kij Bozhe! A ryzhij? - Ryzhij? Kakoj ryzhij? Bylo vidno, chto administrator sovershenno ne ponimaet, o kom idet rech'. Koridornyj molcha ottolknul nachal'nika i izo vseh sil kinulsya k lestnice. Zapyhavshis', on vbezhal v holl i sprosil shvejcara: - Otsyuda kto-nibud' vyhodil? - Net, ms'e, - otvetil tot. - Konechno, krome koridornogo, kotorogo vy poslali za policiej. - Takoj ryzhij paren'? - Tak tochno, ms'e. Myuller shvatilsya za golovu. V eto vremya knyaginya Sonya Danidoff bez sil lezhala v kresle. Vokrug nee suetilas' cherkeshenka Nadin. V rukah knyaginya po-prezhnemu szhimala chistuyu vizitnuyu kartochku, ostavlennuyu ej tainstvennym grabitelem, kotoryj s takim izyashchestvom i neprinuzhdennost'yu lishil ee celogo sostoyaniya. Nemnogo pridya v sebya, madam Sonya mashinal'no podnesla kartochku k glazam. U nee vyrvalsya krik. Na kusochke kartona, do etogo absolyutno belom, prostupali kakie-to znachki... Net, skoree bukvy... Vglyadevshis', knyaginya medlenno prochitala: "FAN...TO...MAS!" Glava 11 POLICEJSKIJ I SLEDOVATELX Gospodin Fuzil'e, sledovatel', stoya posredi svoego kabineta vo Dvorce Pravosudiya, chistil shlyapu. Pri etom on po privychke, priobretennoj za dolgie gody sluzhby, razgovarival sam s soboj: - CHto zh, druzhishche, segodnya ty ne teryal vremeni darom! I esli sledstvie ne prodvinulos' vpered, to tvoej viny v etom net. Ty porabotal na sovest'. Teper' glavnoe - reshit', kak dejstvovat' dal'she... Provesti dopolnitel'nye doprosy? A kakoj smysl? Vryad li oni dobavyat chto-nibud' k tomu, chto mne uzhe izvestno. Tak chto zhe? On zadumalsya. V etot moment v dver' tihon'ko postuchali uslovnym stukom - tri raza. - Vojdite! - kriknul gospodin Fuzil'e. Dver' raspahnulas'. Uvidev voshedshego, sledovatel' privetlivo ulybnulsya: - O, starina ZHyuv! Skol'ko let, skol'ko zim! I chto zhe vas privelo ko mne? Inspektor sderzhanno mahnul rukoj. - Gospodin Fuzil'e, - promolvil on, - vy znaete, chto ya vsegda rad vas videt'. K tomu zhe, sejchas mne neobhodimo koe o chem s vami pogovorit'... Tak chto ya ne budu otnimat' u vas vremya svoimi izvineniyami. YA uveren, vam ne sostavit truda dogadat'sya, chem ya zanimalsya. Sledovatel' rassmeyalsya: - Nu, tut ne nuzhno byt' semi pyadej vo lbu! Kak vsegda, zavaleny rabotoj? - Po samoe gorlo! - Mogu vas ponyat', - prodolzhal Fuzil'e. - V tyazhelyh delah sejchas net nedostatka. - Vy sovershenno pravy, - podtverdil ZHyuv. - B'yus' ob zaklad, etot god budet chertovski tyazhelym dlya policii! Ved' dobraya polovina del tak i ne raskryta... Fuzil'e ponimayushche pokachal golovoj: - Znayu, znayu, druzhishche... Vy vsegda byli idealistom! Vechno vam hochetsya obyazatel'no raskryt' vse prestupleniya, shvatit' vseh negodyaev za ruku... Kakogo cherta vam eto nado? Vasha reputaciya vsem izvestna. I, pover'te mne, ona vovse ne postradaet, esli kakoj-nibud' merzavec pogulyaet na svobode eshche nedel'ku-druguyu! ZHyuv otricatel'no pokachal golovoj. - Delo delu rozn', - progovoril on. - Esli rech' idet ob ukradennyh zaponkah ili chasah - vy pravy. No ya ne mogu pozvolit' sebe tak legkomyslenno otnosit'sya, naprimer, k delu lorda Belthema ili markizy de Langryun! Ved', skol'ko ya ni b'yus' s etimi ubijstvami, a ne prodvinulsya ni na shag. Kakovo eto dlya moej reputacii? Sledovatel' Fuzil'e uselsya v kreslo, zakuril sigaru i zadumchivo progovoril: - Da, tut vam ne pozaviduesh'... Znachit, u vas net nikakih dogadok po povodu etogo tainstvennogo ubijcy? ZHyuv gor'ko usmehnulsya. - Uvy! - otvetil on. - Ni edinoj zacepki, nichego. YA prosto bluzhdayu vpot'mah... Gospodin Fuzil'e vstal, peresek komnatu i podoshel k inspektoru. - Polno, dorogoj moj! - promolvil on. - Ne pribednyajtes'. Ved', kak ni kruti, a v dele Belthema i Langryun vy izryadno prodvinulis'! Inspektor pozhal plechami: - Ochen' lyubezno s vashej storony, ms'e. No, pohozhe, vy ne slishkom horosho informirovany. YA rovnym schetom nichego ne uznal o smerti Belthema... - Pozvol'te, dorogoj ZHyuv! Lord ischez, a vy ego nashli, ne tak li? - Najti-to nashel, no v kakom vide! Vryad li bol'shaya zasluga najti slozhennyj vchetvero trup... Sledovatel' podnyal ruku. - Fakt ostaetsya faktom! Vy ego nashli, a eto uzhe koe-chto. Ved' tol'ko vam prishlo v golovu otpravit'sya na ulicu Lever, chtoby poryt'sya v chemodanah Garna! Kstati, rasskazhite, pochemu vy reshili eto sdelat'? - Nu eto kak raz dovol'no prosto, gospodin Fuzil'e, - skromno otvetil inspektor. - Vy ved' pomnite, kakoj shum podnyalsya, kogda ischez lord Belthem? - Konechno, pomnyu! - YA pervym poluchil informaciyu po etomu deluyu. I, estestvenno srazu otverg versiyu o neschastnom sluchae. Vse imeyushchiesya dannye govorili o tom, chto proizoshlo prestuplenie! - Pochemu zhe? - Opyt, ms'e, opyt... A ponyav, chto eto ubijstvo, ya, ne imeya konkretnyh ulik, nachal podozrevat' vseh. Proveril kazhdogo, kto byl tak ili inache svyazan s lordom Belthemom. Nu i vyshel na etogo Garna... Vyyasnilos', chto lord poznakomilsya s nim eshche vo vremya anglo-burskoj vojny. Prichem pri dovol'no podozritel'nyh obstoyatel'stvah. Vot ya i otpravilsya k nemu v gosti hotya by dlya togo, chtoby vyyasnit', chto eto za frukt. Kak vidite, nichego slozhnogo. Gospodin Fuzil'e rassmeyalsya: - Vasha skromnost' prosto ocharovatel'na, dorogoj ZHyuv! Poslushat' vas, tak vyhodit, chto najti etogo Garna bylo paroj pustyakov! Tol'ko ya-to professional! I znayu, kakoe dlya etogo nuzhno operativnoe chut'e! Inspektor smutilsya: - Tak vy sovsem menya zahvalite. Pover'te, eto vsego lish' schastlivyj sluchaj! Sledovatel' rassmeyalsya eshche gromche: - Pobol'she by takih sluchaev! Esli by moej gadalkoj byli vy, gospodin inspektor, iz moej zhizni ischezli by somneniya! Nado zhe - schastlivyj sluchaj! On prikryl rot ladon'yu: - A kto pervyj obratil vnimanie na otsutstvie trupnogo zapaha? Priznat'sya, mne by i v golovu ne prishlo, chto trup nabal'zamirovan! A vy eto skazali srazu. I okazalis' pravy - v krovi obnaruzhen sul'fat cinka! - No eto zhe bylo ochevidno! - zaprotestoval inspektor. - Vy menya pereocenivaete! Sledovatel' snova sel. - Nu horosho, - skazal on. - Dopustim, vy promahnulis' s etim lordom. No ne budete zhe vy otricat', chto vy edinstvennyj, komu udalos' vnesti yasnost' v delo Langryun? - Tak uzh i yasnost'! Gospodin Fuzil'e pomorshchilsya: - Poslushajte, ZHyuv, ya prekrasno znayu, chto vy dazhe ezdili na sud v etot Kaor. - Nu i chto zhe? Inspektor pozhal plechami: - Ne mozhet byt', chtoby u vas ne ostalos' nikakih vpechatlenij! - Vpechatlenij ot chego? - utochnil ZHyuv. - Nu voobshche ot etogo dela. Kak vy schitaete, prigovor spravedliv? |t'en Romber nevinoven? Inspektor podumal. - Gospodin Fuzil'e, - nachal on, tshchatel'no podbiraya slova. - Esli by ya govoril s kem-libo drugim, ya by voobshche otkazalsya prodolzhat' razgovor. No i vam ya ne mogu dat' odnoznachnogo otveta. Vidite li... My znakomy ne pervyj god, i ya nikogda ne videl ot vas nichego, krome ponimaniya i uchastiya. Poetomu ya podelyus' s vami svoimi somneniyami. On pomolchal. Zatem prodolzhil: - Delo v tom, ms'e sledovatel', chto ya ne schitayu delo ob ubijstve markizy de Langryun zakonchennym. My ne znaem samogo glavnogo... On snova zamolchal. Sledovatel', glyadya na nego, neterpelivo shchelknul pal'cami: - Tak chto zhe, po-vashemu, |t'en Romber ne sovershal prestupleniya? Inspektor protestuyushche podnyal ruku. - |togo ya ne govoril! - Tak o chem zhe vy govorite? Razve yunosha ne byl ubit svoim otcom? - Ponimaete, eto samaya udobnaya gipoteza. V nee vse ukladyvaetsya... - No vy v nee ne verite? Tak ne moroch'te mne golovu, nazovite svoyu versiyu! ZHyuv v zadumchivosti poter rukoj lob: - Esli by u menya byla chetkaya versiya! Pover'te, ya nochej ne splyu iz-za etogo dela. U menya uzhe golova ot nego raspuhla! I chem bol'she ya dumayu ob etom prestuplenii, tem bol'she ono menya interesuet... Gospodin Fuzil'e vnimatel'no smotrel na inspektora. Tot medlenno prodolzhal: - Legko skazat' - izlozhi svoyu versiyu. A esli ona sovershenno neveroyatna? Sledovatel' zatail dyhanie ozhidaya, chto ZHyuv vyskazhetsya bolee podrobno. No policejskij molchal. Togda gospodin Fuzil'e vstal i podnyal palec. - Kazhetsya, ya ponyal, promolvil on. - Vam opyat' ne daet pokoya etot zagadochnyj Fantomas. Za kazhdym prestupleniem vam viditsya ego ten', i vot teper' vy hotite svalit' na nego ubijstvo markizy de Langryun! ZHyuv bespomoshchno razvel rukami: - Vy mozhete smeyat'sya, no eto tak, ms'e! Sledovatel' rasserdilsya: - CHert poberi, ZHyuv! YA vovse ne hochu vas obidet', no vam ne kazhetsya, chto etot Fantomas stal vashej navyazchivoj ideej? Kuda ni plyun', vezde Fantomas! Inspektor potupilsya: - Pohozhe, chto tak, ms'e... Gospodin Fuzil'e nahmuril brovi i prodolzhal ochen' vesko i ser'ezno: - Vot chto, ZHyuv, ya skazhu vam odnu veshch'. Dumayu, vy prostite mne nebol'shuyu neskromnost'. - O chem razgovor, konechno! - Tak vot, dorogoj inspektor. Kak vy nedavno tochno zametili, my znakomy ne pervyj god, i eto pozvolyaet mne sdelat' vyvod, chto ya neploho vas znayu. Zachem vy ko mne prishli? Ne dlya togo li, chtoby poluchit' informaciyu o nedavnej krazhe v Ruajyal'-Palase? Inspektor ulybnulsya: - Sovershenno verno, ms'e. Mne neobhodimo znat' vse ob ograblenii knyagini Danidoff. - Tak ya i znal, - zaklyuchil sledovatel'. - I, konechno, eto delo ruk Fantomasa! - Nu, eto eshche pridetsya dokazat'! - energichno zaprotestoval policejskij. - Dokazat'? - udivilsya sledovatel'. - Po-moemu, v etom sluchae dokazyvat' nechego. Razve vy ne videli vizitnoj kartochki, kotoraya ostalas' u knyagini? Ved' na nej vystupila ves'ma nedvusmyslennaya podpis'! ZHyuv pododvinul stul i uselsya na nego verhom. Polozhiv na spinku podborodok, on probormotal: - Vizitnaya kartochka - primanka dlya durachkov. Na moj vzglyad, Fantomasom zdes' i ne pahnet... - Ah, ne pahnet! Pozvol'te uznat', pochemu vy prishli k takomu umozaklyucheniyu? - Vspomnite, chto my znaem o Fantomase! Hladnokrovnyj ubijca, genij... Neuzheli vy predstavlyaete, chto on tak prosto ostavit na meste prestupleniya dokazatel'stvo togo, chto on ego sovershil?! Da eto prosto nevozmozhno! V takom sluchae mozhno utverzhdat', chto vse svoi posleduyushchie zlodeyaniya on budet sovershat', nadev firmennuyu kepochku, na kotoroj budet napisano: "Fantomas i Ko"! Predstaviv sebe etu kartinu, sledovatel' nevol'no zasmeyalsya. Zatem skazal: - Itak, vy ne dopuskaete, chto etot merzavec prosto brosaet vam vyzov, ostavlyaya na meste prestupleniya svoyu vizitnuyu kartochku? - Gospodin Fuzil'e, - s dostoinstvom otvetil inspektor. - V svoej rabote ya vsegda ishozhu tol'ko iz ochevidnyh faktov. Tak vot, uchityvaya vse, chto mne izvestno, ya predstavlyayu sebe etu istoriyu v Ruajyal'-Palase takim obrazom. Poskol'ku v nashe vremya dazhe vory chitayut gazety, to pro Fantomasa izvestno bukval'no vsem. I vot kakomu-to gostinichnomu zhuliku prishla v golovu neplohaya ideya srabotat' pod nego. |lementarnyj tryuk! Sledovatel' pokachal golovoj: - YA ochen' cenyu vashe mnenie, ZHyuv, no, po-moemu, na etot raz vy oshibaetes'. ZHemchuzhnoe kol'e gospozhi Van der Rozen, sto dvadcat' tysyach knyagini Danidoff - ne slishkom li krupnyj masshtab dlya obyknovennogo vorishki? Skoree, na podobnuyu summu risknul by pokusit'sya nash drug Fantomas. A kakaya neveroyatnaya derzost', kakoj tochnyj raschet! ZHyuv podumal: - CHto zh, vozmozhno, ya nedostatochno informirovan... Ne mogli by vy rasskazat' mne popodrobnee ob etih ogrableniyah, gospodin Fuzil'e? Sledovatel' uselsya za svoj pis'mennyj stol i prinyalsya perelistyvat' kakie-to bumagi. - Ohotno, dorogoj ZHyuv, - proiznes on. - Vozmozhno, vy ne obratili vnimaniya na koe-kakie detali... On nakonec nashel nuzhnyj emu list i postuchal po nemu pal'cem: - Vot, vzglyanite, gospodin inspektor. Odin fakt srazu brosilsya mne v glaza. |to prosto neveroyatno! Za kakie-to sekundy prestupnik uspevaet, edva vyjdya iz nomera knyagini Soni Danidoff, smenit' vechernij smoking na livreyu koridornogo. Malo togo, on menyaet vneshnost'! A kakoe samoobladanie! Kogda port'e otsylaet ego nazad, on hladnokrovno otpravlyaet odezhdu, kotoraya mozhet ego vydat', na verhnij etazh i spokojno provodit za nos starika Myullera. A ved' tot rabotaet v gostinice bolee tridcati let! Tem ne menee on prinimaet vse za chistuyu monetu i daet mnimomu sluge poruchenie privesti policiyu. Imenno to, chto tomu i nado! On spuskaetsya vniz, shvejcar otkryvaet emu dver' - i tol'ko ego i videli! Pover'te mne, inspektor, vse bylo razygrano, kak po notam. |tot chelovek zhelezno derzhal sebya v rukah i vseh obvel vokrug pal'ca. Sovsem v duhe Fantomasa! Sam d'yavol ne smog by tak lovko ispol'zovat' vse obstoyatel'stva. ZHyuv gluboko zadumalsya. - Sporu net, gospodin sledovatel', - zagovoril nakonec on, - provernuto vse dostatochno artistichno. I vse zhe, pri nalichii opredelennoj smekalki, eto pod silu opytnomu aferistu. Tut, pozhaluj, interesnej drugoe... On poter lob: - Vot genial'naya prostota, s kotoroj prestupnik pomeshal madam Sone pozvat' na pomoshch', kogda on pokidal ee apartamenty, eto dejstvitel'no zdorovo! Zauryadnyj prestupnik prosto oglushil by ee, v krajnem sluchae zaper by v vannoj. A etot umudrilsya eshche zastavit' ograblennuyu zhenshchinu provodit' sebya do samoj dveri. A ved' on prekrasno znal, chto lyuboj ee krik obyazatel'no uslyshit prisluga! Znachit, on byl nastol'ko uveren v sebe, chto prenebreg etim obstoyatel'stvom... Da, pohozhe, eto dejstvitel'no lichnost' nezauryadnaya! Psihologicheski on vse rasschital do melochej. Otlichnaya rabota! Sledovatel' ulybnulsya. - Vot vidite, gospodin inspektor, - progovoril on, - dazhe vas, syshchika-professionala, voshishchayut ego dejstviya. Pod silu li obyknovennomu gostinichnomu vorishke vyzvat' vashe uvazhenie? A ved' eto eshche ne vse. Skazhite, dorogoj ZHyuv, kak vy ob®yasnite to, chto tainstvennyj zlodej tak dolgo navyazyval knyagine Danidoff svoe obshchestvo? Ved' bumazhnik-to uzhe lezhal v ego karmane! CHem ob®yasnit' vsyu etu komediyu v vannoj? Ego vostorgi po povodu krasoty madam Soni? Nekotoroe vremya inspektor sosredotochenno molchal. Potom medlenno zagovoril: - Na moj vzglyad, gospodin Fuzil'e, tut mozhet byt' tol'ko odno ob®yasnenie... Vprochem, vy, bez somneniya, byli na meste prestupleniya. Skazhite, gde, na vash vzglyad, mog pryatat'sya prestupnik? V golose sledovatelya prozvuchalo udovletvorenie: - |to ya sumel ustanovit'. Pripomnite raspolozhenie komnat v nomerah Ruajyal'-Palasa. Knyaginya Danidoff zanimaet "lyuks" na chetvertom etazhe. Vannaya komnata nahoditsya v samom konce ee apartamentov. Iz obstanovki tam nahodyatsya shkafchiki dlya bel'ya i polotenec, sama vanna, razumeetsya, i dushevoj apparat. |to novejshaya model', vypuskaemaya firmoj "Norcher". Ves'ma original'naya konstrukciya, sposobnaya vypuskat' kak vertikal'nye, tak i gorizontal'nye strui. Tak vot, truba, po kotoroj podaetsya voda, celikom zakryvaetsya prorezinennym polotnom. Ono krepitsya u potolka pri pomoshchi kolec. Prestupnik pryatalsya imenno za etoj zanaveskoj. Na kafele ostalis' sledy. Vidimo, on pronik v nomer dnem, a kogda madam Sonya prishla prinyat' vannu, uzhe zhdal ee tam, spryatavshis' za polotnom. ZHyuv pokachal golovoj: - Da-da, pripominayu... |ta shtuka otgorazhivaet ugol napodobie shirmy, ne tak li? On snova ponimayushche kivnul: - Nu chto zh, togda vse yasno. Ved' v etom zhe uglu est' nebol'shoe okoshechko... I uzh navernyaka ono bylo priotkryto v moment prestupleniya, ili, po krajnej mere, togda, kogda sluzhanka gotovila vannu! - Vy sovershenno pravy, ms'e ZHyuv, - otvetil sledovatel'. - I kakovy vashi vyvody? Inspektor rassmeyalsya: - YA uveren, gospodin Fuzil'e, chto oni sovpadut s vashimi! Teper' s uverennost'yu mozhno skazat', kakim obrazom grabitel' pronik v vannuyu, gde potom razygryval pylkogo vlyublennogo, ne zabyv prihvatit' denezhki u predmeta svoej strasti. Kstati, nomer gospozhi Van der Rozen, u kotoroj propalo zhemchuzhnoe kol'e, nahoditsya kak raz po sosedstvu s apartamentami knyagini Soni Danidoff... Vidimo, po kakim-to prichinam voru ne udalos' uliznut' cherez dver'. Togda, nedolgo dumaya, on zalez v nomer madam Soni. |to bylo ne tak uzh slozhno - projti neskol'ko shagov po karnizu i protisnut'sya v okoshko... - Znachit, mozhno predpolozhit', - perebil sledovatel', - chto prestupnik vovse i ne sobiralsya obokrast' knyaginyu? Prosto v tot moment, kogda on zabralsya v vannuyu, tuda voshla Nadin, i on vynuzhden byl spryatat'sya! ZHyuv shchelknul pal'cami: - Podozhdite, gospodin sledovatel', ne toropites'! Mne kazhetsya, ne vse tak prosto. Slishkom uzh mnogo sluchajnostej... A esli my predpolozhim, chto eto ograblenie bylo tshchatel'no splanirovano? Predstav'te - prestupnik zaranee znaet, chto okoshko v vannoj budet otkryto. On zabiraetsya vnutr' i zhdet poyavleniya knyagini... - A zachem? - vozrazil Fuzil'e. - Ego ved' interesoval bumazhnik! ZHyuv otricatel'no pomotal golovoj: - Nu net, gospodin sledovatel', esli uzh vy predpolozhili, chto imeete delo s Fantomasom, vozderzhites' ot skoropalitel'nyh suzhdenij! Ne znayu, prav li ya, no mne prihodit v golovu odno racional'noe ob®yasnenie. Vspomnite - prestuplenie soversheno v poslednij den' mesyaca. Na sleduyushchij den' knyagine Sone Danidoff predstoyalo oplatit' krupnye scheta. I grabitel' yavno ob etom znal! Otkuda-to emu stalo izvestno, chto nakanune madam Sonya vzyala iz gostinichnogo sejfa bumazhnik s bol'shoj summoj deneg. Odnako nikto, krome knyagini, ne mog znat', gde imenno ona pryachet bumazhnik. Mozhet, on podzhidal ee, chtoby sprosit' ob etom? Mozhet, sama togo ne znaya, ona podskazala emu otvet? Sledovatel' razgoryachilsya: - CHert poberi, inspektor! - voskliknul on. - Ne govorite erundy! Konechno, knyaginya do smerti perepugalas', no ona i slovom ne obmolvilas' o bumazhnike. Da i grabitel' ne zadal ej ni odnogo voprosa... ZHyuv podnyalsya so stula, legko peresek komnatu i naklonilsya k gospodinu Fuzil'e. - Tak uzh i ni odnogo? - peresprosil on. - Poprobuem postavit' sebya na mesto prestupnika. Itak, emu izvestno, chto bumazhnik nahoditsya v komnate, no on ne znaet, gde imenno. CHto on delaet? Pryachetsya za zanaveskoj i zhdet, poka gospozha Danidoff lyazhet spat' ili zahochet prinyat' vannu - v oboih sluchayah on okazyvaetsya hozyainom polozheniya. Poprobuj-ka pozvat' na pomoshch', kogda ty absolyutno golaya, a v nomere neznakomyj muzhchina! Vy ne znaete svetskih zhenshchin, ms'e... Itak, knyaginya lezhit v vanne. Vor, pochuvstvovav sebya v polnoj bezopasnosti, poyavlyaetsya pered nej, tumannymi ugrozami pugaet bednuyu zhenshchinu do polusmerti, a potom sam zhe ee i uspokaivaet, pritvoryayas' galantnym i lyubeznym kavalerom. Zatem sleduet neslozhnyj tryuk s vyklyuchennym svetom... Estestvenno, prestupnik gasit ego vovse ne dlya togo, chtoby stydlivost' knyagini ne postradala. Prosto, horosho orientiruyas' v komnate, on uspevaet obsharit' odezhdu svoej zhertvy, a takzhe ee sumochku. I, esli by on nashel tam iskomoe, to navernyaka ne stal by dozhidat'sya, poka knyaginya odenetsya. Bud'te uvereny, on by tut zhe uliznul! Odnako on nichego ne nahodit. Togda on spokojno idet v spal'nyu i dozhidaetsya prihoda knyagini. A kogda ona vozvrashchaetsya, ne spuskaet glaz s ee lica. ZHenshchina, boyas' za svoi den'gi, mashinal'no kidaet vzglyad na priotkrytyj yashchichek sekretera. Grabitelyu etogo dostatochno. Pod tem predlogom, chto on hochet predstavit'sya prekrasnoj dame, on zakryvaet spinoj sekreter i, opuskaya v yashchik vizitnuyu kartochku, akkuratno vynimaet ottuda bumazhnik. Delo sdelano! Teper' emu ostaetsya tol'ko skryt'sya. |to on i prodelyvaet s uspehom, umudrivshis' eshche i zastavit' svoyu zhertvu provodit' sebya do dverej... Sledovatel' voshishchenno prishchelknul yazykom: - Poistine, ZHyuv, s vami priyatno imet' delo. Vy dazhe ne osmotreli mesta prestupleniya, a uzhe sformulirovali chetkuyu versiyu sluchivshegosya. Dolzhen priznat'sya, chto menya na eto ne hvatilo. On razvel rukami: - YA potratil celyj den' na doprosy sluzhashchih Ruajyal'-Palasa, snyal samye podrobnye pokazaniya s knyagini Danidoff i gospozhi Van der Rozen, no tak i ne sumel prijti k opredelennomu mneniyu. Mne prihodilo v golovu vzyat' pod strazhu Myullera ili administratora, gospodina Lui, no, chestno govorya, ya ne vizhu, chto eto moglo by dat'. Konechno, u nih net polnogo alibi, no... On zadumalsya. Inspektor druzheski polozhil ruku emu na plecho i progovoril: - Vy sovershenno pravil'no postupili, ms'e, ne arestovav etih lyudej. Ved' proverit' ih vinovnost' sovsem ne trudno. Vspomnite slova knyagini Danidoff - prestupnik, pererezaya provoda, sil'no obzheg sebe ladon'. Ved' tak? - Tak, - udivlenno otvetil Fuzil'e. - I, poskol'ku ruki oboih sovershenno nevredimy, my mozhem zaklyuchit', chto oni mogli byt' v luchshem sluchae soobshchnikami, no nikak ni grabitelyami! Fuzil'e pozheval gubami. - YA ponimayu, kuda vy klonite... - protyanul on. - Bravo, ZHyuv! Vy sidite v etom kresle kakih-nibud' desyat' minut i uzhe sostavili mnenie o dele, kotoroe znaete lish' ponaslyshke! Mne ostaetsya tol'ko udivlyat'sya, chto vy otricaete prichastnost' Fantomasa k etomu prestupleniyu... Propustiv mimo ushej komplimenty sledovatelya, ZHyuv vzglyanul na chasy. - Tak ili inache, ms'e, - promolvil on, - my s vami ne naprasno proveli vremya. Priznayus', ponachalu ya ne pridal osobogo znacheniya proisshestviyu v Ruajyal'-Palase. Teper', blagodarya vam, ya udelyu emu maksimum vnimaniya... Glava 12 POSHCHECHINA Obsluga Ruajyal'-Palasa zakanchivala uzhin. V prostornoj stolovoj dlya personala carilo bol'shoe ozhivlenie. Metrdotel', sidyashchij vo glave stola, skazal so smehom: - Vidit Bog, na svete net bolee sklochnyh lyudej, chem eti aristokraty! Net, pravda! Vy by poslushali, kak oni sudachat drug o druge! Vse s interesom posmotreli na govorivshego. - Nynche utrom, - prodolzhal tot, - ya podaval kofe v nomer gercoga Vanglej. Vy by slyshali, o chem oni s gercoginej govorili! - O chem zhe? - sprosil shvejcar. - Nu konechno, ob etih krazhah, kotorye sejchas u vseh na ustah. Tol'ko poslushat' ih, tak vyhodit, chto gospozhe Van der Rozen tak i nado, chto ukrali ee zhemchuzhnoe ozherel'e! A uzh kogda rech' zashla o knyagine Danidoff, oni vovse ne vybirali vyrazhenij... Predstav'te, gercoginya, ottopyriv pal'chik, popivaet kofe i govorit svoemu muzhu etakim zhemannym goloskom: "Ah, dorogoj, vse eti russkie knyaz'ya da grafy somnitel'nogo proishozhdeniya ne vyzyvayut u menya nikakogo doveriya! Pochemu-to ya ni razu ne obnaruzhivala neznakomyh muzhchin v svoej vannoj! Na meste policii ya pointeresovalas' by lyubovnikami etoj damochki. Uverena, chto eto odin iz nih!" Vse rassmeyalis'. V eto vremya za sosednim stolikom, prednaznachennom dlya vysshego obsluzhivayushchego personala, razgovor tozhe zashel o tainstvennyh krazhah. - Gospodin Verd'e, - obratilsya Myuller k nedavno postupivshemu sluzhashchemu let soroka, - u vas mozhet slozhit'sya neblagopriyatnoe vpechatlenie o nashej gostinice. Nado zhe bylo vam priehat' iz kairskogo filiala imenno v tot moment, kogda u nas takie nepriyatnosti! Boyus', chto vse eto otrazitsya na reputacii otelya... - Polno vam, ms'e Myuller, - otvetil Verd'e. - Menya ne udivish' podobnymi proisshestviyami. Za svoyu zhizn' ya v kakih tol'ko gostinicah ne rabotal i znayu, chto takoe mozhet sluchit'sya gde ugodno. Na to i sushchestvuet policiya. Hotya ona chto-to ne toropitsya najti vora... Gospodin administrator, prislushivavshijsya k razgovoru, unylo pozhal plechami: - Toropit'sya-to ona toropitsya... Tol'ko pohozhe, chto etot oreshek nashej policii ne po zubam. - V takom sluchae, - vozrazil Verd'e, - zachem nam takaya policiya? Prestupnik voruet dragocennosti i prespokojno uhodit u vseh na glazah, a nashi strazhi poryadka nichego ne mogut sdelat'! - Ne stoit sudit' ih slishkom strogo, - primiritel'no vmeshalsya Myuller. - U nih tozhe po gorlo problem. V konce koncov, kazhdyj mozhet oshibit'sya. YA slyshal, kak sledovatel' daval interv'yu vo Dvorce Pravosudiya. On tozhe priznal, chto policiya dopustila ryad proschetov. - Tak chto zhe, oni dazhe ne znayut, kogo podozrevat'? - udivilsya novyj sluzhashchij. - Podozrevat'-to mozhno kogo ugodno! Gospodin Lui ironicheski usmehnulsya. - Znaete, o kom menya nedavno rassprashivali? - prodolzhal on. - Poprobujte, ugadajte! Ne o kom inom, kak o vashej ocharovatel'noj sosedke, mademuazel' ZHanne. Anri Verd'e povernulsya k gostinichnoj kassirshe, o kotoroj shla rech'. - Ne mozhet byt'! - voskliknul on. - Neuzheli oni i vas pytayutsya vputat' v eto delo? ZHenshchina rassmeyalas': - Bol'she slushajte gospodina Lui! On prosto menya draznit. Nu v chem menya mozhno obvinit'? Administrator lukavo prishchurilsya: - Ne znayu, mademuazel', ne znayu. O chem zhe vy togda tak dolgo besedovali so sledovatelem? - Gospodi! - vsplesnula rukami kassirsha. - Pohozhe, chto mne teper' raz sto pridetsya ob etom rasskazyvat'! Nu horosho, slushajte. V dvuh slovah delo vot v chem. Sledovatel' interesovalsya bumazhnikom knyagini, chto hranilsya v moem sejfe, tem samym, v kotorom lezhali eti zlopoluchnye sto dvadcat' tysyach frankov. YA peredala ego gospozhe Danidoff utrom togo dnya, kogda ee ograbili. A polozhila ya bumazhnik v sejf za neskol'ko dnej do etogo. Knyaginya vsegda hranila u menya tam krupnye den'gi i cennye bumagi. Anri Verd'e pochesal v zatylke: - Nu eto-to bylo izvestno v gostinice vsem. CHto zhe tak zainteresovalo sledovatelya? - Gospodin Verd'e prav! - vmeshalsya Myuller. - Rasskazyvajte uzh vse do konca, mademuazel'. - Ne perebivajte menya, i vse uznaete, - obizhenno skazala ZHanna. Vse zamolchali. - Konechno, vse eto sledovatel' znal i bez menya, - prodolzhala zhenshchina. - Ego zainteresovalo strannoe sovpadenie. Bukval'no za neskol'ko minut do vsej etoj sumatohi madam Van der Rozen - nu, pozhilaya evrejka, kotoruyu obnesli v tot zhe den' - tak vot, ona ni s togo ni s sego poprosila menya vzyat' ee zhemchuzhnoe kol'e na hranenie. Nu, a ya otkazalas' brat' na sebya otvetstvennost' za takuyu doroguyu veshch'. I, kak vyyasnilos', ne zrya! - Interesnoe sovpadenie... - zadumchivo progovoril Verd'e. - Teper' ponyatno vnimanie sledovatelya k vam. Vse eto dolzhno bylo pokazat'sya emu ves'ma lyubopytnym! Kassirsha hlopnula ego po ruke. - I vy tuda zhe! - voskliknula ona. - Net, eti muzhchiny nesnosny! Mozhet, vy schitaete, chto ya narochno ne vzyala eto ozherel'e, chtoby voru bylo legche do nego dobrat'sya? YA ochen' pohozha na soobshchnicu prestupnika? - Nu chto vy, mademuazel' ZHanna! - primiritel'no vmeshalsya gospodin Lui. - Nikto o vas tak ne dumaet, uveryayu! A chto do sledovatelya, tak ved' podozrevat' - eto ego professiya, chto s nego vzyat'. Molodaya zhenshchina propustila eti slova mimo ushej i snova obratilas' k Anri Verd'e: - Net uzh, ya ne hochu, chtoby ostavalis' kakie-libo somneniya. Vy, ms'e, u nas poyavilis' nedavno, i mozhete ne znat' nekotoryh podrobnostej. Tak vot, po sushchestvuyushchim pravilam, ya nahozhus' v rasporyazhenii klientov otelya i obyazana prinimat' u nih vklady, kotorye vozvrashchayu po pervomu trebovaniyu. No moj rabochij den' dlitsya do devyati chasov vechera, posle chego sejf opechatyvaetsya do utra. Vy ponimaete, chto po dolgu sluzhby mne prihoditsya imet' delo s krupnymi summami, i moe polozhenie obyazyvaet samym tshchatel'nym obrazom soblyudat' vse instrukcii. Madam zhe prinesla svoe kol'e, kogda uzhe perevalilo za polovinu desyatogo. Tak chto ya imela polnoe pravo, nichem ne narushiv svoih obyazannostej, otkazat'sya prinyat' etot vklad! - Konechno, konechno, - soglasilsya Myuller s kassirshej. - Odnako spravedlivosti radi stoit otmetit', chto vy byli ne slishkom-to lyubezny s klientkoj, dorogaya ZHanna. Ona ne preminula na eto pozhalovat'sya. - Ne sporyu, ya nemnogo pogoryachilas', - priznala zhenshchina. - |ta evrejka takaya vysokomernaya... I, tem ne menee, raz v otele sushchestvuyut opredelennye pravila, ih neobhodimo vypolnyat'. Tut, ya dumayu, vse so mnoj soglasyatsya! U prisutstvuyushchih, dejstvitel'no, ne nashlos' vozrazhenij. Zakonchiv uzhin, mademuazel' ZHanna podnyalas' v svoyu komnatu, kotoraya nahodilas' na shestom etazhe, pochti pod samoj kryshej. ZHenshchina raspahnula okno i zadumchivo oblokotilas' o podokonnik. V dver' postuchali. - Vojdite, - skazala kassirsha, oborachivayas'. - Dver' ne zaperta. Na poroge poyavilsya Anri Verd'e. - My s vami sosedi, mademuazel', - ulybnulsya on. - Moya spal'nya tut, za stenkoj. YA uvidel s balkona, kak vy mechtaete u okna, i reshil osmelit'sya predlozhit' vam egipetskuyu sigaretu. YA privez ih iz Kaira. Takogo myagkogo tabaka vy v Parizhe ne najdete. Nastoyashchie damskie sigarety! Sdelajte odolzhenie, poprobujte. - Ochen' milo s vashej storony, - pol'shchenno otvetila molodaya zhenshchina. - YA, pravda, ne zayadlaya kuril'shchica, no s udovol'stviem poprobuyu horoshij tabak. Sluzhashchij dostal iz karmana pachku. - Esli vy dejstvitel'no priznatel'ny mne za zabotu, mademuazel', - progovoril on, - to vam ne sostavit nikakogo truda menya otblagodarit'. - Kakim zhe obrazom? - Pozvol'te mne zaderzhat'sya na neskol'ko minut i vykurit' sigaretu v vashem obshchestve. - Ohotno, - ulybnulas' ZHanna. Oni zakurili. - Dejstvitel'no, tabak otmennyj, - priznala zhenshchina. - Iskrenne vam blagodarna. YA chasten'ko vot tak skuchayu pered snom u otkrytogo okna. Mozhet, vy razvlechete menya? Rasskazhite o Kaire. YA tam nikogda ne byla. Anri Verd'e usmehnulsya: - CHto Kair... Dushnyj, suetlivyj gorod. V takoj letnij vecher, kogda ya lyubuyus' iz okna panoramoj prekrasnejshej stolicy mira, da eshche v obshchestve stol' obvorozhitel'noj zhenshchiny, u menya voznikayut sovsem osobye chuvstva... Kassirsha neponimayushche posmotrela na nego: - O chem eto vy? - Nu kak vam ob®yasnit'... Predstav'te sebe sentimental'nogo, ne ochen' schastlivogo muzhchinu, kotoryj stradaet v zhizni ot odinochestva i otsutstviya privyazannostej. A inogda tak hochetsya nemnogo lyubvi! Mademuazel' ZHanna prezritel'no hmyknula: - Lyubov'! Kakaya glupost'! Dazhe esli ona i sushchestvuet, to ot nee nado bezhat', kak ot chumy! - Nu zachem zhe tak! - zaprotestoval muzhchina. - Esli vas kto-to kogda-to obmanul ili obidel, eto eshche ne povod dlya takih vseob®emlyushchih vyvodov. YA, naprimer, uveren, chto nastoyashchee schast'e vozmozhno tol'ko v lyubvi... Kto lyubit, tot istinno bogat! - Dazhe esli pri etom on kladet zuby na polku? - ironichno sprosila kassirsha. - No ved' ne hlebom edinym zhiv chelovek! Predstav'te, chto my s vami - vlyublennye... ZHenshchina podzhala guby. Istolkovav ee molchanie kak soglasie, Verd'e vzyal ZHannu za ruku. - Podumajte, razve eto ne prekrasno? - prosheptal on. - YA by govoril vam nezhnye slova, szhimal by vashi pal'chiki, celoval by ih... Mademuazel' ZHanna vyrvala ruku. - Ostav'te eto! - s negodovaniem voskliknula ona. - YA poryadochnaya zhenshchina! - Pomiluj Bog, razve ya utverzhdayu obratnoe? - vkradchivo skazal Verd'e. - No ved' takoj chudesnyj vecher prosto zovet k poceluyam! S etimi slovami on potyanulsya k zhenshchine, zhelaya obnyat' ee za taliyu. Kassirsha otpryanula: - Net, ms'e, menya etot vecher nikuda ne zovet. Po krajnej mere, zdes'! Vy ponimaete? Golos ee prozvuchal rezko i nepriyatno. Pochuvstvovav eto, ona smyagchila ton: - Odnako, stanovitsya prohladno, vy ne nahodite? Pojdu, nakinu chto-nibud' na plechi. Mademuazel' ZHanna otoshla ot okna i napravilas' k veshalke, na kotoroj visela ee pelerina. Provozhaya ee glazami, Verd'e protyanul: - Polno, mademuazel', razve mozhno byt' takoj zlyukoj v vashi gody! Esli vy prodrogli, est' kuda bolee priyatnyj sposob sogret'sya. ZHenshchina obernulas': - |to kakoj zhe? - Samyj prostoj, mademuazel'! Vstav so stula, Verd'e sdelal neskol'ko shagov k ZHanne i protyanul k nej ruki. - Luchshee sredstvo dlya zhenshchiny izbavit'sya ot holoda - eto okazat'sya v ob®yatiyah muzhchiny! - sladostrastno proiznes on. V podtverzhdenie svoih slov on obhvatil zhenshchinu za plechi. Tochnym dvizheniem mademuazel' ZHanna vyskol'znula iz ego ruk i s razmahu udarila nevezhu kulakom po licu. Anri Verd'e otshatnulsya nazad, poskol'znulsya i s gluhim krikom upal na pol, sil'no udarivshis' golovoj o prikrovatnuyu tumbochku. On byl bez soznaniya. Neskol'ko sekund zhenshchina molcha smotrela na delo svoih ruk. Zatem, dvigayas' ochen' bystro, no sovershenno besshumno, peresekla komnatu i zakryla okno. CHerez paru minut kassirsha spustilas' v vestibyul' i s ocharovatel'noj ulybkoj skazala port'e: - Pojdu nemnogo projdus'. Do skorogo! Tem vremenem Anri Verd'e, s trudom prihodya v sebya, pytalsya ponyat', chto s nim proizoshlo i gde on nahoditsya. On medlenno podnyalsya na nogi, potryas golovoj i oglyadel komnatu. Okno bylo zakryto. - Zdes' bol'she nikogo net... - probormotal nezadachlivyj lyubovnik. Zvuk sobstvennogo golosa slovno otrezvil ego. On brosilsya k dveri spal'ni i prinyalsya yarostno dergat' za ruchku. Dver' ne poddavalas'. - Zaperto! CHert... Verd'e poter lob: - I ved' tut, krichi ne krichi, nikogo ne dozovesh'sya! Da uzh, popalsya, kak mysh' v myshelovku... Podumav, on poshel k oknu, chtoby pozvat' na pomoshch'. Odnako po puti on zametil zerkalo, stoyashchee na kaminnoj polke. Brosiv tuda vzglyad, Verd'e uvidel na shcheke sil'nyj krovopodtek. Podojdya k kaminu, on vnimatel'no izuchil sobstvennoe otrazhenie i s prezritel'noj grimasoj procedil: - Nu-s, gospodin inspektor Sluzhby bezopasnosti ZHyuv, polyubujtes', kak vas otdelala slabaya zhenshchina! On v yarosti stuknul kulakom po ladoni. Lico ego nalilos' krov'yu: - Podumat' tol'ko! Stol'ko let borot'sya s materymi banditami, chtoby iz tebya odnim udarom vyshibla duh gostinichnaya sluzhanka!! Tut kakaya-to novaya mysl' prishla inspektoru v golovu. On namorshchil lob i probormotal: - Sluzhanka?.. Net, chert poberi, ni odnoj zhenshchine ne udalos' by tak legko sbit' menya s nog! Derzhu pari na chto ugodno - eta opleuha byla nanesena muzhskoj rukoj! Glava 13 BUDUSHCHEE TEREZY |t'en Romber i ego gost' naslazhdalis' posleobedennym kofe i gavanskimi sigarami v kuritel'noj komnate roskoshnogo osobnyaka, nedavno priobretennogo hozyainom na dohody ot kauchukovyh plantacij. Bylo okolo desyati. Rashazhivaya po komnate, kotoraya yavlyalas' takzhe rabochim kabinetom, |t'en Romber obsuzhdal s finansistom sposoby vlozheniya kapitala. - Bezuslovno, vy pravy, ms'e Borbej. Akcii Sel'skohozyajstvennoj associacii vskore podnimutsya na dobryj desyatok punktov. No vygodno li vkladyvat' den'gi vo Francii? Kazhdyj frank zdes' oblagaetsya takim nalogom... Bankir pozhal plechami: - No tak proishodit so vsemi cennymi bumagami. Pravitel'stvu nuzhno zabotit'sya o byudzhete... - A chto vy dumaete po povodu etih mednyh rudnikov na Urale, dorogoj Borbej? - Nu chto zh, - skazal finansist, podumav, - oni neplohi. A chto, vy imi interesuetes'? |t'en Romber ostanovilsya i otpil glotok shampanskogo iz vysokogo bokala na tonkoj nozhke. - Voobshche-to, konechno, - progovoril on, - te predpriyatiya, kotorymi ya ne rukovozhu i v kotoryh ne prinimayu neposredstvennogo uchastiya, interesuyut menya lish' otchasti. No lyudyam moej professii neobhodimo imet' shirokij krugozor, inache ne vyderzhat' konkurencii. Borbej hlopnul v ladoshi. - Bravo, - voskliknul on. - |to slova nastoyashchego biznesmena! Podumav, on prodolzhal. - Vy znaete, ms'e Romber, ya yavlyayus' vashim bankirom i posemu obyazan ne byt' osobenno navyazchivym. No, priznat'sya, menya tak i podmyvaet podelit'sya s vami odnim proektom, kotoryj uzhe davno sidit u menya v golove. - Vot kak? - zainteresovanno peresprosil hozyain doma. - U vas est' kakaya-to mysl'? - Ponimaete, delo dovol'no delikatnoe... Esli ya reshus' i podelyus' s vami, vy sami uvidite, chto eto ne imeet nichego obshchego s temi sdelkami, kotorye ya obychno predlagayu svoim klientam. |to krovno kasaetsya imenno menya. Esli vse udastsya, ya ispolnyu svoyu mechtu - uvelichu kapital banka nastol'ko, chto on stanet odnim iz krupnejshih v strane! Romber prislushivalsya s vozrastayushchim interesom. - CHert poberi, dorogoj Borbej, - nakonec voskliknul on. - S vashej storony budet prosto nevezhlivo ne podelit'sya so mnoj! Vy ved' znaete - esli rech' idet o kakih-libo kreditah, vy vsegda mozhete rasschityvat' na moyu pomoshch'. Rasskazhite vse podrobno, drug moj. Pover'te, dazhe esli my i ne pridem k soglasheniyu, to vsya informaciya, kotoruyu vy mne soobshchite, ne pojdet dal'she menya. V techenie sleduyushchego poluchasa muzhchiny obsuzhdali tol'ko im ponyatnye finansovye voprosy. V konce koncov |t'en Romber zaklyuchil: - Dorogoj Borbej, ya privyk delat' dela bystro. Amerikancy nauchili menya etomu. V principe, vashe predlozhenie menya ustraivaet. No mne hotelos' by byt' edinstvennym vkladchikom. - Vot kak... - protyanul bankir. Ego sobesednik ulybnulsya: - Ponimayu vashi somneniya. Vy v kurse moego finansovogo polozheniya. Po krajnej mere, vy dumaete, chto ono vam izvestno. I vy vprave zadat' sebe vopros - a imeet li on te dvadcat' millionov frankov, kotorye neobhodimy banku? Ne volnujtes', oni u menya est'. Romber pomahal sigaroj. - Da, poslednie dva goda prinesli mne mnogoe. YA ustanovil horoshie, dazhe ochen' horoshie otnosheniya s Kolumbiej. I ochen' ot etogo vygadal. Tak chto, esli u vas ne vozniknet vozrazhenij, ya mogu sdelat' dlya vas bol'she, chem prostoj vkladchik. YA gotov stat' vashim kompan'onom! Hotya, kak vy ponimaete, v etom sluchae ya budu tshchatel'no kontrolirovat' vse bankovskie operacii. Doveryaj, no proveryaj, moj drug! Bankir kivnul. - Razumeetsya, - zayavil on. - Ot vas u menya ne mozhet byt' sekretov, ms'e. Naoborot, esli vy stanete moim kompan'onom, vy budete v kurse vseh del. Bankir vstal i vzglyanul na nastennye chasy. Romber prosledil za ego vzglyadom. - Uzhe bez dvadcati odinnadcat', - skazal on. - Pohozhe, nash razgovor neskol'ko zatyanulsya. Ved' vy obychno lozhites' ochen' rano. Finansist smushchenno podtverdil eto. Hozyain zhestom prerval ego izvineniya: - Polno, dorogoj Borbej, davajte bez ceremonij. Rezhim est' rezhim! Tyazhelaya dver' osobnyaka zakrylas' za finansistom. |t'en Romber, provodiv svoego gostya do poroga, ne stal vozvrashchat'sya v kuritel'nuyu komnatu. On napravilsya v gostinuyu i postuchal v dver'. - Proshu vas! - razdalsya devichij golos. Romber voshel. Myagkij elektricheskij svet osveshchal belokuruyu golovku Terezy Overnua. Ona otlozhila v storonu knigu i podbezhala k stariku. - Ms'e, - proiznesla devochka izvinyayushchimsya tonom, - mne kazhetsya, chto ya dostavlyayu vam massu hlopot. Vam prihoditsya tak pozdno lozhit'sya! No, pover'te, eto ne moya vina. Moya krestnaya, baronessa de Vibrej, tak redko prihodit vovremya! Posle tragedii v zamke Bol'e i vseh dramaticheskih sobytij, posledovavshih za etim, druzheskie uzy, svyazyvavshie ih uchastnikov, tol'ko ukrepilis'. Baronessa de Vibrej, zhenshchina naporistaya i impul'sivnaya, ne uspokoilas', poka ne dobilas' prava opeki nad Terezoj Overnua, ostavshejsya polnoj sirotoj. Ne zhelaya ostavlyat' devochku naedine so strashnymi vospominaniyami, ona perevezla ee v svoj rodovoj zamok Kerel'. Zabotyas' o tom, chtoby ee podopechnoj ne bylo tosklivo, ona dazhe vzyala na sluzhbu upravlyayushchego Dollona vmeste so vsej ego sem'ej, hotya otnyud' ne nuzhdalas' v dopolnitel'noj prisluge. Proshlo vremya, i ono nemnogo zalechilo rany. Vskore baronessa poluchila pis'mo ot druzej, kotorye priglashali ee provesti neskol'ko dnej v Parizhe. Podumav, ona reshila poehat' i vzyat' Terezu s soboj. I vot uzhe mesyac oni byli v stolice. Ponachalu gospozha de Vibrej iskrenne namerevalas' vse vremya provodit' so svoej vospitannicej - nu, razve sdelat' odin - dva neobhodimyh vizita. Odnako postepenno ej prishlos' podchinit'sya zakonam svetskoj zhizni. I tut na pomoshch' prishel ms'e Romber. Raz ot razu, a zatem pochti postoyanno Tereza stala byvat' u nego. ...Vzdohnuv, devochka obvela vzglyadom komnatu, kotoruyu uzhe uspela polyubit'. Strogaya obstanovka gostinoj kazalas' ej davno znakomoj, rodnoj. - Tol'ko ne dumajte, chto ya hochu skazat' chto-to plohoe o svoej krestnoj! Tereza ponimayushche kivnula. - Ona ved' svetskaya zhenshchina, a eto nalagaet opredelennye obyazannosti. Devochka obnyala starika za sheyu i so vzroslym lukavstvom zaglyanula emu v glaza: - K tomu zhe ya niskol'ko ne skuchayu. Mne tak priyatno vashe obshchestvo! |t'en Romber myagko vysvobodilsya, podvel Terezu k divanchiku i uselsya ryadom. - Ditya moe, - skazal on, - ya byl by schastliv, esli by ty zhila u m