e-taki? Kremer vstal s kresla, na cypochkah podoshel k dveri, rezko raspahnul ee ya vysunul golovu v koridor. V otlichie ot menya, on yavno ne byl uveren, chto prishel syuda bez "hvosta". Potom on zakryl dver', zashel v vannuyu, ottuda do menya donessya shum vody, pushchennoj iz krana; cherez minutu Kremer vyshel so stakanom vody. On netoroplivo vypil ee, postavil stakan na stol, sel i, prishchurivshis', posmotrel na menya. -- YA sluzhu faraonom uzhe tridcat' shest' let, -- zayavil on, -- i vpervye sejchas soobshchu sluzhebnyj sekret postoronnemu licu. YA vezhlivo ulybnulsya: -- Pol'shchen. Tochnee govorya, mister Vul'f budet pol'shchen. -- Vraki. Ni on, ni vy ne znaete, chto takoe blagodarnost', dazhe esli ee okleit' sootvetstvuyushchimi yarlykami. Gudvin, ya hochu soobshchit' vam koe-chto. Tol'ko vam s Vul'fom i bol'she nikomu. Ob atom ne dolzhny znat' ni Lon Koen, ni Saul Penzer, ni Lili Rouen. Ponyatno? -- Neponyatno lish', zachem vy voobshche upominaete miss Rouen -- ved' ona vsego-navsego moj lichnyj drug. I kstati, kakoj vam smysl rasskazyvat' mne nechto takoe, chto my ne imeem prava ispol'zovat'? -- Ispol'zovat' vy mozhete, no bez upominaniya istochnika. Ob etom nikto ne dolzhen znat'. Nikto i nikogda. -- Pozhalujsta. ZHal', chto zdes' net mistera Vul'fa, chtoby podtverdit' nashe soglashenie svoim chestnym slovom, poetomu ya delayu eto za nego. Za nas. Nashe chestnoe slovo. -- |togo dostatochno. Zapisyvat' vy nichego ne dolzhny, ibo u vas ne pamyat', a magnitofon. Vam chto-nibud' govorit imya Morrisa |lthauza? -- On povtoril familiyu po bukvam. -- YA chitayu gazety, -- kivnul ya. -- Prestuplenie, kotoroe vam ne udalos' raskryt'. Ubit vystrelom v grud' v konce noyabrya. Oruzhie ne najdeno. -- Da, v pyatnicu vecherom dvadcatogo noyabrya. Trup obnaruzhen uborshchicej na sleduyushchee utro. Smert' nastupila mezhdu vosem'yu chasami vechera v pyatnicu i tremya chasami utra v subbotu. Odno pulevoe skvoznoe ranenie v grud' i serdce. Zadev rebro, pulya vyshla cherez spinu i udarilas' v stenu v soroka dyujmah nad polom, no sdelala lish' vmyatinu, tak kak byla na izlete. |lthauz lezhal na spine, vytyanuv nogi. Odet, no bez pidzhaka, v odnoj rubashke. V komnate vse v poryadke i nikakih priznakov bor'by. YA ne slishkom bystro govoryu? -- Net. -- Prervite menya, esli u vas budut voprosy. |to proizoshlo v gostinoj ego kvartiry na tret'em etazhe -- po adresu: Arbor-strit, dom nomer shest'desyat tri, -- sostoyashchej iz dvuh komnat, kuhni i vannoj. Ubitomu bylo tridcat' shest' let, zhil on tam odin. Po professii literator, za poslednie chetyre goda napisal sem' statej dlya zhurnala "Tik-Tok". V marte dolzhka byla sostoyat'sya ego svad'ba s dvadcatichetyrehletnej Merien Hinklej iz redakcii "Tik-Tok". Konechno, ya mog by prodolzhat' rasskaz i dazhe prinesti syuda dos'e. Odnako v nem net nichego takogo, iz chego mozhno bylo by uznat', chto delal |lthauz pered smert'yu, o ego svyazyah ili znakomyh. Vo vsyakom sluchae, my ne nashli nichego poleznogo. -- Vy upustili malen'kuyu detal' -- kalibr puli. -- Nichego ya ne upustil. Puli ne bylo. Ee ne okazalos'. YA shiroko raskryl glaza: -- Da? CHertovski akkuratnyj ubijca. -- Vot imenno. Akkuratnyj v hladnokrovnyj. Sudya po rane, vystrel byl proizveden iz revol'vera tridcat' vos'mogo kalibra ili krupnee. Teper' eshche dva fakta. Vo-pervyh, v techenie treh poslednih nedel' |lthauz sobiral materialy o FBR dlya stat'i v zhurnale "Tik-Tok", no nikakih, absolyutno nikakih materialov u nego v kvartire ne obnaruzheno. Vo-vtoryh, v pyatnicu okolo odinnadcati chasov vechera tri sotrudnika FBR vyshli iz doma nomer shest'desyat tri po Arbor-strit, svernuli za ugol k ozhidavshej tam mashine i uehali. YA sidel i molcha smotrel na Kremera. Voobshche govorya, sushchestvuet mnogo prichin dlya molchaniya, no osnovnaya zaklyuchaetsya v tom, chto vam nechego skazat'. -- Takim obrazom, poluchaetsya, chto |lthauz ubit agentami FBR, -- prodolzhal Kremer. -- Prihodili li oni k |lthauzu tol'ko dlya togo, chtoby ubit' ego? Bezuslovno, net. Mozhno vydvinut' neskol'ko versij. Vpolne veroyatno, chto oni pozvonili emu po telefonu, on ne otvetil i oni reshili, chto ego net doma. Oni priehali k nemu na kvartiru i nazhali knopku zvonka, no on opyat' ne otvetil, i sotrudniki FBR, reshiv, chto kvartira pusta, otkryli dver' i sami voshli, chtoby provesti sekretnyj obysk. |lthauz shvatilsya za revol'ver, no odin iz rabotnikov FBR zastrelil ego, prezhde chem on uspel dazhe vystrelit'. V etom otnosheniya vse oni prohodyat otlichnuyu trenirovku. Potom oni vzyali to, za chem prishli, i udalilis', prihvativ i pulyu, poskol'ku ona byla iz ih revol'vera. YA slushal. Eshche nikogda v svoej zhizni ya tak horosho ne slushal. Potom sprosil: -- A u |lthauza byl revol'ver? -- Da. "Smit i Vesson" tridcat' vos'mogo kalibra. U nego bylo razreshenie. Odnako revol'vera v kvartire ne okazalos', i tol'ko FBR izvestno, zachem ego sotrudniki vzyali s soboj i etot revol'ver. V yashchike stola ostalas' pochti polnaya korobka patronov. YA prodolzhal sidet' molcha, a potom zametil: -- Takim obrazom, vy vse zhe rassledovali eto delo do konca. Pozdravlyayu. -- Ostav'te svoe payasnichan'e dlya drugogo raza, Gudvin. -- Kto ih videl? Kremer otricatel'no pokachal golovoj. -- YA mogu vam rasskazat' vse chto ugodno, no tol'ko ne eto. Da i krome togo, etot chelovek nichem ne mozhet vam pomoch'. On videl, kak oni vyshli iz doma, seli v mashinu i uehali, i emu udalos' zapisat' nomer ih mashiny. No my svyazany po rukam i nogam. Dazhe esli my nazovem ih, my bessil'ny. CHto ya mogu sdelat', esli ne v sostoyanii dokazat' ih vinu? No kogda rech' idet ob etom proklyatom FBR, ya gotov otdat' svoe godovoe zhalovan'e, chtoby tol'ko zacepit' ego sotrudnikov i posadit'. |to ne ih gorod, a moj. Nash -- policii N'yu-Jorka. Uzhe mnogo let my vynuzhdeny tol'ko stoyat' v storone i skrezhetat' zubami. Teper' uzhe doshlo do togo, chto rabotniki FBR vlamyvayutsya v doma na territorii, za kotoruyu otvechayu ya, ubivayut lyudej i smeyutsya nado mnoj! -- Da? Smeyutsya? -- Da. YA sam poehal na SHest'desyat devyatuyu ulicu i razgovarival s Breggom. YA skazal, chto, poskol'ku FBR bylo, konechno, izvestno o tom, chto |lthauz sobiral materialy dlya stat'i, za nim, vozmozhno, velas' tshchatel'naya slezhka i v den' ego ubijstva, a esli tak, to ya budu priznatelen za lyubuyu pomoshch'. Bregg otvetil, chto FBR rado by pomoch', esli by moglo, no u nih ochen' mnogo vazhnyh del i im nekogda vozit'sya s delom kakogo-to parshivogo gazetnogo spletnika. YA ne skazal emu, chto tam videli ego podchinennyh. On by prosto rassmeyalsya mne v lico. Konechno, my obsuzhdali vse eto u nachal'nika policii, -- prodolzhal Kremer. -- I ne odnazhdy. No povtoryayu, ya svyazan po rukam i nogam. My s ogromnym udovol'stviem predŽyavili by obvinenie etoj bande ubijc, no kakie dokazatel'stva ih vinovnosti mozhem my predstavit' sudu i kakovy budut dlya nas posledstviya? Poetomu my vynuzhdeny pomalkivat'. Vot pochemu ya i skazal sebe: ya ne tol'ko napishu nachal'niku policii doklad o Vul'fe i o vas, no eshche i vstrechus' s vami. Ne dumayu, chto vashi licenzii budut annulirovany. Odnako ya ne soobshchu emu, chto my videlis'. On vstal i snyal s veshalki shlyapu i pal'to. -- Mozhete dopit' moloko. Hochu nadeyat'sya, chto missis Braner ne naprasno vydala vam avans. -- On protyanul mne ruku. -- ZHelayu uspehov. -- I vam tozhe. -- YA vstal i pozhal emu ruku. -- A esli ponadobitsya, smozhet li etot chelovek opoznat' ih? -- Da v ume li vy, Gudvin? Troe protiv odnogo? -- Znayu, znayu. No vse zhe smozhet li on, esli eto potrebuetsya hotya by dlya togo, chtoby poportit' koe-komu krov'? -- Vozmozhno. Nu vot, ya vam rasskazal vse, chto znal. Ne prihodite ko mne i ne zvonite. Dajte mne neskol'ko minut, chtoby ujti otsyuda. -- V dveryah on obernulsya i skazal: -- Peredajte ot menya privet Vul'fu. YA stoya dopil moloko. 5 Bylo dvadcat' minut pervogo, kogda ya pokinul "Vestsajd-otel'". Mne zahotelos' projtis'. Vo-pervyh, ya vse eshche ne zamechal za soboj filerov, a ya lyublyu gulyat' v odinochestve. Vo-vtoryh, ya ne hotel zagruzhat' golovu raznymi myslyami, a kogda ya gulyayu, oni obychno ne bespokoyat menya. V-tret'ih, ya hotel osmotret' koe-kakie dostoprimechatel'nosti. K tomu zhe stoyal pogozhij zimnij den', pochti bezvetrennyj. Dlya togo. chtoby vam stalo yasno, kakie mysli poyavlyayutsya u menya na progulkah, skazhu, chto, prohodya po Vashington-skveru, ya podumal ob odnom sovpadenii. Ono sostoyalo v tom, chto Arbor-strit, na kotoroj zhil |lthauz, nahodilas' v Villidzhe i chto Sara Dakos tozhe zhivet v Villidzhe. Mysl' etu nel'zya bylo nazvat' blestyashchej, ibo v Villidzhe prozhivaet okolo chetverti milliona lyudej, a mne izvestny kuda bolee strannye sovpadeniya, odnako eto dast vam predstavlenie o tom, chem zanyata moya golova, kogda ya gulyayu. YA byval na Arbor-strit i ran'she, v svyazi s obstoyatel'stvami, kotorye dlya moego nyneshnego rasskaza ne imeyut nikakogo znacheniya. |to uzen'kaya ulica, dlinoj vsego tri kvartala, s dvumya ryadami staryh kirpichnyh domov. Dom nomer 63 nichem ne otlichalsya ot drugih. Stoya na protivopolozhnoj storone ulicy, ya vnimatel'no osmotrel ego. Okna tret'ego etazha, gde zhil i umer Morris |lthauz, byli zadernuty ryzhevato-korichnevymi port'erami. YA proshel za ugol, gde v vecher ubijstva stoyala mashina sotrudnikov FBR. Hot' ya i skazal, chto reshil osmotret' koe-kakie dostoprimechatel'nosti, na samom dele ya vypolnyal svoi pryamye obyazannosti -- znakomilsya s mestom prestupleniya, rassledovaniem kotorogo mne, vozmozhno, predstoyalo zanyat'sya. Inogda ego daet rezul'taty. Pravda, Vul'f ne priznaet etogo, on ni za chto ne podojdet k oknu, dazhe esli prestuplenie soversheno pod etim oknom. Konechno, bylo by neploho podnyat'sya na tretij etazh i osmotret' kvartiru, no ya hotel popast' domoj do lencha i poetomu podozval taksi i uehal. Vernut'sya ran'she ya hotel po toj prostoj prichine, chto vo vremya edy, po ustanovlennomu Vul'fom tverdomu pravilu, razgovory o delah byli zapreshcheny. No ya opozdal. V dvadcat' minut vtorogo, kogda Fric otkryl mne dver', Vul'f uzhe byl za stolom. Usazhivayas' na svoe obychnoe mesto naprotiv nego, ya proronil neskol'ko slov o pogode. On chto-to promychal, prozhevyvaya podzharennuyu telyatinu. YA tozhe vzyal sebe kusok, hotya appetit u menya byl isporchen. Mne ochen' hotelos' pokazat' Vul'fu nelepost' ego pravil, no vse ravno pogovorit' s nim o dele vo vremya lencha ne udalos'. Posle lencha ya skazal Vul'fu, chto hochu koe-chto pokazat' emu v podvale. My proshli v vestibyul', svernuli napravo i spustilis' po lestnice. V podvale nahodilas' komnata Frica, vannaya, kladovaya i bol'shaya komnata s bil'yardnym stolom. V bil'yardnoj na vozvyshenii stoyalo bol'shoe udobnoe kreslo dlya Vul'fa, v kotorom on vossedal, kogda u nego poyavlyalos' zhelanie posmotret', kak my s Saulom Penzerom oruduem kiyami, chto proishodilo primerno raz a god. YA privel Vul'fa syuda, zazheg svet i zayavil: -- Vot vash novyj kabinet. Nadeyus', on vam ponravitsya. Hotya ya ne dumayu, chto specialisty FBR mogut oborudovat' pomeshchenie mikrofonami, ne pobyvav v nem, no riskovat' ne stoit. Bil'yardnuyu oni navernyaka ne prinyali v raschet. Pozhalujsta, prisazhivajtes'. -- Sam ya primostilsya na kraeshke bil'yarda, licom k kreslu. Vul'f serdito vzglyanul na menya: -- Ty chto, pytaesh'sya vyvesti menya iz terpeniya ili eto na samom dele vozmozhno? -- Ne isklyucheno. Poetomu ya ne hochu, chtoby oni pronyuhali o tom, chto inspektor Kremer prosil peredat' vam privet, ugostil menya molokom, pozhal ruku i pozhelal schastlivogo Novogo goda. -- Ne valyaj duraka. -- I ne dumayu. |to byl Kremer. -- V nomere gostinicy? -- Da. Vul'f podnyalsya na vozvyshenie i opustilsya v kreslo. -- Dokladyvaj, -- prikazal on. YA rasskazyval ne toropyas', ne zhelaya nichego propustit'. Esli by my nahodilis' v kabinete naverhu. Vul'f otkinulsya by nazad i zakryl glaza, no kreslo v bil'yardnoj ne bylo prisposobleno dlya etogo, i emu prishlos' sidet' vypryamivshis'. V techenie poslednih desyati minut guby u nego byli plotno szhaty ili iz-za moego rasskaza, ili potomu, chto on sidel ne v obychnoj poze, a vozmozhno. i potomu, i po-drugomu. Zakanchivaya soobshchenie o svoej ekskursii po gorodu, ya zametil, chto kakoj-nibud' chelovek, gulyavshij s sobakoj po drugoj storone ulicy, naprotiv doma |lthauza, ili kto-nibud' iz doma naprotiv mog videt', kak sotrudniki FBR vyshli iz podŽezda i napravilis' k mashine za uglom, i dazhe zametit' ee nomer. Kak raz na uglu stoit ulichnyj fonar'. Vul'f dolgo vtyagival v sebya nosom vozduh. -- Vot uzh nikogda by ne podumal, -- skazal on, -- chto mister Kremer mozhet byt' takim oslom, chtoby vstretit'sya s toboj. YA kivnul. -- Odnako eto tak. On ne znal, pochemu FBR zainteresovalos' vami, poka ya ne soobshchil emu. Emu bylo izvestno tol'ko, chto vy chem-to nastroili protiv sebya FBR, a u nego v rukah delo ob ubijstve, po kotoromu on ne mozhet privlech' k otvetstvennosti sotrudnikov byuro, vot on i reshil podbrosit' eto delo vam. Priznajtes', chto vy chuvstvuete sebya pol'shchennym, ibo Kremer uveren, chto u vas est' pust' hotya by samyj malen'kij shans uspeshno ego zavershit'. Vy tol'ko podumajte, kakih hlopot emu stoilo organizovat' etu vstrechu! On dazhe ne zadumalsya nad tem, chto ya rasskazal emu o missis Braner, hotya sejchas, navernoe, razmyshlyaet ob etom. Predpolozhim, vy sovershite chudo i dokazhete, eto ubijstvo |lthauza -- delo ruk agentov FBR. Vashej klientke eto absolyutno nichego ne dast. Ej bylo by na ruku, a vam dalo by vozmozhnost' poluchit' gonorar, esli by vy mogli zayavit' FBR: poslushajte, ya ne stanu zanimat'sya etim ubijstvom, esli vy prekratite presledovat' missis Braner. Odnako Kremeru eto budet ne po nravu. Da i vam tozhe. YA znayu, chto s ubijcami vy ni na kakie kompromissy ne idete. YA yasno vse izlozhil? -- Mne ne nravyatsya tvoi mestoimeniya, -- provorchal Vul'f. -- Nu horosho, sdelajte eto "my", "nam", "nas" i tak dalee. Vul'f pokachal golovoj: -- Vot polozhen'ice! -- On chut' ulybnulsya ugolkami rta. -- CHemu vy ulybaetes', chert vas voz'mi? -- rezko sprosil ya, ne svodya s nego glaz. -- Vozniklo ochen' zatrudnitel'noe polozhenie. YAsna bespoleznost' popytki dokazat', chto etot chelovek byl ubit sotrudnikami FBR. Nu chto zh, v takom sluchae my dokazhem, chto oni ego ne ubivali. Nam-to eto pojdet na pol'zu, a chto dal'she? -- Vot imenno. -- Posmotrim. Ty tol'ko podumaj. Archi. U nas s toboj nichego ne bylo, svedeniya mistera Koena -- meloch'. Sejchas zhe blagodarya Kremeru my raspolagaem horoshim oreshkom v vide ne dovedennogo do konca dela ob ubijstve, v kotorom ves'ma ser'ezno zameshano FBR nezavisimo ot togo, ego li sotrudnikami ono soversheno. |to pryamoj vyzov nashemu masterstvu i nashim sposobnostyam, esli my imi obladaem. Bessporno, nam sperva nuzhno vyyasnit', kto ubil etogo cheloveka. Ty videl Kremera i slyshal, kak on eto rasskazyval. On dejstvitel'no ubezhden, chto ubijstvo soversheno febeerovcami? -- Da. -- Ubezhden? -- On tak schitaet. Krome togo, emu ochen' hotelos' verit', chto eto imenno tak. FBR on nazyvaet ne inache kak "proklyatoe", "banda ubijc" i tomu podobnoe. Uznav, chto na meste proisshestviya byli zamecheny troe sotrudnikov FBR, Kremer dazhe ne pytalsya zanimat'sya drugimi versiyami. On opytnyj kriminalist, i, bud' u nego drugie ser'eznye dannye, on by ih rassledoval. Odnako u nego ih ne bylo, i on tverdo reshil, chto ubijstvo -- delo ruk febeerovcev. Dejstvitel'no, esli |lthauz uzhe byl mertv, kogda v ego kvartiru pronikli sotrudniki FBR, pochemu oni ne soobshchili ob etom? Oni zhe mogli eto sdelat' posle uhoda iz kvartiry i ne nazyvaya sebya. Po kakim-to prichinam oni sochli nuzhnym promolchat'. Pochemu? To zhe samoe otnositel'no puli. Ne mnogie ubijcy mogli by podumat' o tom, chto pulya proshla naskvoz' i, udarivshis' v stenu, upala na pol. A oni nashli ee i unesli s soboj. Dlya takogo specialista svoego dela, kak Kremer, eto ochen' vazhnoe obstoyatel'stvo. Poetomu mozhno ponyat', pochemu Kremer obvinyaet v ubijstve FBR. -- Kto etot Bregg, kotorogo upomyanul Kremer? -- sprosil Vul'f, hmuryas'. -- Richard Bregg -- samyj starshij predstavitel' FBR v N'yu-Jorke. Nachal'nik N'yu-Jorkskogo upravleniya FBR. -- No on-to znaet, chto |lthauz byl ubit odnim iz ego podchinennyh? -- |to nuzhno sprosit' u nego. Bregg mozhet dogadyvat'sya, chto odin iz ego podchinennyh ubil |lthauza, no, esli oni ne soobshchili ob etom i emu, utverzhdat' obratnoe on, razumeetsya, ne v sostoyanii, tak kak ne byl tam. On vovse ne idiot, no byl by im, doveryaya vsemu, chto dokladyvayut ego podchinennye. |to imeet znachenie? -- Vozmozhno. Vozmozhno, dazhe ochen' bol'shoe. -- V takom sluchae emu ili tochno izvestno, chto odin iz ego lyudej zastrelil |lthauza, ili on schitaet eto veroyatnym. V protivnom sluchae Bregg byl by znachitel'no otkrovennee, kogda Kremer poprosil ego o sodejstvii. FBR inogda okazyvaet uslugi policii, kogda emu eto nichego na stoit, -- nu hotya by radi podderzhaniya svoego prestizha. Krome togo, Breggu horosho izvestno, chto Kremer ne stal by vozrazhat' protiv neglasnogo obyska kvartiry |lthauza rabotnikami FBR, ibo, kak vy znaete, policejskie tozhe zanimayutsya podobnymi delami. Vozmozhno, chto pulya spryatana v yashchike stola mistera Bregga. -- Nu a ty sam-to chto dumaesh'? Ty soglasen s misterom Kremerom? -- Strannyj vopros. Ni u menya, ni u vas poka ne mozhet byt' svoego mneniya. Vozmozhno, chto |lthauza zastrelil domovladelec za neuplatu deneg za kvartiru. Ili, ili, ili... Vul'f kivnul: -- Vo vsem etom my dolzhny razobrat'sya. Ty nemedlenno nachnesh' rassledovanie v toj forme, kakuyu sochtesh' naibolee podhodyashchej. Vozmozhno, stoit nachat' s sem'i ubitogo. Otec |lthauza -- damskij portnoj? -- Pravil'no. Na Sed'moj avenyu. -- YA soskol'znul s bil'yarda i vstal. -- Poskol'ku my predpochitaem, chtoby ubijcej okazalsya ne sotrudnik FBR, nas, veroyatno, ne interesuet, kakoj material protiv FBR udalos' sobrat' |lthauzu? -- Nas interesuet vse. -- Vul'f sdelal grimasu. -- I esli ty najdesh' kogo-nibud', s kem, po tvoemu mneniyu, mne sledovalo by pogovorit', privedi syuda. -- On snova sdelal grimasu i dobavil: -- Ego ili ee. -- S udovol'stviem. Moya pervaya ostanovka budet v redakcii "Gazett", gde ya prosmotryu vyrezki, a krome togo, u Lona mogut najtis' i koe-kakie neopublikovannye svedeniya. CHto zhe kasaetsya vstrechi s vami, to kak ya mogu privesti kogo-to v nash dom? Mozhet byt', nablyudenie vedetsya i za paradnym vhodom, i za dver'yu, vyhodyashchej vo dvor? Kak ya mogu kogo-to privesti syuda i vyvesti? -- Kak obychno. My rassleduem ubijstvo, kotoroe ne interesuet FBR. Tak zayavil Kremeru sam Bregg. I na etot raz Kremer ne budet na nas v pretenzii. -- V takom sluchae, mne nechego bespokoit'sya o slezhke? -- Net. -- Vot blagodat'-to! -- voskliknul ya. 6 Moi chasy pokazyvali 16.35, kogda ya voshel v apteku okolo Central'nogo vokzala, zaglyanul v telefonnyj spravochnik po Manhettenu i v budke telefona-avtomata nabral Nuzhnyj nomer. Iz dos'e v arhive "Gazett" i ot Lona Koena (pri uslovii derzhat' eto v tajne) ya uznal mnogo svedenij, kotorymi zapolnil stranic dvenadcat' v svoej zapisnoj knizhke. Vse eto u menya sohranilos', no zanyalo by v knige tozhe stranic dvenadcat', i poetomu ya privedu zdes' tol'ko dannye, neobhodimye dlya ponimaniya dal'nejshego. Vot osnovnye personazhi. MORRIS |LTHAUZ. 36 let, rost 5 futov 11 dyujmov. ves 175 futov, bryunet, pol'zovalsya bol'shim uspehom u zhenshchin. V 1962--1963 godah imel roman s odnoj aktrisoj. Zarabatyval okolo desyati tysyach v god, no, veroyatno, poluchal, krome togo, den'gi ot materi, bez vedoma otca. Kogda on poznakomilsya s Merien Hinklej, ne izvestno, odnako do znakomstva s nej u nego v techenie neskol'kih mesyacev ne bylo postoyannoj podrugi. V ego kvartire najdena rukopis' neokonchennogo romana -- trista vosem'desyat chetyre stranicy na mashinke. Nikto v "Gazett", vklyuchaya Lona Koena, ne mog dazhe predpolozhitel'no nazvat' ubijcu. Do ubijstva nikto v "Gazett" ne znal, chto |lthauz sobiral materialy dlya stat'i o FBR, chto, po mneniyu Koena, yavlyaetsya pozorom dlya redakcii. D|VID |LTHAUZ. Okolo 60 let. Otec Morrisa. sovladelec firmy "|lthauz i Grejf, damskie plat'ya i kostyumy". Devidu |lthauzu ne nravilos', chto ego edinstvennyj syn ne zhelaet nasledovat' delo otca, i za poslednie gody otnosheniya mezhdu nimi byli natyanutymi. AJVENA |LTHAUZ. Mat' Morrisa, posle smerti syna ne vstrechalas' s zhurnalistami i do sih por ne zhelaet ih videt', prinimaet lish' neskol'kih ochen' blizkih druzej. M|RIEN HINKLEJ. 24 goda, dva goda rabotaet v redakcii zhurnala "Tik-Tok". Sredi gazetnyh vyrezok imelis' ee fotografii, odnogo vzglyada na kotorye bylo dostatochno, chtoby ponyat', pochemu Morris |lthauz reshil obratit' na nee svoe vnimanie. Ona tozhe otkazyvalas' vstrechat'sya s reporterami, no zhurnalistke iz "Post" udalos' vse zhe pobesedovat' s neyu i napisat' stat'yu, iz-za chego v konkuriruyushchej "Gazett" razrazilsya bol'shoj skandal. Odna damochka iz "Gazett" do togo rasstroilas', chto dazhe pridumala teoriyu, soglasno kotoroj Merien Hinklej zastrelila |lthauza iz ego zhe revol'vera za to, chto on obmanyval ee. TIMOTI KVAJL. Okolo 40 let. Starshij redaktor zhurnala "Tik-Tok". YA vklyuchayu ego v spisok potomu, chto on podralsya s zhurnalistom iz "Dejli N'yus", pytavshimsya podkaraulit' Merien Hinklej v vestibyule zdaniya "Tik-Tok". Podobnaya galantnost', bezuslovno, zasluzhivaet vnimaniya. VINSENT YARMEK. Okolo 50 let. Tozhe starshij redaktor zhurnala "Tik-Tok". YA vklyuchayu ego potomu, chto eto po ego porucheniyu |lthauz pisal stat'yu o FBR. Vse eto vyglyadelo ne ochen' obnadezhivayushchim. YA podumyval bylo o tom, chtoby vstretit'sya s aktrisoj, no, vo-pervyh, ee roman s |lthauzom zakonchilsya bol'she goda nazad, a, vo-vtoryh, iz predydushchego opyta mne bylo horosho izvestno, chto s aktrisami luchshe imet' delo izdaleka, naprimer iz pyatogo-shestogo ryada zritel'nogo zala. Oba redaktora nichego opredelennogo ne skazhut, otec vryad li mozhet soobshchit' chto-to novoe, a Merien Hinklej zaupryamitsya i peredo mnoyu. Naibolee obedayushchej mogla byt' vstrecha s mater'yu, i imenno ej ya zvonil iz budki telefona-avtomata. Pervaya zadacha sostoyala v tom, chtoby zapoluchit' ee k telefonu. ZHenshchine, kotoraya snyala trubku, ya ne soobshchil svoej familii, a lish' oficial'nym tonom poprosil peredat' missis |lthauz, chto zvonyu iz avtomata, chto ryadom so mnoyu nahoditsya sotrudnik FBR i chto ya dolzhen peregovorit' s missis |lthauz. |to podejstvovalo. CHerez neskol'ko minut poslyshalsya drugoj zhenskij golos. -- Kto eto? Sotrudnik FBR? -- Missis |lthauz? -- Da. -- Moya familiya Gudvin. Archi Gudvin. YA ne sotrudnik FBR, a rabotayu dlya chastnogo detektiva mistera Niro Vul'fa. So mnoj v kabinke net nikakogo sotrudnika FBR, no on otsyuda nedaleko, tak kak sledit za mnoj. YA dolzhen povidat' vas, luchshe by sejchas zhe. |to... -- YA nikogo ne prinimayu. -- Znayu. Vy, vozmozhno, slyshali o Niro Vul'fe. Vy znaete o nem? -- Da. -- CHelovek, polnost'yu otvechayushchij za svoi slova, soobshchil emu, chto vash syn ubit sotrudnikom FBR. Vot pochemu za mnoj vedetsya slezhka, i vot pochemu ya dolzhen povidat' vas. YA mogu prijti minut cherez desyat'. Vy rasslyshali moe imya? Archi Gudvin. Molchanie. Zatem: -- Vy znaete, kto ubil moego syna? -- Ne po familii. YA sam nichego ne znayu. Mne izvestno tol'ko to, chto bylo soobshcheno misteru Vul'fu. |to vse, chto ya mogu soobshchit' vam po telefonu. My polagaem, chto miss Merien Hinklej takzhe sleduet ob etom znat'. YA osmelyus' poprosit' vas priglasit' i ee, chtoby ya mog peregovorit' s vami obeimi odnovremenno. Vy mozhete eto sdelat'? -- Mogu. Skazhite, vy reporter iz kakoj-nibud' gazety? Mozhet byt', eto ocherednoj tryuk? -- Net. Esli by ya rabotal gazetnym reporterom, vse eto vyglyadelo by kak bol'shaya glupost' i v konechnom schete vy prosto vyshvyrnuli by menya. YA Archi Gudvin. -- No ya ne... -- Dolgoe molchanie. -- Nu, horosho. SHvejcar poprosit vas predŽyavit' chto-nibud' udostoveryayushchee vashu lichnost'. YA, razumeetsya, soglasilsya i poskoree povesil trubku, poka missis |lthauz ne peredumala. Vyjdya iz domu, ya tverdo reshil ignorirovat' filerov, no sejchas, podzhidaya taksi, vse zhe nevol'no poglyadyval po storonam. Tol'ko sev v mashinu, ya uspokoilsya i zastaviv. sebya smotret' vpered. Ko vsem chertyam tyly! Mnogokvartirnyj zhiloj dom na Park-avenyu, mezhdu vos'midesyatymi ulicami, byl obychnym dlya etogo rajona -- kozyrek nad paradnym vhodom, privratnik, vyskochivshij na mostovuyu, chtoby otkryt' dvercu taksi, rezinovyj kovrik u dverej, chtoby ne pachkat' nastoyashchij kover v vestibyule. I tem ne menee eto byl pervoklassnyj dom, ibo privratnik ne podmenyal zdes' shvejcara, i naoborot. YA pokazal shvejcaru svoyu licenziyu chastnogo detektiva. Vnimatel'no izuchiv udostoverenie, on skazal, chto mne sleduet podnyat'sya v kvartiru 10B, i ya napravilsya k liftu. Dver' kvartiry na desyatom etazhe mne otkryla gornichnaya. Ona vzyala moyu shlyapu i pal'to, povesila v shkaf i cherez dver' v glubokoj nishe provela v komnatu razmerom dazhe bol'she, chem u Lili Rouen, v kotoroj odnovremenno mogli tancevat' par dvadcat'. U menya est' special'noe merilo dlya lyudej, raspolagayushchih takimi bol'shimi komnatami, eto merilo ne kovry, ne obstanovka i ne drapirovki, a kartiny, visyashchie na stenah. Esli ya v sostoyanii ponyat', chto predstavlyayut soboj eti kartiny, vse v poryadke. Esli zhe ya tol'ko mogu gadat', chto na nih izobrazheno, sleduet byt' nastorozhe, ibo za hozyaevami nuzhno glyadet' v oba. Komnata, v kotoroj ya nahodilsya, proshla ispytanie prekrasno. YA rassmatrival polotno s izobrazheniem treh devushek, sidevshih na trave pod derevom, kogda poslyshalis' shagi, i ya obernulsya. -- Mister Gudvin? -- proiznesla zhenshchina, ne podavaya ruki. -- YA Ajvena |lthauz. Ona proshla by u menya ispytanie dazhe bez pomoshchi kartin: vse v nej dyshalo chestnost'yu -- malen'kaya izyashchnaya figura, volosy s chestnoj sedinoj i glaza s chestnym somneniem v nih. Sidya na stule licom k hozyajke, ya reshil, naskol'ko vozmozhno, byt' chestnym s nej. Skazav, chto miss Hinklej skoro pridet, missis |lthauz ne pozhelala otkladyvat' nash razgovor do ee prihoda. Kak ona ponyala menya po telefonu, ee syn byl ubit sotrudnikom FBR, |to pravil'no? Ona smotrela na menya v upor. -- Ne sovsem, -- otvetil ya. -- YA skazal, chto ob etom izvestno misteru Vul'fu so slov odnogo cheloveka. No ya dolzhen obŽyasnit' koe-chto, kasayushcheesya mistera Vul'fa. On. vidite li... ekscentrichnyj chelovek i imeet opredelennuyu tochku zreniya na n'yu-jorkskuyu policiyu. Vul'fu ochen' ne nravitsya otnoshenie policii k nemu i k ego rabote, tak kak policiya, po ego mneniyu, postoyanno emu meshaet. On chitaet gazety i osobenno interesuetsya soobshcheniyami ob ubijstvah; nedeli dve nazad on reshil, chto policiya i okruzhnaya prokuratura fakticheski ne vedut rassledovanie ubijstva vashego syna, a kogda Vul'fu stalo izvestno, chto vash syn sobiral materialy dlya stat'i o FBR, on zapodozril, chto eto ne halatnost' policejskih, a yavnoe namerenie zamyat' delo. Esli emu udastsya dokazat' eto i postavit' policiyu v nelovkoe polozhenie, on poluchit velichajshee udovletvorenie. Missis |lthauz prodolzhala smotret' na menya, pochti ne migaya. YA prodolzhal: -- Tak vot, hotya nikto etogo nam i ne poruchal, my nachali rassledovanie. Poka nami vyyasneno odno obstoyatel'stvo, ne upominavsheesya v gazetah, a imenno, chto v kvartire vashego syna nikakih zametok ili materialov o FBR policiej obnaruzheno ne bylo. Po-vidimomu, vy znaete ob etom. -- Da, -- kivnula ona. -- YA tak i dumal. Nam izvestny i drugie fakty, no o nih mne dano ukazanie molchat' -- mister Vul'f eshche razrabatyvaet ih. Odnako vchera odin chelovek soobshchil emu, chto vash syn byl ubit sotrudnikom FBR, i v podtverzhdenie privel nekotorye dannye. YA ne mogu soobshchit' vam, kto etot chelovek, odnako on vpolne nadezhen, a ego svedeniya ne vyzyvayut somnenij, hotya ih nedostatochno dlya podtverzhdeniya fakta. Poetomu mister Vul'f hochet poluchit' vse svedeniya ot blizkih vashemu synu lyudej, kotorym vash syn mog rasskazat' to, chto emu udalos' uznat' o FBR. K chislu takih lyudej, konechno, prinadlezhite vy i miss Hinklej, a takzhe mister YArmek. YA imeyu ukazanie peredat' vam, chto mister Vul'f ne ishchet klientov ili gonorara. On delaet vse eto po sobstvennoj iniciative, nikakoj oplaty ne zhelaet i ne zhdet ee. Ona po-prezhnemu ne svodila s menya glaz, no ya videl, chto ee mysli zanyaty chem-to drugim. -- YA ne vizhu prichin... -- nachala bylo ona i umolkla. -- Da, missis |lthauz? -- proiznes ya posle nebol'shoj pauzy. -- YA ne vizhu prichin, pochemu by mne ne skazat' vam. Srazu zhe posle togo, kak mister YArmek soobshchil, chto nikakih materialov o FBR v kvartire moego syna obnaruzheno ne bylo, ya stala podozrevat', chto imenno FBR vinovno v ego smerti. Takoe zhe mnenie u mistera YArmeka i u miss Hinklej. YA ne schitayu sebya mstitel'nym chelovekom, mister Gudvin, no ved' on zhe byl moim edinstvennym synom... -- Golos u nee zadrozhal, ona bylo zamolchala, no tut zhe vzyala sebya v ruki. -- |to moj syn. YA vse eshche ne mogu primirit'sya s mysl'yu, chto ego... chto ego uzhe net v zhivyh... Vy kogda-nibud' vstrechalis' s nim? -- Net. -- Vy detektiv? -- Da. -- Vy ozhidaete, chto ya pomogu vam najti... vinovnyh v smerti moego syna. Horosho, ya tozhe hochu etogo, no ne dumayu, chto smogu byt' vam poleznoj. On redko razgovarival so mnoj o svoej rabote. YA dazhe ne pomnyu, chtoby on kogda-nibud' upominal o FBR. I miss Hinklej, i mister YArmek uzhe sprashivali menya ob etom. ZHal', chto ya nichego ne mogu soobshchit' vam po etomu povodu, ochen' zhal', ibo, esli FBR vinovno v ego smerti, ya nadeyus', chto ubijcy budut nakazany. V Svyashchennom pisanin govoritsya: "Ne msti", no Aristotel' utverzhdal, chto mshchenie spravedlivo. Vy ponimaete, ya dumala ob etom i polagayu, chto... Ona povernulas' k dveri. Poslyshalis' golosa, i v komnatu voshla devushka. YA vstal, missis |lthauz prodolzhala sidet'. Fotosnimki v "Gazett" daleko ne sootvetstvovali dejstvitel'nosti, ibo miss Hinklej v zhizni byla pryamo-taki kartinkoj. Izyashchnaya shatenka s golubymi glazami. Ona podoshla k missis |lthauz i pocelovala ee v shcheku, a zatem povernulas', chtoby vzglyanut' na menya, kogda missis |lthauz nazvala moe imya. Poka ee luchistye glaza vnimatel'no osmatrivali menya. ya prikazal svoim ne obrashchat' vnimaniya ni na chto, ne imeyushchee pryamogo otnosheniya k delu. Missis |lthauz priglasila nas sest', i ya pododvinul devushke kreslo. -- Vy skazali, chto, po slovam Niro Vul'fa, prestuplenie soversheno FBR? -- proiznesla ona, obrashchayas' k missis |lthauz. -- |to tak, da? -- Boyus', chto ya ne sovsem pravil'no vyrazilas', -- otvetila missis |lthauz. -- Mister Gudvin, mozhet byt', vy sami obŽyasnite? YA povtoril vse snachala, podcherknuv tri obstoyatel'stva: pochemu v etom zainteresovan Vul'f, chto vyzvalo u nego podozrenie i kak eto podozrenie nachalo podtverzhdat'sya vcherashnim soobshcheniem. YA obŽyasnil, chto Vul'f ne mozhet poka dokazat' prichastnost' FBR k ubijstvu, odnako nameren popytat'sya eto sdelat'. Imenno po etomu povodu ya syuda i prishel. -- No ya ne ponimayu... Vul'f izvestil policiyu ob informacii, poluchennoj ot etogo cheloveka? -- hmuryas', sprosila miss Hinklej. -- Izvinite, no, vidimo, ya ne sovsem yasno vse izlozhil. Po mneniyu mistera Vul'fa, policiya ili znaet, ili podozrevaet, chto eto delo ruk FBR. V svyazi s etim emu hotelos' by uznat', bespokoit li vas policiya. CHasto li prihodyat k vam policejskie s odnimi i temi zhe voprosami? Missis |lthauz? -- Net. -- Miss Hinklej? -- Net. My ved' i tak rasskazali im vse, chto nam bylo izvestno. -- |to ne imeet znacheniya. Pri rassledovanii ubijstva, esli policiya ne napala na sled prestupnika, ona nikogo ne ostavit v pokoe, a sejchas pohozhe, chto ona vseh zabyla. Itak, odno obstoyatel'stvo my vyyasnili... Po slovam missis |lthauz, vy i mister YArmek uvereny, chto ubijstvo Morrisa |lthauza -- delo ruk FBR. |to pravil'no? -- Da-da, konechno. Inache pochemu v kvartire ne najdeno nikakih materialov o FBR? -- voskliknula devushka. -- Vam izvestno, gde mogut byt' eti materialy? CHto udalos' emu razdobyt'? -- Net. Morris nikogda ne rasskazyval mne o takih veshchah. -- A chto izvestno ob etom misteru YArmeku? -- sprosil ya. -- Ne znayu. Dumayu, chto nichego. -- A kak vy, miss Hinklej, otnosites' ko vsemu atomu? Vy hotite, chtoby ubijca Morrisa |lthauza byl pojman nezavisimo ot togo, kto on? Pojman i nakazan? -- Konechno, hochu. Bezuslovno, hochu. YA povernulsya k missis |lthauz. -- I vy etogo hotite? A znaete, ya gotov posporit', chto ubijca nikogda ne budet pojman, esli etim ne zajmetsya Niro Vul'f. Vozmozhno, vam izvestno, chto mister Vul'f ne vyhodit iz doma, chtoby vstrechat'sya s lyud'mi. Vam pridetsya pobyvat' u nego -- vam, miss Hinklej i, esli vozmozhno, misteru YArmeku. Vy mozhete prijti segodnya v devyat' chasov vechera? -- Zachem? -- Missis |lthauz s siloj stisnula pal'cy. -- YA ne... Zachem eto? YA ne mogu rasskazat' emu nichego novogo. -- Kak znat'? YA sam chasto schitayu, chto mne nechego emu soobshchit', no bystro ubezhdayus', chto oshibalsya. Dazhe esli on tol'ko pridet k vyvodu, chto nikto iz vas nichego sushchestvennogo emu soobshchit' ne mozhet, i eto uzhe budet polezno. Vy pridete? -- YA polagayu... -- Ona posmotrela na devushku, kotoraya mogla by stat' ee nevestkoj. -- Da, -- zayavila miss Hinklej. -- Pridu. YA gotov byl rascelovat' ee, i, po-moemu, eto imelo by samoe neposredstvennoe otnoshenie k delu. -- A vy mozhete privesti mistera YArmeka? -- Popytayus'. -- Prevoshodno. -- YA vstal. -- Adres imeetsya v telefonnom spravochnike. -- Zatem ya obratilsya k missis |lthauz: -- Dolzhen vas predupredit', chto FBR vedet nablyudenie za nashim domom i vashe poseshchenie budet zaregistrirovano. Esli vas eto ne bespokoit, to mistera Vul'fa i podavno. On ne protiv togo, chtoby FBR znalo o rassledovanii ubijstva vashego syna. Itak, v devyat'? Missis |lthauz otvetila utverditel'no, i ya otklanyalsya. Gornichnaya v prihozhej pozhelala podat' mne pal'to, i, chtoby ne obidet' ee, ya ne vosprotivilsya. Po broshennomu na menya vzglyadu shvejcara, kogda on otkryval mne dver', ya ponyal, chto privratnik uzhe uspel shepnut' emu o tom, kto ya po professii. Ne zhelaya razocharovyvat' ego, ya brosil na nego na proshchanie pronizyvayushchij vzglyad. Napravlyayas' v taksi v druguyu chast' goroda, ya s gorech'yu dumal, chto, esli za mnoj sleduyut filery (chto bylo ves'ma veroyatno), mozhet byt', kakaya-to dolya nalogov, vzimaemyh s menya i Vul'fa, uhodit na soderzhanie gosudarstvennyh sluzhashchih, kotorye bez vsyakogo priglasheniya sostavlyayut sejchas mne kompaniyu. Vul'f tol'ko chto spustilsya iz oranzherei posle svoej ezhednevnoj, ot chetyreh do shesti chasov, sessii s orhideyami i uyutno raspolozhilsya v kresle s tolstym tomom "Sokrovishch nashego yazyka". Vmesto togo chtoby, kak vsegda, vojdya v kabinet, napravit'sya k svoemu pis'mennomu stolu, ya na poroge dozhdalsya, poka Vul'f posmotrit na menya, reshitel'no pokazal pal'cem vniz, povernulsya i po lestnice sbezhal v podval. Zdes' ya zazheg svet, podoshel k bil'yardnomu stolu i prisel na kraeshek. Dve minuty, tri, chetyre... Nakonec Vul'f poyavilsya v dveryah i, serdito glyanuv na menya, zayavil: -- YA etogo ne poterplyu. -- Nu chto zh, budem perepisyvat'sya. -- Fu! Vo-pervyh, risk ochen' nevelik. Vo-vtoryh, my mozhem ispol'zovat' eto v nashih interesah. Ty mozhesh' vstavlyat' v besedu razlichnye zamechaniya i utverzhdeniya, na kotorye ya ne dolzhen budu obrashchat' vnimaniya, esli ty pri etom podnimesh' palec. YA budu delat' to zhe samoe. Konechno, nikakih upominanij mistera Kremera, etim my riskovat' ne mozhem. Krome togo, v nashih besedah my dolzhny ishodit' iz togo, chto ubijstvo |lthauza -- delo ruk FBR i my namereny dokazat' eto. -- No v dejstvitel'nosti my etogo ne namereny delat'. -- Konechno, net. -- I s etimi slovami Vul'f povernulsya i vyshel. Takim obrazom, on vse zhe perehitril menya. Odnako, podnimayas' po lestnice, ya dolzhen byl priznat', chto, nesmotrya na vse svoe upryamstvo, Vul'f pridumal sovsem ne plohuyu shtuku. Esli FBR podslushivalo nashi razgovory v kabinete, vo chto ya ne veril, predlozhenie Vul'fa bylo ne tak uzh durno. YA voshel v kabinet, gde Vul'f uzhe raspolozhilsya za pis'mennym stolom, i, kogda ya sel, on zametil: -- Nu-s? Emu yavno sledovalo by pri etom podnyat' palec, ibo obychno, kogda ya vozvrashchayus' otkuda-nibud' posle vypolneniya ego porucheniya, on ne tratit energiyu na vopros "Nu-s?", a lish' otkladyvaet knigu ili otstavlyaet v storonu stakan s pivom, davaya etim ponyat', chto gotov vyslushat' menya. -- Vashe predpolozhenie o tom. chto "Gazett", -- nachal ya, podnyav palec, -- zanimaetsya rassledovaniem ubijstva |lthauza, ishodya iz veroyatnoj vinovnosti FBR, okazalos' nikudyshnym. -- YA opustil palec. -- Nikakoj opredelennoj versii u nih net. Lon Koen dal mne vozmozhnost' posmotret' gazetnye vyrezki, zatem my pobesedovali, i ya zapisal razlichnye imena i fakty, kotorye mogut byt' nam polezny. -- YA podnyal palec. -- YA perepechatayu ih, kak vsegda, po pyat' dollarov za stranicu. -- YA opustil palec. -- Potom ya pozvonil missis Ajvene |lthauz i skazal, chto ee syna ubili febeerovcy. Ona soglasilas' vstretit'sya so mnoj, i ya otpravilsya k nej. Prozhivaet ona na desyatom etazhe na Park-avenyu, v rajone vos'midesyatyh ulic, so vsemi neobhodimymi v podobnyh sluchayah prichindalami. S kartinami okazalos' vse v poryadke. Opisyvat' vneshnost' missis |lthauz ya ne budu, vy uvidite ee sami. Ona citiruet Svyashchennoe pisanie i Aristotelya. -- YA podnyal palec. -- YA mog by procitirovat' koe-chto iz Platona, no ne mogu pridumat', v kakoj svyazi eto sdelat'. -- YA opustil palec. -- Po telefonu ya poprosil ee priglasit' Merien Hinklej, i ona skazala, chto miss Hinklej skoro budet u nee. Missis |lthauz zametila, budto iz moih slov po telefonu ponyala, chto ee syn ubit sotrudnikami FBR, i sprosila, tak li eto. Dal'she mne pridetsya izlozhit' vse doslovno. YA dolozhil emu vse podrobnosti, buduchi uveren, chto ne rasskazyvayu nichego takogo, chto ne sledovalo by znat' FBR. Vul'f slushal s zakrytymi glazami, otkinuvshis' na spinku kresla, i vse ravno ne uvidel by moj podnyatyj palen, v svyazi s chem ya nikakih vstavok ne delal. Kak tol'ko ya zakonchil, on zasopel, otkryl glaza i skazal: -- Ploho, kogda izvestno, chto iskomaya igolka nahoditsya v stoge sena. No kogda ne znaesh' dazhe etogo... Poslyshalsya zvonok v dver'. Iz vestibyulya ya uvidel, chto na kryl'ce stoit sotrudnik FBR. YA, konechno, ne znal ego v lico, no eto bylo ochevidno: podhodyashchij vozrast, shirokie plechi, sootvetstvuyushchee vyrazhenie na fizionomii s kvadratnym podborodkom, akkuratnoe temno-seroe pal'to. Ne snimaya cepochki, ya priotkryl dver' dyujma na dva i sprosil: -- Vam kogo? -- Moya familiya Kvajl, -- ryknul on v shchel'. -- Mne nuzhno videt' Niro Vul'fa. -- Povtorite, pozhalujsta, familiyu. -- Kvajl, Timoti Kvajl! -- Mister Vul'f zanyat. Sejchas ya dolozhu. YA podoshel k dveri kabineta. -- |to odna iz familij v moej zapisnoj knizhke. Timoti Kvajl -- starshij redaktor zhurnala "Tik-Tok". Tip geroya. Udaril gazetnogo reportera, kotoryj dosazhdal Merien Hinklej. Dolzhno byt', srazu zhe posle moego uhoda ona pozvonila emu. -- YA ne zhelayu ego videt'. -- Do obeda u nas eshche polchasa. Vy chto, poseredine glavy? Vul'f serdito vzglyanul na menya. -- Priglasi ego. YA vozvratilsya k dveri, snyal cepochku i raspahnul, dver'. Kvajl voshel. Kogda ya zakryl dver', on soobshchil mne, chto ya Archi Gudvin. Mne prishlos' soglasit'sya, posle chego ya pomog emu snyat' pal'to i shlyapu i provel v kabinet. Sdelav po kovru tri shaga, on ostanovilsya, ustavilsya na Vul'fa i rezko sprosil: -- Vam soobshchili moyu familiyu? -- Da. Mister Kvajl. Kvajl podoshel k pis'mennomu stolu. -- YA drug miss Merien Hinklej i hochu znat', kakuyu igru vy zateyali. YA trebuyu obŽyasneniya. -- Ba! -- Vam ot menya tak ne otdelat'sya! CHto vy zateyali? -- YA lyublyu, kogda glaza moego sobesednika nahodyatsya na odnom urovne s moimi, -- skazal Vul'f. -- Esli vy