pol'zovalsya populyarnost'yu. - |j, Buzoter! - krichali iz tolpy. - Gde ty raskopal takoj potryasayushchij drandulet? Nad uhom Berty negromko proiznesli: - Da, rabotenka ne iz legkih. Komu-to pridetsya segodnya zdorovo popotet'! Devushka obernulas'. Za spinoj ee stoyal krepkij paren' v sinej bluze i krasnom shejnom platke. Na golove ego byla shapochka, kakuyu nosyat pogonshchiki skota. Let emu bylo pod tridcat', muskulistyj, s umnym licom. On s ulybkoj posmotrel na devushku i poklonilsya: - Privetstvuyu, mademuazel'! Esli vas interesuet moe imya, menya zovut ZHyulo. Berta kivnula: - Ochen' priyatno, ms'e. A ya - Bobinetta. YA sestra ZHofrua-Bochki. Molodoj chelovek hotel chto-to skazat', no tut tolpa zavolnovalas' i zasvistela. Berta oglyanulas'. Na start vyshel Benua-Labaznik. Gigant sgibalsya pod tyazhest'yu meshka, no tem ne menee stupal myagko i rovno. Tak, polusognuv koleni i vypyativ grud', on probezhal dvesti metrov, ni razu ne ostupivshis'. Tolpa zaaplodirovala. Benua-Labaznik poklonilsya, no vnimanie publiki uzhe snova obratilos' k startu. Nastala ochered' ZHofrua-Bochki. Esli Benua byl nastoyashchim gigantom, to ZHofrua kazalsya prosto kolossom. Meshok on nes bezo vsyakogo napryazheniya, i esli ego predshestvennik probezhal distanciyu, to ZHofrua uzhe cherez dvadcat' shagov ponessya gromadnymi pryzhkami. Berte pokazalos', chto mimo nee promchalsya gigantskij snaryad. Tolpa zavopila ot vostorga. ZHyulo tozhe privetstvenno krichal, ne zabyvaya, odnako, zaslonyat' devushku, chtoby ee nenarokom ne tolknuli. Sboku ot nego burno vyrazhal svoj vostorg Buzoter. On razmahival nogami v vozduhe, ulyulyukal i pripodnimalsya nad svoim velosipedom, bezzastenchivo opirayas' na plechi sosedej. ...CHerez dva chasa ob®yavili rezul'taty sorevnovanij. Vyyasnilos', chto pervoe mesto podelili mezhdu pretendentami - oba oni probezhali eti dvesti metrov za odno i to zhe vremya. Vidimo, tak burno startovav, ZHofrua-Bochka ne rasschital svoi sily i k koncu puti zamedlil dvizhenie. Vakansiya zhe v etom godu byla vsego odna. Sledovatel'no, teper' vse reshali rezul'taty pis'mennogo ekzamena. Vzvolnovannaya Berta pytalas' vtolkovat' sosedu sprava, chto eto mesto prosto sud'boj prednaznacheno dlya ee brata. Tot vyalo kival, kutayas' v potrepannoe chernoe pal'to i pryacha glaza pod kozyr'kom zhokejskoj shapochki. Mysli ego yavno byli daleko. ZHyulo podergal devushku za rukav. - Bobinetta, - skazal on, - pojdemte otsyuda. Brat navernyaka zhdet vas! I, poskol'ku razgoryachennaya devushka sobiralas' prodolzhit' spor, kotoryj, vprochem, celikom vela ona sama, paren' prosheptal ej na uho: - Proshu vas, pojdemte, otsyuda. U etogo tipa premerzkaya fizionomiya. Ej-bogu, ne vnushaet on doveriya. Berta priglyadelas' k neznakomcu poblizhe, i u nee propalo zhelanie sporit'. Otojdya, ona tiho skazala: - Da uzh, lico ne iz priyatnyh! Potom vzyala ZHyulo pod ruku i dobavila s nablyudatel'nost'yu professional'noj medsestry: - A vy obratili vnimanie na cvet ego lica? Pryamo zelenyj! |tot chelovek, navernoe, bolen... Glava 17 V TRAKTIRE "SVINXYA SVYATOGO ANTUANA" ZHofrua-Bochke prishlos' smirit'sya s tem, chto rezul'taty ekzamena budut izvestny tol'ko na sleduyushchij den'. On mahnul rukoj traktirshchiku i obratilsya k sestre: - CHto zh, ya segodnya dostatochno potrudilsya. Teper' tebe sleduet ugostit' menya chem-nibud'. Zaplati za vypivku i rasskazyvaj, chto tam u tebya. Berta nereshitel'no oglyadelas' po storonam, zhelaya ubedit'sya, chto nikto ih ne podslushivaet. No nikomu iz tolpy posetitelej ne bylo do nih dela. V protivopolozhnom uglu devushka zametila kakuyu-to znakomuyu figuru i srazu vspomnila, chto pered vhodom v traktir stoyal trehkolesnyj velosiped, vpryazhennyj v potryasayushche nelepuyu povozku, tochnee, v celyh tri povozki, privyazannye odna za drugoj. |to, konechno zhe, byl znamenityj "poezd" Buzotera. Posle togo kak proshloj zimoj nash brodyaga, vozmozhno, pervyj raz v zhizni vypolnil svoj grazhdanskij dolg i sdal svoyu nahodku policii, on reshil osushchestvit' davnyuyu mechtu - povidat' stolicu. I, kak my vidim, on dobralsya-taki do Parizha. Prichem vse ego raschety okazalis' absolyutno verny. On pribyl v gorod vsego na vosem' dnej pozzhe namechennogo sroka, da i to ne po svoej vine - eto vremya ego proderzhali v Orleanskoj tyur'me "za sushchuyu bezdelicu", kak on utverzhdal, ne utochnyaya, vprochem, za kakuyu imenno. Kogda Buzoter v®ezzhal na svoem ekipazhe v goroda, on ne zanimal sebe golovu takimi pustyakami, kak pravila ulichnogo dvizheniya. S gordym vidom on ehal posredi prospektov, soprovozhdaemyj vizgom tormozov i proklyatiyami voditelej, poka ne okazyvalsya v centre im zhe proizvedennogo zatora. Estestvenno, pervyj zhe policejskij, uvidevshij podobnoe bezobrazie, preprovodil brodyagu v policejskij uchastok. Tam ego vnachale hoteli lishit' ekipazha, no Buzoter tak staratel'no izobrazhal temnuyu derevenshchinu, chto na nego mahnuli rukoj i vypustili, proderzhav dlya ostrastki neskol'ko dnej - chtob strah ne zabyval. Tak, s neznachitel'nymi priklyucheniyami, brodyaga dobralsya nakonec do Parizha. V odin iz dnej, kogda on s samodovol'nym vidom katil na svoej kolymage vokrug |jfelevoj bashni, lyubuyas' etim sooruzheniem, ego zhivopisnoe sredstvo peredvizheniya privleklo vnimanie redaktora gazety "Avto". Za butylku deshevogo vina, kuplennogo v blizhajshem traktire, Buzoter prostodushno rasskazal redaktoru obo vsem prodelannom im marshrute. Krupnejshaya gazeta dlya avtomobilistov totchas zhe opublikovala sensacionnyj material o brodyage-puteshestvennike, i na sleduyushchee utro Buzoter prosnulsya znamenitym. Udacha, kak i beda, odna ne prihodit. Vskore Buzoteru opyat' povezlo. Papasha Fransua Bonbon, vladelec traktira "Svin'ya svyatogo Antuana", smeknul, chto etot zhivopisnyj tip v sochetanii so svoim klounskim "poezdom" mozhet sluzhit' prekrasnoj primankoj dlya posetitelej. Traktirshchik predlozhil brodyage krov i harchi iz rascheta pyat' frankov v den' pri uslovii, chto tot kazhdyj vecher budet vossedat' na svoem drandulete u dverej ego zavedeniya. Stoit li govorit', chto Buzoter, kotoromu bylo vse ravno, v kakom imenno meste bezdel'nichat', s vostorgom soglasilsya. S teh por dohody traktira povysilis'. V tot den' siden'e velosipeda izryadno namyalo brodyage zad, i on reshil otluchit'sya na polchasika so svoego posta, chtoby perekusit'. Vojdya v zatyanutyj dymom traktir, on dostal pyat' frankov, poluchennye im ot papashi Bonbona, zakazal vypivku i zaplatil s vidom naslednogo princa, puteshestvuyushchego inkognito. V zhizni svoej on ni za chto ne platil den'gi, i teper' etot process dostavlyal emu istinnoe udovol'stvie. V podval'chike "Svin'i svyatogo Antuana" bylo ne prodohnut'. So vseh storon neslis' p'yanye vykriki i smeh. Vremya podhodilo k dvum chasam nochi. Prilichnye klienty uzhe razoshlis'. Papasha Bonbon tol'ko chto provodil po uzkoj vintovoj lestnice poslednih sostoyatel'nyh posetitelej. Zatem tolstyak vnov' spustilsya v zal, zaslonil spinoj edinstvennyj vyhod i raskatisto kriknul: - A nu, shantrapa, priznavajtes', kto eshche ne zaplatil za kuvshin goryachego vina?! Vse povernulis' k nemu. Podnyalsya gam. Berta reshila, chto nastal podhodyashchij moment, i prinyalas' toroplivo rasskazyvat' bratu o svoih delah. - Ponimaesh'... - vtolkovyvala ona. - Mne nuzhen chelovek... Takoj, kak ty - sil'nyj, krepkij. - Aga! - ponimayushche kivnul ZHofrua. - Nado katat' bochki. Tut luchshe menya tebe ne najti! - Da net! - dosadlivo mahnula rukoj devushka. Ona mashinal'no oglyadela zal. Vzglyad ee upal na hrupkogo, blednogo molodogo cheloveka s edva probivayushchejsya borodkoj, kotoryj podoshel k stojke naprotiv nih i zastenchivo poprosil porciyu tushenoj kapusty. Berta naklonilas' k bratu i prosheptala: - Vovse net! Rech' idet o tom, chtoby sbit' reshetki s okon. Da dazhe i ne sbit'... Dom staryj, i oni dolzhny byli davno prorzhavet'. Takomu zdorovyaku, kak ty, dostatochno tol'ko potyanut' horoshen'ko... - I eto vse? - razocharovanno sprosil ZHofrua, razglyadyvaya svoi kulachishchi. - Vse. - Nu, eto ya berus' sdelat' za paru pyatifrankovyh monet! - gromyhnul Bochka. - Podumaesh', delo... On oseksya, zametiv, chto sosed po stoliku, opustiv golovu, vnimatel'no prislushivaetsya k ih razgovoru. Berta prosledila za vzglyadom brata i ulybnulas': - Ne volnujsya, eto horoshij paren'. YA ego znayu. My vmeste byli na sostyazanii. Ona protyanula ruku cherez stol: - Dobryj vecher, ms'e ZHyulo! Horosho proveli vremya? Predstav'te, ya umudrilas' do sih por vas ne zametit'! Navernoe, eto iz-za proklyatogo dyma. ZHyulo pozhal protyanutuyu ruku, druzheski kivnul i snova povernulsya k svoemu sputniku, gladko vybritomu muzhchine primerno ego let: - Nu tak chto, Billi Tom? - tiho sprosil on. - CHto eshche stryaslos' v tvoem zavedenii? Ego sobesednik vzdohnul: - Da ponimaesh'... Nepriyatnosti v Ruajyal'-Palase. Opyat' obnesli kogo-to iz aristokratishek. S teh por uzhe proshlo nedeli tri, vse vrode uspokoilos', kak vdrug prihvatili starika Myullera. - Myullera? - zadumchivo peresprosil ZHyulo. - A eto eshche kto takoj? - Da nochnoj dezhurnyj. - Ah, dezhurnyj... I kto zhe ego prihvatil? - Policiya, konechno! - Ty zh govoril, oni uspokoilis'? - My vse tak dumali. A na samom dele odin iz nih byl sredi nas. Vrode kak perevelsya iz filiala v Kaire. Kak ego... ZHyuv, vrode. - ZHyuv... - probormotal ZHyulo sebe pod nos. - Interesno, interesno... U vhoda v podval'chik poslyshalsya shum. Po vintovoj lestnice spuskalis' dva novyh posetitelya, sudya po vsemu, horosho zdes' izvestnye. |to byli Bol'shaya |rnestina, znamenitaya na vsyu okrugu kamenshchica s bul'vara Sevastopol', i Benua-Labaznik, kotoryj izdaval p'yanye vykriki, poshatyvalsya i opiralsya na svoyu sputnicu. Otorvavshis' ot nee, on, ne razbiraya dorogi, poshel po zalu, sharya rukami po stolam i navalivayas' na p'yanchug, poka ne nashchupal pod soboj svobodnoe mesto. On plyuhnulsya na skamejku, no promahnulsya i edva ne pridavil togo samogo tshchedushnogo molodogo cheloveka s miskoj kapusty, kotorogo davecha primetila Berta. Vidimo, vnushitel'nye razmery p'yanogo proizveli na yunoshu stol' sil'noe vpechatlenie, chto on ne tol'ko ne reshilsya vozmushchat'sya, no ves' szhalsya i otodvinulsya podal'she v ugol. |rnestina potrepala ego po shcheke. - Ne trus', malysh! - prosipela ona. - Labaznik - p'yanaya svin'ya, gde emu tebya razdavit'. A esli on i zahochet nad toboj pokurazhit'sya, ne volnujsya - Bol'shaya |rnestina zdes', i ona ne dast tebya v obidu! Ona pobedno oglyadela zal v uverennosti, chto uzh s nej-to nikto ne zahochet svyazyvat'sya. Potom pogladila molodogo cheloveka po makushke, prichem kazalos', chto vsya golova ego skrylas' v moguchej dlani, i vozglasila: - Oh, kak on mne nravitsya, etot kurenok! Kak tebya zovut, malysh? YUnosha ostorozhno otvel golovu. Guby ego drozhali. - Pol', - ele slyshno otvetil on i pokrasnel. Tem vremenem papasha Bonbon uzhe postavil pered Benua-Labaznikom ogromnyj kuvshin s goryachim vinom. Sidevshij za ego spinoj Buzoter prichmoknul ot udovol'stviya. On ne bez osnovanij nadeyalsya pozhivit'sya. Labaznik nalil sebe polnuyu kruzhku i okliknul ZHofrua, priglashaya togo choknut'sya. No Bochka, chuvstvuya sebya i bez togo uzhe nabravshimsya, otricatel'no pomotal golovoj. Benua poschital sebya oskorblennym. I byt' by drake, esli by ne Buzoter. Vskochiv, on vdrug zavopil: - Lopni moi glaza! Vot tak vstrecha! V golose ego bylo stol'ko radostnogo izumleniya, chto vse prisutstvuyushchie zainteresovanno obernulis'. Berta podtolknula ZHyulo i progovorila: - Smotrite-ka! |to tot samyj, zelenyj, s rynka! - Da, dejstvitel'no on, - udivlenno otvetil tot, prismotrevshis'. Buzoter tem vremenem prodolzhal radostno razmahivat' rukami: - Nu konechno, my zhe videlis'! CHert, gde zhe... On hlopnul sebya po lbu i zaoral pushche prezhnego: - Nu konechno! Nas zhe scapali v odnu noch'! Nu tam, v Bol'e, v noch', kogda prirezali starushku markizu! Neuzheli ne pomnish'?! Buzoter podskochil i podergal cheloveka s zelenym licom za rukav: - Nu vspominaj, vspominaj! Markiza de Langryun! Ej eshche raspolosovali gorlo ot uha do uha. Ne povorachivayas', ego sobesednik nedovol'no provorchal: - Nu i chto dal'she? Otvyazhis' ot menya, balbes! Buzoter obizhenno zasopel i vernulsya na svoe mesto. Tut ZHofrua-Bochka i Benua-Labaznik na bedu opyat' vstretilis' mutnymi vzglyadami. Snova nazrevala draka. Perepugannaya Berta bespomoshchno tolkala brata v moguchij bok i sheptala: - Pojdem otsyuda! Nu pojdem zhe! ZHofrua tol'ko otricatel'no urchal. Tem vremenem chelovek s bol'nym zelenovatym licom, otdelavshis' ot navyazchivogo brodyagi, vernulsya k prervannomu razgovoru s mestnym gitaristom. - CHto menya porazhaet, - govoril muzykant, - tak eto to, chto on govorit bez malejshego akcenta. - Nashel nevidal'! - tiho otvechal emu sobesednik. - Mnogie inostrancy govoryat po-francuzski, kak francuzy, a uzh takomu parnyu, kak Garn, eto i vovse pustyak. Tak chto... On vzdrognul i zamolchal. Emu pokazalos', chto Bol'shaya |rnestina, bescel'no brodivshaya ot stolika k stoliku, ochutilas' podozritel'no blizko i pytaetsya podslushat' ih razgovor. CHelovek nahmurilsya. Tut hriplyj rev perekryl shum zala. - D'yavol menya poberi! Esli koe-kto hochet pomerit'sya siloj, ya gotov! Bochka-ZHofrua brosil vyzov. Zal nastorozhenno pritih. Nastala ochered' Labaznika-Benua. Kak raz v etot moment Benua osushil stakan vina. Vidimo, etot stakan pritupil ego pamyat'. On vyter rot rukavom i neponimayushche iknul. - A m-mozhet, p-povtorim, ms'e? - sprosil on. Tem vremenem Bol'shaya |rnestina nezametno priblizilas' k ZHyulo. Ne povorachivaya golovy, tot brosil: - Nu chto? Delaya vid, chto zainteresovanno oglyadyvaet zal, zhenshchina otvetila: - |tot gospodinchik... Nu, s zelenovatoj rozhej, govoril sejchas gitaristu: "|to on. Tochno! YA videl ozhog u nego na ladoni". ZHyulo tiho vyrugalsya. Ruka ego szhalas' tak, chto kostyashki pobeleli. Bol'shaya |rnestina vyshla na seredinu zala i raskatistym golosom okliknula molodogo cheloveka, kotorogo davecha edva ne razdavil Labaznik: - |j, malysh! Ty, kazhetsya, sovsem zadryh! Hochesh', ya prisyadu tebe na koleni? Nekotoroe vremya ZHyulo mrachno smotrel pered soboj, potom uhvatil za podol probegavshuyu mimo sluzhanku: - Postoj, Mari! Skazhi-ka, kuda vyhodit eto okoshko? - i on ukazal rukoj na uzkoe okno, kotoroe nahodilos' kak raz za ego spinoj. - Kak kuda? - udivilas' sluzhanka, - v sosednij podval, konechno! My ved' pod zemlej, ms'e. - V podval... - zadumchivo progovoril ZHyulo. - A ottuda mozhno vybrat'sya? Mari zadumalas': - Pozhaluj, chto nikak... V etot moment zahmelevshij ZHofrua-Bochka shvyrnul v Benua-Labaznika tarelkoj, no promahnulsya. Tarelka so zvonom razbilas' o protivopolozhnuyu stenu. Prisutstvuyushchie sil'no perepugalis', chuvstvuya, chto pri drake dvuh gigantov i im mozhet ne pozdorovit'sya. U vhoda sozdalas' davka. Poluzadushenno pishchali zhenshchiny, muzhchiny izrygali proklyatiya. P'yanye kandidaty v gruzchiki okazalis' odin protiv drugogo. ZHofrua-Bochka podnyal nad golovoj stul. Benua-Labaznik pytalsya otodrat' mramornuyu stoleshnicu, chtoby zashchitit'sya. V podvale carila polnaya nerazberiha. Zveneli stolovye pribory, slyshalsya shum b'yushchihsya tarelok. Vnezapno revol'vernyj vystrel zastavil vseh zastyt'. Vseh, krome cheloveka s zelenovatym licom i ego sobesednika-gitarista. Niskol'ko ne poteryav samoobladaniya, oni davno uzhe sledili za ZHyulo. Tot, bezuslovno, byl prevoshodnym strelkom. Podval osveshchalsya lish' odnim slabym fonarem, kotoryj pomeshchalsya v glubokoj nishe v stene. Edinstvennym vystrelom ZHyulo umudrilsya perebit' elektricheskij provod, skrytyj pod sloem shtukaturki. Pomeshchenie pogruzilos' vo mrak, v kotorom prozvuchal krik boli, a zatem prizyv: - SHef, ko mne! V etot moment Berta, sovershenno rasteryavshayasya v temnote, uslyshala ryadom vozglas: - Proklyatie! Devushka pochuvstvovala, kak ch'i-to ruki oshchupyvayut ee telo, slovno pytayas' opredelit', ona li eto. Delo bylo neslozhnym - iz vseh prisutstvuyushchih zhenshchin Bobinetta edinstvennaya byla v shlyapke. Vskore perepugannuyu zhenshchinu sil'nye ruki pripodnyali i postavili na skamejku. V lico ej pahnulo vinom, i chej-to golos prosheptal: - Tebe ne udastsya pomoch' bezhat' bol'noj nomer dvadcat' sem'! Pacientka Romber ostanetsya v sumasshedshem dome! Ohvachennaya uzhasom, Berta prolepetala: - Kakaya pacientka? Na etot raz golos prozvuchal eshche tishe: - Fantomas tebe ne pozvolit... Devushka otchayanno zadergalas', pytayas' vyrvat'sya iz ob®yatij tainstvennogo neznakomca. Ruki ego razzhalis', i on snova proshelestel: - Ne vzdumaj oslushat'sya! V protivnom sluchae tebya zhdet smert'... CHuzhie ruki myagko opustili Bertu na skamejku. V golove u nee vse sputalos' ot uzhasa. Tem vremenem v temnote razdavalis' zvuchnye udary. Tot samyj zelenolicyj chelovek borolsya srazu s dvumya protivnikami. Sily on okazalsya nezauryadnoj - vpechatlenie bylo takoe, slovno otvetnye udary ne dostigayut celi. Nakonec on razdelalsya s odnim iz napadayushchih i zalomil vtoromu ruku za spinu. Prizhav ego kolenom k gryaznomu polu, neznakomec razzhal emu ruku i provel pal'cem po ladoni. - Aga! - torzhestvuyushche voskliknul on. Zelenolicyj chelovek prodolzhal oshchupyvat' ruku sopernika i na minutu oslabil hvatku. Izlovchivshis', protivnik brosilsya na nego i pojmal na bolevoj priem. Zelenolicyj zastonal, chuvstvuya, chto emu vot-vot slomayut ruku. No tut na pomoshch' emu prishel nekto tretij. Razbrosav sopernikov, on prinyalsya nanosit' udary. Pridya v sebya, zelenolicyj kinulsya vpered. Provedya ladon'yu po licu svoego neozhidannogo pomoshchnika, on s izumleniem ubedilsya, chto eto tot samyj molodoj chelovek s redkoj borodkoj, kotorogo pochtila svoim vnimaniem Bol'shaya |rnestina... Rezkij tolchok otshvyrnul derushchihsya k lestnice. Obezumevshaya tolpa rvalas' k vyhodu. Gore tomu, kto ne uderzhalsya na nogah! V panike posetiteli drobili tyazhelymi kablukami ruki i nogi neschastnyh. Polozhenie spas Fransua Bonbon. Nedarom on stol'ko let prorabotal barmenom v samyh zloveshchih rajonah Parizha. Rasshvyrivaya vseh na svoem puti, on pervym okazalsya u vyhoda. Vprochem, pochtal'on uzhe uspel predupredit' zhandarmov iz policejskogo uchastka naprotiv, i oni vstretili traktirshchika na ulice. Tyazhelo dysha, papasha Bonbon ukazal im na pozharnyj shlang. Policejskie ponyali ego bez slov. Nedolgo dumaya, oni razvernuli rukav i, spustiv ego v podval, otkryli vodu. Dush prodolzhalsya minut pyat'. Posetitelyam "Svin'i svyatogo Antuana" stalo ne do draki. Vymokshie, zhalkie, oni edva shevelilis' na dne podvala. Reshiv, chto s nih dostatochno, serzhant metallicheskim golosom skomandoval: - Vyhodit' po odnomu! Pritihshie posetiteli pokorno polezli naverh, ponyav, chto soprotivlenie bespolezno. Naverhu ih ostanavlivali policejskie i skovyvali naruchnikami poparno. Kogda vse okazalis' na ulice, roslyj serzhant povel ih v komissariat. Brigadir spustilsya v podval, daby ubedit'sya, chto tam nikogo ne ostalos'. On zazheg fonar' i uvidel na polu okrovavlennoe telo. |to byl gitarist. V chisle otkonvoirovannyh k policejskomu uchastku nablyudalas' ves'ma strannaya para. |to byl molodoj chelovek, u kotorogo edva nachala probivat'sya borodka, i zelenolicyj neznakomec, kotoryj, dazhe nesmotrya na svyazyvayushchie ih naruchniki, prodolzhal pristal'no sledit' za svoim sputnikom. V uchastke dezhurnyj oficer zapisyval familii zaderzhannyh. Kogda ochered' doshla do zelenolicego, tot sunul policejskomu vizitnuyu kartochku i chto-to bystro prosheptal. Dezhurnyj osharashenno pomotal golovoj i prikazal: - Nemedlenno osvobodite etogo ms'e! A vtorogo otvedite v kameru i... Osvobozhdennyj perebil ego: - So vtorogo tozhe snimite naruchniki. YA zaberu ego s soboj. Oficer poslushno kivnul. Oboih zaderzhannyh raskonvoirovali. Molodoj chelovek neponimayushche posmotrel na svoego neozhidannogo izbavitelya i otkryl bylo rot, namerevayas' chto-to skazat', no sobesednik reshitel'nym dvizheniem vzyal ego za lokot' i uvlek k vyhodu. Na ulice oni stolknulis' s brigadirom zhandarmov, kotoryj s pomoshch'yu podchinennogo nes telo neschastnogo gitarista. Tot uzhe edva dyshal. ZHandarmy uznali ego - utrom on zahodil v uchastok, gde pred®yavil dokumenty pomoshchnika inspektora Sluzhby bezopasnosti. Ne vypuskaya lokot' molodogo cheloveka, zelenolicyj gospodin naklonilsya k brigadiru i obmenyalsya s nim bystrymi replikami. ZHandarm s uvazheniem posmotrel na neznakomca i pochtitel'no proiznes: - Tak tochno, gospodin inspektor, eto vse. Bol'she tam nikogo ne bylo. Zelenolicyj udaril kulakom po ladoni. Lico ego iskazila grimasa. - CHert poberi! |tot proklyatyj Garn opyat' uskol'znul! Gospodin s zelenovatym licom shirokim shagom dvigalsya v napravlenii Monmartra. On po-prezhnemu krepko derzhal za lokot' molodogo cheloveka s edva probivayushchejsya borodkoj. Tot mashinal'no sledoval za svoim sputnikom, ne ochen' ponimaya, chto proishodit, i opasayas' dazhe gadat', chto proizojdet dal'she. Tak oni doshli do stupenej cerkvi Sen-|stash. Tut muzhchina ostanovilsya i povernulsya k yunoshe. Luch fonarya upal na ego zelenovatoe lico. Vpechatlenie bylo dovol'no zhutkoe. - Navernoe, pora predstavit'sya, - proiznes on. - Menya zovut ZHyuv. Inspektor Sluzhby bezopasnosti. Molodoj chelovek smotrel na svoego sputnika, nichego ne otvechaya. Tot poglyadel emu v glaza i medlenno prodolzhil, vydelyaya kazhdoe slovo: - A ty, mademuazel' ZHanna... Ty ne kto inoj, kak pogibshij SHarl' Romber! Glava 18 ZAKLYUCHENNYJ I SVIDETELX Na fone svetleyushchego neba luch fonarya kazalsya gryazno-zheltym. Molodoj chelovek, slovno pytayas' skryt'sya ot etogo pyatna sveta, sdelal neskol'ko shagov v storonu. No ZHyuv derzhal ego krepko: - Nu net, druzhok. Teper' tebe pridetsya otvechat'! Ved' eto ty ugostil menya opleuhoj? - O chem vy, ms'e? YA vas ne ponimayu! - nereshitel'no zaprotestoval molodoj chelovek. - Govori pravdu! - yarostno prikazal inspektor. V eto vremya pokazalsya fiakr. ZHyuv zhestom ostanovil ego i skazal: - Davaj, sadis'. Potom on skazal kucheru adres i vlez sam. Neskol'ko minut oni ehali molcha. Potom policejskij povernulsya k yunoshe i nasmeshlivo proiznes: - Nu konechno, teper' my budem vse otricat'. Tol'ko pover' mne na slovo, malysh, menya pytalis' obvesti vokrug pal'ca kuda bolee ser'eznye lyudi, chem ty! Da ya s pervogo vzglyada, kak tol'ko uvidel mademuazel' ZHannu, ponyal, chto pod etim plat'em i parikom skryvaetsya SHarl' Romber! YUnosha zamotal golovoj. - Vy oshibaetes', uveryayu vas, - prosheptal on. - SHarl' Romber umer! - Vot kak? I otkuda zhe tebe eto izvestno? Otkuda ty znaesh', o kom ya govoryu? Krov' brosilas' molodomu cheloveku v lico. On rasteryanno zamolchal. ZHyuv posmotrel v okno, potom zadernul zanaveski i skazal dobrodushno: - Malysh, ya zhe govoril tebe, chto menya na myakine ne provedesh'. Glupo otricat' ochevidnye fakty! Konechno, mne izvestno ne vse, no dostatochno, chtoby oprovergnut' lozh'. Tak chto ne pytajsya vodit' menya za nos. YUnosha vzdohnul. - Nu ladno, - priznal on. - Vy priperli menya k stenke. YA dejstvitel'no SHarl' Romber. I ya dejstvitel'no pritvoryalsya mademuazel' ZHannoj... No vot kak vy ob etom uznali? Kak vy okazalis' v "Svin'e svyatogo Antuana"? Neuzheli special'no, chtoby arestovat' menya? - Vse mozhet byt'... - protyanul ZHyuv, rasseyanno glyadya v okno. SHarl' potupilsya: - I kuda vy menya teper' vezete? V kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya? - Ty chereschur lyubopyten, moj mal'chik. A vprochem, ty ved' neploho znaesh' Parizh! Tak chto davno sam by mog dogadat'sya, kuda my edem. - Konechno, tak ya i dumal! - gorestno usmehnulsya yunosha. - My ved' uzhe na naberezhnoj... - Ugu. Sovsem ryadom s prefekturoj. Tol'ko, Boga radi, davaj obojdemsya bez isterik. Sejchas ya by tebe sovetoval vzyat' sebya v ruki. CHerez paru minut fiakr svernul na naberezhnuyu Orlozh i ostanovilsya vozle ostroverhoj bashni, kotoraya pol'zuetsya stol' durnoj slavoj v prestupnom mire. Imenno v nej nahodyatsya kamery predvaritel'nogo zaklyucheniya, a takzhe vhod v tyur'mu Kons®erzheri. ZHyuv rasplatilsya s kucherom i povel svoego plennika na vtoroj etazh. Projdya po dlinnomu koridoru, on otper dver' i korotko skazal: - Vhodi! SHarl' Romber pokorno voshel. Obstanovka komnaty krasnorechivo ukazyvala na ee prednaznachenie. Oni nahodilis' v centre antropometricheskih izmerenij - carstve doktora Bertil'ona. Policejskij pozval: - Gektor! Mozhno vas na minutku? Iz sosednego pomeshcheniya poyavilsya vysokij hudoj muzhchina. On blizoruko soshchurilsya: - Kto menya zovet? - |to ya. - Ah, ms'e ZHyuv! Kak vy rano segodnya! I uzhe s dobychej... CHto, etot paren' - recidivist? - Net, - suho otvetil inspektor, otmetaya dal'nejshie famil'yarnosti. - YA ne proshu vas najti ego uchetnuyu kartochku - eto bespolezno. No bud'te lyubezny proizvesti samye tshchatel'nye izmereniya etogo cheloveka. Sluzhashchij nedovol'no pomorshchilsya - on ne privyk, chtoby ego utrennij otdyh preryvali stol' besceremonno. Pomaniv SHarlya pal'cem, on prikazal: - Davaj, ne tyani. Snachala rostomer. Molodoj chelovek shagnul vpered, no sluzhashchij ostanovil ego: - Ne valyaj duraka. Ty v medicinskoj laboratorii. Izvol' snyat' bashmaki. SHarl' Romber podchinilsya i vstal k rostomeru. Potom on pokorno pozvolil vymazat' sebe pal'cy kraskoj, chtoby snyat' otpechatki. Posle etogo ego sfotografirovali v fas i profil', a takzhe izmerili velichinu cherepa s pomoshch'yu special'nogo pribora. Gektora udivilo tupoe ocepenenie, s kotorym yunosha podchinyalsya vsem proceduram. - Odnako, gospodin inspektor! - proiznes on. - Pohozhe, etot paren' ne iz stroptivyh! CHto zhe on takogo natvoril, chto vy pritashchili ego syuda? ZHyuv molcha pozhal plechami. SHarlya Rombera nachala bit' drozh' - yunosha nakonec ponyal, chto on arestovan. Inspektor podoshel k nemu i druzhelyubno skazal: - Nu-nu, ne pugajsya tak. Pojdem. Est' eshche koe-kakie izmereniya, kotorye neobhodimo provesti... Vyjdya iz antropometricheskogo kabineta, oni proshli po polutemnomu koridoru i otkryli novuyu dver'. - Zahodi, - promolvil ZHyuv. - Zdes' my provedem dinamometricheskie izmereniya. Novoe pomeshchenie bol'she vsego napominalo stolyarnuyu masterskuyu. Povsyudu vidnelis' doski samoj raznoj formy i tolshchiny. V steklyannyh shkafchikah pobleskivali metallicheskie plastiny razmerom primerno pyat' na shest' santimetrov. Inspektor zaper dver' i vzglyanul na yunoshu: - Dogadyvaesh'sya, zachem ya tebya syuda privel? On podoshel k vysokomu stoliku i snyal polotnyanyj chehol. Otkrylsya strannyj na vid pribor. On predstavlyal soboj metallicheskuyu konstrukciyu, ukreplennuyu na moshchnoj stanine. V nizhnej chasti nahodilas' podvizhnaya plastina, a verhnyaya vyglyadela, kak dve zheleznye arki, soedinennye peremychkoj. Vse eto bylo skrepleno vintami. Po bokam bylo raspolozheno dva dinamometra. ZHyuv poyasnil: - |ta shtuka opredelyaet muskul'nuyu silu. Ee izobrel doktor Bertil'on, glava antropometricheskoj sluzhby. Vot sejchas my i opredelim, zasluzhivaesh' li ty moego vnimaniya... Inspektor naklonilsya i vybral iz kuchi lezhashchih u steny prisposoblenij tonen'kuyu doshchechku. Zatem akkuratno vstavil ee v special'nyj zhelobok i vytashchil iz sumki predmet, v kotorom kazhdyj, soprikasavshijsya kogda-libo s prestupnym mirom, uznal by otmychku. - Voz'mi eto! - prikazal on. Nichego ne ponimaya, SHarl' vzyal v ruki otmychku i voprositel'no posmotrel na ZHyuva. - Vstav' vot syuda, - prodolzhal tot. - A teper' zhmi izo vseh sil! Vidish' etot ukazatel'? Esli tebe udastsya sdelat' tak, chtoby strelka doshla vot do etoj otmetki, mne, vozmozhno, pridetsya osvobodit' tebya... Na lice yunoshi poyavilas' nadezhda. On chto bylo sily nadavil na rychag. Odnako, skol'ko on ni napryagalsya, strelka ne dvigalas'. ZHyuv mahnul rukoj: - Ladno, ne tuzh'sya zrya! On vynul iz pribora doshchechku i vstavil tuda plastinku iz zheleza. Zatem dostal iz sumki otmychku posolidnej i protyanul SHarlyu: - A nu, poprobuj eshche raz! YUnosha vsem telom naleg na otmychku. - Nu-nu, hvatit! - ostanovil ego inspektor. - Eshche slomaesh' horoshuyu veshch'! On vooruzhilsya lupoj i tshchatel'no sravnil kusochek dereva s zheleznoj plastinkoj. - Nu chto zh, SHarl' Romber, - progovoril inspektor, odobritel'no prishchelknuv yazykom, - pohozhe, ty rodilsya v rubashke. I blagodari za eto doktora Bertil'ona - on dejstvitel'no sdelal cennoe izobretenie! ZHyuv, navernoe, proiznes by celuyu odu tvoreniyu genial'nogo doktora, no ego prerval poyavivshijsya v dveryah mal'chik-posyl'nyj. - Nakonec-to, ms'e inspektor! - voskliknul on. - YA prosto s nog sbilsya, razyskivaya vas! - A v chem delo? - sprosil ZHyuv, nedovol'nyj, chto ego monolog prervali. - Tam vas sprashivaet odin chelovek. Govorit, chto vy obyazatel'no ego primete. K tomu zhe on utverzhdaet, chto vy sami naznachili etu vstrechu. Mal'chik protyanul inspektoru vizitnuyu kartochku. ZHyuv vzglyanul na nee i skazal: - Da-da, vspomnil. Priglasite etogo gospodina v priemnuyu i skazhite, chto ya sejchas budu. Provodiv posyl'nogo, policejskij povernulsya k yunoshe i promolvil s ulybkoj: - Da, pohozhe, segodnya ya vytyanul iz tebya vse soki! Pora vspomnit' o miloserdii. Tebe neobhodimo otdohnut'. Pojdem so mnoj. Osobogo komforta ya tebe ne obeshchayu, no divan garantiruyu. Mozhesh' spokojno sosnut' chasok-drugoj. Inspektor provel svoego podopechnogo v malen'kuyu komnatku. Probormotav slova blagodarnosti, SHarl' ruhnul na divan i mgnovenno zasnul tyazhelym snom. ZHyuv laskovo poglyadel na nego i proiznes: - Spi, malysh! V tvoem vozraste eto neobhodimo... Zatem on vyzval ohrannika: - Ne spuskajte glaz s etogo gospodina. Tol'ko ne obrashchajtes' s nim, kak s prestupnikom. On poryadochnyj chelovek. No zapomnite - ni pri kakih obstoyatel'stvah etot poryadochnyj chelovek ne dolzhen otsyuda vyjti! YA vernus', kak tol'ko zakonchu delovuyu vstrechu. Ohrannik vstal na chasah u dverej. ZHyuv pospeshil spustit'sya v priemnuyu. Uvidev inspektora, posetitel' vstal. ZHyuv vezhlivo poklonilsya: - Esli ne oshibayus', ya imeyu chest' govorit' s gospodinom ZHerve Aventenom? - Vy sovershenno pravy, ms'e, - otvetil muzhchina. - A ya govoryu s gospodinom ZHyuvom, inspektorom Sluzhby bezopasnosti, ne tak li? - Imenno tak, - skazal policejskij i, ukazav svoemu sobesedniku na kreslo, uselsya za pis'mennyj stol, zavalennyj papkami s ugolovnymi delami. - Itak, ms'e, - prodolzhal ZHyuv, - sudya po vsemu, vy poluchili moe pis'mo. Pokornejshe proshu prostit', chto pozvolil sebe otorvat' vas ot del. No, sudya po tomu, chto ya o vas slyshal, vy horosho ponimaete, chto takoe grazhdanskij dolg. A rech' idet kak raz o tom, chtoby predlozhit' vam nebol'shoe sotrudnichestvo vo imya zakona i spravedlivosti. Posetitel' udivlenno vskinul brovi: - Vot kak? Vy navodili obo mne spravki? No chem zhe ya privlek vashe vnimanie? - Nu tak uzh vyshlo... - uklonchivo otvetil ZHyuv, kotoryj, kak vsyakij policejskij, izbegal pryamyh otvetov. - Itak, vas zovut ZHerve Aventen. Vy inzhener, prichem dovol'no obespechennyj, vskore sobiraetes' zhenit'sya i nedavno sovershili predsvadebnoe puteshestvie v Limozh... Molodoj chelovek s ulybkoj kivnul: - Vy ves'ma horosho osvedomleny, gospodin inspektor. Vot tol'ko ne ponimayu, chem ya vyzval stol' pristal'nyj interes. Neuzheli ya pohozh na prestupnika? ZHyuv ulybnulsya v otvet: - Nu chto vy! Prosto menya zainteresovalo, pochemu vy ne otkliknulis' na ob®yavlenie, pomeshchennoe policiej v gazetah. My ved' prosili vseh passazhirov, sledovavshih dvadcat' tret'ego dekabrya v vagone pervogo klassa po marshrutu Parizh - Lushon, zajti v komissariat! Molodoj chelovek vzdrognul: - Pozvol'te! Uzh ne moj li budushchij test' nanyal vas sledit' za mnoj? Inspektor rashohotalsya: - Pomiluj Bog! YA ved' vse-taki rabotayu v Sluzhbe bezopasnosti, a ne v policii nravov! Pover'te, my zanimaemsya bolee ser'eznymi veshchami. Odnako vy ne otvetili na moj vopros. Vy ved' ehali v etom poezde? Esli mne ne izmenyaet pamyat', vy seli na nego v V'erzone - imenno tam vy sobiraetes' zhenit'sya - i otpravilis' v Limozh, chtoby v poslednij raz pered brakom vstretit'sya s lyubovnicej. - YA ne znal, chto gosudarstvennaya policiya teper' zanimaetsya podglyadyvaniem za lichnoj zhizn'yu grazhdan! - nervno usmehnulsya ZHerve Aventen. - Mne kazhetsya, chto dlya deneg nalogoplatel'shchikov mozhno bylo najti bolee dostojnoe primenenie. Pochemu vas tak interesuyut moi dela? - Pover'te, mne net do nih nikakogo dela, - spokojno otvetil ZHyuv. - Vashi amurnye pohozhdeniya zanimayut menya men'she vsego na svete. - Tak kakogo zhe d'yavola?.. - nachal bylo posetitel', no inspektor zhestom ostanovil ego: - No eto ne znachit, chto nam ne o chem pogovorit'. Prosto menya interesuet sovsem drugoe. ZHerve Aventen kazalsya ispugannym. - CHto vy mne morochite golovu... - proiznes on. - Skazhite nakonec, chto zhe vas interesuet! Inspektor uspokaivayushche ulybnulsya: - Ne volnujtes', ms'e Aventen. Mne vovse ne hochetsya perebirat' vashe gryaznoe bel'e. Prosto rasskazhite mne popodrobnee o vashem puteshestvii. V kakom vagone vy ehali? Mozhet, kogo-nibud' vstretili po doroge? - CHert poberi, nichego ne ponimayu! - voskliknul molodoj chelovek. - Zachem vam eto znat'? - Zatem, drug moj, - medlenno progovoril inspektor, - chto u menya est' osnovaniya polagat', chto v etu noch' v odnom vagone s vami ehal prestupnik, ubijca, na sovesti u kotorogo nemalo krovavyh del! Tut rassmeyalsya posetitel'. - Nu eto drugoe delo! - voskliknul on. - Kakoj by bandit so mnoj ne ehal, eto nravitsya mne bol'she, chem kopanie v moej lichnoj zhizni! On polozhil nogu na nogu: - Nu chto zh, ms'e. YA dejstvitel'no sel na poezd v V'erzone, v vagon pervogo klassa. - A kak on vyglyadel, etot vagon? - Da obyknovenno... Ustarevshej modeli, s dlinnym takim koridorom... - Predstavlyayu, - otkliknulsya ZHyuv. - Kupe takie zhe, kak i vo vseh poezdah, tol'ko tualet poseredine. A ryadom s nim zakutok dlya provodnikov. - Nu vot vidite, ms'e, vam nichego ne prihoditsya ob®yasnyat'! Mne vrode i skazat'-to bol'she nechego. Nu, esli vam interesno, ya ehal v kupe dlya kuryashchih... - Ne toropites'! - ostanovil ego inspektor. - Poprobujte vspomnit', mozhet, vy videli kogo-nibud' v sosednih kupe? Pojmite, tut mozhet byt' vazhna kazhdaya meloch'! Nu predstav'te - vy stoite na perrone... ZHdete poezda... On pribyvaet... I chto dal'she? Aventen usmehnulsya: - Vy trebuete predel'noj tochnosti! Nu ladno, poprobuyu. Itak, poezd podoshel, i ya prinyalsya iskat' vagon pervogo klassa. Nashel i otpravilsya vybirat' kupe. Estestvenno, v pervuyu ochered' zaglyanul v blizhajshee ot vhoda. No ne smog vojti, potomu chto dver' byla zaperta iznutri. - Aga! - proiznes ZHyuv, pomechaya chto-to v bloknote. - Pro eto kupe ya uzhe znayu. Tam nikogo ne bylo... - Vam vidnee, - ravnodushno soglasilsya posetitel'. - Togda ya poshel v sleduyushchee. No i tam mne ne povezlo. Steklo bylo vybito, i holod stoyal prosto sobachij. I ya otpravilsya v samyj konec vagona, v kupe dlya kuryashchih. - I vy ehali tam odin? - Pozhaluj, net. Vojdya, ya uvidel na polke chej-to bagazh. Vidimo, poputchik moj vyshel v tualet. Potom ya zasnul. A kogda prosnulsya, nikogo ne bylo. To li on vyshel ran'she, to li snova poshel v tualet... Inspektor polozhil bloknot: - Teper', ms'e, proshu vas, bud'te vnimatel'nee. Vspomnite, kogda vy prosnulis', vam ne pokazalos', chto chemodany na polke sdvinuty? Aventen pokolebalsya: - Ne mogu skazat' tochno, ms'e ZHyuv. Estestvenno, ya ne obratil na eto vnimaniya. No, pohozhe, noch'yu nikto ne vhodil - splyu ya dovol'no chutko... - Ponyatno, - progovoril inspektor. - Itak, podvedem itog. V noch' na dvadcat' tret'e dekabrya vy ehali v vagone pervogo klassa skorogo poezda Parizh - Lushon, i v kupe nahodilsya eshche chej-to bagazh, krome vashego. Odnako za vse vremya puti vy ni razu ne videli svoego poputchika. Takim obrazom, ego moglo i ne byt' vovse! Aventen podumal: - CHto zh, vozmozhno. YA ob etom ne dumal. No pochemu eto dlya vas tak vazhno? - Spasibo, ms'e, - skazal ZHyuv, propuskaya vopros mimo ushej. - Vy snabdili menya cennoj informaciej, kotoraya celikom podtverzhdaet moi vyvody. - YA ochen' rad, gospodin inspektor, - ne otstaval posetitel'. - No vy menya zaintrigovali. Skazhite, otkuda vam izvestno, chto ya ehal etim poezdom? ZHyuv ulybnulsya, otkryl portfel' i dostal ottuda kakuyu-to bumazhku. - |to kak raz sovsem prosto, - proiznes on. - Vot vash bilet. - No otkuda on u vas? - Ms'e, ne zabyvajte, chto imeete delo s inspektorom Sluzhby bezopasnosti! YA oprosil vseh kontrolerov i sobral bilety vseh passazhirov etogo poezda... Glava 19 ZHEROM FANDOR Nasvistyvaya bodryj marsh, chto yavlyalos' u nego priznakom prevoshodnogo nastroeniya, ZHyuv otkryl komnatushku, gde on zaper SHarlya Rombera, i vzglyanul na spyashchego yunoshu. Ohrannik pri ego poyavlenii vstal po stojke "smirno". - Vse-taki molodost' - eto prekrasno, - ulybnulsya inspektor. - |tot mal'chik provel sumasshedshuyu noch', emu grozit katorga, a on spit snom mladenca! On naklonilsya i dobrodushno potryas molodogo cheloveka za plecho. - Prosypajsya, lezheboka! Uzhe desyat' chasov utra. YA ne mogu sidet' s toboj vechno! YUnosha neponimayushche hlopal glazami. - CHto? Kuda? - bormotal on. - Poistine, lyubopytstvo - tvoj glavnyj nedostatok! - voskliknul ZHyuv. - Ne bojsya, ya ne sobirayus' voloch' tebya v tyur'mu. My poedem ko mne domoj. Zakuriv sigaru, ZHyuv zakinul ruki za golovu i vytyanul nogi. SHarl' Romber sidel na stule u okna kabineta. Guby ego byli plotno szhaty. Inspektor vypustil struyu dyma i usmehnulsya: - Ne nervnichaj, malysh. Pohozhe, tvoi nevzgody konchilis'. YA hochu soobshchit' tebe priyatnoe izvestie - ty ne vinoven ni v smerti markizy de Langryun, ni v ograblenii Soni Danidoff. Edinstvennoe, chego nikak ne sledovalo delat', eto bit' po zubam odinokogo sentimental'nogo policejskogo, no eto uzh ya, tak i byt', proshchayu. YUnosha skrivil guby: - YA, znaete li, i sam dogadyvalsya o svoej nevinovnosti. Uzh po krajnej mere, ya uveren, chto ne grabil knyaginyu Sonyu Danidoff. On pomolchal, potom sprosil: - Odnako, inspektor, kak vy vse-taki dogadalis', chto mademuazel' ZHanna - eto ya? Ved', soglasites', grim byl ves'ma neploh! ZHyuv rashohotalsya i, otkinuv volosy so lba, pokazal bol'shoj krovopodtek: - Grim grimom, moj mal'chik, no ty ostavil bednyage Anri Verd'e vot etu otmetinu! Ne nado byt' opytnym serdceedom, chtoby dogadat'sya, chto podobnyj udar vryad li pod silu hrupkoj zhenshchine. - Soglasen, ya perestaralsya, - skazal SHarl'. - No eto ne ob®yasnyaet togo, kak vam udalos' menya uznat' segodnya v etom gnusnom kabake. Inspektor pokachal golovoj: - YA policejskij, druzhok. I esli ya zapomnil ch'e-to lico, to uznayu ego pod lyuboj maskoj. - CHto zh, chut'e vas ne podvelo, - soglasilsya yunosha. - No pochemu vy reshili, chto ya ne vinoven v ograblenii knyagini? Ved' ulik predostatochno. - Prosto est' obstoyatel'stva, kotorye tebe ne izvestny. Nu naprimer: Sonyu Danidoff obokral tot zhe samyj chelovek, chto i gospozhu Van der Rozen. No yashchiki sekretera v nomere evrejki byli vzlomany. Segodnya utrom v prefekture ya proveril tebya na dinamometre i ubedilsya, chto silenok tvoih malovato dlya takoj raboty. - |to chto zhe, - oskorblenno vskinulsya SHarl', - u menya ne hvatit sil na kakoj-to sekreter? - |to ne prostoj yashchik, synok. CHtoby ego vskryt', trebuetsya ochen' bol'shaya sila. I dinamometr pokazal, chto u tebya ee net. Po krajnej mere, poka. Romber nasupilsya. Potom ulybnulsya: - Ladno, bud' po-vashemu. YA slabak i gozhus' lish' na to, chtoby srezat' rozy v gorodskom sadu. No ved' kogda vy poyavilis' v gostinice, vy eshche ne znali, kto ya takoj? Kak zhe vy dokopalis' do istiny? - Da eto bylo ne tak trudno, kak tebe kazhetsya, - lenivo otvetil ZHyuv. - YA prikazal obmerit' telo bednyagi, kotorogo pogrebli pod tvoim imenem. Tak chto stalo yasno - eto ne ty. Potom v gostinice menya zainteresovala odna simpatichnaya devushka - mademuazel' ZHanna, ty ee znaesh'. YA tajkom sfotografiroval ee i otpravil snimok v prefekturu, tak kak nikto iz sluzhashchih otelya ne mog mne tolkom ob®yasnit', otkuda eta devushka poyavilas' i chem zanimalas' ran'she. Odnako pozzhe ya pozvolil sebe nekotorye vol'nosti v otnoshenii etoj gordoj damy, i ona ischezla, predvaritel'no edva ne svorotiv mne chelyust'. Ochnuvshis', ya predpolozhil, chto zhenshchine s takim solidnym udarom pora by u