dolzhny byli byt' izobrazheny okrestnosti zamka markizy de Langryun. Inspektor ne otryvayas' smotrel na dokument. - Nado nemedlenno provesti identifikaciyu! - bormotal on. - Esli klochok karty, kotoryj ya nashel vozle zheleznoj dorogi na sleduyushchij den' posle ubijstva staroj markizy, okazhetsya vyrezannym iz karty Garna, delo mozhet prinyat' sovsem novoe napravlenie! Vot uzh, voistinu, ne znaesh', gde poteryaesh', gde najdesh'... ZHyuv eshche raz vnimatel'no osmotrel kartu so vseh storon, zapomnil ee registracionnyj nomer, berezhno slozhil i spryatal vo vnutrennij karman. Zatem on poslednij raz okinul glazami komnatu, vzyal shlyapu i uzhe napravilsya k dveri, kak vdrug v nee postuchali. Inspektor ostanovilsya. - D'yavol! - probormotal on. - Kto zhe eto mog pozhalovat' k Garnu s vizitom, kogda ves' Parizh znaet o ego areste? Ochen' interesno... Pohozhe, segodnya den' priyatnyh neozhidannostej! ZHyuv polozhil shlyapu obratno v kreslo, proveril, udobno li vynimaetsya iz-pod pidzhaka revol'ver i neslyshno podoshel k vhodnoj dveri. Prigotovivshis' k lyubym syurprizam, on ryvkom raspahnul ee, rasschityvaya vovremya otpryanut' v storonu. Uvidev posetitelya, on ubral ruku s oruzhiya i ozadachenno pochesal v zatylke - tot byl emu horosho, dazhe slishkom horosho znakom. - Nu i nu! - protyanul ZHyuv. - |to opyat' ty? CHto zh, prohodite, gospodin SHarl' Romber, ili, pardon, ms'e ZHerom Fandor. I kakogo cherta vy zdes' delaete? Glava 23 VZRYV NA "LANKASTERE" Ne otvechaya, molodoj chelovek bystro voshel v kvartiru, i ZHyuv mashinal'no zakryl za nim dver'. - CHto-nibud' sluchilos'? - ozabochenno sprosil inspektor, uvidev, chto ZHerom Fandor bleden i vzvolnovan. - Sluchilos' samoe uzhasnoe, - otvetil zhurnalist. - Moj bednyj otec mertv. - Mertv?! Edva uderzhivayas' ot rydanij, molodoj chelovek protyanul ZHyuvu gazetu. - Prochtite... - on ukazal pal'cem na stranicu ezhednevnoj hroniki. Zagolovok byl yavno sostavlen v tradiciyah bul'varnoj pressy, stremyashchejsya porazit' voobrazhenie chitatelya: "Vzryv! Ogon'! Voda! Sto pyat'desyat ubityh!". V podzagolovke poyasnyalos': "Na bortu okeanskogo lajnera "Lankaster" proizoshel vzryv. Korabl' pogib". ZHyuv neponimayushche posmotrel na gazetu: - Nu i chto? Fandor nastojchivo ukazal pal'cem na stat'yu: - Da prochtite zhe! V golose ego zvuchalo takoe napryazhenie, chto inspektor bez dal'nejshih rassprosov prinyalsya vnimatel'no izuchat' stranicu. V stat'e govorilos': "CHudovishchnaya katastrofa, proizoshedshaya vchera na korable, so vsej ochevidnost'yu pokazyvaet, chto prishlo vremya prizvat' k otvetu parohodnye kompanii, kak, vprochem, i zheleznodorozhnye, kotorye, kak vnov' i vnov' vyyasnyaetsya, nimalo ne zabotyatsya o zhizni svoih passazhirov. Itak, o neschast'e, sluchivshemsya proshloj noch'yu. Parohod "Lankaster", prinadlezhavshij "Red Star kompani" i sovershavshij rejsy Karakas - Saus-Hempton, vyshel v otkrytoe more, orientiruyas' po mayaku na ostrove Uajt, odnako sbilsya s kursa i otklonilsya ot farvatera. Pochti srazu posle etogo on zatonul. K etomu momentu mozhno nazvat' tol'ko odnogo cheloveka, vyzhivshego v katastrofe, kotorogo udalos' najti. |to chlen sudovoj komandy. Poskol'ku proshli uzhe pochti sutki, mozhno utverzhdat', chto ekipazh i passazhiry lajnera dlya nas poteryany bezvozvratno. Smotritel' mayaka, sledivshij za tem, kak "Lankaster" pokidaet port, utverzhdaet, chto prezhde, chem sudno zatonulo, na bortu proizoshel moshchnyj vzryv. Esli eto tak, est' vse osnovaniya utverzhdat', chto imenno on yavilsya prichinoj gibeli lajnera. CHto zhe na samom dele proizoshlo? Vozmozhno, otvet na etot vopros my poluchim cherez neskol'ko chasov. Sluzhitel', stavshij svidetelem katastrofy, nemedlenno dal signal trevogi. Vse suda, nahodivshiesya poblizosti, napravilis' na pomoshch'. Oni prochesali ves' rajon v poiskah ucelevshih, no, uvy, pomoshch' pribyla slishkom pozdno. Korablyam nichego ne ostavalos', kak soobshchit' ob etom v port, gde uzhe reshalsya vopros o posylke vodolazov i dazhe o pod®eme sudna. Vozmozhno, eto proyasnit prichiny neschast'ya. I tol'ko odnomu korablyu, pod nazvaniem "Kempbej", posle mnogochasovyh poiskov udalos' najti edinstvennogo cheloveka, ucelevshego posle katastrofy, kakoj v etih vodah eshche ne byvalo. |to moryak po imeni Dzhekson. Nashim kollegam iz "Tajme" udalos' vzyat' u nego interv'yu. Postradavshij rasskazal sleduyushchee: "My tol'ko-tol'ko vyshli iz porta i stali nabirat' hod. Dvigatel' rabotal ispravno, i more bylo sovershenno spokojnym. YA kak raz zanimalsya perenoskoj bagazha passazhirov, kak vdrug pozadi razdalsya moshchnyj vzryv. U menya do sih por stoit v ushah etot chudovishchnyj grohot. Uveren, chto on donosilsya iz gruzovogo otseka - ya kak raz stoyal k nemu spinoj. Sobstvenno, bol'she nikakih sushchestvennyh podrobnostej ya soobshchit' ne mogu. Vzryvom menya oglushilo i vybrosilo za bort edva zhivogo. Vse proishodyashchee s trudom dohodilo do moego soznaniya. Ponyal tol'ko, chto sudno tonet. Ono pogruzhalos' tak stremitel'no, chto tol'ko chudom mozhno ob®yasnit', kak menya ne zasosalo v gigantskuyu voronku, kotoraya obrazovalas', kogda korabl' poshel ko dnu... Ochnulsya ya, kachayas' na volnah. Po schast'yu, kurtka moya zacepilas' za massivnyj derevyannyj poruchen', vyrvannyj vzryvom. On-to i uderzhal menya na plavu, hotya on zhe mog i ubit' eshche v vozduhe. A mozhet, ya i sam uhvatilsya za etu derevyashku, no utverzhdat' ne mogu. YA byl oglushen i sovershenno ne osoznaval, chto delayu. |to tot sluchaj, kogda chelovekom dvizhet tol'ko instinkt samosohraneniya. A ostal'noe vy znaete. CHerez neskol'ko chasov menya zametili s "Kempbeya" i podnyali na bort vmeste s moej derevyashkoj, kotoruyu ya ne vypuskal iz ruk. Mne kazalos', chto esli ya lishus' ee, to nepremenno pogibnu". ZHyuv prerval chtenie. - Tol'ko etogo ne hvatalo, - probormotal on. - Teper' stali vzryvat'sya okeanskie suda. Slishkom mnogo neponyatnogo v poslednee vremya... CHto tam moglo rvanut'? Ved' oni vozyat lyudej, a ne poroh! On dochital stat'yu do konca i vnimatel'no prosmotrel spisok passazhirov. V nem dejstvitel'no znachilsya |t'en Romber, zanimavshij kayutu pervogo klassa. Inspektor poter lob i skripnul zubami: - CHertovshchina kakaya-to... Fandor opustilsya v kreslo. - Navernoe, vy pravy, - skazal on slabym golosom. - |to rok, kotoryj presleduet nashu sem'yu vsyu zhizn'. Snachala on porazil moyu mat', potom menya, i vot teper' dobralsya do papy... Oh, ne nado bylo mne vas slushat'sya! Kak tol'ko ya vyshel na svobodu, nuzhno bylo srazu bezhat' k nemu. Hot' by poceloval v poslednij raz... Policejskij posmotrel na molodogo cheloveka s neskryvaemoj zhalost'yu i simpatiej. - Vyslushaj menya, malysh, - proiznes on, - i postarajsya poverit', kakimi by strannymi ne pokazalis' tebe moi slova. Ne teryaj nadezhdy! - Naprasno vy pytaetes' menya uspokoit'. YA znayu - vse koncheno. - Pover' staroj policejskoj ishchejke. Net poka nikakih pryamyh dokazatel'stv, chto tvoj otec dejstvitel'no umer. Po krajnej mere, dlya menya. - CHto vy takoe govorite, ZHyuv? Razve vy ne dochitali stat'yu do konca? Imya moego otca znachitsya v spiske passazhirov, i gazeta chernym po belomu soobshchaet, chto velis' mnogochasovye poiski. S momenta katastrofy proshli pochti sutki, i nikakoj nadezhdy ne ostalos'. - Spisok passazhirov, moj mal'chik, eto eshche ne dokazatel'stvo, chto tvoj otec byl na bortu. - Kak eto? ZHyuv proshelsya po komnate: - YA policejskij, Fandor, i ya govoryu tebe - ne teryaj nadezhdy. Oshibki takogo roda sluchayutsya splosh' i ryadom. Tvoj otec mog opozdat' k otplytiyu, voobshche razdumat' plyt', zabolet', nakonec! Takaya mysl' yavno ne prihodila molodomu cheloveku v golovu. - Tak znachit... - protyanul on i zamolchal. - Bol'she mne nechego tebe skazat', moj mal'chik, - proiznes inspektor. - No ochen' nadeyus', chto ya prav, i ochen' hotel by, chtob kogda-nibud' ty v etom ubedilsya. CHestnoe slovo, eshche ne vremya tebe tak ubivat'sya. V konce koncov, nikto eshche ne videl |t'ena Rombera mertvym. I potom, ved' u tebya est' mat'! - No mama bol'na... - Ona obyazatel'no vyzdoroveet! Neizlechimyh boleznej ne tak uzh mnogo, uveryayu tebya. ZHerom Fandor molcha smotrel na inspektora. Tot vnezapno izmenil temu razgovora: - I vse-taki, otvet', pozhalujsta, na moj vopros - kak ty zdes' okazalsya? - Mne bylo ochen' ploho, i ya vspomnil o vas. I poshel vas razyskivat'. - CHto zh, eto mne ponyatno. No kak ty dogadalsya, chto iskat' menya nado zdes', v kvartire Garna? YUnosha smutilsya. - |to chisto sluchajno... - nachal on, no policejskij perebil ego: - Sluchajnost', dorogoj moj - ob®yasnenie dlya idiotov. Ty hochesh' skazat', chto prosto shel po ulice i vdrug uvidel, kak ya zahozhu v etot dom? V takom sluchae, kakoj chert prines tebya na ulicu Lever?! Eshche bolee smutivshis', molodoj chelovek podnyalsya i popytalsya smenit' temu. - Vy uzhe uhodite? - sprosil on. No inspektora ne tak legko bylo sbit' s tolku. On vzyal Fandora za plecho: - Otvechaj zhe! YUnosha opustil glaza i tiho skazal: - YA shel za vami... - Vot kak? I otkuda zhe? - Ot samogo vashego doma. - Tak-tak... Znachit, ty za mnoj sledil?! Fandor muchitel'no pokrasnel: - |to tak, gospodin ZHyuv. YA davno uzhe sledil za vami. Kazhdyj den'. Inspektor kazalsya sovershenno porazhennym. - Kazhdyj den'?! - peresprosil on. - I ya etogo ni razu ne zametil? Nu, ty molodchina, druzhok! U tebya zadatki nastoyashchego syshchika! Molodoj chelovek molchal. Policejskij vzyal ego za lackan i sprosil: - No, d'yavol tebya poberi, ty mozhesh' mne ob®yasnit', zachem eto tebe nuzhno? Glyadya v pol, Fandor proiznes: - Radi vsego svyatogo, prostite menya. No ya dumal, chto... CHto vy i est' Fantomas! - YA? Fantomas?! ZHyuv ruhnul v kreslo, sgibayas' ot hohota. - Nu i nu, - vydavil on. - S tvoej by fantaziej, da v romanisty. A pozvoleno mne budet uznat', chto natolknulo tebya na etu priyatnuyu mysl'? Mozhet, ty obnaruzhil, chto po nocham ya rezhu glotki prohozhim? YUnosha pomolchal, potom neuverenno nachal: - Vidite li, ms'e ZHyuv... YA dal klyatvu, chto najdu prestupnika, kotoryj slomal vsyu moyu zhizn'. No gde ego iskat'? Edinstvennoe, chto mne bylo izvestno tochno, eto to, chto Fantomas - chelovek neveroyatno lovkij i derzkij. YA perebral vseh, kto tak ili inache imeet otnoshenie k ubijstvu markizy de Langryun i prishel k vyvodu, chto vy edinstvennyj, kto podhodit pod eti dannye. Ponimaete, metodom isklyucheniya... Nu ya i stal za vami sledit'. - Poslushaj, malysh, - otkliknulsya inspektor. - Sporu net, ty menya osharashil svoimi predpolozheniyami, no nado priznat'sya, chto v logike tebe ne otkazhesh'. Da i v operativnom navyke tozhe ya ne pomnyu sluchaya, chtoby za mnoj tak dolgo sledili, a ya by etogo ne zametil. Togo i glyadi, ty by eshche upek menya za reshetku! ZHyuv ulybnulsya, potom snova poser'eznel. - Nu, a teper' skazhi otkrovenno - opravdalis' tvoi podozreniya? Fandor posmotrel emu v glaza: - Net, ms'e. - I kogda zhe oni byli s menya snyaty? - V tot moment, kogda ya uvidel, chto vy vhodite v etot dom. Fantomas nikogda by ne vernulsya v kvartiru Garna, eto tochno. ZHyuv brosil na molodogo cheloveka pronzitel'nyj vzglyad i proiznes: - Znaesh', chto... Esli na vybrannom nami s toboj poprishche ty budesh' proyavlyat' takoj zhe ostryj um i takuyu zhe iniciativu, to mozhesh' mne poverit' - ty vskore stanesh' samym vydayushchimsya kriminal'nym hronikerom Parizha. On druzheski podtolknul sobesednika k vyhodu. - Pojdem. Mne uzhe davno pora byt' vo Dvorce Pravosudiya. CHego dobrogo, menya nachnut iskat'. Glaza yunoshi zablesteli: - A chto, nashli chto-to noven'koe? - Da est' koe-chto, - usmehnulsya ZHyuv. - Teper' ya hochu doprosit' po delu Garna odnogo interesnejshego svidetelya. Nadeyus', on mne pomozhet. Nazojlivyj dozhd', morosivshij ves' den', nakonec prekratilsya. Upravlyayushchij Dollon ubedilsya v etom, vysunuv ruku za okno. Zatem on sdelal neskol'ko shagov po komnate i pozval syna: - ZHak! Ty gde? - V masterskoj, papa! Dollon ulybnulsya. Posle smerti markizy de Langryun staryj upravlyayushchij ostalsya bez raboty. Baronessa de Vibrej, ne zhelaya teryat' stol' predannogo slugu, vzyala ego k sebe na sluzhbu. Dollon zanyal odin iz pavil'onov v ee imenii v Kerele. V to vremya on eshche ne znal, chto novoe naznachenie kruto izmenit sud'bu ego detej. Gospozha de Vibrej iskrenne privyazalas' k yunoj |lizabet, podruzhke Terezy Overnua, i malen'komu ZHaku. Ona schitala, chto parnishka slishkom umen, chtoby ne okazat' emu pomoshch' v vybore zhiznennogo puti. Imeya mnozhestvo znakomyh v hudozhestvennom mire Parizha i neploho razbirayas' v iskusstve, baronessa byla porazhena sposobnostyami, kotorye yunyj Dollon proyavlyal k skul'pture. Te nebol'shie statuetki, kotorye mal'chik vo mnozhestve lepil iz gliny, kazalis' ej prosto prelestnymi. Nel'zya skazat', chtoby stariku-otcu prishlos' po dushe uvlechenie syna - k lyuboj bogeme on otnosilsya so zdorovoj provincial'noj podozritel'nost'yu. Tem ne menee on ne stal vozrazhat', kogda hozyajka podarila ZHaku nabor instrumentov dlya zanyatiya skul'pturoj. S teh por yunosha vse svobodnoe vremya provodil v masterskoj. Vot i sejchas on vyshel ottuda, vytiraya ruki vetosh'yu. - Ne hochesh' pojti so mnoj? - obratilsya k nemu Dollon. - Mne nado na ruchej, proverit' shlyuzy. - CHto zh, pozhaluj. Soprovozhdaemyj synom, upravlyayushchij spustilsya s prigorka i otpravilsya k nebol'shomu ruch'yu, tekushchemu po parku imeniya baronessy. Vnezapno molodoj chelovek dognal ego i tronul za plecho. - Posmotrite-ka, otec, - progovoril on. - Pochtal'on podaet nam kakie-to znaki. Sluzhashchij, zanimayushchijsya dostavkoj pochty v Kerel', priblizilsya k nim. Kak vsegda, vid u nego byl mrachnee tuchi, hotya vsem bylo izvestno, chto u nego dobroe serdce. Podojdya, on prinyalsya vorchat': - Ne znayu uzh, gospodin Dollon, kak vas v sluchae nadobnosti razyskivayut vashi hozyaeva, no ya segodnya uzhe v tretij raz pytayus' eto sdelat'. Vy budto special'no ot menya begaete. A vam pis'mo, delovoe k tomu zhe. S ukazaniem peredat' v sobstvennye ruki. Dollon vzyal konvert i vskryl ego. - Vot tak-tak! - ozadachenno protyanul on, vzglyanuv na pechat' v verhnej chasti lista. - Iz Dvorca Pravosudiya! Kakogo d'yavola im ot menya ponadobilos'? On prochel vsluh: - Ms'e! Ne imeya vozmozhnosti peredat' vam eto poslanie cherez sudebnogo ispolnitelya, proshu vas nemedlenno po poluchenii pribyt' v Parizh i prijti v moj kabinet vo Dvorce Pravosudiya. Vashi svidetel'skie pokazaniya neobhodimy po delu, interesuyushchemu nas oboih. Takzhe proshu vas vzyat' s soboj vse bez isklyucheniya bumagi, vydannye vam sudebnoj kancelyariej Kaora posle zakrytiya dela ob ubijstve markizy de Langryun. - A ch'ya podpis'? - sprosil ZHak, s lyubopytstvom zaglyadyvaya cherez plecho otca. Tot priglyadelsya: - ZHermen Fuzil'e. Mne prihodilos' vstrechat' ego imya v gazetah. Po-moemu, eto ves'ma izvestnyj sledovatel'. Takie lyudi vryad li budut shutit'... Upravlyayushchij eshche raz perechital pis'mo, slozhil ego i povernulsya k pochtal'onu: - Bol'shoe spasibo, dorogoj Millo. Ne hotite li stakanchik vina? - Eshche by! - uhmyl'nulsya sluzhashchij. - YA eshche nikogda ot etogo ne otkazyvalsya. - Vot i horosho. Zajdite togda v dom, a ya poka sostavlyu tekst telegrammy. ZHak vas ugostit. A na obratnom puti vy otpravite moj otvet. V to vremya, kak pochtal'on s udovol'stviem potyagival vino, Dollon pisal: "Uvazhaemomu gospodinu Fuzil'e, sledovatelyu, Parizh, Dvorec Pravosudiya. Vyezzhayu iz Ver'era zavtra vecherom, dvenadcatogo noyabrya, poezdom devyatnadcat' dvadcat'. Pribudu v Parizh v pyat' utra. Telegrafirujte o vremeni nashej vstrechi po adresu: Parizh, otel' Frans-Burzhua, sto pyat'desyat dva, ulica Dyu Bak. Dollon". Podpisavshis', starik perechel napisannoe i zadumchivo skazal: - Odnako, vse zhe... CHto etomu sledovatelyu moglo ot menya ponadobit'sya? Glava 24 V ZAKLYUCHENII Ne zhelaya tratit' popustu ni sekundy ezhednevnoj progulki, razreshennoj emu administraciej, Garn meril shirokimi shagami tyuremnyj dvor. Proshlo uzhe pyat' dnej, kak ubijca lorda Belthema, arestovannyj pri vyhode iz doma svoej lyubovnicy, nahodilsya v zaklyuchenii. Nelegko bylo emu prisposobit'sya k tyuremnym poryadkam. Pristupy unyniya smenyalis' vspyshkami yarosti, kotoraya vskore snova perehodila v glubokuyu depressiyu. Odnako v konce koncov sil'naya volya i tverdyj harakter pomogli Garnu spravit'sya s soboj. Postepenno on vpolne privyk k tomu, chto nahoditsya v kamere predvaritel'nogo zaklyucheniya, i vovse ne stradal ot sosedstva ugolovnikov. Pervye dvoe sutok Garn dazhe imel vozmozhnost' zakazyvat' edu s voli, no, uvy, eto dlilos' rovno stol'ko, na skol'ko u nego hvatilo deneg. Kak tol'ko koshelek opustel, uzniku prishlos' celikom podchinit'sya tyuremnomu rezhimu. I vot teper' on rashazhival po progulochnomu dvoriku, s udovol'stviem razminaya zatekshee bez dvizheniya telo. Szadi razdalos' shumnoe dyhanie: - CHert poberi, Garn! Vy neploho hodite! Hotel sostavit' vam kompaniyu, da vot nikak ne mogu dognat'... Uznik obernulsya. On uvidel cheloveka v forme. |to byl Sizhental', nadziratel', pristavlennyj sledit' za Garnom, kak za osobo opasnym prestupnikom. On ostanovilsya ryadom s plennikom i propyhtel: - Da, vashej fizicheskoj podgotovke mozhno tol'ko pozavidovat'! Takoe vpechatlenie, chto vy sluzhili v otryade osobogo naznacheniya. Kogda-to v molodosti mne i samomu dovelos' povoevat'... Sluzhitel' zamolchal, chto-to pripominaya. - A ved' i verno! - voskliknul on. - Vy ved' byli voennym, ne pravda li? I dazhe, kazhetsya, dosluzhilis' do serzhanta? Garn utverditel'no kivnul: - Da. V bitve pri Oranzhevoj reke. Papasha Sizhental', kak vse v tyur'me ego nazyvali, grustno vzdohnul. - A ya podnyalsya tol'ko do kaprala, - progovoril on. - No zato mogu s gordost'yu skazat', chto sluzhil chestno, veroj i pravdoj. V golose ego zazvuchali ukoriznennye notki: - Nu kak zhe eto vozmozhno, Garn? Priyatnyj molodoj chelovek, ser'eznyj, umnyj, byvshij voennyj... Kak zhe vy mogli sovershit' takoe strashnoe prestuplenie?! Zaklyuchennyj molcha opustil glaza. Tyuremshchik opustil ruku emu na plecho. - Nu-nu, izvinite, - skazal on po-otecheski. - Mogu poklyast'sya, chto v etoj istorii ne oboshlos' bez zhenshchiny! Staryj Sizhental' koe-chto povidal na svoem veku... Navernyaka vy eto sdelali na pochve revnosti, v pripadke bezumiya, razve ne tak? Garn s iskrennim vidom pozhal plechami: - Da chto vy, ms'e Sizhental', kakaya zhenshchina... Vspyshka yarosti byla, eto verno. No tol'ko iz-za deneg. YA zalez ukrast' ih, a mne pomeshali. Nadziratel' vozzrilsya na plennika s izumleniem, zatem lico ego pomrachnelo. "Pohozhe, etot paren' sovsem propashchij", - s grust'yu podumal on. Tut poslyshalsya zvuk gonga. Sizhental' vzyal zaklyuchennogo za ruku i rezko skomandoval: - Poshli, Garn. Pora vozvrashchat'sya. Plennik pokorno zakonchil progulku i otpravilsya vsled za ohrannikom v svoyu kameru. - Kstati, - zametil Sizhental', kogda oni dobralis' do chetvertogo etazha, - ya zabyl vam skazat', chto my skoro rasstanemsya. - Pochemu zhe? - sprosil Garn. - Menya chto, perevodyat v druguyu tyur'mu? - Net. Prosto ya skoro uezzhayu. Mozhete menya pozdravit' - ya naznachen glavnym ohrannikom v Puassi. Prikaz podpisan pozavchera, a segodnya utrom prishlo podtverzhdenie. CHerez vosem' dnej ya dolzhen pristupit' k novym obyazannostyam. Tak chto vam nedolgo ostalos' terpet' moe obshchestvo. Garn s interesom posmotrel na sobesednika. - Nu i kak? - sprosil on. - Vy dovol'ny etim novym naznacheniem? - Konechno, da, - otkliknulsya Sizhental'. - YA davno uzhe mechtal o chem-nibud' podobnom i vot nakonec dozhdalsya. Dumayu, chto tam mne budet spokojnee. Ved' ya uzhe ne mal'chik lazit' zdes' po lestnicam. Oni shli po beskonechnomu koridoru chetvertogo etazha. Po obeim storonam raspolagalis' kamery. Kazalos', im konca ne budet. Zavernuv za ugol, oni ostanovilis' pered kameroj nomer sto dvadcat' sem'. Pogremev klyuchami, ohrannik otomknul dver': - Vhodite! Zaklyuchennyj podchinilsya. Sizhental' zaper ego i ushel. Ostavshis' odin, Garn zadumalsya. Na doprose u sledovatelya Fuzil'e on priznal sebya vinovnym v sovershennom prestuplenii. Da, eto on ubil lorda Belthema. No chto kasaetsya motivov ubijstva, to Garn prodolzhal nastaivat' (vprochem, dovol'no neubeditel'no) na tom, chto on sobiralsya obokrast' svoyu zhertvu. - Delo bylo tak, - ob®yasnyal on. - |tot aristokrat nadul menya s den'gami, i ya reshil sam vzyat' to, chto mne prinadlezhalo po pravu. No on zastal menya kak raz v tot moment, kogda ya zalez k nemu v koshelek. My podralis', i ya v yarosti udaril ego nozhom... Tut razmyshleniya uznika prerval golos ohrannika, donesshijsya iz koridora: - Kamera sto dvadcat' sem', zaklyuchennyj Garn, prigotovit'sya! K vam pribyl advokat. CHerez neskol'ko sekund dver' otkrylas', i poyavilsya molodoj veselyj nadsmotrshchik. Govoril on s gaskonskim akcentom. |to byl smenshchik Sizhentalya, kotoromu tozhe bylo prikazano sledit' za Garnom. Zvali ego Nib'e. Negromko vorcha, zaklyuchennyj vstal i odernul kurtku. Ego advokatom byl znamenityj metr Barberu, prekrasnyj specialist, nastoyashchaya zvezda v svoem dele. Delo ob ubijstve lorda Belthema pokazalos' emu interesnym, i on soglasilsya im zanyat'sya. Odnako i advokatu Garn rasskazal lish' to, chto hotel rasskazat'. Bol'she vsego na svete on boyalsya skandal'nyh razoblachenij. CHem tishe, zauryadnej budet process, tem luchshe. Itak, plennik poslushno poshel po koridoru vsled za ohrannikom Nib'e. Hotya on i sidel v tyur'me sovsem nemnogo vremeni, Garn vsem svoim vidom pohodil na byvalogo zaklyuchennogo. Nadziratel' posmotrel na nego s uvazheniem i odobritel'no prishchelknul yazykom. Nakonec oni podoshli k izolirovannoj komnate, kotoruyu administraciya predostavlyala dlya peregovorov obvinyaemyh s advokatami. Na vsem puti malyary, krasivshie steny chetvertogo etazha, brosali rabotu, chtoby posmotret' na ubijcu. Tot nedovol'no hmurilsya - emu vovse ne nravilas' rol' znamenitosti. Po schast'yu, v lico ego nikto ne uznal. Nib'e podtolknul svoego podopechnogo v komnatu i poklonilsya advokatu. - Vam dostatochno budet tol'ko pozvonit', metr, kogda vy zakonchite, - skazal on s pochteniem. Garn s udivleniem smotrel na sobesednika. |to byl ne Barberu, a ego molodoj sekretar', metr Rozhe de Sera, advokat-stazher. Nesmotrya na molodost', odevalsya on s chrezvychajnoj elegantnost'yu i shikom. Uvidev klienta, molodoj chelovek privetlivo ulybnulsya i sobiralsya bylo protyanut' emu ruku, no potom vozderzhalsya ot etogo izlishne famil'yarnogo zhesta. On ostanovilsya na polputi i sdelal vid, chto potyanulsya za papkoj s delom. Nelovkij manevr ne uskol'znul ot vnimaniya Garna, no niskol'ko ne oskorbil ego, a skoree razveselil. Rozhe de Sera vstal i nachal svetskim tonom, kak chelovek, privykshij k horoshim maneram: - Proshu izvinit', ms'e, chto potrevozhil vas. YA vas dolgo ne zaderzhu. Golos ego zvuchal zvonko i otchetlivo chuvstvovalos', chto on kazhdyj ponedel'nik treniruetsya na tradicionnyh advokatskih sobraniyah. Garn usmehnulsya. Bylo chto-to komichnoe v tom, chto pered nim vezhlivo izvinyayutsya za to, chto pomeshali emu spokojno sidet' v tyur'me. - |to zajmet paru minut, - prodolzhal advokat. - V dannyj moment ya chrezvychajno zanyat. Vidite li, vnizu, v mashine, menya zhdut dve damy. |to aktrisy var'ete - mademuazel' de Vernaj i Lyussek de Langi. I predstav'te sebe, oni ochen' prosili vzyat' ih s soboj. Im prosto bezumno hotelos' vas uvidet'. Kakovo, a? Po vsemu vidno, vy stanovites' znamenitost'yu! Garn molcha pozhal plechami. Vryad li podobnyj kompliment mog pol'stit' emu v takoj situacii. K tomu zhe emu vovse ne bylo interesno, s kakimi damami raz®ezzhaet v mashine advokat. Molodoj chelovek prodolzhal: - YA pytalsya pohlopotat', chtoby ugodit' damam, dazhe byl u direktora tyur'my. No vrednyj starikashka ukazal mne na dver'. Uveren, chto eto vse proiski Fuzil'e. Proklyatyj sledovatel' hochet derzhat' vas v strashnom sekrete, kak ZHeleznuyu Masku! "I slava Bogu", - podumal Garn, sohranyaya na lice besstrastnoe vyrazhenie. Boltovnya advokata izryadno ego razdrazhala. - Net li chego-nibud' novogo po moemu delu? - sprosil on. - Nichego interesnogo, naskol'ko mne izvestno, - vzdohnul Rozhe de Sera. Potom, vnezapno ozhivivshis', sprosil: - Kstati, a vy znakomy s ledi Belthem? Garn vzdrognul: - O chem eto vy? - Da net, ya prosto tak sprosil. YA ee znayu. YA chasto byvayu v svete i znakom so mnogimi inostrancami, poseshchayushchimi nashi gostinye. I dolzhen skazat', eto sovershenno ocharovatel'naya zhenshchina! Advokat reshitel'no nadoel svoemu klientu. Garn uzhe otkryl bylo rot, chtoby postavit' boltuna na mesto, kak vdrug de Sera chto-to vspomnil. - Ah da! - voskliknul on, hlopnuv sebya po lbu. - CHut' ne zabyl! Predstav'te, eta kanal'ya ZHyuv - ej-bogu, on teper' mnit sebya chut' li ne nacional'nym geroem! - vchera proizvel v vashej kvartire eshche odin obysk. - Kakoj po schetu? - usmehnulsya Garn. - Vot i ya podumal - chto on eshche mozhet tam najti, ved' vse uzhe vverh dnom perevernuli! Odnako bravyj inspektor utverzhdaet, chto obnaruzhil nechto sensacionnoe. Predstavlyaete? Gotov pari derzhat' - vse eto erunda, prosto poisk deshevoj populyarnosti! - YA nikogda ne derzhu pari, - holodno otvetil Garn. - Ni po kakomu povodu. - Nu eto vashe pravo... Molodoj stazher, ves'ma dovol'nyj tem, chto emu udalos' probudit' interes nerazgovorchivogo klienta svoego znamenitogo patrona, pokachal golovoj, vyderzhal mnogoznachitel'nuyu pauzu i prodolzhil: - CHerez znakomyh mne udalos'-taki doznat'sya, chto eto za tainstvennaya nahodka. |to kakaya-to polurazorvannaya karta iz vashej bibliotechki. - Nu i chto? - spokojno sprosil plennik, no lico ego perekosilos'. - Tak vot, - prodolzhal advokat, royas' v bumagah i ne zamechaya izmenivshegosya vyrazheniya lica svoego sobesednika, - tak vot, po mneniyu ZHyuva, eta bumazhka imeet kolossal'noe znachenie. Mezhdu nami govorya, etot ZHyuv tol'ko stroit iz sebya Bog znaet chto, a na samom dele obyknovennaya posredstvennost'. Nu sprashivaetsya, k chemu mozhet posluzhit' obryvok staroj geograficheskoj karty? CHto mozhet geografiya izmenit' v vashem dele? Garn molchal. - Da vy ochen' ne volnujtes', - prodolzhal Rozhe de Sera. - YA mnogo povidal ugolovnyh del i uveren, chto v vashem najdutsya smyagchayushchie obstoyatel'stva... Advokat zahlopnul papku i, vnezapno smeniv temu, soobshchil: - Da, eshche novost'. Pohozhe, sledovatel' sobiraetsya privlech' eshche odnogo svidetelya. Garn udivlenno vzglyanul na sobesednika. - Novogo svidetelya? - peresprosil on. - Da-da. Ego zovut... Postojte... Aga, Dollon. Upravlyayushchij Dollon. - Ne ponimayu... - prosheptal Garn. On opustil golovu i smotrel v pol. Stazher govoril, ne obrashchaya vnimaniya. - Tut kakaya-to slozhnaya svyaz', vrode kak pravoj rukoj dostavat' levoe uho. Podozhdite, sejchas vspomnyu... Dollon - eto odin iz slug gospozhi, kotoruyu zovut... De Vibrej. Baronessa de Vibrej. - Nu i chto? Rozhe de Sera poter lob: - Podozhdite, podozhdite... A baronessa de Vibrej - opekunsha molodoj devushki, kotoraya byla v dome ledi Belthem v tot samyj den', kogda vy... vy... nu, v obshchem, posetili etot dom. YA govoryu o Tereze Overnua. - Nu i chto? - snova sprosil Garn skvoz' zuby. - CHto zhe dal'she? - Dal'she... CHert voz'mi... Mademuazel' Tereza Overnua nahodilas' pri ledi Belthem po pros'be gospodina |t'ena Rombera. A |t'en Romber - eto nikto inoj, kak otec yunoshi, kotoryj v proshlom godu ubil markizu de Langryun. YA vam vse eto rasskazyvayu, no sam, chestno govorya, uma ne prilozhu, chto novogo mozhet soobshchit' po vashemu delu upravlyayushchij Dollon. - YA tozhe ne ponimayu... vzdohnul Garn. Neskol'ko mgnovenij oba molchali. Rozhe de Sera hodil po komnate, razyskivaya svoi perchatki. Obnaruzhiv ih nakonec v karmane pidzhaka, on obratilsya k obvinyaemomu: - Moj drug, ya vas pokidayu. Proshlo dobryh polchasa, a moi damy zhdut... On uzhe prikosnulsya k knopke zvonka, kogda Garn rezko ego ostanovil. - A skazhite, - napryazhennym golosom sprosil on, - kogda poyavitsya etot chelovek? - Kakoj chelovek? - Nu etot... Dollon. Advokat nenadolgo zadumalsya, potom otricatel'no pokachal golovoj: - Ne pomnyu... I vdrug hlopnul sebya po lbu. - CHert poberi, kakoj zhe ya idiot! - voskliknul on. - Ved' u menya pri sebe kopiya telegrammy, kotoruyu on poslal sledovatelyu! Garn podalsya k nemu: - Pokazhite! Rozhe de Sera otkryl portfel' i dostal ottuda papku s delom: - Vzglyanite, vot ona. Garn vzyal v ruki telegrammu i prochel: "Vyezzhayu iz Ver'era zavtra vecherom, dvenadcatogo noyabrya, poezdom devyatnadcat' dvadcat'. Pribudu v Parizh v pyat' utra..." Zaklyuchennomu vpolne hvatilo etih dvuh fraz. Ostal'noj tekst ego ne zainteresoval. Ne skazav ni slova, on vernul dokument advokatu. ...CHerez neskol'ko minut metr Rozhe de Sera naslazhdalsya obshchestvom svoih podruzhek, a Garn vnov' okazalsya v tyuremnoj kamere... Glava 25 NEOZHIDANNYJ SOOBSHCHNIK Vzvolnovannyj posle vstrechi s advokatom-stazherom, Garn rashazhival vzad-vpered po svoej kamere. Vnezapno klyuch v zamke povernulsya, i pokazalos' veseloe lico novogo nadziratelya, Nib'e. - Dobryj vecher, ms'e Garn, - proiznes on. - Mal'chik iz lavki naprotiv sprashivaet, ne sobiraetes' li vy segodnya pouzhinat'. Garn nasupilsya: - Vy otlichno znaete, chto u menya net deneg. YA budu est' tyuremnyj uzhin. - Vot kak? - udivilsya ohrannik. - A ya i ne znal, chto vy na meli! Garn neterpelivo peredernul plechami, davaya ponyat', chto emu ne o chem bol'she razgovarivat' so svoim storozhem, no tot vdrug bystro perestupil porog, podoshel k plenniku vplotnuyu i tiho prosheptal: - Voz'mi-ka vot eto, priyatel'. Garn nedoumenno razglyadyval bumagu, kotoruyu ohrannik sunul emu v ruku. |to byla tysyachefrankovaya kupyura. Nib'e tak zhe tiho prodolzhal: - Esli tebe ponadobitsya eshche, ya dumayu, my smozhem dogovorit'sya. Zaklyuchennyj hotel bylo chto-to sprosit', no tyuremshchik prilozhil palec k gubam: - Ts-s... YA skoro vernus'. Tol'ko pojdu, zakazhu tebe prilichnyj uzhin. Vnov' ostavshis' odin, Garn vzdohnul s takim oblegcheniem, slovno skinul s plech tyazhelyj gruz. Itak, lyubovnica ego ne zabyla! I, esli ona v silah emu pomogat', znachit, nahoditsya na svobode. Vyhodit, on vse-taki sumel provesti sledovatelya i skryt' svoyu svyaz' s ledi Belthem, izbaviv svoyu lyubimuyu ot pozora sudebnogo razbiratel'stva i gazetnyh spleten! Dver' kamery vnov' otkrylas'. - Vot i ya! - podmignul ohrannik, s trudom uderzhivavshij na vesu bol'shuyu pletenuyu korzinu, nabituyu vsyakoj sned'yu. Iz nee torchala butylka vina. - Opyat' ya. A eto vam koe-chto perekusit'. Zaklyuchennyj shiroko ulybnulsya: - CHto zh, priznayus', eto mne ne pomeshaet. Blagodaryu vas, gospodin Nib'e! Vy byli pravy, kogda predlozhili mne zakazat' uzhin v etoj lavke. Nadziratel' dovol'no uhmyl'nulsya. Pristupiv k uzhinu, uznik prodolzhal: - Tak znachit, vy teper' budete opekat' menya vmesto papashi Sizhentalya? - Vyhodit, tak, - probubnil Nib'e, perezhevyvaya kurinuyu nozhku. Poluchiv priglashenie sest' za stol, on dlya vidu polomalsya, a potom, ubedivshis', chto ego nikto ne vidit, s udovol'stviem prinyalsya za edu, obil'no zapivaya ee vinom. - YA uzhe davno hotel rabotat' zdes'. Dazhe zaruchilsya podderzhkoj dvuh deputatov ot oppozicii. Oni sostavili mne protekciyu. No eto ne pomogalo. I vot, predstav'te, nedavno vyzyvayut menya v ministerstvo yusticii i govoryat, chto kto-to iz posol'skih interesuetsya moej personoj. Rassprosili menya o raznom, a dal'she, kak v skazke - Sizhentalya perevodyat v Puassi, a menya - na ego mesto. Garn kivnul: - Nu, a den'gi otkuda? Ohrannik prilozhil palec k gubam: - Ne krichite tak! Den'gi... S den'gami uzh i vovse temnaya istoriya. No, kazhetsya, koe-chto ya vse-taki ponyal. Delo bylo tak: podhodit ko mne na ulice kakaya-to dama. "|to vy Nib'e?" - sprashivaet ona. "Tochno tak, madam", - otvechayu. Ona oglyanulas', net li prohozhih, potom otvela menya v storonku i suet v ruki banknoty, da ne odnu, i ne dve, a celuyu pachku! I, konechno, ob®yasnyaet, chto vse eto ne za moi krasivye glaza - eto vy ee interesuete. Nu, a esli ya pomogu vam, to i mne koe-chto perepadet iz etih denezhek... YA i soglasilsya. Poka Nib'e govoril, Garn ne spuskal s nego glaz. Pered nim byl nastoyashchij plebej - uzkij lob i puhlye chuvstvennye guby vydavali stremlenie poluchit' ot zhizni udovol'stvie lyubym putem. Bylo vidno, chto podkupit' ego ne sostavit truda. Garn zagovoril: - Mne zdes' ne nravitsya, druzhishche. On druzhelyubno polozhil ruku na plecho ohrannika. Tot podnyal golovu: - Eshche by! Komu ponravitsya sidet' v tyuryage! No vse so vremenem privykayut... Vse ulazhivaetsya. - Nichego ne ulazhivaetsya samo po sebe! - rezko skazal zaklyuchennyj. - Lyubomu sobytiyu nuzhno dat' tolchok. I my vmeste eto sdelaem. Nib'e podnyal brovi: - O chem eto vy tolkuete? - Ty prekrasno ponimaesh', o chem ya govoryu, - spokojno otvetil Garn. - YA hochu ubezhat' otsyuda. I hochu, chtoby ty mne pomog. YA ponimayu, chto ty riskuesh' poteryat' mesto. No i ty dolzhen ponimat', chto podobnoe delo budet ochen' horosho oplacheno! Ohrannik pochesal v zatylke. - CH-chert... - zadumchivo progovoril on. Garn szhal emu plecho. - Ne bojsya, Nib'e, - skazal on. - My zhe ne duraki. Budem dejstvovat' osmotritel'no. I voobshche, davaj govorit' ser'ezno. U tebya ved' naznachena eshche odna vstrecha s toj damoj, kotoraya peredala den'gi? Nib'e pokolebalsya, potom otvetil: - CHto zh, vy pravy. YA dolzhen vstretit'sya s nej segodnya vecherom. - Vo skol'ko? - V odinnadcat'. Garn energichno poter ruki. - Otlichno! - skazal on. - Ty ej skazhesh', chto nam nuzhno desyat' tysyach frankov. - Celyh desyat'?! - Da, desyat'. Prichem ne pozdnee, chem zavtra utrom. Togda tem zhe vecherom eti den'gi vyvedut menya na svobodu! Nib'e osharashenno hlopal glazami. - A kak zhe ya? - sprosil on. - Ved' ya pervyj popadu pod podozrenie! - Ne bud' bolvanom! - razdrazhenno brosil Garn. - Nu ob®yavyat tebe vygovor za nebrezhnost', no nikomu ne pridet v golovu, chto ty moj soobshchnik! On ponizil golos i prodolzhal: - Podumaj, druzhishche, ved' tebe perepadet pyat' tysyach frankov! Takie den'gi na doroge ne valyayutsya! Nu, a esli delo vse zhe primet krutoj oborot, ty bezhish' v Angliyu, i, dayu slovo, ya obespechu tebya do konca dnej! - No u menya zhena, ms'e, i dvoe detej! - Razumeetsya, oni poedut s toboj, - kivnul Garn. - Neuzheli ya stanu razluchat' tebya s sem'ej! Ohrannik gotov byl uzhe soglasit'sya, no vse eshche kolebalsya. - Horosho, ms'e, predpolozhim... No gde u menya garantii, chto vy vypolnite svoi obeshchaniya? - |ta dama, s kotoroj ty segodnya vstretish'sya, dast tebe lyubye garantii. Peredash' ej vot eto. Vytashchiv bloknot, plennik toroplivo napisal neskol'ko slov i peredal listok Nib'e. Tot nereshitel'no probormotal: - CHert poberi, no ya eshche ne skazal "da"! - A mne neobhodimo, chtoby ty eto skazal! - nepreklonno otvetil Garn. Nekotoroe vremya oni molcha smotreli drug na druga. Potom tyuremshchik tiho proiznes: - Horosho. YA govoryu - da. Nastupilo utro dvenadcatogo noyabrya. Posle progulki Garn poslushno vernulsya v kameru. On chuvstvoval sebya slegka ustalym posle bespokojnoj nochi, v techenie kotoroj on to i delo prosypalsya, razmyshlyaya, sumeyut li oni s ohrannikom razrabotat' prostoj i nadezhnyj plan pobega. No ego ozhidaniya ne byli obmanuty. Kak tol'ko ob®yavili pod®em, v kamere sto dvadcat' sem' poyavilsya Nib'e. Glaza ego blesteli, na lice zastylo tainstvennoe vyrazhenie. Dostav iz-pod poly kakoj-to paket, on protyanul ego zaklyuchennomu: - Spryach' v krovati. Skazav eto, on bystro vyshel. Posle etogo do samoj progulki Garnu ne udalos' pogovorit' s ohrannikom. I tol'ko v tyuremnom dvorike oni ostalis' naedine. Nib'e toroplivo zagovoril: - Vot uzhe tri nedeli, kak rabochie privodyat zdes' v poryadok nekotorye kamery i chinyat kryshu. Kamera nomer sto dvadcat' devyat', kak raz ryadom s tvoej, ne zanyata. I reshetok na oknah tam tozhe net. CHerez okno rabochie podnimayutsya na kryshu. Grafik u nih takoj - prihodyat k samomu pod®emu, zatem v polden' idut obedat', v chas vozvrashchayutsya i rabotayut do shesti. Ohrannik vnizu privyk k nim i ne pereschityvaet. Mozhet, tebe udastsya zatesat'sya mezhdu nimi i proskol'znut' nezamechennym. V pakete, kotoryj ya tebe dal, rabochaya forma - bryuki i kurtka. Pereodenesh'sya v nih. Bez chetverti shest' rabochie spuskayutsya cherez okoshko i idut vniz po lestnice. Tam ty k nim prisoedinish'sya. Zatem vy projdete mimo ohrannika - postarajsya ne povorachivat'sya k nemu licom, minuete dva dvorika, a tam uzhe i vorota. Nib'e podumal: - Hotya net, luchshe sdelat' tak. Bez dvadcati shest' ya otkroyu tebe dver', i ty vlezesh' na kryshu. Spryachesh'sya tam za odnoj iz trub. ZHdat' tebe pridetsya ne bol'she dvuh-treh minut, eti rabochie ne lyubyat peretruzhdat'sya i vsegda uhodyat tochno. A ty pojdesh' za nimi. Tol'ko derzhis' szadi - oni-to vse drug druga znayut. Na pleche ponesesh' instrumenty. A kogda dojdete do budki ohrannika - edinstvennoe mesto, gde tebya mogut srazu scapat' - otstanesh' na neskol'ko shagov, a potom sdelaesh' vid, chto toropish'sya, dogonyaya tovarishchej. Tol'ko ni v koem sluchae ne zahodi vpered! Kogda ohrannik stanet otvoryat' tebe dver', provorchi, ne glyadya emu v lico: "|j, papasha Morren! Smotrite, ne zaprite menya zdes'! YA ved' ne iz vashih klientov!" V obshchem, chto-nibud' v etom duhe. Nu, a uzh kogda vyjdesh' za vorota - vyputyvajsya sam. Tut starina Nib'e tebe nichem pomoch' ne mozhet. Nadziratel' ulybnulsya i prodolzhal: - V pravom karmane kurtki u tebya den'gi - desyat' bumazhek po sto frankov. Bol'she tvoej dame ne udalos' poka naskresti. Garn otmahnulsya: - Bog s nim! Skazhi luchshe, skol'ko u menya budet vremeni? Kogda otkroetsya moj pobeg? Nib'e porazmyslil: - YA segodnya dezhuryu v noch'. Vzbej odeyalo tak, chtoby kazalos', chto pod nim kto-to lezhit. Togda vse poveryat, chto ya prosto oshibsya. YA smenyayus' v pyat' utra, a obhod budet tol'ko v vosem'. Tak chto vremeni u tebya vpolne dostatochno, chtoby umotat' daleko-daleko! Zaklyuchennyj kivnul i ulybnulsya. Glava 26 ZAGADOCHNOE PRESTUPLENIE Ogorchennye predstoyashchej razlukoj s otcom, kotorogo oni nezhno lyubili, |lizabet i ZHak Dollon reshili provodit' ego na malen'kij ver'erskij vokzal, otkuda on dolzhen byl otbyt' v Parizh. Poskol'ku oni vyshli rano, vremya do othoda poezda eshche bylo, i staryj upravlyayushchij prinyalsya davat' svoim detyam poslednie nastavleniya: - Ty, |lizabet, - govoril on, - dolzhna obeshchat' mne pomen'she utomlyat'sya. I ya reshitel'no zapreshchayu tebe vstavat' tak rano! Devochka poslushno kivala golovoj. Udovletvorennyj, Dollon povernulsya k synu: - A ty, dorogoj ZHak, nadeyus', ne zabyl, chto v moe otsutstvie dolzhen vypolnyat' vse moi obyazannosti? - CHto vy, otec! - I glavnoe, obrati vnimanie na shlyuzy na ruch'e. |ti balbesy-sadovniki vechno o nih zabyvayut! - YA ne zabudu, papa. - Nu, a esli zdes' proizojdet chto-to vazhnoe, ty znaesh' kuda mne poslat' telegrammu. V eto vremya s shumom podoshel parizhskij poezd. Starik poceloval |lizabet i ZHaka i napravilsya k vagonu vtorogo klassa, kuda u nego byl bilet. CHasy na kolokol'ne probili tri. Burya, nachavshayasya eshche vecherom, ne tol'ko ne unimalas', no razygralas' eshche pushche. Dozhd' kolotil po steklam, veter, zavyvaya, prigibal k zemle tonkie topolya, rastushchie vdol' zheleznodorozhnogo polotna. V temnote oni kazalis' kakimi-to fantasticheskimi sushchestvami, kotoryh gladit ruka nevidimogo velikana. Nesmotrya na nepogodu, po nasypi reshitel'nymi shagami shel chelovek, kotorogo, kazalos', razygravshayasya burya niskol'ko ne zanimala. |to byl muzhchina let tridcati v shirokom nepromokaemom plashche. Podnyatyj vorotnik pochti polnost'yu skryval ego lico. Boryas' s poryvami vetra i spotykayas' o bulyzhniki, on upryamo dvigalsya vpered. - Sobach'ya pogoda, - rugalsya muzhchina skvoz' zuby. - Dazhe ne pomnyu, kogda eshche prihodilos' videt' takuyu nochku! I dozhd', i veter - vse vmeste! Vprochem, komu-komu, a mne greh zhalovat'sya. Dlya moih celej luchshe pogody, chem eta, ne pridumaesh'. Molniya prochertila nebosvod i osvetila vsyu okrugu. Neznakomec oglyadelsya. - Otlichno, - probormotal on sebe pod nos. - Pohozhe, chto ya uzhe u celi... On vnimatel'no oglyadel zheleznodorozhnoe polotno i kruto vzdy