namereny govorit' so mnoj v povyshennom tone, mister Gudvin sejchas zhe vyvedet vas voya. Esli vy syadete vot v eto kreslo, izmenite svoj ton i soobshchite mne uvazhitel'nuyu prichinu, po kotoroj mne sleduet otchityvat'sya pered vami, ya gotov vas vyslushat'. Kvajl otkryl bylo rot, no tut zhe ego zakryl. On povernul golovu, vidimo, dlya togo, chtoby eshche raz vzglyanut' na menya i opredelit', spravlyus' li ya s nim. YA ne stal by vozrazhat', esli by on reshil, chto u menya ne hvatit sil dlya etogo, tak kak posle proshedshih sutok ya s udovol'stviem vospol'zovalsya by predlogom, chtoby vyvihnut' ruku eshche komu-nibud'. Odnako on otvernulsya ot menya, sel v kreslo, obitoe krasnoj kozhej, i, hmuryas', zayavil Vul'fu: -- YA koe-chto znayu o vas. -- On skazal eto bolee spokojno, no eshche ne v tone svetskogo razgovora. -- Znayu vashi metody. Esli vy hotite sorvat' kush s missis |lthauz -- eto ee delo, no vam ne udastsya nichego poluchit' ot miss Hinklej. YA ne nameren... -- Archi, -- obernulsya ko mne Vul'f, -- vyvedi ego. Fric otkroet dver'. -- On nazhal knopku zvonka. YA podoshel k kreslu i ostanovilsya, posmatrivaya na nashego geroya. Poyavivshemusya Fricu Vul'f prikazal rastvorit' dver'. Polozhenie Kvajla bylo ne iz zavidnyh. YA stoyal pered nim i mog vzyat' ego na lyuboj priem. No i svoemu polozheniyu ya zavidovat' ne mog. Vytashchit' iz myagkogo kresla cheloveka vesom funtov sto vosem'desyat, esli on kak sleduet upretsya, -- celaya problema. Odnako on sidel, ne podobrav nogi pod kreslo. YA sdelal vid, chto hochu shvatit' ego za plechi, a zatem nyrnul, vcepilsya emu v lodyzhki, rvanul i, povaliv na spinu, vytashchil v vestibyul' prezhde, chem on nachal soprotivlyat'sya. U vhodnoj dveri ya ostanovilsya, a Fric prizhal ego ruki k polu. -- Nashe kryl'co obledenelo, -- soobshchil ya. -- YA pozvolyu vam vstat' i otdam pal'to i shlyapu, esli vy ujdete podobru-pozdorovu. YA znayu bol'she vsyakih tryukov, chem vy. Dogovorilis'? -- Da. Banditskaya rozha! -- Moya familiya Gudvin, no sejchas ya ne nameren otkryvat' diskussiyu. Otpusti ego, Fric. Kvajl vstal. Fric uzhe snyal s veshalki pal'to gostya, kak vdrug Kvajl skazal: -- Hochu vernut'sya v kabinet. -- |to nevozmozhno. U vas plohie manery. -- YA hochu tol'ko sprosit' ego. -- Vezhlivo i taktichno? -- Da. YA zakryl uzhe raspahnutuyu dver'. -- V vashem rasporyazhenii dve minuty. Ne sadites', poka vam ne predlozhat, ne povyshajte golosa i ne upotreblyajte takih vyrazhenij, kak "banditskaya rozha". My gus'kom napravilis' cherez vestibyul' i voshli v kabinet. Fric shel vperedi, a ya zamykal shestvie. Vul'f, prekrasno slyshavshij pse, chto govorilos' v vestibyule, holodno vzglyanul na Kvajla. -- Vy hoteli, chtoby ya soobshchil vam uvazhitel'nuyu prichinu, -- obratilsya on k Vul'fu. -- YA drug miss Merien Hinklej. Ona pozvonila mne i rasskazala o Gudvine -- o tom, chto on soobshchil ej i missis |lthauz. YA posovetoval ej ne prihodit' k vam segodnya vecherom, no ona skazala, chto pridet. V devyat' chasov? -- Da. -- V takom sluchae ya... -- On umolk, pytayas' sderzhat'sya, i zatem, hot' i s trudom, nashel nuzhnuyu formu obrashcheniya: -- YA hochu prisutstvovat'. Vy razreshite... Mozhno mne prijti? -- Esli vy budete prilichno sebya vesti. -- Da. -- Dve minuty istekli, -- skazal ya. 7 V devyat' chasov desyat' minut vechera ya yavilsya na kuhnyu. Vul'f sporil s Fricem o tom, skol'ko yagod mozhzhevel'nika sleduet klast' v marinad dlya otbivnyh kotlet iz. file telyatiny. Znaya, chto disput mozhet prodolzhat'sya do beskonechnosti, ya izvinilsya i soobshchil: -- Prishli vse, kogo my priglashali, i eshche koe-kto. YAvilsya otec -- Devid |lthauz: on lys, sidit pozadi vseh, sprava ot vashego stola. S nim advokat Bernard Fromm -- tozhe pozadi, sleva. -- YA ne hochu, chtoby on prisutstvoval, -- hmuryas', zayavil Vul'f. -- Skazat' emu ob etom? -- Bud' on proklyat! -- Vul'f povernulsya k Fricu. -- Mne kazhetsya, chto tri, no postupaj kak znaesh'. Esli polozhish' pyat', mne ne nuzhno budet dazhe probovat', ya i po zapahu uznayu. S chetyr'mya eto eshche mozhet byt' s®edobno. -- Vul'f kivnul i posledoval za mnoj v kabinet. On oboshel vokrug krasnogo kresla, v kotorom sidela missis |lthauz, i stoyal, poka ya nazyval familii prisutstvuyushchih. Vperedi na stul'yah sideli Vinsent YArmek, Merien Hinklej i Timoti Kvajl, dal'she -- Devid |lthauz i Bernard Fromm. Takim obrazom, blizhe vseh ko mne okazalsya Kvajl, chto bylo ves'ma kstati. Vul'f sel, obvel glazami sobravshihsya i skazal: -- Dolzhen predupredit' vas o vozmozhnosti togo, chto rabotniki Federal'nogo byuro rassledovanij s pomoshch'yu elektronnyh priborov podslushivayut vse, chto govoritsya v etoj komnate. My s misterom Gudvinom polagaem, chto eto hot' i maloveroyatno, odnako vpolne vozmozhno. Nadeyus', chto vy... -- Zachem im eto nuzhno? -- perebil advokat Fromm takim tonom, slovno vel perekrestnyj dopros na sudebnom zasedanii. -- Vam eto sejchas stanet yasno, mister Fromm. Mne dumaetsya, chto vy dolzhny znat' o nalichii takoj vozmozhnosti, kak by maloveroyatna ona ni byla. Nu a teper' ya poproshu vas proyavit' snishoditel'nost' i poslushat' menya v techenie nekotorogo vremeni. YA ponimayu, chto vy -- otec, mat', nevesta i znakomye cheloveka, ubitogo sem' nedel' nazad, -- pomozhete mne v moem dele, tol'ko esli ya dokazhu vam, chto nashi interesy sovpadayut. Kak vy znaete, prestupnik do sih por ne najden. YA nameren najti ego. Nameren dokazat', chto Morris |lthauz ubit sotrudnikami Federal'nogo byuro rassledovanij. -- Kakim obrazom? -- perebil YArmek. -- |to namerenie podkreplyaetsya dvumya soobrazheniyami, -- kivnuv, prodolzhal Vul'f. -- Nedavno pri vypolnenii odnogo porucheniya u menya voznikla neobhodimost' navesti spravki, kasayushchiesya opredelennoj deyatel'nosti FBR, kotoroe nemedlenno reagirovalo na eto, popytavshis' annulirovat' moyu licenziyu na proizvodstvo rassledovanij v kachestve chastnogo detektiva. Vozmozhno, chto FBR udastsya prodelat' eto, no vo vseh sluchayah ya budu prodolzhat' rassledovanie kak chastnoe lico i, konechno, dokazhu absolyutnuyu vzdornost' utverzhdenij FBR, budto ono stoit na strazhe zakona i spravedlivosti. Takovo moe pervoe soobrazhenie. Vtoroe sostoit v tom, chto ya davno uzhe imeyu vse osnovaniya byt' nedovol'nym n'yu-jorkskoj policiej. CHinovniki policii neodnokratno pytalis' pomeshat' moej vpolne zakonnoj deyatel'nosti. Ne raz grozili privlech' menya k otvetstvennosti yakoby za sokrytie vazhnyh dannyh, za prepyatstviya, kotorye ya budto by sozdayu na puti osushchestvleniya zakonnosti. YA s udovletvoreniem vospol'zuyus' vozmozhnost'yu dokazat', chto ne ya, a oni popirayut spravedlivost', ibo im ili izvestno o prichastnosti FBR k ubijstvu Morrisa |lthauza, ili oni podozrevayut eto. |to tak zhe... -- Slishkom mnogoslovno, -- prerval ego Fromm. -- Vy mozhete podkrepit' chem-nibud' svoi utverzhdeniya? -- Umozritel'no -- da. Policiya i okruzhnoj prokuror znayut, chto Morris |lthauz sobiral materialy dlya stat'i o FBR, no v kvartire ubitogo etih materialov ne okazalos'. Mister YArmek, ya polagayu, vy imeli otnoshenie k etoj stat'e? Vinsent YArmek porodil na tipichnogo starshego redaktora, kakim ya ih sebe predstavlyal: kruglye sutulye plechi, krepko szhatyj malen'kij rot i nastol'ko vycvetshie glaza, chto prihodilos' tol'ko dogadyvat'sya o nalichii ih u nego za ochkami. -- Da, imel, -- otvetil ili, vernee, propishchal on. -- Udalos' misteru |lthauzu sobrat' takie materialy? -- Razumeetsya. -- On peredal ih vam ili hranil u sebya? -- YA schital, chto oni nahodyatsya u nego, odnako policiya menya informirovala, chto v ego kvartire nichego ne obnaruzheno. -- Kakoj vy sdelali vyvod iz etogo? -- Edinstvenno vozmozhnyj: ochevidno, kto-to ih vzyal. Maloveroyatno, chtoby Morris hranil materialy v drugom meste. -- Segodnya dnem missis |lthauz soobshchila misteru Gudvinu o tom, chto vy podozrevaete, budto eti materialy iz®yaty Federal'nym byuro rassledovanij. |to tak? YArmek povernul golovu, chtoby brosit' vzglyad na missis |lthauz, a zatem snova posmotrel na Vul'fa. -- Vozmozhno, takoe vpechatlenie u missis |lthauz i sozdalos' v rezul'tate nashego doveritel'nogo razgovora. No kak ya vas ponyal, nash segodnyashnij razgovor zdes' ne vpolne konfidencialen... -- YA skazal, chto podslushivanie vozmozhno, no eshche ne dokazano, -- provorchal Vul'f. -- No esli vy sdelali stol' ochevidnyj vyvod o materialah, sledovatel'no, ego dolzhny byli sdelat' i policejskie. -- On posmotrel na Fromma. -- Ne tak li, mister Fromm? -- Vidimo, da, -- kivnul advokat. -- Odnako eto eshche ne daet osnovanij dlya utverzhdeniya, budto policiya meshaet osushchestvleniyu zakonnosti. -- Dlya utverzhdeniya -- net, no dlya predpolozheniya -- da. Esli eto ne sozdanie pomeh pravosudiyu, to, vo vsyakom sluchae, halatnoe otnoshenie k svoim obyazannostyam. Kak advokatu, vam izvestna nastojchivost' policii i okruzhnoj prokuratury v lyubom dele ob ubijstve, rassledovanie po kotoromu ne zakoncheno. Esli oni... -- YA ne zanimayus' ugolovnym pravom. -- Fu! Vy ne mozhete ne znat' togo, chto izvestno kazhdomu rebenku. Esli by policejskie ne byli ubezhdeny, chto ischeznovenie materialov -- delo ruk FBR, kotoroe, sledovatel'no, prichastno i k samomu ubijstvu, oni, nesomnenno, rassledovali by drugie vozmozhnosti: naprimer, vozmozhnost' vinovnosti mistera YArmeka. Sledstvie zanimaetsya etim, mister YArmek? Policejskie vas bespokoyat? -- Menya? |to eshche s kakoj stati? -- udivilsya redaktor. -- Nu hotya by v poryadke rassledovaniya vozmozhnosti, chto vy ubili Morrisa |lthauza radi togo, chtoby prisvoit' sobrannye im materialy. Ne vozmushchajtes'. Pri rassledovanii nekotoryh ubijstv vydvigalis' i eshche bolee neveroyatnye gipotezy. |lthauz, naprimer, mog rasskazat' vam o tom, chto eti materialy grozili vam kakim-nibud' razoblacheniem. Vot vy i ubrali ego, a materialy unichtozhili. Prekrasnaya gipoteza... -- Vzdor! Polnejshij vzdor! -- Dlya vas -- vozmozhno. No policiya, pytayas' najti vinovnyh, konechno, dolzhna byla by zanyat'sya i vami, a ona etogo ne delaet. YA vovse ne obvinyayu vas v ubijstve, ni na odno mgnovenie, ya vsego lish' pokazyvayu, chto policejskie libo uklonyayutsya ot vypolneniya svoih pryamyh obyazannostej, libo mankiruyut imi. Esli vy, razumeetsya, ne soobshchili im svoego sovershenno besspornogo alibi na vecher dvadcatogo noyabrya. Itak, est' li u vas alibi? -- Net. -- A u vas, mister Kvajl? -- CHush'! -- voskliknul tot, vnov' demonstriruya svoj plohie manery. Vul'f vnimatel'no posmotrel na Kvajla. -- Vy nahodites' zdes' tol'ko potomu, chto obeshchali horosho sebya vesti. Vy hoteli znat', chto ya zateyal. Imenno eto ya sejchas i ob®yasnyayu. Rukovodstvuyas' isklyuchitel'no svoimi lichnymi interesami, ya nadeyus' dokazat' prichastnost' FBR k etomu ubijstvu i nevypolnenie policiej svoego pryamogo dolga. Dejstvuya v etom napravlenii, ya dolzhen osteregat'sya, chtoby sovpadenie obstoyatel'stv ne tolknulo menya na lozhnyj put'. Vchera v doveritel'nom poryadke ya poluchil informaciyu s ves'ma ser'eznymi, no eshche ne okonchatel'nymi dokazatel'stvami viny FBR. YA ne mogu, ne uchityvat' togo obstoyatel'stva, chto yavnoe bezdejstvie policii, vozmozhno, vsego lish' takticheskij manevr i chto ej, tak zhe kak i FBR, izvestna lichnost' ubijcy, no policiya nichego ne predprinimaet, poka ne poluchit besspornyh dokazatel'stv ego viny. YA dolzhen budu vnesti polnuyu yasnost' s etot vopros, prezhde chem predprimu kakie-libo dal'nejshie shagi. Vy mozhete mne pomoch', no esli vmesto etogo predpochitaete nasmehat'sya nado mnoj, vasha prisutstvie zdes' izlishne. Mister Gudvin uzhe odin raz vyshvyrnul vas za dver' i v sluchae neobhodimosti povtorit eto. Pri nalichii takoj auditorii on prodelaet eto eshche effektnee, ibo obozhaet publiku, tak zhe kak i ya. Esli vy predpochitaete ostavat'sya zdes', otvet'te na vopros, kotoryj ya vam zadal. Kvajl sidel, krepko stisnuv zuby. Bednyaga okazalsya v nezavidnom polozhenii. Ryadom s nim, tak blizko, chto, protyanuv ruku, on mog by kosnut'sya ee, sidela devushka, radi kotoroj on raskvasil nos pronyrlivomu reporterishke (da prostit menya Lon Koen), a sejchas on sam okazalsya v roli pobitoj sobaki. YA ozhidal, chto Kvajl povernet golovu, k miss Hinklej i dast ponyat', chto radi nee soglasen postupit'sya svoej gordost'yu, ili ko mne, demonstriruya, chto ne boitsya menya, odnako on prodolzhal smotret' na Vul'fa. -- YA uzhe skazal vam. chto mogu derzhat' sebya v rukah, -- proiznes on. -- Besspornogo alibi dlya vechera dvadcatogo noyabrya u menya net. Na vash vopros ya otvetil, a teper' hochu sprosit' vas. CHem, po vashemu mneniyu, mozhet vam pomoch' miss Hinklej? Vul'f kivnul: -- Rezonnyj vopros, imeyushchij pryamoe otnoshenie k delu. Miss Hinklej, konechno, soglasna pomoch', inache ona ne prishla by syuda. YA vydvinul teoriyu vozmozhnoj vinovnosti mistera YArmeka, a sejchas hochu sdelat' to zhe samoe v otnoshenie mistera Kvajla, chto sovsem neslozhno. Milliony muzhchin ubivali svoih sopernikov iz-za zhenshchiny, chtoby otomstit' ej, dosadit' ej ili dobit'sya ee lyubvi. Miss Hinklej, esli ubijcej vashego zheniha yavlyaetsya mister Kvajl, hotite li vy, chtoby on byl privlechen k otvetstvennosti? Ona vsplesnula rukami. -- Kakaya nelepost'! -- Otnyud' net. Sem'e i druz'yam ubijcy takoe obvinenie mozhet pokazat'sya nelepost'yu, no etim ono ne annuliruetsya. YA zhe ni v chem ne obvinyayu mistera Kvajla, a lish' rassmatrivayu razlichnye gipotezy. Est' li u vas kakie-nibud' osnovaniya schitat', chto vashe obruchenie s misterom |lthauzom ne ponravilos' Kvajlu? -- Nadeyus', vy ne zhdete, chto ya otvechu na etot vopros? -- A ya otvechu! -- kriknul Kvajl. -- Da, mne eto ne ponravilos'. -- Po kakomu pravu? -- Nu, o "prave"" ya nichego ne mogu skazat'. YA prosil miss Hinklej stat' moej zhenoj. YA... ya nadeyalsya, chto ona dast soglasie. -- I ona soglasilas'? Vmeshalsya advokat: -- Ne tak bystro, Vul'f. Vy upomyanuli o pravah. Polagayu, chto vy sami narushaete nekotorye normy yurisprudencii. YA nahozhus' zdes' po pros'be moego klienta mistera Devida |lthauza i ne mogu vystupat' ot imeni miss Hinklej ili mistera Kvajla, odnako schitayu, chto vy zaryvaetes'. Vasha reputaciya mne izvestna, i ya znayu, chto nedobrosovestnym diletantom vas nazvat' nel'zya. YA ne nameren osparivat' vashu kompetentnost', esli u menya ne poyavitsya dlya etogo ser'eznyh prichin, no, kak yurist, dolzhen skazat', chto vy chereschur sgushchaete kraski. Bezuslovno odno: mister Devid |lthauz, ya, kak ego advokat, i zhena mistera |lthauza -- vse my hotim, chtoby spravedlivost' vostorzhestvovala. No zachem vy ustraivaete vsyu etu inkviziciyu, esli raspolagaete ser'eznymi dannymi o prichastnosti FBR? -- YA polagayu, chto yasno vse ob®yasnil. -- Vashe ob®yasnenie mozhno ponyat', esli rassmatrivat' ego kak harakteristiku polozheniya, no ono nikak ne mozhet byt' osnovaniem dlya podobnyh doprosov. CHego dobrogo, vy eshche i menya sprosite, ne pojmal li menya Morris, kogda ya pytalsya chto-to ukrast'. -- A on zastaval vas za takim zanyatiem? -- YA ne zhelayu payasnichat'. Povtoryayu, vy zaryvaetes'. -- Nu, eto kak skazat'... A teper' ya hochu zadat', banal'nyj vopros, neizbezhnyj pri rassledovanii lyubogo ubijstva: esli Morris |lthauz ne byl ubit sotrudnikom FBR, kto zhe ego ubijca? Predpolozhim, chto nevinovnost' FBR polnost'yu dokazana, a ya okruzhnoj prokuror. U kogo byli prichiny zhelat' smerti etogo cheloveka? Kto nenavidel ego, ili boyalsya, ili chto-to vygadyval ot ego smerti? Vy mozhete nazvat' kogo-nibud'? -- Net. Estestvenno, chto ya dumal nad etim. Net. Vul'f obvel prisutstvuyushchih vzglyadom. -- A kto-nibud' iz vas? Vse molchali. -- Moj vopros shablonen, -- prodolzhal Vul'f, -- no ne bespolezen. Proshu vas podumat'. Ne bespokojtes' ob otvetstvennosti za klevetu, tak kak nikto ne budet ssylat'sya na vashi slova. Morris |lthauz ne mog prozhit' tridcat' shest' let, nikogo ne obidev. On obidel svoego otca. On obidel mistera Kvajla. -- Vul'f vzglyanul na YArmeka. -- A stat'i, kotorye |lthauz pisal dlya vashego zhurnala, byli vsegda bezobidnymi? -- Net, -- otvetil redaktor. -- No esli eti stat'i kogo-to obideli nastol'ko, chto u obizhennogo voznikla mysl' ob ubijstve, vryad li on stal by zhdat' stol'ko vremeni. -- Vo vsyakom sluchae, odin iz nih dolzhen byl zhdat', -- vmeshalsya Kvajl, -- tak kak sidel v tyur'me. -- Za chto? -- sprosil Vul'f, sejchas zhe pereklyuchayas' na Kvajla. -- Za moshennichestvo. Za zhul'nicheskuyu sdelku s nedvizhimym imushchestvom. Morris napisal stat'yu, ozaglavlennuyu "Moshennichestvo pri sdelkah s nedvizhimym imushchestvom". V rezul'tate odin iz zhulikov byl osuzhden na dva goda tyuremnogo zaklyucheniya. Proizoshlo eto goda poltora nazad, no v svyazi s sokrashcheniem sroka za horoshee povedenie chelovek etot, navernoe, uzhe na svobode. Odnako on ne ubijca, i na takoe prestuplenie u nego ne hvatit duha. YA videl ego dva ili tri raza, kogda on pytalsya ugovorit' nas ne upominat' ego imeni. On prosto melkij lovchila. -- Ego familiya? -- YA ne... No pozvol'te... Kakoe eto imeet znachenie? Ego familiya Odell. Da, da. Frenk Odell. -- Ne ponimayu... -- nachala bylo missis |lthauz, no ej izmenil golos, i ona dolzhna byla otkashlyat'sya, prezhde chem obratit'sya k Vul'fu. -- YA nichego ne ponimayu. Esli vinovno FBR, zachem vy zadaete nam vse eti voprosy? Pochemu vy ne sprosite u mistera YArmeka, chto stalo izvestno Morrisu o FBR? YA ego sprashivala, i on otvetil, chto ne znaet. -- Da, ne znayu, -- podtverdil YArmek. -- Tak ya i predpolagal, -- soglasilsya s nim Vul'f. -- Inache vas bespokoila by ne tol'ko policiya. On rasskazyval vam chto-nibud' o svoih otkrytiyah i predpolozheniyah? -- Net. On etogo nikogda ne delal. Vnachale on gotovil chernovik stat'i. Tak on obychno rabotal. Vul'f chto-to promychal v otvet, a zatem obratilsya k missis |lthauz: -- Sudarynya, ya uzhe skazal vam, chto moya cel' -- dolbit'sya polnoj yasnosti. Dlya etogo ya gotov vsyu noch' naprolet, celuyu nedelyu podryad zadavat' voprosy. Tysyachi voprosov. Federal'noe byuro rassledovanij -- eto moguchij vrag, obladayushchij neogranichennoj vlast'yu i razlichnymi privilegiyami. Nikto v Amerike -- v odinochku ili kollektivno -- ne voz'metsya v nastoyashchee vremya za vypolnenie zadachi, kotoruyu ya dobrovol'no vzyal na sebya, i vy ponimaete, chto eto ne bahval'stvo, a lish' konstataciya fakta. Esli sotrudnik FBR ubil vashego syna, nikto, krome menya, ne dokazhet ego vinovnosti. Poetomu vybor naibolee podhodyashchej procedury prinadlezhit tol'ko mne. Mozhete li vy skazat' teper', mister Fromm, chto ya zaryvayus'? -- Net, -- otvetil advokat. -- Bylo by nelepo otricat' spravedlivost' skazannogo vami o FBR. Kak tol'ko mne stalo izvestno, chto nikakih materialov o FBR v kvartire obnaruzheno ne bylo, ya sdelal sam soboyu naprashivayushchijsya vyvod i skazal misteru |lthauzu, chto, po moemu mneniyu, vozmozhnost' raskrytiya etogo prestupleniya pochti isklyuchena. FBR neprikosnovenno. Gudvin rasskazal missis |lthauz, chto kakoj-to chelovek soobshchil vam o tom, chto ubil ee syna sotrudnik FBR, i podkrepil eto nekotorymi faktami. YA yavilsya k vam, chtoby uznat' familiyu etogo cheloveka i poluchennuyu vami informaciyu. no vy pravy, vybor procedury prinadlezhit vam. Po-moemu, eto beznadezhnoe delo, no ya zhelayu vam uspeha i sozhaleyu, chto ne mogu pomoch'. Vul'f otodvinul kreslo i vstal. -- YA tozhe. Esli nasha beseda podslushivalas', vozmozhno, kogo-nibud' iz vas obyazatel'no budut bespokoit'. V takom sluchae proshu izvestit' menya. Mne takzhe hotelos' by znat' obo vseh faktah, svyazannyh s etim delom, kotorye stanut vam izvestny, kakimi neznachitel'nymi by oni vam ni kazalis'. Nezavisimo ot togo, podslushivalas' nasha beseda ili net, moj dom nahoditsya pod nablyudeniem, i FBR uzhe znaet, chto ya zanimayus' rassledovaniem ubijstva Morrisa |lthauza. Naskol'ko mne izvestno, policiya ne znaet etogo, i ya proshu vas nichego ne rasskazyvat' policejskim, chtoby eshche bolee ne zatrudnit' moyu rabotu. Mister |lthauz, vy vse vremya molchali, ne hotite li chto-nibud' skazat'? -- Net. -- |to bylo edinstvennoe slovo Devida |lthauza za ves' vecher. -- V takom sluchae do svidaniya. -- Vul'f pokinul kabinet. Gosti vyshli v vestibyul'. YA ostalsya v komnate. Dzhentl'meny mogli sami pomoch' damam nadet' pal'to -- vo mne oni ne nuzhdalis'. YA okazalsya nastol'ko nevospitannym, chto dazhe ne podumal ob udovol'stvii podat' shubku miss Hinklej, a potom bylo uzhe slishkom pozdno, tak kak poslyshalsya shum otkryvaemoj paradnoj dveri. YA podozhdal, poka dver' zahlopnetsya, podoshel i navesil cepochku. YA ne slyshal shuma lifta i, reshiv poetomu, chto Vul'f ushel v kuhnyu, napravilsya tuda zhe, no ego tam ne okazalos'. Frica tozhe ne bylo. Mozhet byt', Vul'f podnyalsya po lestnice peshkom? Pochemu? Ili, mozhet byt', on otpravilsya vniz? YA reshil, chto eto veroyatnee vsego, i, spuskayas' po lestnice, uslyshal ego golos iz komnaty Frica. Fric mog by zhit' naverhu, no on predpochitaet podval. U nego zdes' prostornoe pomeshchenie, no za mnogo let ono okazalos' osnovatel'no zagromozhdennym: stoly, zavalennye kipami zhurnalov, byusty |skof'e [Znamenityj parizhskij povar i restorator] i Breya-Savarena [Francuzskij politicheskij deyatel'. Izvestnyj gurman. Avtor knigi ob izyskannoj pishche], menyu v ramkah na stenah, pyat' stul'ev, ogromnaya krovat', shkafy s knigami (u nego 289 povarennyh knig), golova dikogo kabana, ubitogo im v Vogezah, televizor i stereofonicheskij proigryvatel', dva bol'shih shkafa s drevnej kuhonnoj posudoj (po ego slovam, odnoj iz kastryul' pol'zovalsya povar YUliya Cezarya) i tomu podobnaya drebeden'. Vul'f raspolozhilsya s butylkoj piva u stola. Fric, sidevshij naprotiv nego, podnyalsya, ya pridvinul sebe stul, i on opyat' sel. -- Ploho, chto na nashem lifte nel'zya spuskat'sya, -- zametil ya. -- Mozhet byt', sledovalo by ego pereoborudovat'? Vul'f dopil pivo, postavil stakan i oblizal guby. -- YA hochu vse znat' ob etih elektronnyh merzostyah, -- zayavil on. -- Zdes' nas mogut podslushivat'? -- Ne znayu. YA chital o pribore, s pomoshch'yu kotorogo mozhno podslushivat' razgovory na rasstoyanii polumili, no ne znayu, meshayut li etomu takie prepyatstviya, kak steny i poly. Esli ne meshayut, to lyudyam pridetsya razgovarivat' zhestami ili perepisyvat'sya. Vul'f serdito posmotrel na menya. Ne chuvstvuya za soboj nikakoj viny, ya otvetil emu tem zhe. -- Otdaesh' li ty sebe otchet v tom, chto nikogda eshche u nas ne bylo takoj ostroj neobhodimosti, chtoby nas nikto ne podslushival? -- Da, otdayu. Polnost'yu. -- A shepot tozhe mozhno podslushat'? -- Pozhaluj, net. -- Togda my budem besedovat' shepotom. -- |to pomeshaet vam razgovarivat' v obychnom dlya vas stile. Mozhno sdelat' inache. Fric vklyuchit pogromche televizor, a my syadem poblizhe drug k drugu i budem razgovarivat' bez krika, no i ne pribegaya k shepotu. -- No my mogli sdelat' tak i v kabinete! -- Konechno. -- Kakogo zhe cherta ty ne skazal ob etom ran'she? -- Vy volnuetes'. YA tozhe. YA sam udivlyayus', kak eto ne prishlo mne v golovu ran'she. Davajte poprobuem pogovorit' zdes'. V kabinete mne pridetsya naklonyat'sya nad vashim pis'mennym stolon. -- Fric, esli mozhno... -- poprosil Vul'f. Fric vklyuchil televizor, i skoro my uvideli na ekrane, kak kakaya-to zhenshchina, beseduya s muzhchinoj, vyrazhala sozhalenie, chto povstrechalas' s nim. Fric sprosil, dostatochno li gromko, ya poprosil eshche pribavit' zvuk i pododvinul svoj stul k Vul'fu. -- My dolzhny podgotovit'sya na sluchaj vozniknoveniya nekotoryh chrezvychajnyh obstoyatel'stv. Kak, po-tvoemu, klub "Desyat' gurmanov" eshche sushchestvuet? YA pozhal plechami. Nuzhno byt' libo slaboumnym, libo geniem, chtoby zadat' vopros, ne imeyushchij absolyutno nikakoj svyazi s predydushchim razgovorom. -- Ne znayu. Poslednij raz ya slyshal o nih let sem' nazad. Veroyatno, sushchestvuyut. YA mogu pozvonit' L'yuisu H'yuitu. -- Tol'ko ne otsyuda. -- YA mogu pozvonit' po telefonu-avtomatu. Sejchas? -- Da. Esli on otvetit, chto klub po-prezhnemu... Ili net. Nezavisimo ot togo, chto on skazhet o "Desyati gurmanah", sprosi, mozhno li mne budet zavtra utrom priehat' k nemu vyyasnit' odin srochnyj chastnyj vopros. Esli on priglasit menya na lench, a on tak i sdelaet, daj soglasie. -- No on v techenie vsego goda prozhivaet v Long-Ajlende! -- Znayu. -- I nam, veroyatno, pridetsya otdelyvat'sya ot filerov. -- V etom net neobhodimosti. Esli FBR zafiksiruet, chto ya ezdil k nemu, tem luchshe. -- Togda pochemu by ne pozvonit' emu otsyuda? -- YA ne hochu predavat' glasnosti, chto sam naprosilsya k nemu, hotya ne tol'ko ne vozrazhayu, no dazhe hochu, chtoby moj vizit k nemu stal izvesten. -- Nu a esli on zavtra zanyat? -- V lyuboj blizhajshij den'. YA vyshel. SHagaya po Devyatoj avenyu, ya vse vremya dumal o tom, chto v odin den' okazalis' otbroshennymi dva nezyblemyh pravila: utrennij rasporyadok dnya i kategoricheskij otkaz vyhodit' kuda-libo iz domu po delam. Pochemu?.. Klub "Desyat' gurmanov" sostoyal iz desyati ves'ma obespechennyh lyudej, dobivavshihsya, kak oni sami utverzhdali, "ideala v ede i napitkah". Sem' let nazad radi dostizheniya etogo ideala oni vstretilis' za trapezoj v dome parohodnogo magnata Bendzhamena SHrajvera, prichem chlen kluba L'yuis H'yuit dogovorilsya s Vul'fom, chto blyuda im budet gotovit' Fric. Estestvenno, chto my s Vul'fom tozhe byli v chisle priglashennyh, i sidevshij za stolom tip vmeste s blinami s ikroj i smetanoj naelsya mysh'yaka i umer. Voobshche eto byl tot uzhin! Na otnosheniyah Vul'fa s L'yuisom H'yuitom eto ne otrazilos'. H'yuit imel ogromnuyu kollekciyu orhidej v svoem pomest'e na Long-Ajlende, byl priznatelen Vul'fu za kakuyu-to special'nuyu uslugu, okazannuyu emu davnym-davno, i raza dva v god priezzhal k nam uzhinat'. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem H'yuit podoshel k telefonu -- on byl ne to v oranzheree, ne to v konyushne, ne to eshche gde-to, no, vo vsyakom sluchae, kak on skazal, moj golos dostavil emu udovol'stvie. Kak tol'ko ya soobshchil emu, chto Vul'f hotel by nanesti emu vizit, on otvetil, chto budet rad razdelit' s nim lench, i dobavil, chto v svyazi s etim emu hotelos' by zadat' Vul'fu odin vopros. -- Boyus', chto vam pridetsya dejstvovat' cherez menya, -- otvetil ya. -- YA zvonyu iz avtomata. Vy uvereny, chto nash razgovor ne podslushivaetsya? -- Da chto vy?! YA ne vizhu prichin... -- YA zvonyu po telefonu-avtomatu, tak kak nash telefon proslushivaetsya i mister Vul'f ne zhelaet predavat' glasnosti to, chto nasha vstrecha sostoitsya po ego iniciative. Poetomu ne zvonite nam. Vozmozhno, chto zavtra vas kto-nibud' navestit, otrekomenduetsya reporterom i nachnet zadavat' vsyakie voprosy. Na etot sluchaj, pozhalujsta, zapomnite, chto vy eshche na proshloj nedele priglasili nas na zavtrashnij lench. Horosho? -- Da, konechno. No Bozhe moj, esli vash telefon proslushivaetsya... eto zhe sovershenno nezakonno! -- Zavtra my vse vam rasskazhem. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus'. On otvetil, chto budet s neterpeniem zhdat' nas k poludnyu. V kabinete u nas est' televizor i radio. YA polagal, chto, vernuvshis', najdu zdes' Vul'fa v ego lyubimom kresle, prichem radiopriemnik budet vklyuchen na polnuyu moshchnost'. Odnako v kabinete nikogo ne okazalos', i ya spustilsya v podval. Vul'f vse eshche byl tam. Televizor prodolzhal rabotat', i Fric, zevaya, smotrel na ekran. Vul'f sidel, otkinuvshis' v kresle, s zakrytymi glazami, vytyagivaya guby. On, nesomnenno, razmyshlyal, no nad chem? YA stoyal i smotrel na nego. YA nikogda ne preryvayu ego manipulirovaniya gubami, no na etot raz mne prishlos' izo vseh sil stisnut' zuby, chtoby ne zagovorit', tak kak ya ne veril, chto on dumaet o chem-to ser'eznom. Ved' ne bylo nichego takogo, chto by on mog vysizhivat'. Proshli celye dve minuty. Tri. Reshiv, chto on prosto praktikuetsya ili repetiruet, ya podoshel k stulu i gromko kashlyanul. Vul'f otkryl glaza, zamigal i vypryamilsya. -- Vse v poryadke, -- dolozhil ya. -- Nas zhdut v polden', tak chto pridetsya vyehat' v desyat' tridcat'. -- Ty ne poedesh', -- otvetil on. -- YA uzhe pozvonil Saulu. On pridet v devyat' utra. -- Ponimayu. Vy hotite, chtoby ya ostavalsya doma na tot sluchaj, esli Bregg prishlet syuda svoih molodchikov na ispoved'. -- YA hochu, chtoby ty razyskal Frenka Odella. -- Bozhe moj! |to vse, chto vy pridumali? -- Net. -- On povernul golovu. -- CHut' pogromche, Fric! -- Zatem snova obernulsya ko mne. -- YA vchera skazal, chto ty ubedil menya v tom, chto popytki dokazat', budto ubijstvo soversheno agentami FBR, okazhutsya tshchetnymi. Beru svoi slova obratno. My dolzhny sozdat' situaciyu, pri kotoroj ni odna iz versij ne ostanetsya bez proverki. My mozhem ili dokazat', chto ubijstvo soversheno FBR, ili dokazat', chto FBR ne prichastno k ubijstvu, ili ne dokazyvat' ni togo, ni drugogo, pust' ubijstvo ostanetsya nerassledovannym. My predpochitaem vtoruyu versiyu, i imenno poetomu ty dolzhen otyskat' Odella. Esli nas vynudyat ostanovit'sya na pervom predpolozhenii ili na tret'em, my vstretimsya s obstoyatel'stvami, pri kotoryh nikogda ne smozhem vypolnit' nashi obyazatel'stva pered klientom. -- U vas net nikakih obyazatel'stv, krome obyazatel'stva predprinyat' rassledovanie i upotrebit' na eto vse vashi usiliya. -- Mestoimeniya! -- Ladno, pust' budet "my" i "nashi". -- Tak luchshe. Vot imenno, vse nashi usiliya. |to samoe vazhnoe obyazatel'stvo dlya cheloveka s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, a my oba obladaem im s izlishkom. Kakie by obstoyatel'stva ni zastavili nas prinyat' to ili inoe reshenie, mister Bregg dolzhen poverit', vo vsyakom sluchae, zapodozrit', chto Morrisa |lthauza ubil odin iz sto lyudej. Poka ya ne mogu pridumat' nikakogo manevra, kotoryj privel by k atomu. YA pytalsya chto-nibud' izobresti, ozhidaya tvoego vozvrashcheniya. CHto ty mozhesh' predlozhit'? -- Poka nichego. On ili verit v eto, ili ne verit. Desyat' protiv odnogo, chto verit. -- Kak ty dumaesh', o chem ya hochu dogovorit'sya zavtra s misterom H'yuitom? Poka chto u menya peresohlo v gorle. Fric! Molchanie. YA obernulsya. Sidya na stule, Fric krepko spal i, vidimo, hrapel, no televizor zaglushal ego hrap. YA predlozhil perejti v kabinet i dlya raznoobraziya vklyuchit' muzyku. Vul'f soglasilsya, my razbudili Frica, poblagodarili za gostepriimstvo i pozhelali spokojnoj nochi. Po doroge v kabinet ya vzyal iz holodil'nika pivo dlya Vul'fa i moloko dlya sebya. Kogda ya voshel, on uzhe vklyuchil radio i sidel za svoim stolom. Tak kak razgovor dolzhen byl byt' dlitel'nym, ya peredvinul zheltoe kreslo poblizhe k nemu. On nalil sebe piva, ya sdelal glotok moloka i skazal: -- YA zabyl sprosit' H'yuita otnositel'no "Desyati gurmanov". Vy vse ravno povidaetes' s nim zavtra i sprosite sami. Itak, kakova programma dejstvij? Bylo daleko za polnoch', kogda Vul'f napravilsya k liftu, a ya -- za prostynyami, odeyalom i podushkami, chtoby provesti vtoruyu noch' na kushetke v kabinete. 8 V telefonnoj knige bylo bol'she sotni Odellov i ni odnogo Frenka. Ustanoviv eto okolo desyati chasov utra v pyatnicu, ya sidel za svoim stolom, razmyshlyaya, chto zhe predprinyat'? |to byla ne takaya uzh problema, chtoby obrashchat'sya s nej k Vul'fu, da i vse ravno ego ne bylo. Saul Penzer prishel k devyati chasam. V devyat' tridcat', vmesto togo chtoby otpravit'sya naverh v oranzhereyu, Vul'f spustilsya vniz, nadel svoe samoe teploe pal'to i bobrovuyu shapku i, posledovav za Saulom na ulicu, sel v mashinu marki "geron". On, konechno, znal, chto esli vklyuchit' otoplenie na polnuyu moshchnost', v mashine budet zharko, kak v pechke, no vse zhe odelsya poteplee, tak kak ne veril nikakim mehanizmam bolee slozhnym, chem tachka. Dazhe esli by ya upravlyal mashinoj, on, navernoe, opasalsya by, chto mozhet okazat'sya v kakih-nibud' dikih dzhunglyah Long-Ajlenda. Prishlos' napryach' silu voli, chtoby sosredotochit'sya na Frenke Odelle, beseda s kotorym mogla byt' lish' udarom v temnote, sovershaemym po prikazu Vul'fa isklyuchitel'no potomu, chto on nabral vtoroe iz treh predpolozhenij. YA predpochel by dumat' o Long-Ajlende. Hotya ya znal umenie Vul'fa ispol'zovat' vse vozmozhnosti dlya dostizheniya celi. no eshche nikogda mne ne prihodilos' videt', chtoby on vydumyval chto-libo bolee hitroumnoe, chem plan, dlya provedeniya v zhizn' kotorogo on sobiralsya privlech' L'yuisa H'yuita. Poetomu ya i hotel byt' tam. Genij horosh v kachestve svechi zazhiganiya, dayushchej iskru, no kto-to dolzhen proverit', ne techet li radiator i v poryadke li rezina. Esli by ne Saul Penzer, ya by nastoyal na tom, chtoby poehat' s nim. No Vul'f prikazal ehat' Saulu, i Saul -- edinstvennyj chelovek, kotoromu ya, ne zadumyvayas', doveril by svoi dela, sluchis' mne slomat' nogu. YA zastavil sebya vernut'sya myslyami k Frenku Odellu. Proshche vsego bylo by pozvonit' v otdel amnistij i uznat', net li ego v spiskah dosrochno osvobozhdennyh. No, konechno, ne po nashemu telefonu. Esli v FBR pronyuhayut, chto my tratim vremya i den'gi na Odella, o kotorom nam rasskazal Kvajl, oni srazu soobrazyat, chto eto nesprosta i my schitaem, chto on zameshan v ubijstve |lthauza, a etogo nel'zya bylo dopustit' ni v koem sluchae. YA reshil dejstvovat' navernyaka. Esli kakoj-nibud' sotrudnik FBR sochtet, chto ya preuvelichivayu vozmozhnosti ego uchrezhdeniya, eto budet oznachat', chto on ochen' mnogogo ne znaet. YA tozhe ne mnogo znayu o FBR, no koe-chto slyhal... YA zaglyanul v kuhnyu, skazal Fricu, chto uhozhu, odelsya i vyshel na ulicu. Peshkom doshel do garazha na Desyatoj avenyu, poprosil razresheniya Toma Hallorana vospol'zovat'sya telefonom i nabral nomer Lona Koena v redakcii "Gazett". Lon byl ostorozhen i ne rassprashival menya o tom, kak prodvigayutsya nashi dela s missis Braner i FBR. On sprosil tol'ko, mozhet li on rasschityvat' na butylku kon'yaka. -- Prishlyu tebe butylochku, -- otvetil ya, -- esli ty ee zarabotaesh'. Mozhesh' pristupit' nemedlenno. Goda poltora odin chelovek po imeni Frenk Odell byl osuzhden za moshennichestvo. Esli on vel sebya horosho, emu, vozmozhno, sokratili srok i on nahoditsya na svobode. Dalee ya skazal Koenu, chto stal zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu i poetomu hochu poskoree najti Odella i pomoch' emu. -- Mozhesh' zastat' menya, i chem skoree, tem luchshe, po etomu telefonu. -- YA soobshchil emu nomer. -- Vidish' li, ya derzhu v sekrete svoyu blagotvoritel'nuyu deyatel'nost', tak chto, pozhalujsta, pomalkivaj ob etom... Lon zametil, chto neploho, esli by ya zanimalsya pomoshch'yu emu samomu, kogda on proigryvaet v poker, no ya otvetil, chto v etom sluchae pust' on igraet luchshe v podkidnogo duraka. On skazal, chto emu dostatochno odnogo chasa, i ya otpravilsya brodit' po garazhu, razglyadyvaya avtomobili. Vul'f pokupaet novuyu mashinu kazhdyj god, dumaya, chto tem samym umen'shaet vozmozhnost' neschastnyh sluchaev, chego v dejstvitel'nosti ne proishodit. Vybor novyh mashin on predostavlyaet mne. Menya soblaznil "rolls-rojs", no eto byl by sram -- vybrasyvat' ego cherez god. V tot den' v garazhe ya ne uvidel nichego, na chto stoyalo by smenit' nash "geron". My s Tomom obsuzhdali pribornuyu dosku "linkol'na" 1965 goda, kogda razdalsya telefonnyj zvonok. |to byl Lon. On uzhe vse razuznal. Frenk Odell dosrochno osvobozhden v avguste, zhivet v dome nomer 2553 po avenyu Lamont v Bronkse i rabotaet v otdelenii Driskoll'skogo agentstva po arende nedvizhimosti, Gran Konkur-strit, 4618. YA reshil poehat' v metro, a ne v taksi, konechno, ne radi ekonomii sredstv missis Braner. Proshlo uzhe dva dnya i dve nochi s teh por, kak FBR dolzhno bylo nachat' proyavlyat' k nam interes, i dvadcat' pyat' chasov s teh por, kak obratilos' k Perucco s pros'boj lishit' nas nashih licenzij, a ya vse eshche ne videl dokazatel'stv togo, chto menya soprovozhdayut agenty mistera Bregga. To li ya sluchajno uskol'zal ot nih, to li prosto ne zamechal. Sejchas ya reshil eto proverit', no, konechno, ne shagaya peshkom po ulicam. Na stancii metro u Central'nogo vokzala ya sel v ekspress, napravlyavshijsya v delovuyu chast' goroda. Esli vy podozrevaete, chto za vami sledyat, i hotite eto proverit', spuskajtes' v metro, no ne stojte na odnom meste vo vremya dvizheniya poezda, a na kazhdoj ostanovke podhodite k dveri, chtoby v poslednij moment imet' vozmozhnost' vyskochit' iz vagona. V chasy pik eto dovol'no zatrudnitel'no, no sejchas bylo polovina odinnadcatogo utra. YA primetil ego uzhe na tret'ej ostanovke, vernee, ne ego, a ih. Filerov bylo dvoe. Odin -- neuklyuzhij dylda, a drugoj napominal Gregori Peka [Amerikanskij kinoakter], esli ne schitat' skruchennyh malen'kih ushej. Igra zaklyuchalas' v tom, chtoby raskryt' ih oboih tak, chtoby oni etogo ne zametili, i, kogda ya vyshel na stancii u 170-j ulicy, ya byl pochti uveren, chto vyigral pervyj tajm. SHagaya po trotuaru, ya delal vid, chto ne zamechayu ih. Otdelat'sya ot presledovaniya v N'yu-Jorke proshche prostogo. Sushchestvuyut tysyachi sposobov, i presleduemyj po sobstvennomu usmotreniyu vybiraet, kogda, kak i gde eto prodelat'. YA bystro shagal vpered po Tremont-avenyu, vremya ot vremeni poglyadyvaya na chasy i na nomera domov, poka ne uvidel svobodnoe taksi. Kogda ono bylo v tridcati shagah ot menya, ya protisnulsya mezhdu stoyavshimi vdol' trotuara mashinami, ostanovil taksi, vskochil, zahlopnul dvercu, skazal voditelyu: "Pryamo!" -- i v tot zhe mig, proezzhaya mimo, uvidel Gregori Peka, tarashchivshegosya na menya. Vtoroj subchik nahodilsya na protivopolozhnoj storone ulicy. My proehali sem' kvartalov, poka krasnyj glaz svetofora ne ostanovil nas na perekrestke. Soznayus', chto ya poglyadel nazad. YA dal voditelyu adres Driskoll'skogo agentstva, zazhegsya zelenyj svet, i my pokatili vpered. Neskol'ko kontor nahodilos' na verhnih etazhah bol'shogo zhilogo doma, no nuzhnaya mne byla na pervom etazhe. YA voshel. Agentstvo zanimalo nebol'shoe pomeshchenie, v kotorom stoyali dva stola i shkaf s kartotekoj. Krasivaya molodaya zhenshchina s kopnoj chernyh volos, kotoryh bylo by dostatochno dlya vseh chetyreh "bitlov", sidela blizhe k dveri. Ona ulybnulas' i sprosila, chem mozhet byt' mne polezna. YA dolzhen byl perevesti dyhanie, chtoby golova moya ne poshla krugom. Takie zhenshchiny v sluzhebnoe vremya dolzhny sidet' doma! YA skazal, chto hotel by povidat' mistera Odella, i ona kivnula svoej krasivoj golovkoj v glub' komnaty. Odnogo vzglyada na nego bylo dostatochno. Nekotorye lyudi dazhe posle kratkosrochnogo prebyvaniya v kutuzke obretayut kakoj-to ponikshij vid. No ego eto slovno ne kosnulos'. Rostom s nogotok. Svetlokozhij, svetlovolosyj, on byl odet bolee chem horosho. Ego seryj kostyum v polosku, oboshelsya emu ili komu-to eshche po men'shej mere sotni v dve. On podnyalsya iz-za stola, predstavilsya i protyanul ruku. Bylo by kuda proshche, bud' u nego otdel'nyj kabinet; ego sosedka, vidimo, ne znala, chto delit komnatu s tyuremnoj ptashkoj. YA skazal, chto menya zovut Archi Gudvin, i protyanul svoyu vizitnuyu kartochku. On vnimatel'no posmotrel na nee, sunul v karman i skazal: -- Bozhe moj, mne sledovalo by vas uznat'. Po fotografiyam v gazetah. Moya fotografiya ne poyavlyalas' v gazetah vot uzhe mesyacev chetyrnadcat', a on togda eshche byl za reshetkoj, no ya promolchal. -- Ne mozhete li vy udelyat' mne neskol'ko minut? -- sprosil ya i dobavil: -- Niro Vul'f vzyalsya za odno nebol'shoe del'ce, v kotorom zameshan chelovek po imeni Morris |lthauz, i schitaet, chto vy mozhete predostavit' koe-kakuyu informaciyu. On dazhe glazom ne morgnul. Prosto skazal: -- |to tot, kotoryj byl ubit? -- Sovershenno verno. Policiya, konechno, zanimalas' etim delim. Sejchas rech' idet o chastnom rassledovanii po nekotorym pobochnym liniyam. -- Esli vy imeete v vidu, byla li zdes' policiya, to ee ne bylo. Davajte prisyadem. My seli. -- Kakie pobochnye linii? -- sprosil on. -- |to neskol'ko slozhno... Kasaetsya odnogo dela, kotorym mister Vul'f zanimalsya v to vremya, kogda bylo soversheno ubijstvo. Vy mozhete znat' chto-nibud' ob etom, esli vstrechalis' s Morrisom |lthauzom v techenie togo perioda. YA imeyu v vidu noyabr' proshlogo goda. Vy videlis' s nim v noyabre? -- Net. V poslednij raz ya vstrechalsya s nim okolo dvuh let nazad. V zale suda, kogda nekotorye lyudi, kotoryh ya schital svoimi druz'yami, sdelali menya kozlom otpushcheniya. I zachem by policii interesovat'sya mnoj? -- O, pri rassledovanii ubijstva oni hvatayutsya za lyubuyu nitochku. -- YA prenebrezhitel'no mahnul rukoj. -- |to interesno, chto vy ska