v rot. Glaza kons'erzhki medlenno otkrylis' i priobreli osmyslennoe vyrazhenie. ZHyuv ostavalsya hladnokrovnym. - Teper', serzhant, - skomandoval on, - zakrojte horoshen'ko vse dveri. Mne vovse ne hochetsya, chtoby otsyuda slyshalis' zhenskie kriki. Gospozha Dulen - zhenshchina nervnaya, i mozhet podportit' nam reputaciyu... ZHandarm poslushno vstal i zahlopnul dver'. Zatem vernulsya k prihodyashchej v sebya sluzhanke. Ta, buduchi krepkoj, zdorovoj zhenshchinoj, ochnulas' dovol'no bystro, no do sih por ne mogla vstat' s kresla, s uzhasom glyadya na trup i bezzvuchno shevelya gubami. Sleduet priznat', chto pokojnik mog by vyglyadet' kuda bolee uzhasno. Kazalos', ego ne kosnulos' tlenie. |to byl muzhchina let pyatidesyati, s rezkimi chertami lica, vysokim lbom i glubokimi zalysinami. CHtoby zasunut' bednyagu v chemodan, ego slozhili bukval'no vchetvero - nogi upiralis' v grudnuyu kletku, golova byla neestestvenno vyvernuta. Kazalos', chto cherep ego prodavlen. Odnako nikakoj rany ne bylo vidno. Ves'ma izyskannaya odezhda pozvolyala predpolozhit', chto etot muzhchina prinadlezhal k vysshemu svetu. Inspektor prisel vozle kons'erzhki i sprosil: - Skol'ko vremeni ms'e Garna zdes' ne bylo? - Da uzh nedeli tri... - prosheptala madam Dulen slabym golosom. - Verno, zavtra budet tri nedeli. I za eto vremya syuda nikto ne vhodil, klyanus' vam! Golovu dayu na otsechenie! Inspektor posmotrel na serzhanta. Tot ponyal ego s poluslova i, naklonivshis', potrogal mertvoe lico. - Sovershenno okamenel, - konstatiroval on. - Kak budto zamorozhen. ZHyuv otricatel'no pomotal golovoj. - Dazhe v holodil'nike trup ne sohranitsya tak horosho v techenie treh nedel', - otvetil on. - Posmotrite-ka luchshe syuda. On ukazal na malen'koe zheltoe pyatnyshko pod kadykom muzhchiny, vydavavshimsya na hudoj shee. Serzhant smotrel, nichego ne ponimaya. Inspektor ostorozhno vzyal telo pod myshki i pripodnyal ego. Na zatylke, chut' vyshe poslednego pozvonka, vidnelos' bol'shoe pyatno krovi. Krov' davno zasohla i napominala buruyu shishku. - Vot ono, - prosheptal inspektor. - Vot ob®yasnenie... Lovkimi, privychnymi dvizheniyami on obyskal pokojnogo i izvlek iz ego karmana chasy. Popytki najti bumazhnik ni k chemu ne priveli, no v pidzhake lezhala tolstaya pachka deneg. Dokumentov ne bylo. Inspektor hmyknul i obratilsya k kons'erzhke: - U Garna byl avtomobil'? - Net, ms'e. A chto? - Da net, nichego... - zadumchivo progovoril ZHyuv. On ne otryvayas' smotrel na etazherku, na kotoroj lezhal nikelirovannyj predmet. On yavno pohodil na detal' ot avtomashiny. Nakonec inspektor snova povernulsya k zhandarmu, stoyashchemu na kolenyah vozle chemodana. - Itak, serzhant, na shee trupa my obnaruzhili zheltoe pyatno. Odnako ono, ya dumayu, ne edinstvennoe. Dolzhny byt' eshche - na zapyast'yah, na ikrah, na zhivote... Prodolzhim osmotr. Tol'ko bud'te ostorozhny, starajtes' pomen'she prikasat'sya k telu. Policejskij kak mozhno akkuratnee pripodnyal ruki pokojnogo v poiskah sledov. ZHyuv obratilsya k kons'erzhke: - A kto ubiral v etoj komnate? ZHenshchina zabespokoilas': - Kak kto, ms'e? YA, konechno! - Pozdravlyayu, madam! - ironicheski otozvalsya inspektor. - Vy ves'ma akkuratnaya hozyajka... Kons'erzhka obidelas': - Ne ponimayu vas, ms'e. Posle moej uborki ni pylinki ne ostaetsya! Inspektor ukazal na krasnyj barhatnyj zanaves, kotoryj visel pered dver'yu, otdelyaya prihozhuyu ot gostinoj. Vverhu zanaves byl nadorvan i visel krivo. - Kak zhe vy, madam, ne zametili takogo narusheniya poryadka? Sluzhanka podnyala glaza kverhu i s zharom zayavila: - Pervyj raz eto vizhu, ms'e. V poslednij raz vse bylo v poryadke. Pravda, ya ne chasto syuda zahazhivala - ved' gospodin Garn podolgu otsutstvoval. - I kogda vy byli zdes' v poslednij raz? - Nu, gde-to s mesyac nazad... - A skol'ko dnej proshlo s vashej poslednej uborki do ot®ezda ms'e Garna? - Dnej vosem', ya dumayu... - Tak, vosem' dnej... - povtoril ZHyuv, chto-to prikidyvaya pro sebya. Potom vzyal madam Dulen pod ruku i podvel k chemodanu. - Nu horosho, madam. A etogo cheloveka vy kogda-nibud' videli? Kons'erzhka, kotoraya do sih por staralas' ne smotret' v tu storonu, s trudom zastavila sebya opustit' glaza i snova vskriknula ot uzhasa. ZHyuv szhal ee lokot'. - Uspokojtes', madam, uspokojtes'. Itak? Bednaya zhenshchina s trudom vtyanula v sebya vozduh i vydavila: - Net, ms'e. YA nikogda v zhizni ne videla etogo gospodina. - I vy ne zametili, kak on podnyalsya v etu kvartiru, madam? - Net, gospodin inspektor. Esli by on prohodil mimo menya, ya by ego zapomnila. ZHenshchina podumala. - |to-to i udivitel'no, - prodolzhala ona. - YA voobshche ne pomnyu, chtoby k gospodinu Garnu prihodili posetiteli. A kogda on prinimal damu, to special'no preduprezhdal, chtoby ya nikogo k nemu ne puskala. Vyhodit, etot muzhchina... To est' etot pokojnik... V obshchem, etot ms'e podnyalsya syuda tajkom. V dver' pozvonili. - Bozhe pravyj! - voskliknula madam Dulen. - Zdes' za god ne pobyvalo stol'ko gostej, kak segodnya! Nu i denek... ZHyuv usmehnulsya i prikazal serzhantu: - Otkrojte! Policejskij povinovalsya. V komnatu voshel molodoj svetloglazyj chelovek let dvadcati pyati. S pervogo vzglyada mozhno bylo uznat' v nem anglichanina. Voshedshij predstavilsya: - Vuland, direktor parizhskogo filiala "Saus stilship kompani". On govoril s sil'nym inostrannym akcentom: - Rabochie peredali mne, chto zdes' menya hochet videt' policiya. Inspektor podoshel k nemu i protyanul ruku: - Sotrudnik Sluzhby bezopasnosti ZHyuv. Blagodaryu vas za to, chto vy pospeshili priehat'. Ochen' sozhaleyu, chto prishlos' otorvat' vas ot del. Gospodin Vuland sderzhanno poklonilsya i proshel v komnatu, gde glazam ego predstal otkrytyj chemodan s trupom. Nado otdat' dolzhnoe vyderzhke anglichanina - na ego lice ne drognul ni odin muskul. - Kak vidite, rech' idet ob ubijstve, - skazal ZHyuv, ves'ma dovol'nyj tem, chto pribyvshij ne hvataetsya za serdce i ne zadaet nikchemnyh voprosov. - Poetomu, ms'e, - prodolzhal on, - ya hochu poprosit' vas pozvolit' mne oznakomit'sya so vsemi dokumentami, svyazannymi s otpravkoj bagazha gospodina Garna, za kotorym vy segodnya utrom prislali syuda rabochih. Anglichanin kivnul. - K vashim uslugam, inspektor, - otvetil on. - Itak, tri dnya nazad, to est', esli byt' tochnym, chetyrnadcatogo dekabrya, my poluchili iz Londona pis'mo ot lorda Belthema. V nem on prosil nas segodnya, to est' semnadcatogo, zabrat' chetyre mesta ego bagazha, pomechennye bukvami HWK, iz kvartiry mistera Garna. Nash klient soobshchil, chto kons'erzhka preduprezhdena i problem ne budet. - YAsno, - skazal ZHyuv. - I kuda on poruchil vam otpravit' eti veshchi? - V pis'me gospodina Belthema, - prodolzhal Vuland, - bylo ukazano pogruzit' bagazh na pervyj parohod, otpravlyayushchijsya v Transvaal'. On sobiralsya sam zabrat' veshchi v Iogannesburge. Kak vsegda, my dolzhny byli prilozhit' k bagazhu dve deklaracii, a tret'yu otpravit' v London po adresu klienta - 63, CHaring-Kross. Inspektor zapisal adres v bloknot: - 63, CHaring-Kross... I na ch'e imya? - Belthem. Prosto Belthem. - Otlichno. Net li eshche kakih-nibud' dokumentov, svyazannyh s etim delom? Vuland otvetil uverenno: - Net. |to vse. Nesmotrya na neobychnost' situacii, molodoj chelovek po-prezhnemu vyglyadel sovershenno nevozmutimym. ZHyuv sekundu podumal, potom zametil: - Odnako, gospodin Vuland, do vas navernyaka ne mogli ne dojti sluhi po povodu ischeznoveniya lorda Belthema. Ves' Parizh sejchas tol'ko ob etom i govorit - ved' lord byl chelovekom ves'ma izvestnym. Neuzheli vy ne slyshali, chto on propal? Anglichanin ulybnulsya: - Nu slyshal koe-chto... - I vas ne udivilo, chto ot nego prishlo pis'mo, kak ni v chem ne byvalo? - nastaival inspektor. Vuland razvel rukami: - No ved' eto tol'ko sluhi! Oficial'no nikakogo podtverzhdeniya ne bylo... Direktoru transportnoj kompanii ne sleduet prislushivat'sya k spletnyam. YA poluchil ot klienta sobstvennoruchnoe pis'mo i prosto obyazan vypolnit' ego poruchenie, vot i vse. ZHyuv posmotrel emu v glaza: - A vy sovershenno uvereny, chto lord Belthem sam napisal eto pis'mo? - Lord ne pervyj raz imel s nami delo, - otvetil anglichanin. - Uzhe mnogie gody on yavlyaetsya nashim postoyannym klientom. On chasto prisylaet nam pis'ma, v kotoryh prosit pereslat' ego bagazh po raznym adresam. I na etot raz u nas ne vozniklo nikakih somnenij. Pocherk, podpis', dazhe bumaga - vse absolyutno takoe zhe, kak vsegda. Mozhete proverit'. Inspektor pogruzilsya v razmyshleniya. Vuland nemnogo podozhdal, potom vezhlivo osvedomilsya: - Moe prisutstvie vam eshche neobhodimo? Ne hotelos' by nadolgo ostavlyat' firmu v razgar rabochego dnya. ZHyuv podnyal glaza: - Blagodaryu vas, ms'e. Ne smeyu bol'she zaderzhivat'. Vuland sderzhanno poklonilsya vsem prisutstvuyushchim, povernulsya i napravilsya k dveri. Inspektor zadumchivo posmotrel emu vsled, potom okliknul: - Gospodin Vuland! Skazhite, a vy lichno vstrechalis' s lordom Belthemom? Anglichanin ostanovilsya: - Net, ms'e. On obychno obrashchalsya k nam pis'menno, a dva ili tri raza zvonil po telefonu. No, naskol'ko ya znayu, nikogda sam ne prihodil v kompaniyu. - Bol'shoe spasibo, gospodin direktor, - skazal ZHyuv. - Vsego dobrogo. Posle uhoda anglichanina inspektor prinyalsya akkuratno rasstavlyat' vse predmety po svoim mestam. Zatem opustil kryshku chemodana, skryv trup, na kotoryj serzhant smotrel s lyubopytstvom, a kons'erzhka - s uzhasom. Zatem ZHyuv zastegnul plashch na vse pugovicy i obratilsya k policejskomu: - Skazhite, pozhalujsta, adres vashego komissariata, serzhant. - 46, ulica Rampono, ms'e. |to v dvadcatom rajone. Tam vam lyuboj ego pokazhet. - Ladno, - zakonchil inspektor. - Ostavajtes' zdes', a ya poedu pogovoryu s vashim komissarom. Opustiv golovu, ZHyuv vyshel. U nego ne ostavalos' nikakih somnenij, chto trup, lezhashchij v chemodane, prinadlezhit lordu Belthemu. Inspektor srazu uznal znamenitogo anglichanina. No kto i za chto ubil ego? "Konechno, vse svidetel'stvuet protiv etogo Garna, - dumal ZHyuv. - No est' i neuvyazki. |to prestuplenie sovershil chelovek, privykshij ubivat', nastoyashchij professional. Mozhet, ya dejstvitel'no spyatil ot svoih podozrenij, no kto mog tak tshchatel'no vse splanirovat' i tak hladnokrovno prikonchit' cheloveka v centre Parizha? Neuzheli i zdes' ruka Fantomasa?" Glava 8 UZHASNOE PRIZNANIE Poka inspektor ZHyuv s prisushchej emu snorovkoj zanimalsya v Parizhe delom ob ubijstve lorda Belthema, kotoromu Sluzhba bezopasnosti pridavala pervostepennoe znachenie, sobytiya v okrestnostyah zamka markizy de Langryun shli svoim cheredom. Ni otec, ni syn Rombery do sih por ne byli najdeny... ...Pod®ezzhaya k hizhine mamashi SHikar, Buzoter proizvel nastoyashchij furor. Uslyshav tarahtenie, zhenshchina vyglyanula v okno i ahnula: - Velikij Bozhe, on priehal v ekipazhe! I v kakom! Vooruzhivshis' metloj, starushka zakovylyala k dveri. Nesmotrya na svoi vosem'desyat tri goda, ona dvigalas' dovol'no provorno, vykrikivaya: - |to ty, proklyatyj oborvanec! Razbojnik! Voryuga! Obobrat' bednuyu staruhu! Lyudi rabotayut vsyu zhizn', kak voly, chtoby potom poyavilsya takoj bezdel'nik i otnyal u nih poslednee! CHto tebe eshche nuzhno? CHto ty eshche hochesh' pribrat' k rukam? Buzoter, vsem vidom vyrazhaya glubochajshee raskayanie, podoshel k dveri. - Ne serdites'! - vzmolilsya on, kak tol'ko staruha perevela duh i nabrala vozduhu dlya novoj porcii rugatel'stv. - YA hochu s vami dogovorit'sya, mamasha SHikar. I ne krichite tak, a to, ej-bogu, lopnete! Starushka smerila ego prezritel'nym vzglyadom i splyunula: - Dogovorit'sya s toboj? I chto zhe ty mne hochesh' predlozhit'? Rukava ot zhiletki, kotoroj u tebya net? Holodnyj poryv vetra zastavil mamashu SHikar otstupit' v dom. Vospol'zovavshis' etim, Buzoter proskol'znul vsled za nej i zakryl dver'. - Parshivaya pogodka, verno? - skazal on, zyabko potiraya ruki. No zhenshchina prodolzhala gnut' svoe: - I, kak tol'ko ruka u nego podnyalas' na moego krolika! I ved' znal merzavec, na chto nalozhit' lapu! Vybral samogo zhirnogo, samogo luchshego, chto u menya kogda-nibud' byl! - Da uspokojtes' zhe, mamasha SHikar, - zamahal rukami brodyaga. - Ne delajte iz muhi slona. Toshchij on byl, vash krolik, da i let emu bylo nemnogim men'she vashego... A ya hochu predlozhit' vam vygodnoe del'ce. Staruha, tyazhelo dysha, opustilas' na stul. Ona ustala rugat'sya i ponemnogu uspokaivalas'. Buzoter ustroilsya za stolom. Mamasha SHikar skazala: - Nu davaj, vykladyvaj, chto eshche za chush' prishla v tvoyu nemytuyu golovu! Buzoter zagovorshchicki podmignul: - Znachit, vot chto ya vam predlagayu. U vas byl kakoj-to neschastnyj krolik, za kotorogo v bazarnyj den' vam ne dali by treh medyakov, esli, konechno, on by ne umer ot starosti do blizhajshego bazarnogo dnya... Staruha potyanulas' za metloj. - Podozhdite, podozhdite, mamasha SHikar! - zatoropilsya brodyaga. - Esli vam tak ugodno, to on byl chudo-krolikom, korolem krolikov! No ego uzhe net. A ya prines vam dvuh chudesnyh moloden'kih kurochek, kazhdaya iz kotoryh stoit po men'shej mere sorok su! I, esli u vas najdetsya dlya menya tarelka supa, ya dazhe pomogu vam po domu. ZHenshchina podozritel'no posmotrela na nego: - A nu-ka, pokazhi snachala svoih kurochek. Mozhet, ty i ih gde-nibud' slyamzil! - Ni Bozhe moj! Klyanus' vam! Buzoter provorno dostal iz svoej kotomki dvuh kuric. So svyazannymi lapami, poluzadohshiesya, s pechal'no povisshimi grebeshkami, pticy vyglyadeli ne slishkom privlekatel'no. Odnako, prinimaya vo vnimanie propazhu krolika, eto bylo luchshe, chem nichego. - Nu i otkuda ty ih vzyal? - sprosila mamasha SHikar dlya proformy, tak kak v proishozhdenii zhivnosti ona niskol'ko ne somnevalas'. Buzoter napustil na sebya tainstvennyj vid. - Vy pokushaetes' na moyu chastnuyu zhizn', - vazhno skazal on. - |to moe lichnoe delo, moe i etih ptichek. Tak kak, dogovorilis'? - CHto zh, chert s toboj... - vzdohnula hozyajka. - A chto do raboty po domu, tak mne nuzhno narubit' drov i prinesti s reki kamysh, kotoryj ya tam zamochila. Buzoter, dovol'nyj dostignutoj dogovorennost'yu, progovoril: - Tak-to ono luchshe! Prilichnye lyudi vsegda najdut sposob ponyat' drug druga. Potom vyglyanul v okno: - Poka ne nachal rabotat', otvoloku-ka ya svoj transport poblizhe k sarayu. Nel'zya ostavlyat' cennye mehanizmy moknut' pod dozhdem! - Mehanizmy... - hmyknula matushka SHikar. - I skol'kimi zhe mehanizmami ty razzhilsya? - U menya ih tri, - gordo otvetil brodyaga. - Celyh tri! On vyshel naruzhu i skrylsya za uglom hizhiny. CHerez minutu on vyrulil ottuda v ekipazhe stol' strannogo vida, chto starushka rashohotalas'. Buzoter vossedal na trehkolesnom velosipede vrode teh, na kotoryh poteshayut publiku klouny. Zadnie kolesa byli s nego rostom, a vperedi odno malen'koe, vedushchee. Ono vihlyalo v raznye storony, kak budto vot-vot otvalitsya. Vsyu etu konstrukciyu, izryadno prorzhavevshuyu, uvenchival gromadnyj rul', kogda-to nikelirovannyj, a teper' ves' v rzhavyh podtekah. No etim sredstva peredvizheniya Buzotera ne ischerpyvalis'. K velosipedu tolstoj verevkoj bylo privyazano nechto sovershenno neponyatnoe. |to bylo pohozhe na lyul'ku iz ivovyh prut'ev, v kotoryh derevenskie zhenshchiny ukachivayut detej. K nej koe-kak byli prisobacheny chetyre skripuchih kolesa, a vnutri napihany starye tryapki i prochij hlam, sobrannye brodyagoj vo vremya ego stranstvij. I, nakonec, zavershala etot shutovskoj "poezd" nebol'shaya telezhka, skonstruirovannaya iz korobki ot marsel'skogo myla, nevest' kak postavlennoj na malen'kie kolesiki iz cel'nyh kuskov dereva. Ona byla nabita s®estnymi pripasami Buzotera - krayuha hleba, salo, ovoshchi, butylka s vodoj... Odnako v glazah brodyagi ego sooruzhenie vyglyadelo poslednim dostizheniem sovremennoj inzhenernoj mysli. Trehkolesnoe chudovishche on gordo nazyval "lokomotivom", lyul'ku iz ivovyh prut'ev - "spal'nym vagonom", poskol'ku v nej hranilos' vse to, chto Buzoter imenoval svoimi spal'nymi prinadlezhnostyami, nu, a telezhka, estestvenno, byla "vagonom-restoranom". Vdovol' nasmeyavshis', mamasha SHikar vyterla glaza podolom i skazala: - Neputevaya tvoya golova, a ya slyshala, ty sidish' v tyuryage za to, chto uvolok moego krolika. K tomu zhe, tebya pojmali v okrestnostyah Bol'e... Buzoter vzmahnul rukami: - Ah, vechno eti zhenshchiny putayut bozhij dar s yaichnicej! Kak budto policiya, arestovav cheloveka za ubijstvo, budet dumat' o kakom-to krolike! Net, uveryayu vas, k smerti markizy ya ne imeyu otnosheniya. - Vyhodit, esli v zamke ubili hozyajku, tak pod etu marku mozhno taskat' krolikov u bednoj zhenshchiny?! - vozmutilas' starushka. - I oni tebya dazhe ne nakazali, negodnika? - Da kak vam skazat'... - neopredelenno otvetil brodyaga. - I da, i net... Odnim slovom, vse udalos' uladit'. Za razgovorami on nakolol drov mamashe SHikar. ZHenshchina uzhe uspela nachistit' kartoshki i nachala varit' sup. Buzoter oglyadelsya po storonam, oter pot so lba i prishchelknul yazykom: - CHto by eshche takoe sdelat', a? Povoroshu-ka ya polen'ya v pechi! A to est' uzhe hochetsya, prosto vse kishki v zhivote sliplis'. - Eshche by, - otozvalas' starushka. - Uzhe, verno, polden'. Pora obedat'. Usevshis' za stol i uminaya tarelku supa, on prinyalsya delit'sya s mamashej SHikar svoimi planami na vesnu. - Tak, - rassuzhdal on. - Koli uzh ya ne popal v tyur'mu, pora otpravlyat'sya v dal'nij put'. Priznat'sya, nadoelo uzhe sidet' na odnom meste. - I kuda zhe ty poedesh'? V Tuluzu? - Dal'she! - V Lion? - Eshche dal'she! - Kak! Neuzheli v Parizh?! Ona shiroko raskryla glaza. Buzoter dovol'no osklabilsya. - Priznat'sya, mne davnen'ko hochetsya vzglyanut' na |jfelevu bashnyu. Pochitaj uzh let pyatnadcat'... Pora dostavit' sebe udovol'stvie! - Gospodi, eto skol'ko zh vremeni ponadobitsya, chtoby dobrat'sya v takuyu dal', - vzdohnula starushka, kotoraya nikogda ne ezdila dal'she blizhajshej yarmarki. - Trudno skazat', - prishchurilsya brodyaga. - Dumayu, s moimi mehanizmami mne hvatit mesyacev dvuh... Pravda, esli po doroge naporyus' na legavogo, ili menya poshchiplet svoj brat brodyaga, to pridetsya zaderzhat'sya. Skromnyj obed podoshel k koncu, i starushka prinyalas' ubirat' so stola. Tem vremenem Buzoter otpravilsya na bereg reki za kamyshom. Nasvistyvaya, on spustilsya po kosogoru. Vnezapno starushka uslyshala istoshnyj vopl': - Mamasha SHikar! Mamasha SHikar! - golosil Buzoter. - Begite syuda, skoree! Pohozhe, kto-to ne teryal zdes' vremeni darom! On tak nadryvalsya, chto zhenshchina, zaintrigovannaya i obespokoennaya odnovremenno, pospeshila na ego zov. Dobravshis' do berega, ona uvidela, kak Buzoter, stoya po poyas v vode, pytaetsya dlinnoj palkoj podcepit' kakoj-to predmet, kachayushchijsya na volnah. On ves' izognulsya, boryas' s techeniem. Mamasha SHikar zakrichala: - |j, ty! CHto ty tam eshche pridumal? V eto vremya brodyaga nakonec podtyanul k beregu svoyu dobychu. Kryahtya, on vytashchil na sushu bol'shoj dlinnyj svertok, sudya po vsemu, dovol'no tyazhelyj. Potom naklonilsya i perevernul ego. Starushka podoshla, no tut zhe otpryanula, ispustiv vopl' uzhasa. Buzoter vylovil trup! Zrelishche bylo poistine strashnym. |to byl yunosha, pochti mal'chik. Ruki i nogi ego byli pokryty krovopodtekami, a lico tak izuvecheno, chto poteryalo vsyakuyu formu. Buzoter potyanul ego za odezhdu, i tut stalo vidno, chto odna noga pochti naproch' otorvana ot tulovishcha. Odnako na brodyagu, privykshego za svoyu zhizn' ko vsyakogo roda zhestokostyam, eto ne proizvelo osobogo vpechatleniya. On s lyubopytstvom prinyalsya osmatrivat' rany. Emu brosilos' v glaza, chto vo mnogih iz nih vidny kusochki mokrogo dereva, kak budto trup byl dolgo privyazan k brevnu i shchepki ostalis' v tele. Buzoter vypryamilsya, chtoby podelit'sya svoimi vpechatleniyami s mamashej SHikar. Bednaya starushka smotrela na pokojnika, ne govorya ni slova. Lico ee pokryvala smertel'naya blednost'. - Odnako, - skazal brodyaga, - ob parnya perelomano nemalo derevyashek. Pohozhe, chto on popal v mel'nichnoe koleso. Ne znayu, chem by eshche moglo tak izukrasit'. Starushka s trudom perevela duh. - A mozhet, eto prestuplenie? - s trudom vydavila ona. - Ubijstvo? - Da, eto byl by nomer... - probormotal Buzoter. - Sdelat' iz cheloveka otbivnuyu - kak vam takoe ponravitsya! Esli tak, policiya zabegaet, kak naskipidarennaya! Budet hvatat' vseh, kto eshche sposoben dvigat'sya... Zatem on povernulsya k zhenshchine: - YA ponimayu, mamasha SHikar, malo radosti rassmatrivat' etogo zhmurika, no vzglyanite vse zhe - on ved' ne iz nashih mest, verno? Starushka soglasno zakivala: - Tochno, tochno. Nikogda ego zdes' ne videla. I odet, kak blagorodnyj... Oni molcha smotreli drug na druga. |ntuziazm brodyagi neskol'ko poubavilsya - ved' on-to dumal, chto v svertke okazhetsya kakoj-nibud' hlam, kotorym on mog by pozhivit'sya. A teper' eshche, pozhaluj, pridetsya tashchit' malopriyatnyj gruz v zhandarmeriyu. Vdrug eto i v samom dele ubijstvo! Buzoter snova naklonilsya k trupu. Da, chert voz'mi, pohozhe na to! Molodye lyudi iz prilichnyh semej ne shastayut po okruge v odinochku i, tem bolee, ne lazayut v mel'nichnye kolesa. Brodyaga pochesal v zatylke. "Nu, legavye, gotov'tes'! Budet vam klizma. Pridetsya popotet', snova prochesyvaya okrestnosti! Togo i glyadi, i menya skoro snova scapaete..." Nakonec on vypryamilsya i reshitel'no skazal: - Vot chto, spihnu-ka ya ego obratno v vodu, ot greha podal'she! Pust' drugie rashlebyvayut. Mamasha SHikar v uzhase shvatilas' za golovu: - Ty soshel s uma! Ni v koem sluchae! - zaprichitala ona. - Hochesh' na starosti let usadit' menya za reshetku! A vdrug nas kto-nibud' videl?! Podi dokazhi potom, chto my ne sobiralis' prigotovit' ego na obed! Buzoter trevozhno oglyanulsya, podumal i tyazhelo vzdohnul: - Da uzh, vidno, sud'ba moya takaya - chto ni den' videt'sya s legavymi... CHerez polchasa, s grustnym vidom osedlav svoj velosiped, on dvinulsya v storonu Sen-ZHori. x x x Lyudi, obremenennye semejnymi ili sluzhebnymi obyazannostyami, chasto provodyat den' pervogo yanvarya v suete i speshke. Te zhe, u kogo net neotlozhnyh del, poroj vpadayut v eto vremya v nekotoruyu melanholiyu - vse zhe proshel ocherednoj god, zhizn' uhodit... Inspektor Sluzhby bezopasnosti ZHyuv, raspolozhivshis' v svoem kabinete, predavalsya podobnym razmyshleniyam. Den' uzhe shel na ubyl', smerkalos'. ZHyuv ni razu eshche ne vyshel iz doma. Vot uzhe pochti mesyac pokoya emu ne davali tainstvennye smerti lorda Belthema i markizy de Langryun. Inspektor chuvstvoval, chto za nimi stoit Fantomas... "Interesno, - dumal ZHyuv, - chem on sejchas zanimaetsya, esli, konechno, sushchestvuet ne tol'ko v moem voobrazhenii? CHto mozhet delat' takoj chelovek pervogo yanvarya? Podvodit' itogi? Namechat' novye zhertvy?" Igra ponravilas' inspektoru. Razmorennyj teplom kamina, on rasseyanno sledil za dymkom svoej sigarety. Emu predstavlyalsya tainstvennyj ubijca, listayushchij spravochnik "Ves' Parizh" i razmyshlyayushchij, kogo by eshche zarezat', kogda v dver' pozvonili. Mgnovenno sobravshis', ZHyuv peresek kabinet i, operediv starogo slugu, raspahnul dver'. Pochtal'on protyanul emu telegrammu. Neterpelivo vskryv ee, inspektor podoshel k lampe i prochel: "V reke Dordonne najden trup molodogo muzhchiny. Mnogo ran, lico obezobrazheno. Po opisaniyu pohodit na SHarlya Rombera. Telegrafirujte nemedlenno vashu ocenku situacii..." Depesha byla podpisana brivskim sud'ej, gospodinom de Preslem. ZHyuv opustil ruku s telegrammoj i ustavilsya otsutstvuyushchim vzglyadom na lampu. - Tak, obezobrazhennyj trup, - probormotal on, - vylovili v Dordonne... SHarl' Romber? Posle ischeznoveniya otca i syna iz zamka Bol'e inspektor, estestvenno, "prokachal" v ume vse myslimye i nemyslimye versii, no slishkom malo bylo konkretnyh faktov, chtoby takoj opytnyj kriminalist, kak on, sklonilsya k kakoj-libo opredelennoj gipoteze. ZHyuv vernulsya v svoj kabinet, sel za stol, polozhil pered soboj telegrammu i popytalsya sosredotochit'sya. No emu snova pomeshal zvonok v dver'. Na etot raz inspektor ne poshevelilsya. Iz prihozhej razdalsya golos slugi: - Ms'e segodnya nikogo ne prinimaet. Net-net, po delu - tem bolee! ZHyuv dejstvitel'no davno vzyal sebe za pravilo ne prinimat' doma posetitelej. Esli kto-to hotel pogovorit' s nim o delah, on mog najti ego, nachinaya s odinnadcati utra, v Sluzhbe bezopasnosti. Odnako segodnyashnij viziter okazalsya ves'ma nastojchiv. Nakonec sluga, ne v silah ego vystavit', robko voshel v kabinet hozyaina: - Ms'e, on govorit, chto emu neobhodimo videt' vas srochno... On smushchenno protyanul vizitnuyu kartochku. Inspektor vzglyanul na nee i, k velikomu udivleniyu slugi, bystro prikazal: - Sejchas zhe vpustite ego! CHerez neskol'ko sekund v komnatu zapletayushchimisya shagami voshel |t'en Romber. Lico ego bylo iskazheno, v glazah stoyal uzhas. V rukah on szhimal vechernyuyu gazetu. Nekotoroe vremya Romber sudorozhno sglatyval, ne v silah vymolvit' ni slova. Potom prosheptal: - Ms'e, skazhite, eto pravda? YA tol'ko chto prochital v gazete... ZHyuv vzyal ego za plecho i usadil v kreslo. Potom probezhal glazami zametku. V nej govorilos' primerno to zhe samoe, chto v telegramme, kotoruyu prislal de Presl'. Gazetchiki ne dremali... Inspektor nekotoroe vremya molcha smotrel na posetitelya, potom svoim obychnym besstrastnym golosom - golosom cheloveka, privykshego ne vykazyvat' svoih emocij, spokojno sprosil: - A pochemu vy prishli ko mne, ms'e? Starik podnyal na nego polnye slez glaza: - CHtoby uznat'... - Uznat' chto? - |to trup... Utoplennik... Neuzheli eto dejstvitel'no moj syn?! ZHyuv slegka udivilsya: - A vam ne kazhetsya, ms'e, chto eto ya dolzhen zadat' vam etot vopros? |t'en Romber molchal, o chem-to napryazhenno razmyshlyaya. Potom posmotrel inspektoru v glaza i nachal govorit' gluhim golosom: - Ms'e, vy dolzhny szhalit'sya nad otchayavshimsya otcom. Vyslushajte menya. Mne neobhodimo sdelat' vam strashnoe priznanie... Glava 9 VSE RADI SOHRANENIYA DOBROGO IMENI! Goracij |lua, ohrannik kaorskogo Dvorca Pravosudiya, nikogda eshche ne videl takogo naplyva naroda. On s izumleniem vziral na neveroyatnoe skoplenie mashin, tak zaprudivshih central'nuyu ploshchad', chto, kazalos', oni vot-vot oprokinut monument - gordost' vseh zhitelej goroda. Do ohrannika tol'ko sejchas doshlo, chto sudu predstoit rassmotret' delo, kotoroe privlekaet samye vysokopostavlennye krugi. - Bog moj, - bormotal on, - vot tak obshchestvo pozhalovalo na etot process. Srazu vidat', chto rech' idet o veshchah neshutochnyh! I on nichut' ne oshibsya. Dejstvitel'no, mestnyj bomond s redkostnym edinodushiem ustremilsya v eto utro k Dvorcu Pravosudiya, starayas' uspet' k nachalu sudebnogo zasedaniya. Zal byl nabit do otkaza. Pravda, publika, v otlichie ot parizhskoj, ne vyglyadela stol' vzbudorazhennoj. Razgovory velis' tiho, znakomye sderzhanno rasklanivalis' drug s drugom. Nikto ne pozvolyal sebe, zahlebyvayas', musolit' detali prestupleniya. Naoborot, ton vyskazyvanij byl grustnyj i sochuvstvennyj. Vse ukradkoj poglyadyvali na odnu iz prisutstvuyushchih. - Vidish', tam, na perednej skamejke, - govoril vpolgolosa mestnyj urozhenec svoemu priezzhemu kuzenu. - Ta horoshen'kaya devochka. |to Tereza Overnua. Ona zdes' blagodarya staraniyam predsedatelya suda. YA sam videl, kak prinesli povestku v zamok Kerel'. - Zamok Kerel'? |to ne tot, v kotorom zhivet gospozha de Vibrej? - Da, eto ee imenie. - A ona tozhe zdes'? - Konechno! Von ona! Krasivaya zhenshchina v serom, kotoraya sidit ryadom s malen'koj Terezoj. Posle smerti gospozhi de Langryun ona ne pozvolila devochke ostat'sya v Bol'e. I sovershenno pravil'no - bednyazhke i tak dostalos'... - Znachit, Tereza teper' zhivet u nee? - Poka da. A opekunstvo na pervoe vremya porucheno sud'e Bonne. Vidite, tot vysokij hudoj muzhchina, chto razgovarivaet s upravlyayushchim Dollonom. - Vy ego tozhe znaete? - Estestvenno! YA ne raz byval v dome markizy i videlsya s nim. - Da, neschastnaya markiza... Takaya uzhasnaya smert'! I ved' ne ona odna... ...SHum v zale postepenno stihal. - Tereza, malyshka, - progovorila baronessa de Vibrej, zabotlivo naklonyayas' k devochke, ch'ya smertel'naya blednost' osobenno vydelyalas' na fone okajmlyavshego ee sheyu chernogo traurnogo vorotnika. - Ty ne slishkom utomlena? Tereza pomotala golovoj. - Ty uverena? - nastaivala baronessa. - Mozhet, vyjdem na vozduh? - Net, dorogaya krestnaya, - upryamo skazala devochka. - YA budu sil'noj. YA vyderzhu. Gospozha de Vibrej pomolchala. No skoro, ne umeya molchat' podolgu, snova nachala: - |to prosto uzhasno! Bylo sushchim bezumiem vyzyvat' tebya syuda - takuyu slabuyu, bol'nuyu! Tereza sverknula glazami: - Net, madam, ne bezumie. |to moj dolg - znat' obo vsem, chto svyazano s ubijstvom moej bednoj babushki! I radi etogo ya vyterplyu vse. Sud'ya Bonne, kotoryj sidel ryadom s baronessoj, otvechaya na privetstvennye poklony, uslyshal eti slova. On obratilsya k Tereze: - A vam prihodilos' byvat' na processe, mademuazel'? - Net, ms'e. - Togda, esli pozvolite, ya vam koe-chto ob®yasnyu. Sostav nashego suda obychen dlya provincial'nyh gorodov. |to predsedatel' kaorskogo grazhdanskogo suda, sovetnik iz Sen-|rana - ya znaval ego, kogda on eshche rabotal v Sen-Kale, chlen apellyacionnogo suda i, nakonec, samyj staryj iz sudej - ms'e Mozhul'. Tak chto segodnya vy uvidite raznyh cvetov mantii - predsedatel' budet v krasnoj, a dva ego pomoshchnika - v chernyh. Bylo neponyatno, pochemu sud'ya reshil, chto eti podrobnosti zainteresuyut Terezu. Devochka slushala ego s vyrazheniem polnejshego bezrazlichiya. Odnako ms'e Bonne prodolzhal veshchat': - Nebol'shoj stolik, mademuazel', kotoryj vy vidite sprava, zajmet sekretar'. V ego obyazannosti vhodit vesti protokol. A pryamo naprotiv nas budet nahodit'sya general'nyj prokuror. YA uveren, chto ego krasnorechie proizvedet na vas ochen' sil'noe vpechatlenie. Na etih zhe skam'yah rassyadutsya prisyazhnye. V zaklyuchenie oni vyskazhutsya za ili protiv obvineniya. I ishod processa zavisit ot nih. Esli oni reshat, chto podsudimyj vinoven, sud obyazan budet naznachit' emu nakazanie. Tereza ravnodushno kivala. Sud'ya Bonne s vazhnym vidom prodolzhal ob®yasnyat'. Golos ego zvuchal gromko, i okruzhayushchie protiv voli prislushivalis' k nemu. Lish' odin chelovek, kazalos', ne slyshal ni odnogo slova. On byl odet vo vse chernoe, glaza skryvalis' za bol'shimi temnymi ochkami. Nesmotrya na vneshnee bezrazlichie, ZHyuv, - a eto byl imenno on - nachinal medlenno zakipat'. Inspektor byl dostatochno horosho znakom s proceduroj sudejskogo zasedaniya, i nudnye razglagol'stvovaniya slovoohotlivogo sud'i izryadno ego razdrazhali. Neozhidanno slovno elektricheskij tok probezhal po zalu zasedanij. Vse zavolnovalis', razgovory sami soboj stihli, i ustanovilas' gnetushchaya tishina. Gulko hlopnula dver'. Prisutstvuyushchie pripodnyalis' so svoih mest, shepcha drug drugu: "Obvinyaemyj! Obvinyaemyj!" V soprovozhdenii dvuh zhandarmov v zal voshel |t'en Romber i sharkayushchej pohodkoj napravilsya k skam'e podsudimyh. Ryadom s nej za malen'kim stolikom uzhe sidel starejshij kaorskij advokat metr Daroj. Vse nahodivshiesya v zale s zhadnost'yu rassmatrivali obvinyaemogo. V eto vremya iz komnaty zasedanij odin za drugim vyshli prisyazhnye zasedateli i zanyali svoi mesta. Sudebnyj ispolnitel' v chernoj mantii vyshel vpered i gromko vykriknul tradicionnuyu frazu: - Vstat'! Sud idet! Sud'i s chinnym i torzhestvennym vidom medlenno rasselis'. Zatem predsedatel' suda podnyalsya i provozglasil: - Sudebnoe zasedanie ob®yavlyayu otkrytym! Posle etogo predsedatel' uselsya, i sudebnyj sekretar' stal zachityvat' obvinenie: - Podsudimyj |t'en Romber obvinyaetsya... Sekretar' kaorskogo suda byl, kak rodnoj brat, pohozh na pochtennogo gospodina ZHigu, kotoryj soprovozhdal sud'yu de Preslya v zamok Bol'e. Ser'eznye processy v Kaore sluchalis' krajne redko, i sekretaryu v pervyj raz prihodilos' chitat' obvinitel'noe zaklyuchenie po delu, svyazannomu so stol' tragicheskimi sobytiyami. On s trudom sderzhival volnenie. Iz-za etogo, da eshche iz-za togo, chto za mnogo let raboty on privyk k odnim i tem zhe nakatannym formulirovkam, sekretar' nachinal frazu chetko i uverenno, a potom sbivalsya i bormotal posleduyushchij tekst sovershenno nerazborchivo. V zale narastal nedovol'nyj ropot. Nikto ne mog razobrat' ni odnogo slova. Bednyj sekretar' vkonec raznervnichalsya i zakonchil chtenie vovse nechlenorazdel'no. |t'en Romber sgorbilsya na skam'e podsudimyh, zakryv lico rukami. Kazalos', na nego davit nevynosimaya tyazhest'. Rezkij, nepriyatnyj golos predsedatelya suda zastavil ego podnyat' golovu. - Obvinyaemyj, vstan'te! Romber, smertel'no blednyj, s trudom podnyalsya na nogi i skrestil ruki na grudi. - Vashe imya? - sprosil predsedatel'. - |rve-Pol'-|t'en Romber. - Professiya? - Optovyj torgovec. U menya kauchukovye plantacii v YUzhnoj Amerike. Sekretar' bystro zapisyval. - Vozrast? - prodolzhal sud'ya. - Pyat'desyat devyat' let. Golos podsudimogo zvuchal dostatochno gromko, no byl lishen vsyakih intonacij. Posledovala nebol'shaya pauza, vo vremya kotoroj predsedatel' popravil ochki na svoem kryuchkovatom nosu. Zatem on prodolzhil dopros. - Itak, vy bogaty... Horosho obrazovanny... YA dumayu, mne ne nuzhno ob®yasnyat' vam soderzhanie prochitannogo tol'ko chto obvinitel'nogo zaklyucheniya. Vy ved' vse ponyali? - Da, vasha chest'. YA vnimatel'no sledil za chteniem. No eto ne znachit, chto ya so vsem soglasen. YA reshitel'no vozrazhayu protiv pred®yavlennogo mne obvineniya v tom, chto ya oporochil svoe dobroe imya i narushil otcovskij dolg... Predsedatel' razdrazhenno perebil: - Davajte obojdemsya bez diskussij na filosofsko-nravstvennye temy! Vse vashi protesty my vnimatel'no vyslushaem, kogda vam budet predostavleno slovo. |t'en Romber nikak ne otreagiroval na okrik. On bezuchastno smotrel v stenu. Potom proiznes: - Zadavajte voprosy, vasha chest'. YA postarayus' dat' ischerpyvayushchie otvety. Sud'ya nedovol'no skrivilsya: - Nadeyus', nadeyus'... Vy budete prosto obyazany eto sdelat'. K vam i tak uzhe otneslis' chereschur snishoditel'no, ne vzyav vas pod strazhu do suda! Vash dolg teper' so vsej pryamotoj otvetit' na moi voprosy. Posle etoj tirady predsedatel' ustremil strogij vzglyad na podsudimogo, kak by davaya emu ponyat' vsyu ser'eznost' situacii. Odnako ubedivshis', chto obvinyaemyj nikak ne reagiruet, esli voobshche chto-to uslyshal, strazh zakonnosti nervno dernul shchekoj i prodolzhil: - Itak, vy oznakomilis' s obvinitel'nym zaklyucheniem. Vo-pervyh, vam vmenyaetsya organizaciya pobega vashego syna, kotoryj, v svoyu ochered', obvinyaetsya v ubijstve markizy de Langryun. Vo-vtoryh, u sledstviya imeyutsya veskie osnovaniya polagat', chto vposledstvii vy, opasayas' razoblacheniya, ubili svoego syna i pytalis' skryt' sledy prestupleniya, sbrosiv ego telo v vody Dordonny. Poslednyaya fraza, kazalos', vyvela |t'ena Rombera iz ocepeneniya. On sdelal protestuyushchij zhest. - Gospodin predsedatel'! - skazal on. - Ulik protiv menya dejstvitel'no mnogo. No sushchestvuet prezumpciya nevinovnosti. YA ne sporyu s faktami, izlozhennymi v zaklyuchenii, no protestuyu protiv tendencioznosti, s kotoroj oni podayutsya. S odnim, tol'ko s odnim ya soglasen bezogovorochno - ya dejstvitel'no imel delo s prestupnikom, kotorogo sledovalo peredat' v ruki pravosudiya, i ya znal, chto eto moj dolg. No ne smog etogo sdelat'... Neozhidannyj otpor ozadachil predsedatelya. - Gm... - protyanul on. - CHto zh, reshat' takie voprosy u vas ne bylo nikakogo prava. No delo sejchas ne v tom. Est' drugie detali, trebuyushchie ob®yasneniya. Prezhde vsego, pochemu vy uporno molchali v hode predvaritel'nogo sledstviya? |t'en Romber s gorech'yu proiznes: - Strannyj vopros, vasha chest'... CHto zh, izvol'te. YA ne otvechal na voprosy sledovatelya potomu, chto on, v sushchnosti, ni o chem menya ne sprashival. I vot ya zdes', na etoj pozornoj skam'e, po obvineniyu v ubijstve. I esli ya otzyvayus' na obrashchenie "obvinyaemyj" i vstayu, kogda ot menya etogo trebuyut, to delayu tak lish' iz uvazheniya k pravosudiyu moej strany. Sam zhe ya ni v koej mere ne schitayu sebya vinovnym i ubezhden, chto net takogo zakona, kotoryj osudil by menya za smert' moego edinstvennogo syna. Iz grudi podsudimogo vyrvalos' rydanie. V rukah dam poyavilis' platochki, kotorymi oni promokali glaza. Baronessa de Vibrej, ne v silah sderzhat' sebya, razrydalas'. Po shchekam malen'koj Terezy tozhe pokatilis' slezy. Koe-kto iz muzhchin pytalsya sohranit' skepticheskij vid, no bol'shinstvo smushchenno pokashlivalo, skryvaya volnenie. Prisyazhnym tozhe s trudom udavalos' uderzhat' na licah besstrastnoe vyrazhenie. Sud'ya Bonne naklonilsya k Dollonu. - Vot uvidite, - prosheptal on, - takim obrazom on tol'ko usugubit svoe polozhenie. Ili ya nichego ne smyslyu v otechestvennoj yurisprudencii! Tem vremenem zal snova zatih pod negoduyushchim vzglyadom predsedatelya suda. Dozhdavshis' tishiny, sud'ya povernulsya k obvinyaemomu i sprosil s ironiej: - Znachit, ms'e, vy poetomu ne proiznesli ni slova na predvaritel'nom sledstvii? CHto zh, lyubopytno. Ostaetsya tol'ko voshitit'sya tem uporstvom, s kotorym vy otstaivaete svoe dobroe imya. Prosto angel kakoj-to! Prosto... Poka on podbiral slovo dlya novogo sravneniya, |t'en Romber obvel glazami zal i promolvil: - YA uveren, vasha chest', chto zdes' najdetsya nemalo lyudej, kotorye menya ponimayut i podderzhivayut. Sud'ya blesnul ochkami: - A ya uveren, gospodin obvinyaemyj, chto takih lyudej ne ostanetsya vovse, kak tol'ko oni uznayut o vas vse, chto izvestno mne! Skol' by vy ni byli krasnorechivy, fakty ostayutsya faktami: v tot moment, kogda vy uznali, chto vash syn sovershil ubijstvo, kogda obnaruzhili veshchestvennoe dokazatel'stvo ego viny - okrovavlennuyu salfetku, vy ne kolebalis' ni sekundy - vy, chestnyj chelovek, zakonoposlushnyj grazhdanin svoej strany, pravosudie kotoroj vy tak uvazhaete! Vy dazhe ne podumali pozvat' zhandarmov, kotorye byli pryamo vo dvore zamka! Net, naprotiv, vy dali ubijce uskol'znut', bolee togo, vy sami organizovali ego pobeg! Vy zhe ne budete eto otricat'? Lico |t'ena Rombera pokrylos' krasnymi pyatnami, golos vibriroval ot volneniya: - Da, vasha chest', esli vy obvinyaete menya v sokrytii prestupleniya, to ya ne budu etogo otricat'. Naoborot, ya skazhu vsem prisutstvuyushchim v etom zale: da, ya ne otdal svoego syna v ruki policii, ya pomog emu bezhat'! Dolg vsyakogo otca - ya upotreblyayu eto vyrazhenie v samom vysokom smysle, gospodin sud'ya - tak vot, otcovskij dolg, ya schitayu, zaklyuchaetsya v tom, chtoby ne predavat' svoe ditya dazhe togda, kogda ono sovershilo uzhasnuyu, tragicheskuyu oshibku! Po zalu suda probezhal shepotok. Predsedatel'stvuyushchij prezritel'no pozhal plechami. - Ostavim eti pustye razgovory, - procedil on. - Tak my zajdem Bog znaet kuda. Vy mozhete proiznesti skol'ko ugodno krasivyh sentencij, ms'e Romber, opravdyvaya svoe povedenie. |to vashe delo. Mne, odnako, predstavlyaetsya kuda bolee poleznym priderzhivat'sya faktov. Poetomu bud'te lyubezny po vozmozhnosti tochno otvechat' na moi voprosy. Obvinyaemyj opustil golovu. - YA vas slushayu, vasha chest', - vzdohnul on. Sud'ya udovletvorenno kivnul: - Itak, prezhde vsego davajte utochnim - soznalsya li vash syn v ubijstve markizy de Langryun, kogda vy pred®yavili emu veshchestvennoe dokazatel'stvo? Ili on sdelal eto pozzhe? Preduprezhdayu, lyuboj vash otvet mozhet byt' postavlen pod somnenie, no, po krajnej mere, sudu stanet yasna vybrannaya vami liniya zashchity. Itak - da ili net? |t'en Romber snova gor'ko vzdohnul. - Vasha chest', - tiho progovoril on, - lyuboj moj otvet ne proyasnit motivov prestupleniya. Nikakie soobrazheniya vygody ne mogli dvigat' SHarlem. Delo v tom, chto moj syn byl bezumen. |to nasledstvennoe. Ego mat' priznana dushevnobol'noj. Sejchas ona nahoditsya v psihiatricheskoj lechebnice. Esli mal'chik i ubil neschastnuyu markizu, to sdelal eto v sostoyanii pomracheniya rassudka. - Po vashim slovam ya mogu zaklyuchit', - otozvalsya predsedatel', - chto vash syn soznalsya, no vy ne hotite podtverzhdat' eto na sude! Podsudimyj protestuyushche podnyal ruku: - YA ne govoril, chto on soznalsya! - No vy eto podrazumevali? |t'en Romber molchal. Predsedatel'stvuyushchij vyzhidatel'no smotrel na nego. Potom prodolzhil: