knigu, i, konechno, ne "FBR, kotoroe nikto ne znaet", tak kak teper' on, vo vsyakom sluchae, koe-chto uzhe znal, i v chetyre chasa podnimetsya naverh, v oranzhereyu, tochno po zavedennomu rasporyadku dnya. Tak kak ya nikogda ne splyu posle obeda, dazhe esli nedospal noch'yu, ya vpolne mog pozvolit' sebe vyjti i progulyat'sya, chto ya i sdelal. YA ostanovilsya naprotiv doma shest'desyat tri po Arbor-strit. Bylo holodno, ya prodrog. Klyuchi byli vse eshche u menya v karmane, tak chto ya pereshel cherez dorogu i podnyalsya na tretij etazh, v kvartiru |lthauza. Pyat'desyat tri chasa proshlo s teh por, kak ya sunul revol'ver mezhdu pruzhinami kushetki, a etogo vremeni bylo vpolne dostatochno dlya lyuboj devicy, chtoby otyskat' dyuzhinu revol'verov i perepryatat' ih v drugoe mesto. Esli ego tam ne okazhetsya, my budem v glupejshem polozhenii, a to i huzhe, tak kak eto ya napravil Kremera po sledu. On ponimal, chto Vul'f poslal menya ne iz pustogo podozreniya, a tverdo znaya, chto v kvartire est' chto-to goryachen'koe, i, esli ono ischezlo, vinovatymi okazhemsya my. Esli by ya pryamo skazal emu pro revol'ver, to tem samym priznal by, chto skryl vazhnuyu uliku, i togda -- esli menya zapodozryat v chem-nibud' eshche bolee hudshem -- proshchaj nashi licenzii. Vas mozhet ne interesovat' sostoyanie moih myslej, no, pover'te, oni volnovali menya. V gostinoj |lthauza ya otdernul port'eru na odnom iz okon i prizhalsya lbom k steklu, chtoby videt' trotuar vnizu. Dovol'no glupoe zanyatie, no chto mozhno bylo trebovat' ot menya v moem togdashnem sostoyanii? CHasy pokazyvali polovinu chetvertogo. YA pokinul Kremera vsego sorok minut nazad, a tol'ko dlya togo, chtoby poluchit' order, emu ponadobitsya ne men'she chasa, tak chto ya eshche nichego ne mog uvidet'. Steklo bylo holodnoe, lob u menya zanemel. No ya nervnichal i vse prizhimalsya lbom k steklu i cherez nekotoroe vremya koe-chto uvidel. V pole moego zreniya pokazalas' Sara Dakos, shagavshaya po trotuaru s bol'shim svertkom pod myshkoj. Ona voshla v pod®ezd. Bylo bez desyati minut chetyre. YA nichego ne imeyu protiv Sary Dakos. No i "za" u menya tozhe nichego ne bylo. ZHenshchina, poslavshaya pulyu v serdce cheloveka, vozmozhno, zasluzhivaet sochuvstviya, a mozhet byt', i net, no, chert poberi, ona nikak ne mozhet ozhidat', chto povstrechavshijsya s nej neznakomec otlozhit svoi dela radi nee. YA uslyshal, kak otkrylas' i tut zhe zahlopnulas' dver' v ee kvartiru. V chetvert' pyatogo pod®ehali dve policejskie mashiny. Odna iz nih nashla mestechko u obochiny, vtoraya ostanovilas' naprotiv, i ya uznal vseh treh syshchikov iz otdela Kremera, kogda oni zashagali k domu nomer shest'desyat tri. Odin iz nih, serzhant Perli Stebbins, vozmozhno, dumal obo mne, nazhimaya na knopku zvonka. Emu nenavistna dazhe mysl' o tom, chto Niro Vul'f ili ya nahodimsya v tom zhe rajone, gde soversheno ubijstvo, a tut emu prihoditsya vypolnyat' zadanie, svyazannoe s nami. YA hotel vyjti na lestnicu, poslushat', chto oni budut govorit', kogda pred®yavyat ej order, no ne reshilsya. Na obnaruzhenie revol'vera ushlo u nih ne bolee desyati minut. Oni voshli v kvartiru v 16.21, a Perli pokinul dom vmeste s Saroj Dakos v 16.43. Kladu dvenadcat' minut, v techenie kotoryh on mog zadavat' ej raznye voprosy, posle togo kak byl najden revol'ver. YA stoyal u okna i nablyudal, kak Perli vmeste s nej uselsya v mashinu. Zatem mashina ot®ehala, ya otoshel ot okna i opustilsya na kushetku. S arestom Sary Dakos vopros o revol'vere byl razreshen. YA prosidel na kushetke neskol'ko minut, privodya v poryadok svoi mysli. Kogda ya vyshel, pered domom vse eshche stoyala policejskaya mashina, ozhidavshaya dvuh syshchikov, nahodyashchihsya v kvartire Sary Dakos. SHofer mog znat' menya v lico, no mne eto bylo bezrazlichno. Poravnyavshis' s mashinoj, ya zametil, chto on brosil na menya vnimatel'nyj vzglyad, no, vozmozhno, prosto potomu, chto ya vyshel iz etogo doma. Uzhe smerkalos', kogda ya podnyalsya na nashe kryl'co i otper dver'. YA otpravilsya v kuhnyu, nalil stakan moloka i sprosil Frica: -- On tebe skazal, chto nash telefon bol'she ne proslushivaetsya? -- Net. -- Fric sledil za kastryulej, v kotoroj varilas' morkov'. -- Tak vot, znaj. Govori po telefonu chto hochesh'. Vozobnovi svyazi s tvoimi podruzhkami. Esli neznakomec zagovorit s toboj, vedi sebya, kak tebe vzdumaetsya. Hochesh' uslyshat' horoshij sovet? -- Da. -- Potrebuj u nego pribavki. YA eto sdelayu. Mezhdu prochim, ya ne sprashival tebya o vcherashnem uzhine. Ty horosho nakormil gurmanov? On perevel vzglyad na menya. -- Archi, etogo nikogda ne nado bol'she upominat'! Uzhasnyj den'! Moi mysli byli zdes', s vami. YA ne znayu, chto ya gotovil, na znayu, chto podaval. YA hochu zabyt' eto, esli tol'ko vozmozhno. -- H'yuit govoril po telefonu, chto vse oni stoya aplodirovali tebe. -- Estestvenno. Oni vezhlivye lyudi. No ya-to znayu, chto zabyl zapravit' sous tryufelyami! -- Bog moj! YA rad, chto ne byl tam. Ladno, zabudem ob etom. Mozhno mne morkovi? Lyublyu morkov' s molokom. -- Radi Boga. I ya polozhil sebe na tarelku morkov'. YA sidel za svoim stolom, vypisyvaya cheki dlya oplaty schetov, kogda Vul'f spustilsya iz oranzherei. YA videl, chto on nahoditsya v takom zhe napryazhennom sostoyanii, v kakom byl ya sam, i skazal: -- Uspokojtes'. Oni nashli revol'ver. -- Otkuda ty znaesh'? YA rasskazal emu vse, nachinaya s razgovora s Kremerom i konchaya besedoj s Fricem. On sprosil, vzyal li ya raspisku na fotografiyu. -- Net, -- otvetil ya, -- on byl ne v nastroenii pisat' raspiski. YA skazal emu, chto |lthauz byl ubit ne febeerovcamn, i eto isportilo emu nastroenie. -- Eshche by. U sebya li sejchas mister Bregg? -- Vozmozhno. -- Soedini menya s nim. YA vzyal trubku, no tol'ko nachal nabirat' nomer, kak razdalsya zvonok v dver'. YA vyshel v vestibyul', vernulsya i skazal: -- Mozhete sami poprosit' u nego raspisku. Vul'f perevel duh. -- On odin? YA kivnul i poshel otkryvat' dver'. Na etot raz Kremer ne prines mne moloka. On dazhe ne kivnul mne. Snyav pal'to, on napravilsya v kabinet, i, kogda ya voshel tuda, on uzhe sidel v kozhanom kresle. YA zahvatil konec frazy: -- ... ya mog by dogadat'sya. Bozhe, ya dolzhen byl dogadat'sya! -- On rezko povernulsya ko mne. -- Gde vy dostali etot revol'ver i kogda sunuli ego v kushetku? -- K chertu! -- zarychal Vul'f. -- Vam ne sledovalo prihodit' syuda v takom nastroenii. Vy dolzhny byli podozhdat', poka uspokoites'! Archi, soedini menya s misterom Breggom. Kogda Kremer kipyatitsya, ne tak-to prosto spustit' emu pary, no upominanie imeni Bregga migom podejstvovalo na nego. Stoya k nemu spinoj, ya ne videl, kak on szhal chelyusti, no yasno predstavil sebe eto. Nabiraya nomer kommutatora, ya dumal, chto mne pridetsya dolgo zhdat', poka ya doberus' do samogo verha, no oshibsya. Vidimo, Bregg dal komandu soedinyat' Niro Vul'fa nemedlenno. |to bylo horoshim priznakom. Mgnovenie spustya ya uslyshal nizkij golos, protyazhno vygovarivayushchij slova, uslyshal ego i Niro, podnyavshij svoyu trubku. YA proslushal ves' ih razgovor. -- Vul'f? -- Da. Mister Bregg? -- Da. -- Mne nuzhna ta pulya. Sejchas zhe, kak my dogovorilis'. Esli ya ne vypolnyu obeshchannogo v techenie mesyaca -- dumayu, chto eto proizojdet ran'she, znachitel'no ran'she, -- ya vernu vam dokumenty. Ni minuty razmyshlenij. -- YA priedu. -- Sejchas zhe? -- Da. Kogda my povesili trubki, Vul'f sprosil; -- Skol'ko vremeni ujdet u nego na dorogu? YA otvetil: -- Dvadcat' minut ili dazhe men'she, tak kak emu ne pridetsya iskat' taksi. Vul'f povernulsya k Kremeru: -- Mister Bregg budet zdes' cherez dvadcat' minut. YA predlagayu... -- Bregg iz FBR? -- On samyj. Predlagayu vam otlozhit' vashi napadki do ego priezda, a mozhet byt', i do togo, kak on ujdet, a poka ya opishu vam prodelannuyu nami operaciyu. YA obeshchal misteru Breggu ne razglashat' ee, odnako k vam eto ne otnositsya, tak kak osushchestvlenie etoj operacii stalo vozmozhnym blagodarya vam. No mne budet znachitel'no legche razgovarivat' s nim, esli vy otvetite na dva voprosa. Obnaruzhili li vy revol'ver v kvartire miss Dakos? -- Konechno. YA tol'ko chto sprashival Gudvina, kogda on spryatal ego tam, i sobirayus' sprosit' eshche raz. -- Otlozhite vashi voprosy do teh por, poka my ne zakonchim besedu s misterom Breggom. |to tot samyj revol'ver, na kotoryj u Morrisa |lthauza imelos' razreshenie? -- Da. -- |to znachitel'no oblegchaet delo. Itak, operaciya... Vul'f opisal ee, a on rasskazyvaet pochti tak zhe horosho, kak ya, dazhe luchshe, esli vy lyubite dlinnye rechi. Kogda on doshel do opisaniya sceny v kabinete s dvumya sotrudnikami FBR pod dulami revol'verov i rasskazal, kak on brosil ih udostovereniya lichnosti k sebe v yashchik stola, ya uvidel nechto, chto mne nikogda ne prihodilos' videt' i vryad li pridetsya: shirokuyu ulybku na lice inspektora Kremera. Ona ne pokidala ego i togda, kogda, rasskazyvaya ob utrennej vstreche s Breggom, Vul'f upomyanul o tom, chto ego slovo krepche slov febeerovca. YA dazhe podumal, chto Kremer vot-vot podojdet k Vul'fu i pohlopaet ego po plechu, kak vdrug razdalsya zvonok v dver', i ya poshel v vestibyul'. YA uzhe upominal o tom, kak byl osharashen Bregg, kogda Vul'f poprosil ego prinesti pulyu, no eto bylo nichto po sravneniyu s tem, kak on byl potryasen, kogda uvidel v kabinete Kremera. Ves' on vdrug oderevenel, pal'cy u nego szhalis'. Kremer podnyalsya s mesta, hotel bylo protyanut' ruku, no tut zhe snova sel. YA podvinul gostyu zheltoe kreslo, i Bregg zagovoril, obrashchayas' k Vul'fu: -- Vot kakovo vashe slovo! Krepche moego?! |to podlost'! -- Sadites', -- skazal Vul'f. -- Horosho li moe slovo ili net -- ne vashego uma delo. YA ne ocenivayu situacii, poka doskonal'no ne oznakomlyus' s nej. Mister Kremer nahoditsya zdes' dlya... -- Vse nashi soglasheniya annulirovany! -- Fu! Ne bud'te oslom. Mister Kremer sozhaleet, chto podozreval odnogo iz vashih sotrudnikov v ubijstve. Esli vy syadete i uspokoites', on sam skazhet vam ob etom. -- YA ni pered kem ne sobirayus' izvinyat'sya! -- ryavknul Kremer. -- Vsyakij, kto skryvaet izvestnye emu svedeniya... -- Perestan'te, -- obrezal Vul'f. -- Esli vy, dzhentl'meny, hotite ssorit'sya -- eto vashe delo, no zanimaetes' etim ne u menya. YA zhelayu razryadit' obstanovku, a ne zaputyvat' ee. Sadites', mister Bregg. -- Razryadit'? No kak? -- Sadites', i ya vam rasskazhu. No Bregg ne zhelal sadit'sya. On glyadel na Kremera, dazhe na menya, slovno general, oglyadyvayushchij pole bitvy i nablyudayushchij za flangami svoih vojsk. Emu ne nravilos' proishodyashchee, no v konce koncov on vse zhe sel. Vul'f podnyal ruku. -- V dejstvitel'nosti obstanovka vovse ne takaya uzh zaputannaya, -- nachal on. -- Vse my zhelaem odnogo i togo zhe. YA hochu vypolnit' svoi obyazatel'stva. Vy, mister Bregg, hotite uslyshat' zayavlenie o tom, chto vashi lyudi ne zameshany v ubijstve. Vy, mister Kremer, -- najti i privlech' k otvetstvennosti ubijcu Morrisa |lthauza. Nichego ne mozhet byt' proshche. Vy, mister Bregg, otdadite misteru Kremeru pulyu, kotoraya nahoditsya u vas v karmane, i rasskazhete emu o tom, kak ona popala k vam. Vy, mister Kremer, opredelite: eta li pulya vyletela iz revol'vera, obnaruzhennogo segodnya v kvartire Sary Dakos, i vmeste s drugimi ulikami, kotorye vashi lyudi, bez somneniya, otyskivayut sejchas, eto razreshit vashi problemy. Ne mozhet byt' somneniya... -- YA ne govoril, chto u menya est' pulya. -- Gluposti. Sovetuyu vam odumat'sya, mister Bregg. Mister Kremer imeet osnovaniya predpolagat', chto vy vladeete neoproverzhimoj ulikoj protiv ubijcy. Soglasno zakonu shtata N'yu-Jork on vprave podvergnut' vas obysku tut zhe, na meste, i ovladet' etoj ulikoj. Ne tak li, mister Kremer? -- Bezuslovno. -- Odnako takoj neobhodimosti net, -- prodolzhal Vul'f, obrashchayas' isklyuchitel'no k Breggu. -- U vas est' golova na plechah. Sovershenno ochevidno, chto v vashih interesah i v interesah vashego byuro peredat' misteru Kremeru pulyu. -- CHerta s dva eto v moih interesah, -- skazal Bregg. -- CHtoby odin iz moih lyudej popal svidetelem na sud i pod prisyagoj priznalsya, chto byl v kvartire i vzyal pulyu? CHerta s dva! Vul'f pokachal golovoj. -- Net, etogo ne budet. Skazhite tol'ko misteru Kremeru, otkuda u vas eta pulya, i odin iz ego lyudej vystupit pered sudom i pod prisyagoj zayavit, chto eto on nashel ee v kvartire ubitogo. I togda... -- Moi lyudi ne klyatvoprestupniki, -- perebil Kremer. -- Fu! Nasha beseda ne zapisyvaetsya. Poverite li vy misteru Breggu, esli on dast vam pulyu i skazhet, chto ona byla najdena na polu kvartiry Morrisa |lthauza okolo odinnadcati chasov vechera v pyatnicu dvadcatogo noyabrya? -- Da. -- Togda priberegite vashi pyshnye slova dlya drugoj auditorii, kotoraya smozhet ih ocenit'. Zdes' vy ne najdete naivnyh prostachkov. YA ne dumayu... -- A ne mozhet li sluchit'sya tak, chto sam mister Kremer zayavit sudu o tom, kakim obrazom k nemu popala eta pulya, -- vmeshalsya Bregg, -- i togda menya samogo zastavyat vystupit' pered sudom? Vul'f kivnul: -- Sovershenno verno. Tak mozhet byt'. No ne budet. Esli Kremer eto sdelaet, menya takzhe potyanut v sud i mistera Gudvina tozhe, i togda znachitel'no bol'shaya auditoriya, chem sejchas, uznaet o tom, kak byl obnaruzhen ubijca Morrisa |lthauza posle tshchetnyh dvuhmesyachnyh popytok policii i okruzhnoj prokuratury. Net, on etogo ne sdelaet. -- Bud'te vy proklyaty, -- skazal Kremer. -- Oba. Vul'f vzglyanul na chasy: -- Vremya moego obeda uzhe podoshlo, dzhentl'meny. YA skazal vam vse, chto hotel skazat', i vypolnil, svoe obyazatel'stvo. ZHelaete li vy uladit' eto delo ili upretes', kak barany? V takom sluchae proshu prodolzhat' vashi debaty v drugom meste. Bregg vzglyanul na Kremera: -- Vy soglasny s predlozheniem Vul'fa? Vzory febeerovca i policejskogo vstretilis'. -- Da, -- skazal Kremer. -- A vy? -- YA tozhe. Revol'ver u vas? -- Da. -- Kremer povernulsya k Vul'fu. -- Vy skazali, chto, posle togo kak my zakonchim razgovor s Breggom, ya smogu rassprosit' Gudvina. YA ne stanu etogo delat'. Mozhet byt', vposledstvii, esli ponadobitsya... -- On snova obratilsya k Breggu: -- Delo za vami. Bregg sunul ruku v karman i dostal malen'kij puzyrek iz plastmassy. Zatem podnyalsya s mesta i shagnul vpered. -- |ta pulya, -- skazal on, -- byla najdena na polu v kvartire Morrisa |lthauza okolo odinnadcati chasov vechera v pyatnicu dvadcatogo noyabrya proshlogo goda. Teper' ona vasha. YA nikogda ne videl ee. Kremer vstal, vzyal puzyrek i otvernul probku. Kusochek svinca skol'znul emu na ladon'. On vnimatel'no osmotrel ego. -- Vy chertovski pravy, eto moya pulya, -- skazal on. 15 CHerez tri dnya, v ponedel'nik, okolo poloviny sed'mogo vechera, Vul'f i ya obsuzhdali v kabinete nekotorye punkty rashodov, kotorye sledovalo otnesti za schet missis Braner. YA schital eto vtorostepennym delom, no principial'nym. Vul'f utverzhdal, chto stoimost' lencha u Rustermana bylo by spravedlivo otnesti na schet nashej klientki, tak kak on byl ustroen v svyazi s ee delami, i, hotya Rusterman ne beret deneg s Vul'fa, eto vovse ne oznachaet, chto on kormit nas besplatno: on delaet eto v kachestve kompensacii za uslugi, kotorye Vul'f okazyval emu v proshlom i prodolzhaet okazyvat' v nastoyashchee vremya. YA priderzhivalsya protivopolozhnoj tochki zreniya. -- Dazhe esli vy dovedete schet do predela, pribavite, skazhem, eshche odnu sotnyu tysyach, -- govoril ya, -- etogo vse ravno budet nedostatochno, chtoby my protyanuli celyj god, i gde-nibud' v mae ili v iyune vam pridetsya prinyat'sya za rabotu, poetomu sleduet, konechno, vykolachivat' iz klienta kazhdyj lishnij cent. No ona byla otlichnoj klientkoj, sleduet eto priznat'. Ne zabyvajte takzhe, chto k ee rashodam pribavilsya teper' i eshche odin -- ona, bez somneniya, zahochet obespechit' Saru Dakos pervoklassnym zashchitnikom. Bud'te snishoditel'ny! -- Miss Dakos uzhe soznalas'. -- Tem bolee ej ponadobitsya advokat. YA prinimayu eto ochen' blizko k serdcu, tak kak eto ya priglasil missis Braner na lench k Rustermanu... Razdalsya zvonok v dver'. YA napravilsya v vestibyul'. Na kryl'ce stoyal odin tip, kotorogo ya prezhde nikogda ne videl v lico, hotya horosho znal po mnogochislennym fotografiyam v gazetah. YA vernulsya v kontoru i skazal Vul'fu: -- Krupnaya shishka! On pozhal plechami, zatem, soobraziv, kto k nam yavilsya, sdelal to, chego nikogda prezhde ne delal: podnyalsya s kresla i vyshel vmeste so mnoj v vestibyul'. My stoyali bok o bok, glyadya v smotrovoe steklo. Posetitel' prilozhil palec k knopke, i zvonok snova zadrebezzhal. -- Mozhet byt', provesti ego v perednyuyu komnatu, chtoby on tam obozhdal? -- skazal ya. -- Net. YA ne zhelayu vstrechat'sya s nim. Pust' sebe zvonit, poka ne nadoest. -- Vul'f povernulsya i poshel obratno v kabinet. YA posledoval za nim. -- Mozhet byt', on prodelal dolgij put' iz Vashingtona tol'ko radi togo, chtoby povidat' vas. Bol'shaya chest'. -- Fu! YA zhe skazal. Prodolzhim razgovor. YA sel k stolu. Dvernoj zvonok prodolzhal zvonit'.