mayushchuyusya nasyp': - Pozhaluj, to, chto mne nado. Samoe podhodyashchee mesto. I veter ne tak duet... Muzhchina ostanovilsya, polozhil na zemlyu ob®emistyj paket i prinyalsya hodit' vzad-vpered po nasypi, boryas' s nochnym holodom. - V sosednej dereven'ke tol'ko chto probilo tri, bormotal on. - Znachit, mne zhdat' eshche minut desyat'. Nu chto zh, luchshe prijti poran'she, chem opozdat'... On posmotrel na paket: - CHert, eta shtuka okazalas' tyazhelee, chem ya dumal! I chertovski neudobnaya. Neskol'ko minut neznakomec hodil molcha, potom vozobnovil besedu s samim soboj. - V sushchnosti, mne nechego volnovat'sya. Mestechko zdes' tihoe, a trava takaya, chto nikakih sledov ne ostanetsya. I puti horosho prosmatrivayutsya. Fonari parovoza ya uvizhu izdaleka. Guby ego iskrivila ironicheskaya usmeshka. - Vot ved' nikogda ne znaesh', chto tebe v zhizni prigoditsya! Dumal li ya, kogda brodyazhnichal v Amerike, chto umenie vlezat' v poezd na hodu eshche sosluzhit mne sluzhbu! SHum koles, donesshijsya izdaleka, otvlek muzhchinu ot razmyshlenij. - Itak, vnimanie! Tochnym dvizheniem on podhvatil paket, sbezhal vniz po nasypi i tam pritailsya, starayas' nichem sebya ne obnaruzhit'. Rel'sy v tom meste, gde pryatalsya tainstvennyj neznakomec, shli na pod®em. Slabyj shum poezda priblizilsya i postepenno pereros v oglushitel'nyj grohot. |to byl zvuk, harakternyj dlya lokomotiva, podnimayushchegosya v goru. Muzhchina tiho prosheptal: - Oshibki net, eto tot samyj poezd. Nu chto zh, da ne ostavit menya udacha! Pod stuk koles k nemu bystro priblizhalis' dva belyh ognya. |to byli fonari parovoza. Sledya za nimi, neznakomec sdelal neskol'ko neslyshnyh dvizhenij, napryag muskuly i s udovletvoreniem proiznes: - Da, ya eshche hot' kuda, formy ne poteryal! Mne lyubaya rabotenka pod silu! Nakonec sostav s grohotom poravnyalsya s muzhchinoj. Poezd shel ne slishkom bystro iz-za togo, chto parovozu prihodilos' tyanut' v goru. On delal kilometrov tridcat' v chas, ne bolee. Propustiv lokomotiv, neznakomec vskochil i izo vseh sil pobezhal. Dvigalsya on s bystrotoj molnii i lovkost'yu koshki. Veter i kamni sil'no zatrudnyali ego beg, i poezd ponemnogu ego obgonyal. Vot uzhe mimo proplyl bagazhnyj vagon, zatem vagon-restoran, vagony tret'ego klassa... Neznakomec bezhal, ne perevodya dyhaniya, poka ne poravnyalsya s vagonom vtorogo klassa. Muzhchina ne lgal sebe - on dejstvitel'no byl v prekrasnoj forme. Bolee togo, on byl nastoyashchim atletom! Takaya gonka mogla by svalit' loshad', no ne ego. Kogda dver' okazalos' ryadom s nim, on prygnul i neveroyatnym usiliem podtyanulsya, uhvativshis' za mednuyu ruchku. Nogi ego okazalis' na stupen'ke. Tut emu nakonec udalos' perevesti duh. Vosstanoviv dyhanie, on naklonilsya i prizhalsya uhom k dveri, vedushchej v koridor. Potom vypryamilsya i udovletvorenno pro sheptal: - Vrode nikogo... Da i ponyatno, v eto vremya vse dolzhny spat'! Posmotrim... Ostorozhno zvyaknuv otmychkoj, neznakomec tiho otkryl dver', starayas' ne privlech' vnimaniya provodnika, i cherez neskol'ko sekund okazalsya v vagone vtorogo klassa. Dvizheniya ego byli tochny i uverenny - bylo ochevidno, chto on privyk k risku i gotov postavit' vse na kartu. Neslyshno stupaya, muzhchina dobralsya do blizhajshej tualetnoj kabinki i zapersya v nej. Zatem vynul iz karmana platok i vyter lico, chernoe ot ugol'noj pyli. Privedya sebya v poryadok, on vyshel v koridor i s samym estestvennym vidom uverenno poshel v konec vagona, gromko govorya sam s soboj, nimalo ne zabotyas', chto ego mogut uslyshat': - Net, pravo, eto v konce koncov nevynosimo. Kak mozhno ehat' s takimi poputchikami?! Vidit Bog, nikto ne v sostoyanii vynesti etot hrap! S etimi slovami neznakomec perehodil iz vagona v vagon. Dobravshis' do poslednego, on ostanovilsya i oglyanulsya po storonam. Koridor byl pust. Pered nim bylo kupe, v kotorom spali tri passazhira. Vospol'zovavshis' tem, chto dver' byla chut' priotkryta, muzhchina besshumno proskol'znul vnutr'. On raspolozhilsya na chetvertom meste, pristroil ryadom svoj gromozdkij paket i pritvorilsya spyashchim. Provedya takim obrazom bez edinogo dvizheniya okolo chetverti chasa, neznakomec nakonec ubedilsya, chto vse obitateli kupe krepko spyat. Togda on ostorozhno raskryl paket i, zasunuv tuda ruku, s minutu chto-to delal vnutri - to li iskal chto-nibud', to li sobiral kakoj-to apparat. Zakonchiv, on uzhe bez prezhnej ostorozhnosti vynul ruku i vyshel, tshchatel'no zakryv za soboj dver'. Okazavshis' v koridore, zagadochnyj nochnoj posetitel' oblegchenno vzdohnul. Nebrezhno prislonivshis' k stene, on vytashchil iz karmana sigaru. - CHto zh, poka vse idet kak po maslu... Pohozhe, menya mozhno pozdravit' - ni odnoj oshibki. Naprasno ya proklinal etu buryu, ona kak raz sygrala mne na ruku. V takuyu pogodu vryad li komu-nibud' pridet mysl' otkryt' okno. Razve chto chudak lyubit dyshat' vodoj, a ne svezhim vozduhom. No ved' ryby ne ezdyat poezdom... Rassuzhdaya takim obrazom, on prohazhivalsya po koridoru, vremya ot vremeni poglyadyvaya na chasy. Potom reshitel'no ostanovilsya: - U menya ne tak mnogo vremeni. Nado potoropit'sya, a to predmet moih poiskov mozhet opozdat' na svoj poslednij poezd! |ta mysl' razveselila neznakomca, i on dovol'no hmyknul. Potom otvel sigaru v storonu, chtoby dym ne lez v lico i povel nosom. - Neploho... - probormotal on. - Uzhe sejchas oshchushchaetsya legkij zapah... Da ved' ego esli ran'she ne znal, to i ne zametish'! On snova potyanul nosom vozduh, oglyadelsya po storonam i progovoril: - A ved', ne privedi Gospod', prineset kogo-nibud' nelegkaya. Vot chto bylo by nekstati! Neznakomec nemnogo postoyal, prislushivayas'. No v vagone ne bylo slyshno nichego, krome stuka koles. Snova posmotrev na chasy, muzhchina zaklyuchil: - Nu hvatit. YA zhdu uzhe dvadcat' minut, bol'she, chem dostatochno. K delu! On snova podoshel k kupe, kotoroe nedavno pokinul, brosil bystryj vzglyad po koridoru i, ubedivshis', chto nikto za nim ne nablyudaet, reshitel'no raspahnul dver', ne soblyudaya na etot raz nikakih mer predostorozhnosti, kak budto vsyakaya nadobnost' v nih otpala. Kogda glaza privykli k mertvennomu svetu nochnoj lampochki, on vnimatel'no vglyadelsya v lica poputchikov. Vse troe spali neprobudnym snom. Muzhchina dovol'no uhmyl'nulsya i probormotal: - Bezotkazno, chert poberi! On polez v paket i vytashchil ottuda kakoj-to predmet, slabo blesnuvshij v neyarkom svete. Otshvyrnuv paket v storonu, posmotrel v lico passazhira, nahodyashchegosya naprotiv, i bystrym dvizheniem vytashchil u togo iz-pod golovy portfel'. Dostav ottuda bumagi, on podnes ih k lampochke i prinyalsya prosmatrivat'. Perebrav pochti vse listki, neznakomec v golos voskliknul: - Vot to, chego ya boyalsya! Vynuv kakuyu-to bumagu, on akkuratno slozhil ee i spryatal v bumazhnik. Zatem dostal ottuda drugoj dokument i polozhil ego v portfel' na mesto iz®yatogo. Sovershiv etot obmen, on vernul portfel' na prezhnee mesto i snova posmotrel na chasy: - Pora! Bystro vyjdya iz kupe, zloumyshlennik podoshel k zadnej dveri vagona i, povozivshis' otmychkoj, otkryl ee. V lico emu udaril svezhij veter. Zatem, stupaya po-prezhnemu bystro i neslyshno, neznakomec vernulsya obratno, vzyal ograblennogo puteshestvennika pod myshki, bez vidimyh usilij podnyal, podtashchil k otkrytoj dveri i sil'nym tolchkom vybrosil na rel'sy pozadi poezda. Tuda zhe on otpravil i chemodany neschastnogo. Zakonchiv svoyu koshmarnuyu rabotu, muzhchina mrachno ulybnulsya: - Otlichno, druzhok. Ty ne opozdaesh' na sleduyushchij poezd. Vernee, pod nego... Nadeyus', on postaraetsya, chtoby peremolot' tebya na farsh. Zabyv o pakete, on zahlopnul dver' v kupe, gde tol'ko chto sovershil redkoe po zhestokosti i neveroyatnoe po lovkosti i derzosti ubijstvo. Dva ostavshihsya passazhira prodolzhali bezmyatezhno spat'... CHerez neskol'ko minut zloveshchij neznakomec uzhe prespokojno sidel v kupe drugogo vagona vtorogo klassa, v samoj seredine sostava. "Odnako mne povezlo, - dovol'no dumal on, vytyagivayas' na skamejke i sobirayas' pospat'. - Da, povezlo. Vse proshlo prosto kak po maslu!" Vnezapno ego chut' ne skinulo na pol - poezd, rezko perehodya s puti na put', tryahnulsya na styke. Muzhchina vypryamilsya i proiznes s ulybkoj: - CHert poberi, ya okazalsya prav! YA ved' skazal, chto moj podopechnyj ne opozdaet na poezd! Kakih-nibud' pyat' minut - i on ego dozhdetsya. Vse - i bagazh, i trup, budet peremoloto kolesami... - ZHyuvizi! ZHyuvizi! - vykrikival nazvanie stancii moloden'kij sluzhashchij, begaya vdol' tol'ko chto ostanovivshegosya sostava. - Stoyanka tri minuty! Potoropites' na posadke, damy i gospoda! Ego pronzitel'nyj golos budil mirno dremavshih passazhirov - ved' bylo vsego polovina shestogo utra. Pozevyvaya, oni vyglyadyvali v okna. Iz vagona vtorogo klassa nebrezhnoj pohodkoj vyshel neznakomec i, ne toropyas', napravilsya k stancii. Prohodya mimo sluzhashchego, on protyanul emu plackartu: - Moe mesto bylo zarezervirovano. Brosiv eti slova, prestupnik rastvorilsya v tolpe. Na ulice on spustilsya v podzemnyj perehod i uskoril shagi, razmyshlyaya: "Odnako, eto byla sovsem neplohaya mysl' - zabronirovat' mesto zaranee. Teper' vse koncy v vodu. |to sovsem ne tak opasno, kak pokupat' bilet v kasse - policiya vsegda mozhet ego najti". Perejdya shirokuyu dorogu, neznakomec svernul na nebol'shuyu tropinku, spuskayushchuyusya k Sene. Nogi ego skol'zili po gryazi, no on, kazalos', etogo ne zamechal. Projdya po polyu, muzhchina skrylsya v roshchice na beregu reki. Ubedivshis', chto ego nikto ne vidit, on skinul plashch, snyal bryuki i kurtku i, vytashchiv iz vmestitel'nogo karmana plashcha uzelok s odezhdoj, pereodelsya. Zakonchiv pereodevanie, neznakomec akkuratno slozhil bryuki, kurtku i shlyapu vmeste, zavernul ih v dozhdevik i nabil ego karmany krupnymi bulyzhnikami. Vse eto on zakinul v Senu. - Na etot raz ne podkopaesh'sya! - dovol'no proiznes prestupnik, glyadya, kak po vode rashodyatsya krugi. - Ishchi vetra v pole! CHerez nekotoroe vremya muzhchina, po vidu kamenshchik, odetyj v obychnuyu rabochuyu odezhdu, poyavilsya na vokzale v ZHyuvizi i obratilsya k zhenshchine, sidyashchej so skuchayushchim vidom v kasse: - Mamasha! Bud'te tak dobry - l'gotnyj bilet do Parizha i obratno. Vskore poezd Lushon - Parizh podhodil k konechnoj ostanovke - vokzalu Austerlic. Odnako okolo sortirovochnoj stancii sostav vdrug medlenno ostanovilsya, ne doezzhaya do passazhirskogo perrona. V oknah pokazalis' udivlennye lica. - CHto sluchilos'? - peregovarivalis' passazhiry. - Neuzheli neschastnyj sluchaj? S etoj chertovoj zheleznodorozhnoj kompaniej ni v chem nel'zya byt' uverennym! Neudivitel'no, esli u parovoza konchitsya ugol'! Poka oni takim obrazom vyyasnyali prichiny neozhidannoj ostanovki, k poezdu podoshli troe muzhchin i dvinulis' vdol' vagonov, tshchatel'no osmatrivaya okna i dveri. Dvoe iz nih byli sluzhashchimi zheleznoj dorogi, tretij zhe, v shtatskom, byl odet skromno, no elegantno. Oba zheleznodorozhnika otnosilis' k nemu s yavnym pochteniem! - Vzglyanite-ka, ms'e komissar! - voskliknul odin iz nih, kogda oni doshli do konca sostava. - Pohozhe, etu dver' otkryvali! Komissar kivnul i vlez v vagon. Kogda on zashel v blizhajshee kupe, oba ego obitatelya udivlenno povernuli golovy, ne ponimaya, otkuda v samom konce puti mog poyavit'sya eshche odin passazhir. - Proshu izvinit' menya, gospoda, za neozhidannoe vtorzhenie, - skazal voshedshij. On snyal shlyapu i predstavilsya: - YA speckomissar vokzala Austerlic. Mne neobhodimo provesti rassledovanie. V okrestnostyah Bretin'i obnaruzhen trup, i est' osnovaniya polagat', chto on vypal ili byl vykinut iz etogo poezda. Oba passazhira smotreli na nego s izumleniem. Nakonec odin progovoril: - Bozhe, kakoj uzhas! Komissar kivnul: - Priyatnogo malo. Pripomnite, ms'e, vy vsyu dorogu ehali vdvoem? - Net, snachala nas bylo troe. No odin poputchik ischez, poka my spali. My dumali, on soshel noch'yu, i sovershenno ne volnovalis'... Komissar podalsya vpered. - Vot kak? - zainteresovanno sprosil on. - A vy mozhete ego opisat'? Passazhir podumal: - CHto zh, eto ne trudno. Let shestidesyati, no eshche vpolne krepkij. I takie smeshnye bakenbardy... - A kak by vy opredelili ego professiyu? Pohozh on, skazhem, na soderzhatelya gostinicy? Ego sobesednik vskinul brovi: - Pozhaluj, tak! Komissar poter podborodok: - Pohozhe, eto tot samyj. Dumaetsya, zdes' vryad li mozhet idti rech' o samoubijstve. Dazhe samyj choknutyj samoubijca ne stanet prygat' pod poezd s chemodanom. A na polotne obnaruzheno mnogo bagazha. Sudya po vsemu, bednyagu zhestoko prikonchili. Imenno ubili, a ne ograbili - ved' vor by zabral veshchi s soboj! Tut passazhir, do etogo molchavshij, povertel golovoj i skazal: - Podozhdite, gospodin komissar! Koe-kakie veshchi zdes' ostalis'! I on ukazal na paket, lezhavshij na siden'i. - YA dumal, chto eto prinadlezhit gospodinu, - ukazal on na poputchika. - No tol'ko chto vyyasnilos', chto paket ne ego. Komissar zaglyanul v paket, potom bystrym dvizheniem podnyal so skamejki bol'shuyu butyl'. - CHert voz'mi! - proiznes on. - Da eto zhe zhidkij uglevodorod! Nekotoroe vremya on razmyshlyal, potom podnyal glaza na passazhirov: - |tot paket prinadlezhit vashemu ischeznuvshemu poputchiku? Vspomnite, eto ochen' vazhno! Oba otricatel'no pokachali golovami. - Net, ne dumayu, - skazal odin. - U togo ms'e byli chemodany, portfel'... Net, paket by ya razglyadel. |to ne ego veshch'. - Tak chto zhe, v kupe byl chetvertyj passazhir? On ostavil paket? - Net, nas bylo troe. Tut vmeshalsya vtoroj muzhchina: - Vy znaete, gospodin komissar... Vozmozhno, ya oshibayus', no kto-to vhodil k nam v kupe etoj noch'yu. Ponimaete, ya splyu dovol'no chutko, i chto-to takoe mne slyshalos' skvoz' son... Policejskij neveselo usmehnulsya: - Da uzh, ne prihoditsya somnevat'sya, chto kto-to vas posetil. I ya hochu skazat' vam, gospoda, chto vy eshche ochen' legko otdelalis' posle vizita etogo "kogo-to". YA ne vpolne ponimayu motivy prestupleniya, no uzhe ochevidno, pochemu vy spali tak krepko. On ukazal na butylku: - Sovershenno yasno, chto my imeem delo s prestupleniem, neveroyatnym po derzosti. Takie dela vstrechayutsya nechasto, pover'te moemu opytu! Oba passazhira smotreli na nego s uzhasom. - Da-da, gospoda, - grustno pokachal golovoj komissar. - Pri pomoshchi etoj zhidkosti mozhno kogo ugodno usypit' i sdelat' s nim, chto zablagorassuditsya. On nemnogo pomolchal, potom mahnul rukoj, vysunulsya v okno i kriknul: - Poezd mozhet otpravlyat'sya dal'she! Glava 27 TRI NEVEROYATNYH PROISSHESTVIYA Pod utro trinadcatogo noyabrya Nib'e smenilsya s posta. On vernulsya domoj v pyat' chasov i srazu zhe leg v postel', tak kak dolzhen byl vernut'sya v tyur'mu ne pozdnee poludnya. Obychno posle bessonnoj nochi, provedennoj na chasah, ohrannik mgnovenno zasypal. No na etot raz on podremal vsego s polchasa, posle chego uzhe ne mog somknut' glaz - tol'ko vorochalsya s boku na bok. Tyuremshchiku ne davali pokoya mysli o vozmozhnyh posledstviyah pobega svoego podopechnogo, kotoryj on sam tak tshchatel'no podgotovil. Pered ego myslennym vzorom mayachil prizrak katorgi. Nakonec, tak i ne sumev usnut', Nib'e reshitel'no vstal. Bylo okolo odinnadcati. Vne vsyakih somnenij, k etomu vremeni vsya tyur'ma byla uzhe na nogah, razyskivaya propavshego arestanta. Rovno v sem' chasov dnevnoj ohrannik zaglyadyvaet v kamery, prikazyvaya zaklyuchennym vstavat'. Ne isklyucheno, konechno, chto cherez malen'kij glazok on ne zametil nichego podozritel'nogo, no cherez chas, v vosem', nachinaetsya razdacha pishchi, i uzh tut-to srazu stanet yasno, chto postel' Garna pusta... Naskoro perekusiv, Nib'e vyshel iz svoej malen'koj kvartirki na ulice Plas'er. Podhodya k tyur'me on uvidel gruppu rabochih, idushchih na obed. Ohrannik peresek ulicu i poshel k nim navstrechu v nadezhde uznat' chto-nibud' prezhde, chem doberetsya do raboty. No rabochie molcha proshli mimo. Lish' dvoe bezrazlichno emu kivnuli. Nib'e kol'nulo trevozhnoe predchuvstvie. Vse eto pokazalos' emu podozritel'nym. "Mozhet, nesprosta? - podumal on. - CHto, esli menya uzhe podozrevayut?" I tut zhe prinyalsya sam sebya uspokaivat': "Da net, erunda. V konce koncov, pochemu administraciya dolzhna dokladyvat' rabochim o pobege! V takih sluchayah predpochitayut pomalkivat'..." S sil'no b'yushchimsya serdcem Nib'e proshel mimo budki naruzhnogo ohrannika. CHto soobshchit emu sejchas papasha Morren? Odnako tot lish' edva kivnul emu, celikom zanyatyj pochinkoj pechki v kamorke. Dymohod zasorilsya, i v komnate stoyal zapah gari. Starogo ohrannika edva bylo vidno v chadu. Nib'e gromko pozdorovalsya, starik rasseyanno chto-to burknul v otvet i zamolchal. Pozhav plechami, Nib'e dvinulsya po tyuremnomu dvoru. Po levuyu storonu nahodilis' komnatushki piscov. V osveshchennyh oknah molodoj chelovek videl sluzhashchih. Nekotorye sklonilis' nad bumagami, ostal'nye chitali utrennie gazety i pili kofe. Nikto ne vyglyadel vstrevozhennym. Nib'e molcha pokazal propusk ohranniku i voshel v zdanie. On dvigalsya s podcherknuto nezavisimym vidom, starayas' skryt', kak on izdergan. Poroj emu kazalos', chto kollegi, edva zavidya ego, skrutyat emu ruki za spinoj i povolokut na dopros. V to zhe vremya ego udivlyalo strannoe spokojstvie vokrug. Neuzheli ischeznovenie takogo opasnogo prestupnika, kak ubijca lorda Belthema, ne proizvelo nikakogo vpechatleniya?! Zametiv, chto dvigaetsya pochti begom, Nib'e sdelal nad soboj usilie i pereshel na obychnyj razmerennyj shag. So storony pohodka ego vyglyadela spokojnoj i uverennoj, sovsem kak vsegda. CHasy probili polden'. Nib'e pochuvstvoval udovletvorenie. On byl tochen po-voennomu - nikogda ne opazdyval, no nikogda i ne prihodil ran'she. - Privet, Kola! - obratilsya on k kollege. - Vot i ya. Mozhesh' idti. - Ty, kak vsegda, punktualen, - otkliknulsya tot. - Itak, zhdi menya v shest' vechera. I ohrannik udalilsya. - Kak tut dela? - kriknul emu vsled Nib'e, starayas', chtoby golos ego zvuchal kak mozhno estestvennej. Nikakih proisshestvij? Kola udivlenno obernulsya. - S chego ty vzyal? Vse v poryadke! I, pomahav rukoj na proshchan'e, on pobezhal vniz po lestnice, chto-to nasvistyvaya. CHerez paru minut Nib'e, ne v silah bol'she sderzhivat'sya i ne dumaya ob ostorozhnosti, podbezhal k kamere Garna i zaglyanul vnutr'. Kak on ne staralsya derzhat' sebya v rukah, u nego vyrvalsya udivlennyj vskrik. Ubijca lorda Belthema sidel na svoej krovati. Razlozhiv na kolenyah bloknot, on s sosredotochennym vidom delal kakie-to pometki. On dazhe ne zametil, kak dver' otkrylas' i voshel ohrannik. - Kak zhe tak? - osharashenno proiznes Nib'e. - Vy vse eshche zdes'? Garn spokojno podnyal glaza na nadziratelya i zagadochno ulybnulsya: - Da, ya zdes'. Nib'e poblednel i prislonilsya k stene. Vse s toj zhe ulybkoj Garn ego uspokoil: - Nu polno, dorogoj moj, ne nado tak udivlyat'sya. A to ty vyglyadish' tak, slovno u tebya otnyali lyubimuyu igrushku. Da, ya zdes'. No ved' ty dlya togo tut i postavlen, chtoby eto bylo tak. Budem schitat', chto vcherashnego razgovora ne bylo. - Tak chto zhe... - vse eshche ne ponimal Nib'e. - Vy razdumali bezhat'? - Imenno tak, - podtverdil zaklyuchennyj. - Esli tebya ochen' interesuyut prichiny, mozhesh' schitat', chto ya prosto ispugalsya. Nedoumenno pokachav golovoj, ohrannik oglyadelsya. Pod umyval'nikom on uvidel nebol'shoj svertok s odezhdoj, kotoryj sam prines nakanune. "Nashel, kuda polozhit'! - s dosadoj podumal on. - Budto ne ponimaet, chto eti tryapki mogut pogubit' moyu kar'eru. Ved' eto ser'eznejshaya ulika! Nado nemedlenno ubrat' ih". On oglyanulsya na zaklyuchennogo, no tot, kazalos', ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. Nib'e bystro naklonilsya, vzyal svertok i zasunul ego pod polu svoej kurtki. U nego vyrvalsya vozglas udivleniya. Bumaga byla holodnoj i vlazhnoj. Oshchupav ee, Nib'e ubedilsya, chto odezhda pod nej mokraya. Ohrannik s ukoriznoj posmotrel na Garna. - Ms'e, ne nado vodit' menya za nos! - skazal on. - Naskol'ko ya pomnyu, eta odezhda ne nuzhdalas' v stirke. Priznajtes', ved' vy vyhodili na ulicu segodnya noch'yu! Inache kurtku bylo ne namochit'. Uznik dobrodushno usmehnulsya. - Bravo, moj drug, - protyanul on. - Sovsem neploho dlya prostogo tyuremshchika! Nib'e nachinal zakipat'. On uzhe otkryl rot, chtoby vyskazat' vse, chto on dumaet po povodu cheloveka, kotoryj pozvolyaet sebe govorit' v podobnom tone s tem, kto staralsya okazat' emu uslugu, no tut Garn primiritel'no podnyal ruku i zagovoril: - Nu polno, polno, ne obizhajsya! YA dejstvitel'no vylezal na kryshu vchera vecherom. Kak tol'ko eti bednyagi tam rabotayut pod dozhdem - ya promok do nitki. Nu, a potom, priznat'sya, struhnul i ne reshilsya vvyazyvat'sya v stol' opasnuyu avantyuru. No i v tyuremnyj koridor vozvrashchat'sya bylo boyazno - ya ved' ne znal, v kakoe vremya nadziratel' delaet obhod. Prishlos' sidet' na kryshe vsyu noch'. A utrom ya podgadal moment, kogda ohrannik smenyalsya i proskol'znul obratno. Ob®yasneniya zaklyuchennogo vyglyadeli vpolne pravdopodobnymi. "V sushchnosti, mozhet eto i k luchshemu, - razmyshlyal Nib'e. - Svyazhesh'sya s takim trusom - i sam ugodish' iz-za nego pod sud". V to zhe vremya ohrannik s trevogoj dumal o tom, chto tainstvennoj dame, kotoraya tak horosho platit, eto pridetsya ne po vkusu. CHto tolku platit' za pobeg, kotoryj ne sostoyalsya? Tyuremshchik prostodushno podelilsya opaseniyami s Garnom. Tot rashohotalsya: - Ne pechal'sya, moj drug! Tebe eshche predstavitsya sluchaj zarabotat'. |to eshche daleko ne konec. Vse tol'ko nachinaetsya! Pochem znat', mozhet, ya prosto hotel tebya ispytat', proverit', tak skazat', tvoi sposobnosti. Mezhdu prochim, ty okazalsya na vysote. Tak chto uspokojsya i zapomni - esli ya sejchas v tyur'me, to ne iz lyubvi k etomu zavedeniyu. Na vse est' prichiny... Vo Dvorce Pravosudiya sledovatel' Fuzil'e besedoval s glazu na glaz s inspektorom ZHyuvom. Dver' byla zaperta, chtoby im ne meshali. - Eshche raz povtoryayu vam, gospodin sledovatel', - govoril policejskij. - YA pridayu ogromnoe znachenie obnaruzheniyu etoj karty v dome Garna. Fuzil'e hmyknul s yavnym somneniem, no ZHyuv nevozmutimo prodolzhal: - Ne toropites' s somneniyami, ms'e. Sejchas ya vam vse ob®yasnyu. Itak, chto-to okolo goda nazad, kogda ya rassledoval ubijstvo markizy de Langryun - pomnite, ta samaya staraya zhenshchina, kotoruyu zarezali v sobstvennoj spal'ne - tak vot, mne prishlos' prochesat' vse okrestnosti zamka Bol'e. I ya nashel obryvok topograficheskoj karty, v tochnosti izobrazhayushchij etot samyj rajon. YA pokazyval ego gospodinu de Preslyu, mestnomu sledovatelyu, zanimavshemusya etim delom. Tot, kak i sledovalo ozhidat', ne pridal nahodke nikakogo znacheniya. Da i ya sam, konechno, ne mog predvidet', kakuyu sluzhbu mozhet sosluzhit' etot klochok bumagi. Fuzil'e ulybnulsya. - CHto zh, ya vpolne ponimayu mestnogo sledovatelya. Najti v svoem rajone kartu, izobrazhayushchuyu etot zhe rajon - chto tut udivitel'nogo? ZHyuv kivnul: - Pravil'no, ms'e, imenno tak i govoril gospodin de Presl'. YA vam otvechu to zhe, chto i emu: esli kogda-nibud' my otyshchem tu kartu, iz kotoroj byl vyrvan etot kusochek, i esli udastsya opredelit', chto u nih odin i tot zhe vladelec, to my uznaem imya neizvestnogo lica, poyavlyavshegosya v okrestnostyah zamka nakanune prestupleniya. A eto mozhet okazat'sya vazhnejshej ulikoj! - Vot kak? - zainteresovalsya sledovatel'. - Prodolzhajte, prodolzhajte. - Vse ochen' prosto. Kusok karty, najdennyj vozle zamka Bol'e, prinadlezhit nekomu gospodinu "iks". Kto eto, ya poka ne berus' utverzhdat'. No kusok karty nomer dva ya nahozhu v Parizhe, v kvartire Garna. I esli oba kuska pri soedinenii okazhutsya chast'yu odnogo celogo, to mozhno sdelat' logicheskij vyvod, chto ih vladel'cem yavlyaetsya odno i to zhe lico. Garn! Fuzil'e zakuril, vypustil dym i s somneniem pochesal podborodok: - Da, no kak vy smozhete eto dokazat'? - A vot dlya etogo ya i prosil vas vyzvat' v kachestve svidetelya gospodina Dollona, byvshego upravlyayushchego markizy de Langryun. Vmeste s materialami dela on dolzhen privezti i obryvok karty. I togda legche legkogo budet provesti identifikaciyu. - Pozhaluj... - progovoril sledovatel'. - I vse zhe, ms'e ZHyuv, neuzheli vy dumaete, chto na osnovanii odnoj-edinstvennoj uliki vam udastsya dokazat', chto ubijca staroj markizy i ubijca lorda Belthema - odno i to zhe lico? CHto vy sami dumaete po etomu povodu? Inspektor pozhal plechami. Fuzil'e hotel bylo perejti k drugim delam, kotorymi oni zanimalis' vmeste s ZHyuvom, no tut v dver' postuchali, i razdalsya golos pisarya: - Gospodin sledovatel'! Uzhe dva chasa. U vas na eto vremya vyzvany obvinyaemye i eshche mnozhestvo svidetelej. Prikazhete otmenit'? - Net-net, ne nuzhno, - otozvalsya Fuzil'e. Pisar' polozhil pered nim dve tolstye papki s delami i ostalsya stoyat', ozhidaya prikazanij. Odna iz papok privlekla vnimanie inspektora. Na nej bylo napisano krupnymi bukvami: Ruajyal'-Palas. - A chto, gospodin sledovatel', - sprosil ZHyuv, - tak i net nichego novogo po delu ob ograblenii zhenshchin v etom otele? Fuzil'e otricatel'no pokachal golovoj. - A kogo vy sobiraetes' doprashivat'? Myullera, nochnogo dezhurnogo? - Da, ego. - Proshu vas, kogda zakonchite, dostav'te mne udovol'stvie. Doprosite pri mne Garna po povodu ubijstva lorda Belthema. - Izvol'te. - I znaete eshche chto... - prodolzhal ZHyuv, obdumyvaya kakuyu-to mysl'. - Mne by ochen' hotelos', chtoby eti dva cheloveka zdes' vstretilis'. Sledovatel' brosil na nego udivlennyj vzglyad: - Nu, moj drug, s vami skuchat' ne prihoditsya. Kakuyu svyaz' vy vidite mezhdu etimi dvumya delami? YA ponimayu, soedinyat' otdel'nye zven'ya cepi voedino - vasha professiya, no eto, po-moemu, chereschur... Ili vam dejstvitel'no prishla v golovu interesnaya ideya? Inspektor ulybnulsya: - Tak, nichego opredelennogo. Prosto ya vspomnil shram na odnoj ladoni... - Mozhet, vy vse-taki ob®yasnite? Ili ya ne pojmu? - obidelsya Fuzil'e. - Gospod' s vami, ya vovse ne hotel vas obidet'! - izvinilsya ZHyuv. - Vspomnite - grabitel' iz Ruajyal'-Palasa pererezal elektricheskie provoda v vannoj komnate knyagini Danidoff. I ser'ezno poranil sebe ruku. Po etoj primete ya neskol'ko nedel' razyskival bandita i nakonec napal na ego sled v odnom podozritel'nom kabake vozle Rybnyh ryadov. I etot chelovek s harakternym ozhogom na ladoni okazalsya nikem inym, kak Garnom. A potom nachalas' potasovka, i emu udalos' ot menya uskol'znut'. Kogda ya nakonec nastig ego, to ubedilsya, chto na ruke u nego est' sledy davnego ozhoga. Ponimaete? Sledovatel' gluboko zatyanulsya. - Interesno... - probormotal on. Potom posmotrel na sobesednika. - Poprobuem proverit' vashi podozreniya. Oboih sejchas privedut. Myullera pervym? ZHyuv kivnul. Fuzil'e povernulsya k piscu. - Velite privesti, - prikazal on. Dopros nochnogo dezhurnogo podhodil k koncu. Sledovatel' otkinulsya v kresle: - Itak, vy nevinovny? I bez umysla prikazali vypustit' iz gostinicy neznakomogo koridornogo, kotorogo nikogda ran'she ne videli? - Da, da, i eshche raz da, ms'e, - tverdo otvetil staryj sluzhashchij. - Nikakogo zlogo umysla u menya ne bylo. YA znal, chto kak raz v tot den' v otele poyavilsya novyj rabotnik, no eshche ne uspel s nim poznakomit'sya. A kogda uvidel etogo ryzhego parnya, bud' on neladen, to prinyal ego za novichka... Starik ochen' volnovalsya. - Uspokojtes', - skazal Fuzil'e. - Dazhe esli vy v chem-to i okazhetes' vinovny, to tol'ko v posobnichestve, tak kak u prestupnika na ladoni ostalsya sled ot elektricheskogo razryada, a u vas ego net. Sledovatel' naklonilsya i ispytuyushche posmotrel Myulleru v glaza: - A teper' slushajte vnimatel'no. Vy smogli by uznat' etogo cheloveka? - Konechno! - bez kolebanij otvetil tot. - Horosho, - zaklyuchil Fuzil'e i podal znak vvesti vtorogo obvinyaemogo. V komnatu voshel Garn v soprovozhdenii dvuh roslyh ohrannikov. Sledom poyavilsya metr Rozhe de Sera, snova zamenyavshij svoego patrona. Kak tol'ko svet upal na lico zaklyuchennogo, Fuzil'e skomandoval: - Myuller! Posmotrite na etogo cheloveka! Vy ego kogda-nibud' videli? Staryj gostinichnyj sluzhashchij povernulsya k ubijce lorda Belthema. Ego vzglyad skol'znul po muskulistoj figure Garna i ostanovilsya na energichnom lice arestovannogo. - Itak? - nastaival sledovatel'. Myuller razvel rukami: - Net, ms'e. YA ne znayu ego. - Garn, - skazal Fuzil'e, - pokazhite mne vashu pravuyu ladon'. Zaklyuchennyj molcha protyanul ruku. Sledovatel' vnimatel'no prismotrelsya. - Nesomnenno, eto sled ot ozhoga, - progovoril on i snova obratilsya k Myulleru. - Vy nikogda ne videli etogo cheloveka v Ruajyal'-Palase? Koridornyj snova oglyadel Garna, pozheval gubami i proiznes: - YA ponimayu, gospodin sledovatel', chto mne byla by pryamaya vygoda priznat' ego i vyputat'sya iz etoj istorii. No ya ne hochu, chtoby iz-za menya stradali postoronnie. YA nikogda ego ne videl. Fuzil'e naklonilsya k ZHyuvu i prinyalsya s nim tiho sheptat'sya. Vidimo, ih mneniya sovpali, potomu chto beseda zanyala sovsem nemnogo vremeni. Sledovatel' snova obratilsya k Myulleru: - Pravosudie otdaet dolzhnoe vashej pryamote i chestnosti, ms'e. Vy mozhete idti. Edinstvennoe trebovanie - ne pokidat' Parizh i yavit'sya po pervomu vyzovu. Lico starika prosvetlelo: - Konechno, ms'e! On hotel skazat' chto-to eshche, no Fuzil'e mahnul rukoj, i koridornogo uveli. Sledovatelya ne prel'shchalo vyslushivat' potok blagodarnostej - on privyk k nim, ravno kak i k proklyatiyam. Sejchas ego kuda bol'she interesovalo delo Garna. - Itak, ms'e, - nachal Fuzil'e, - ne mogli by vy nam rasskazat', chem vy zanimalis' vo vtoroj polovine dekabrya proshlogo goda? Zaklyuchennyj, kazalos', udivlennyj podobnym voprosom, sdelal neopredelennyj zhest. "Samoe vremya dat' posmotret' na nego Dollonu", - podumal sledovatel', i tut v dver' ego kabineta tihon'ko postuchali. Pisar' otkryl ee, i v proeme pokazalas' prizemistaya figura zhandarma. On chto-to progovoril, i pisar' ne smog uderzhat'sya ot udivlennogo vozglasa. Potom on brosilsya k sledovatelyu i zasheptal: - Gospodin Fuzil'e! Gospodin Fuzil'e! Mne sejchas soobshchili, chto... Fuzil'e zhestom ostanovil ego, poskol'ku zhandarm uzhe voshel v komnatu. Pochtitel'no kozyrnuv, on protyanul pis'mo. Sledovatel' neterpelivo vskryl konvert i prochel: "Gospodinu ZHermenu Fuzil'e, sledovatelyu, v ego kabinet vo Dvorce Pravosudiya, Parizh. Ot special'nogo komissara vokzala Bertin'i. Nastoyashchim imeyu soobshchit', chto segodnya v vosem' utra zheleznodorozhnoj policiej obnaruzhen na putyah v pyati kilometrah ot Bertin'i trup muzhchiny. Podozrevaetsya, chto soversheno prestuplenie. Sudya po imeyushchimsya ulikam, pokojnika usypili i vybrosili na hodu iz poezda, napravlyavshegosya v Parizh etoj noch'yu. Trup byl izurodovan kolesami idushchego sledom sostava. Identifikaciya ne predstavlyaetsya vozmozhnoj. No iz dokumentov sleduet, chto ubitogo zvali Dollon i on ehal v Parizh po Vashemu vyzovu. K sozhaleniyu, mne dolozhili o sluchivshemsya nepozvolitel'no pozdno. YA takzhe uznal, chto passazhiry pyatichasovogo poezda po pribytii byli doprosheny special'nym komissarom vokzala Austerlic, posle chego otpushcheny. So svoej storony my sochli neobhodimym nemedlenno postavit' Vas v izvestnost' o sluchivshemsya i posylaem zhandarma s etim pis'mom. S uvazheniem special'nyj komissar vokzala Bertin'i Nuare". Fuzil'e, sil'no poblednev, molcha protyanul poslanie inspektoru. Tot bystro oznakomilsya s soderzhaniem i obratilsya k zhandarmu: - Malovato zdes' podrobnostej. Mozhet, priyatel', vy smozhete chto-nibud' dobavit'? Tot nedoumenno pozhal plechami. - Nu horosho, - prodolzhal ZHyuv. - A gde hotya by bumagi pokojnika? |togo zhandarm tozhe ne znal. Inspektor povernulsya k Fuzil'e i skazal: - YA nemedlenno otpravlyayus' v Bertin'i. Metr Rozhe de Sera, kak ni prislushivalsya k razgovoru, ne smog ponyat' ni slova. CHto zhe do Garna, to lico ego ostavalos' besstrastnym. V etot den' boltlivomu molodomu advokatu ne suzhdeno bylo uznat' bol'she nichego interesnogo. Fuzil'e prikazal uvesti Garna i mashinal'no kivnul de Sera, vryad li ponimaya, kto pered nim. ZHyuva v kabinete uzhe ne bylo. Glava 28 SUD PRISYAZHNYH Podoshel k koncu dopros ocherednogo svidetelya. Sovetnik iz Astorga, vozglavlyavshij sudebnoe zasedanie, prikazal sekretaryu: - Pozovite ledi Belthem. Sudejskij vstal i podoshel k dveri, vedushchej v komnatu dlya svidetelej. Po zalu, bitkom nabitomu zevakami, ne zhelavshimi propustit' stol' sensacionnyj process, probezhal zainteresovannyj shepot. Pomeshchenie suda blistalo kraskami, kak modnyj salon. Zdes' byli pochti vse, kto kichitsya svoej prinadlezhnost'yu k spravochniku "Ves' Parizh". Kazhdomu hotelos' prisutstvovat' na sude nad ubijcej aristokrata, tem bolee, chto ubit byl lord Belthem, chelovek izvestnejshij, byvshij posol! Odnako stol' blestyashchee obshchestvo ne pomeshalo sudu nachat' s obychnyh rutinnyh formal'nostej. Sekretar' suda nudnym golosom prochital obvinitel'noe zaklyuchenie, kotoroe, kazalos', celikom bylo perepisano iz gazet i ne soderzhalo nichego novogo. Rech' obvinyaemogo, kotoryj vel sebya do strannosti bezuchastno, takzhe ne proizvela osobogo vpechatleniya. On povtoril vse to zhe, chto govoril srazu posle aresta, ne dobaviv nikakih pikantnyh podrobnostej, na kotorye tak rasschityvala publika. I stoyal na svoem, nesmotrya na nastoyaniya predsedatel'stvuyushchego, kotoryj treboval, chtoby on proyasnil neskol'ko neyasnyh momentov. Tak, naprimer, ostavalos' neponyatnym, chto pobudilo Garna zalezt' v sad k vdove svoej zhertvy, gde inspektoru ZHyuvu i udalos' nakonec pojmat' ego. Poetomu vse s neterpeniem zhdali, kogda pokazaniya nachnet davat' ledi Belthem, nadeyas', chto ona prol'et svet na zagadochnoe povedenie obvinyaemogo. Nakonec ona poyavilis' - smertel'no blednaya, v chernom plat'e do pyat. Traurnyj cvet odezhdy tol'ko podcherkival ee krasotu i ocharovanie. Sudebnyj sekretar' provodil ee k polukruglomu bar'eru, gde svideteli dayut pokazaniya. Ledi Belthem okazalas' licom k licu s sud'yami. Predsedatel' suda vstal i torzhestvenno proiznes: - Madam, proshu vas snyat' perchatki i polozhit' ruku na Bibliyu. Posle togo, kak molodaya zhenshchina podchinilas', on privel ee k prisyage: - Klyanetes' li vy govorit' pravdu, tol'ko pravdu i nichego, krome pravdy? Klyanetes' li vy govorit' bez nenavisti i straha? Ledi Belthem molchala. Sekretar' suda legon'ko podtolknul ee: - Otvechajte zhe, madam! ZHenshchina chut' slyshno skazala: - Klyanus'. Nesmotrya na to, chto golos ee slegka drozhal, on prozvuchal yasno i melodichno. Uvidev nepoddel'noe volnenie molodoj ledi, predsedatel'stvuyushchij smyagchil surovyj ton, kotorym on obychno razgovarival so svidetelyami: - Uspokojtes', madam, nikto ne hochet vam zla. Mne ochen' zhal' zastavlyat' vas ispolnyat' stol' nepriyatnye obyazannosti, no etogo trebuyut interesy pravosudiya... Itak - vy dejstvitel'no ledi Belthem, - vdova lorda Belthema, po nacional'nosti anglichanka, prozhivaete v Parizhe v osobnyake na ulice Neji? - Da. - Ne budete li vy tak lyubezny, madam, povernut'sya i skazat' - uznaete li vy cheloveka, sidyashchego na skam'e podsudimyh? Ledi Belthem medlenno povernulas' i, brosiv vzglyad na Garna, otvetila: - Da, gospodin predsedatel'. YA ego znayu. |to tot, kto nazyvaet sebya Garnom. - Otlichno, madam. Ne mogli by vy nam ob®yasnit', gde vy poznakomilis'. - Kogda moj muzh voeval v Transvaale, vasha chest', etot chelovek tozhe byl tam. On byl serzhantom regulyarnoj armii. YA vstretilas' s nim, kogda priehala vsled za muzhem. - I vy byli blizko znakomy? - O net, gospodin predsedatel', v Transvaale my vstrechalis' sovsem nechasto. YA edva znala ego po imeni, da i to sluchajno - uslyshala vo vremya boya. Estestvenno, nashe s muzhem polozhenie nikak ne sposobstvovalo blizkomu znakomstvu s prostym serzhantom. Predsedatel' usmehnulsya: - CHto zh, eto ponyatno. V armii dolzhna byt' subordinaciya. Nu, a posle kampanii vy prodolzhali videt'sya? - Da, vasha chest', my vstretilis' na korable po puti na rodinu. Plyli odnim rejsom. - I vy chasto vstrechalis'? - Da net. My ehali pervym klassom, a on, konechno, vtorym. My vstretilis' sluchajno, kogda prohodili po vtoroj palube. Muzh ego uznal. - Itak, otnosheniya mezhdu vashim muzhem i obvinyaemym byli, kak govoritsya, shapochnymi? - Ne mogu skazat', vasha chest'. Po krajnej mere, u menya s nim byli imenno takie otnosheniya. Vprochem, ya znayu, chto moj muzh inogda pribegal k uslugam Garna dlya vypolneniya kakih-to poruchenij. Predsedatel' pokival: - Horosho, madam, my k etomu eshche vernemsya chut' pozzhe. A teper' bud'te tak dobry ob®yasnit' nam odnu detal': esli by vy vstretili obvinyaemogo na ulice neskol'ko mesyacev nazad, vy by ego uznali? - Navernyaka, net, - reshitel'no otvetila ledi Belthem. - I dokazatel'stvom mozhno schitat' to, chto v den' ego aresta ya neskol'ko minut govorila s nim, ne podozrevaya, chto etot oborvanec i est' Garn, kotorogo policiya razyskivaet po podozreniyu v ubijstve moego neschastnogo muzha. Predsedatel' prodolzhal: - Proshu menya prostit', madam, za neskol'ko, gm... nekorrektnyj vopros. I schitayu svoim dolgom napomnit', chto vy poklyalis' govorit' pravdu, tol'ko pravdu i nichego, krome pravdy. On pomolchal, zatem sprosil: - Itak, madam, lyubili li vy vashego muzha? Ledi Belthem vzdrognula i nadolgo zamolchala. Guby ee bezzvuchno shevelilis'. - Lord Belthem byl namnogo starshe menya... - nakonec progovorila ona. I, pochuvstvovav, kak dvusmyslenno prozvuchali eti slova, pospeshno dobavila: - No, konechno, ya ispytyvala k nemu iskrennyuyu privyazannost' i samoe glubokoe uvazhenie. Na gubah predsedatelya suda poyavilas' skepticheskaya usmeshka. On vyrazitel'no posmotrel na kolleg, privlekaya ih vnimanie k poslednim slovam svidetel'nicy. Potom snova obratilsya k nej: - Znaete li vy, pochemu ya zadayu vam etot vopros? - Net, vasha chest'. - Vidite li, do nas dohodyat nastojchivye sluhi, chto obvinyaemyj byl sil'no vami uvlechen. Itak, eto pravda? Zadavaya poslednij vopros, predsedatel' sverlil zhenshchinu pronzitel'nym vzglyadom. Ta opustila golovu i proiznesla chut' slyshno: - |to lozh', vasha chest'. Tut Garn, sidevshij s kamennym licom, vdrug vstal, skrestil ruki na grudi i, obrashchayas' k prisyazhnym, skazal: - YA zayavlyayu pered vsemi, chto ne ispytyvayu k ledi Belthem nichego, krome samogo glubokogo uvazheniya! I schitayu, chto francuzskomu pravosudiyu ne pristalo verit' sluham, kotorye rasprostranyayut gnusnye lzhecy. Da, ya ubil lorda Belthema i priznayus' v etom. No ya ne sobiralsya brosat' ten' ni na ego dobroe imya, ni na imya ego zheny! Po otnosheniyu k etoj zhenshchine ya vsegda byl ne bolee, chem prostoj serzhant, sluchajnyj znakomyj. Predsedatel' rezko prerval ego: - Togda ob®yasnite vrazumitel'no, pochemu vy ubili vashu zhertvu, esli pitali k nej takoe uvazhenie? Garn ustalo opustilsya na mesto: - Nu ya zhe stol'ko raz govoril, gospodin predsedatel'... Den'gi! Ledi Belthem tut vovse ni pri chem. U nas s ee muzhem byli koe-kakie dela, i kak-to mne pokazalos', chto on mne ne doplachivaet. YA pozvonil emu, i on prishel ko mne domoj. My zagovorili o finansovyh problemah, i razgovor pereshel v ssoru. My oba tak rassvirepeli, chto brosilis' drug na druga. |to bylo kakoe-to bezumie... Garn vzdohnul. - A potom u menya pod rukoj okazalsya nozh, i ya udaril lorda Belthema, - zakonchil on. Nel'zya skazat', chto eto ob®yasnenie otlichalos' vozvyshennost'yu i otrazhalo velichie dushi, odnako to, kak reshitel'no podsudimyj vstupilsya za chest' damy, vyzvalo simpatii zala. Dazhe u prisyazhnyh na licah poyavilos' odobritel'noe vyrazhenie. No predsedatelya ne tak prosto bylo sbit' s tolku. - Izvinite, madam, - skazal on, snova obrashchayas' k ledi Belthem, - mne kazhetsya, ob®yasnenie slishkom primitivno. Nikak ne mogu poverit', chto s samoj anglo-burskoj vojny mezhdu vami ne bylo nikakih otnoshenij! Vozmozhno, oni byli nastol'ko delikatny, chto vy oba ih otricaete, chtoby sohranit' vashu reputaciyu. Odnako podumajte vot o chem - ved' mozhet stat'sya, chto vy skryvaete nechto takoe, chto moglo by izmenit' sud'bu obvinyaemogo ne v hudshuyu, a v luchshuyu storonu! Ostaviv vkonec rasteryavshuyusya zhenshchinu razmyshlyat' nad ego slovami, predsedatel' povernulsya k sudebnomu sekretaryu i velel: - Pozovite eshche raz gospozhu Dulen! Sekretar' vyshel v izolirovannuyu komnatu, kuda otveli kons'erzhku doma, gde zhil Garn, posle togo, kak ona dala pervye pokazaniya. Vskore on vernulsya vmeste s nej i podvel ee k sud'yam. Po