povodu takogo torzhestvennogo i redkogo v ee zhizni sobytiya, kak vyzov v sud, kons'erzhka prinaryadilas'. Glaza ee vozbuzhdenno blesteli. - Madam, - obratilsya k nej predsedatel'stvuyushchij, - nedavno vy govorili nam, chto gospodin Garn vremya ot vremeni prinimal u sebya damu, sudya po vsemu, svoyu lyubovnicu. Vy takzhe skazali, chto smogli by uznat' etu zhenshchinu, esli by ee uvideli. Itak, bud'te lyubezny, vzglyanite na etu damu. Ona vam neznakoma? Sud'ya ukazal na ledi Belthem. Gospozha Dulen medlenno podoshla, terebya v rukah dlinnye belye perchatki, kotorye special'no kupila, chtoby poyavit'sya v takom obshchestve, i vnimatel'no vglyadelas' v lico aristokratki. - Kak vam skazat'... - protyanula ona posle pauzy. - Mozhet, eto ta, a mozhet, sovsem drugaya. Predsedatel' ironicheski usmehnulsya: - Kak zhe tak, madam Dulen? Ved' tol'ko chto vy byli uvereny v svoih slovah! - No, vasha chest'! - vozrazila kons'erzhka. - Ved' mne nichego ne razglyadet' iz-za etoj vuali! Ne dozhidayas' priglasheniya, kotoroe, nesomnenno, posledovalo by, ledi Belthem pripodnyala vual' i vysokomerno vzglyanula na zhenshchinu. - Tak vam horosho vidno? - sprosila ona. - Teper' vy menya uznaete? Rezkij ton, kotorym byli proizneseny eti slova, zastavil gospozhu Dulen vzdrognut'. Nekotoroe vremya ona robko razglyadyvala lico damy, potom povernulas' k sud'yam i zhalobno proiznesla: - Vot, opyat' to zhe samoe... Ne mogu ya tochno skazat', ona eto ili net! - No vse-taki vam kazhetsya, chto eto ta dama? - nastaival predsedatel'. - Ne nado menya vynuzhdat', gospodin sud'ya! - zaprotestovala zhenshchina. - YA davecha klyalas' govorit' pravdu i tol'ko pravdu. Vot ya i hochu govorit' pravdu, a obmanyvat' ne sobirayus'. Eshche raz povtoryayu - ochen' mozhet byt', chto eto ona. No vpolne vozmozhno, chto i net. - Drugimi slovami, vy ne beretes' utverzhdat', chto Garn prinimal imenno etu damu? - Imenno tak, vasha chest', - otvetila kons'erzhka. - Konechno, madam na nee pohozha - manerami, osankoj. No ved' etim otlichayutsya vse velikosvetskie damy, eto v krovi! Tak chto utverzhdat', chto eto ta samaya, znachilo by sdelat' slishkom ser'eznoe zayavlenie. Slovoohotlivaya gospozha Dulen, nesomnenno, razvila by svoyu mysl' i ne preminula by podelit'sya svoimi soobrazheniyami po povodu rodovoj aristokratii, no predsedatel' pospeshil ostanovit' ee: - Spasibo, madam, blagodaryu vas. Prisyazhnye primut k svedeniyu vashi pokazaniya. Kons'erzhka udalilas', i dopros ledi Belthem vozobnovilsya. - Pozvol'te zadat' vam vot kakoj vopros. Kakie vy - vy lichno - chuvstva ispytyvaete k etomu cheloveku? Schitaete li vy ego vinovnym? Sporu net, on sam priznalsya, chto ubil vashego muzha iz-za deneg. Vy soglasny s tem, chto u nego byl tol'ko etot motiv? Na sej raz svidetel'nica dolgo ne razdumyvala i otvetila srazu: - Konechno, vasha chest', ya ne mogu skazat' navernyaka, no ya znayu svoego pokojnogo muzha. Poetomu mogu vyskazat' svoi predpolozheniya. Vidite li, lord Belthem byl chelovekom ves'ma energichnym i naporistym. Vse svoi dela on vel sam i nikomu osobenno ne doveryal. A uzh esli rech' shla o zashchite togo, chto, kak on schital, prinadlezhit emu po pravu, to ya ne udivlyus', esli v kachestve argumentov on ispol'zoval i oskorblenie, i kulaki. Slovom, vpolne mogla sluchit'sya krovavaya drama. Predsedatel' scepil pal'cy. - Znachit, madam, - podytozhil on, - vy schitaete, chto versiya obvinyaemogo vpolne pravdopodobna? - Da, vasha chest', - medlenno otvetila ledi Belthem, vsemi silami starayas' skryt' drozh' v golose. - Vse dejstvitel'no moglo proizojti imenno tak. |to govorit v pol'zu molodogo cheloveka... Sud'ya izumlenno vzglyanul na nee. - YA ne ponimayu, madam. Vy chto zhe, opravdyvaete ego?! - peresprosil on. Svidetel'nica gordo vskinula golovu i posmotrela predsedatelyu v glaza. - Vot uzhe mnogo let, ms'e, - skazala ona, - ya zanimayus' tem, chto pomogayu neschastnym. I ya horosho pomnyu, chto Zakon Bozhij uchit nas - proshchenie est' pervyj dolg istinnogo hristianina! Konechno, ya oplakivayu svoego muzha. No surovoe nakazanie ubijcy ne voskresit ego, kak ne issushit ono moih slez. I vo imya spaseniya svoej dushi ya proshchayu etogo cheloveka. Sidya na skam'e podsudimyh, Garn, smertel'no poblednevshij, ne otryval goryashchih glaz ot ledi Belthem. Na sej raz volnenie ego bylo stol' ochevidnym, chto privleklo vnimanie prisyazhnyh. Predsedatel' suda posheptalsya so svoimi kollegami i zadal advokatu tradicionnyj vopros: - Metr Barberu, net li u vas kakih-libo voprosov k svidetel'nice? Advokat gromko otvetil: - Net, vasha chest'! Predsedatel' poblagodaril ledi Belthem, predlozhil ej zanyat' mesto v zale i ob®yavil: - Sud udalyaetsya na soveshchanie! Glava 29 PRIGOVOR Rezkij golos sekretarya suda pokryl shum, caryashchij v zale: - Vstat'! Sud idet! Sud'i chinno rasselis' po mestam. Odnim vzglyadom vosstanoviv tishinu, predsedatel' ob®yavil: - Zasedanie prodolzhaetsya! Potom obratilsya k sekretaryu: - Priglasite v zal svidetelya ZHyuva. Uslyshav familiyu znamenitogo inspektora Sluzhby bezopasnosti, v zale snova zagovorili. ZHyuv dejstvitel'no byl chem-to vrode nacional'nogo geroya. Sredi prisutstvuyushchih ne bylo ni odnogo, kto by hot' raz ne slyshal etogo imeni, kto by ne voshishchalsya ego lovkost'yu i nahodchivost'yu v bor'be s prestupnikami. Bogatye snoby prosto razdulis' ot gordosti, chto im vypalo prisutstvovat' na etom processe, kuda bolee zahvatyvayushchem, chem lyubaya teatral'naya prem'era. Nakonec v zal vsled za sekretarem voshel inspektor i priblizilsya k bar'eru dlya svidetelej. Mnogie privstali, chtoby luchshe ego rassmotret'. ZHyuv vyglyadel ochen' prosto i otnyud' ne pohodil na cheloveka, greyushchegosya v luchah sobstvennoj slavy. Naprotiv, on kazalsya nedovol'nym, obespokoennym, v chem-to somnevayushchimsya. Po krajnej mere, imenno takie slova zapisal v svoem bloknote odin iz starejshih zhurnalistov, redaktor krupnoj ezhednevnoj gazety, vnimatel'no nablyudavshij za inspektorom iz lozhi dlya pressy. ZHyuva priveli k prisyage, i predsedatel' suda lyubezno k nemu obratilsya: - Ms'e, my vse znaem, chto u vas nemalyj opyt sudebnyh razbiratel'stv. Poetomu ya hochu sprosit' - vy budete otvechat' na moi voprosy ili predpochtete sami izlozhit' svoyu versiyu sobytij? Vy imeete pravo na nekotorye privilegii, yavlyayas' v nekotorom rode avtorom etogo processa. Ved' imenno blagodarya vashim staraniyam ubijca byl nakonec arestovan! Golos ZHyuva prozvuchal negromko, no vnyatno: - Esli vy predostavlyaete mne pravo vybirat', vasha chest', to ya predpochel by vnachale vyskazat'sya sam. Potom ya budu celikom v vashem rasporyazhenii i otvechu na vse voprosy, kotorye soblagovolyat mne zadat' zashchita, obvinenie i lichno vy. Predsedatel' soglasno kivnul. Odnako ZHyuv ne speshil nachinat'. Povernuvshis' k skam'e podsudimyh, on sverlil Garna glazami. Tot ne otvodil vzglyada. Nakonec inspektor, edva zametno pozhav plechami, snova obratilsya licom k sud'yam i nachal: - Gospoda! YA vyzvan po etomu delu v kachestve svidetelya v svyazi s tem, chto imenno mne vypalo obnaruzhit' trup lorda Belthema, a takzhe provesti rassledovanie i operativnye meropriyatiya po rozysku Garna. YA ne budu vdavat'sya v podrobnosti, poisk prestupnikov - moya professiya, a ob areste vy vse chitali v gazetah. No ya proshu vas vseh byt' predel'no vnimatel'nymi, poskol'ku, hotya process i ne vyyavil sushchestvennyh detalej prestupleniya, mne kazhetsya, ya mogu poznakomit' vas s novymi, ves'ma interesnymi i neozhidannymi momentami, kasayushchimisya kak samogo obvinyaemogo, tak i haraktera prestupleniya. Kazalos', soobshchenie inspektora o novyh sensacionnyh otkrytiyah zagipnotizirovalo zal. Zaintrigovannaya publika zastyla, obrativshis' v sluh. Pohozhe bylo, chto mozhno uslyshat' stuk serdec. ZHyuv prodolzhal, obrashchayas' po-prezhnemu k sud'yam: - Itak, gospoda, prezhde vsego ya hochu obratit' vashe vnimanie vot na chto. Vspomnite zapoved' kriminalistiki: "Na svete net nichego neveroyatnogo, po krajnej mere, v otnosheniyah mezhdu lyud'mi. Vsemu mozhno najti ob®yasnenie. Tak i s prestupnikami. Kak tol'ko stanovitsya izvesten motiv, nevozmozhnoe stanovitsya vpolne ob®yasnimym i poddayushchimsya analizu". Tak vot, do nedavnego vremeni pravosudie bylo obezoruzheno celym ryadom, kazalos' by, neob®yasnimyh prestuplenij. Policiya bezdejstvovala, potomu chto ne znala, gde i kogo iskat'. YA vam perechislyu eti dela. Itak, neozhidannoe ubijstvo markizy de Langryun, vladelicy zamka Bol'e, ograblenie knyagini Soni Danidoff i gospozhi Van der Rozen v Ruajyal'-Palase, smert' upravlyayushchego Dollona, byvshego slugi pokojnoj markizy - a on byl ubit imenno togda, kogda ehal iz Sen-ZHori v Parizh, kuda ego vyzval povestkoj gospodin sledovatel' Fuzil'e, vedushchij rassledovanie. I, nakonec, ubijstvo, proizoshedshee po vremeni ran'she vseh - smert' lorda Belthema, vinovnika kotoroj vy segodnya sudite. On ukazal rukoj na Garna. - Itak, gospoda, ya s polnoj otvetstvennost'yu za svoi slova hochu zayavit', chto delo Belthema, Langryun, Van der Rozen - Danidoff i Dollona vozniklo po vine odnogo i togo zhe lica! I etot chelovek stoit sejchas pered vami. Vot on, smotrite! I inspektor posmotrel na skam'yu podsudimyh, na kotoroj sidel okamenevshij Garn. V zale budto bomba razorvalas'. Vse povskakivali na nogi, chto-to kricha. ZHiv vlastnym okrikom vosstanovil tishinu i prodolzhal: - YA utverzhdayu, chto vse eti prestupleniya sovershil obvinyaemyj. Znaya, chto takie veshchi nepozvolitel'no govorit' bez osnovanij, ya prines vam dokazatel'stva, kotorye, dumayu, sumeyut vas ubedit'. YA ne budu ostanavlivat'sya podrobno na kazhdom iz prestuplenij - uveren, chto vse prisutstvuyushchie - obrazovannye lyudi i chitayut gazety. Tam vse podrobno opisano. YA budu kratok. Itak, prezhde vsego mne udalos' ustanovit' sleduyushchee: ubijca markizy de Langryun i neizvestnyj, ograbivshij dom v Ruajyal'-Palase - odno i to zhe lico. |ta uverennost' stroitsya na obsledovanii mest proisshestvij s pomoshch'yu dinamometra doktora Bertil'ona. |tot tochnejshij pribor podtverzhdaet, chto v oboih sluchayah dlya kazhdogo dejstviya prikladyvalas' sila odnih i teh zhe ruk. A chelovek, obokravshij knyaginyu Sonyu Danidoff i gospozhu Van der Rozen - ne kto inoj, kak Garn. Dokazatel'stva? Vo vremya poseshcheniya nomera knyagini prestupnik sil'no obzheg pravuyu ruku. A u Garna na ladoni kak raz takoj shram, i poluchen on primerno v to zhe vremya. Sejchas on pochti nezameten, no uveryayu vas, eta otmetina byla prekrasno vidna vo vremya potasovki so strel'boj v "Svin'e svyatogo Antuana", gde ya vpervye pytalsya zaderzhat' etogo cheloveka. So mnoj byl policejskij Lemarua, pereodetyj muzykantom. Bednyaga do sih por ne opravilsya posle raneniya, chut' ne umer. Iz-za Garna, gospoda! ZHyuv pomolchal. - Dalee, - zagovoril nakonec on. - Vinovnost' etogo cheloveka mne udalos' ustanovit'. Teper' vspomnite, pri kakih zagadochnyh obstoyatel'stvah proizoshlo ubijstvo markizy de Langryun - vy navernyaka vse ob etom chitali. Togda sledstviyu stalo yasno, chto ubijca, veroyatnee vsego, pronik v dom snaruzhi, otkryv noch'yu dver' s pomoshch'yu dublikata klyucha. Zatem on, ne vzlamyvaya - ya podcherkivayu, ne vzlamyvaya dver', pronik v spal'nyu markizy. Esli prichinoj prestupleniya yavilas' krazha, to ona ostalas' nedokazannoj. Odnako vposledstvii mne udalos' koe-chto obnaruzhit', i esli sostoitsya process po etomu delu, ya pred®yavlyu dokumenty sudu. Blagodarya tshchatel'nomu izucheniyu bankovskih byulletenej i lichnoj perepiski markizy de Langryun, ya vyyasnil, chto nezadolgo do smerti zhenshchiny gospodin |t'en Romber poslal ej v podarok neskol'ko loterejnyh biletov, odin iz kotoryh vyigral vposledstvii krupnejshuyu summu. |tot bilet najti ne udalos'. Odnako voznagrazhdenie bylo vse zhe polucheno v banke chelovekom, zayavivshim, chto poluchil bilet ot gospodina Rombera. Dalee stalo yasno, chto esli dazhe gospodin |t'en Romber uehal pered ubijstvom v zamok Bol'e v vagone pervogo klassa s vokzala Orsej, to mezhdu stanciyami V'erzon i Limozh v poezde ego ne bylo. YA doprosil puteshestvennika, ehavshego tem zhe poezdom, - v sluchae nadobnosti ya mogu ego vyzvat' - i on pokazal, chto projdya v eto vremya po vsem vagonam pervogo klassa, ni v odnom kupe ego ne obnaruzhil. Iz etogo mozhno sdelat' vyvod, chto ms'e Romber, sev na vokzale Orsej v passazhirskij poezd i tem samym sozdav sebe alibi, zatem nezametno vyshel i podnyalsya v skoryj, idushchij kuda bystree. V ver'erskom tonnele togda shel remont putej, i vse poezda nepremenno tormozili pered vyezdom. Zdes' prestupnik mog sojti i dobrat'sya do zamka Bol'e. Vremeni u nego bylo predostatochno - razryv mezhdu skorym i passazhirskim poezdami sostavlyaet tri s polovinoj chasa. V zamke on ubivaet markizu, zatem vozvrashchaetsya k nasypi - napominayu vam o sledah, kotorye ya tam obnaruzhil - i spokojno saditsya v kur'erskij, ostanovivshijsya pered vyezdom iz tonnelya. A potom vyhodit v Ver'ere kak ni v chem ne byvalo i popadaet v ob®yatiya vstrechayushchih. V zale podnyalsya nedoumennyj ropot. Zriteli byli sbity s tolku. - Vy sprashivaete, k chemu ya klonyu? - povysil golos ZHyuv. - YA ob®yasnyu. Prestuplenie sovershil chelovek, ehavshij pod imenem |t'ena Rombera. A dinamometr neoproverzhimo dokazyvaet, chto ubijca - Garn. Sledovatel'no, Romber i Garn - odno i to zhe lico! Prisyazhnye raskryli rty. Podozhdav tishiny, inspektor prodolzhil: - Itak, ya dokazal, chto Garn-Romber povinen v smerti markizy i lorda, a takzhe v ogrableniyah v Ruajyal'-Palase. Teper' ostalos' svyazat' eto s ubijstvom starogo Dollona. Vy dolzhny ponyat', gospoda, chto s togo momenta, kak Garn byl arestovan, pervoj ego zabotoj bylo ne dopustit', chtoby ego zapodozrili eshche i v drugih krovavyh prestupleniyah. On chuvstvoval, chto ya uzhe blizok k razgadke etih del. I edinstvennoe, chego mne nedostavalo, chtoby svyazat' voedino smerti de Langryun i Belthema, - eto najti kakoj-to obshchij sled, a eshche luchshe, predmet, otnosyashchijsya srazu k oboim ubijstvam. I ya nashel. Eshche pri obsledovanii okrestnostej zamka Bol'e ya podobral obryvok topograficheskoj karty, na kotorom byla izobrazhena eta mestnost', prichem popalsya on mne kak raz na tropinke ot zamka k zheleznodorozhnomu tonnelyu. A kartu, iz kotoroj byl vyrvan etot kusok, ya, gospoda, obnaruzhil v kvartire Garna! |togo bylo dostatochno, chtoby dokazat', chto Garn i Romber - odin chelovek. Obryvok karty ostavalsya podshitym k delu v mestnoj merii. Povestka gospodina Fuzil'e, v kotoroj on prosil upravlyayushchego Dollona zahvatit' s soboj delo, vyzvala neschastnogo v Parizh. I tol'ko odin chelovek mog byt' zainteresovan v tom, chtoby starik ne doehal! S etimi slovami inspektor vnov' ukazal na podsudimogo, lico kotorogo priobrelo sinevatyj ottenok. Garn ves' szhalsya, slovno gotovilsya prygnut'. - I, kak vam izvestno, - chekanil ZHyuv, - on svoego dobilsya. Dollon ne doehal do ZHermena Fuzil'e. Imenno Garn-Romber ego i ubil. Inspektor govoril tak uverenno, chto nikomu kak-to v golovu ne prihodilo vozrazit' emu. Odnako vskore ocepenenie spalo, i po zalu pobezhal shepotok, prichem ne slishkom druzhelyubnyj. Mnogim dokazatel'stva ZHyuva kazalis' prityanutymi za ushi. Inspektor ponimal, kak nelegko ubedit' teh, kto ne daval sebe truda oznakomit'sya so vsemi melkimi detalyami. ZHyuv chut' zametno usmehnulsya: - YA ponimayu vashe nedoumenie, gospoda. V moi soobrazheniya trudno poverit', oni kazhutsya vam absurdnymi. Sejchas ya nazovu eshche odno imya v nadezhde, chto ono umerit vashi somneniya. YA imel chest' izlozhit' vam svoi soobrazheniya. Podumajte teper', kogo ya vam opisal? CHeloveka, sposobnogo postoyanno menyat' oblich'ya, kotoryj poyavlyaetsya pod vidom to Garna, to |t'ena Rombera, to elegantnogo grabitelya iz Ruajyal'-Palasa, to ryzhego koridornogo, cheloveka, kotoryj zadumyvaet i vypolnyaet v neslyhanno trudnyh usloviyah stol' derzkie i zhestokie prestupleniya, cheloveka, sochetayushchego udachlivost' s nauchnym podhodom, zluyu volyu s yumorom i respektabel'nost'yu, cheloveka, vsegda i vsyudu uhodyashchego ot pravosudiya. Posmotrite na podsudimogo. Ego zovut ne Garn, u nego est' drugoe imya, imya, ot kotorogo brosaet v drozh' byvalyh syshchikov! Gospoda, pered vami - Fantomas! ZHyuv ostanovilsya i vyter lob. Prisutstvuyushchie molchali, porazhennye. Pod svodami zala, kazalos', eshche zvuchali tri zloveshchih sloga: "FAN-TO-MAS". Potom eto slovo zashelestelo sredi zritelej, zatem vse gromche i gromche ego povtoryali dazhe prisyazhnye i sud'i: - Fantomas! |to Fantomas! Navazhdenie dlilos' neskol'ko minut. Zatem predsedatel' prizval vseh k spokojstviyu i progovoril, obrashchayas' k inspektoru: - Gospodin ZHyuv! Vy tol'ko chto priveli nam novye fakty i vydvinuli protiv etogo cheloveka stol' ser'eznye obvineniya, chto ya ne somnevayus' - esli prokuror respubliki sochtet vashi argumenty dostatochno veskimi, on nemedlenno naznachit povtornoe rassledovanie. Odnako lichno menya vy do konca ne ubedili. Pozvol'te mne sdelat' tri zamechaniya, chtoby proyasnit' situaciyu. - Konechno, vasha chest'. YA vnimatel'no slushayu, - holodno otvetil ZHyuv. - Prezhde vsego, voznikaet vopros, vozmozhno li grimirovat'sya s takoj skorost'yu i iskusstvom. No dazhe ne v etom delo. |t'en Romber byl shestidesyatiletnim starikom, a Garnu vsego tridcat' pyat'! Grabitelyu zhe iz Ruajyal'-Palasa bylo sorok. Inspektor usmehnulsya: - YA predvidel podobnye vozrazheniya, gospodin predsedatel'. |to kazhetsya neveroyatnym. No ya rabotayu v policii mnogo let i mogu utverzhdat', chto Fantomasu po silam samye udivitel'nye veshchi... Sud'ya dernul shchekoj: - Dopustim, hotya eto i ne argument. Vy obvinyaete Garna, ili |t'ena Rombera, v ubijstve markizy de Langryun. No ved' na sude bylo dokazano, chto ee ubil molodoj Romber, SHarl'! Poetomu on i pokonchil s soboj. Razve on sdelal by eto, esli vinoven byl kto-to drugoj? - I vse-taki ya prodolzhayu utverzhdat', chto |t'en Romber, Garn i Fantomas - odin chelovek. Povtoryayu, emu po plechu ochen' mnogoe. I ne samoe slozhnoe - dovesti neopytnogo yunoshu do togo, chtoby on poveril v sobstvennoe pomeshatel'stvo, vnushit' emu mysl', chto on stal ubijcej v sostoyanii umopomracheniya, podtolknut' k samoubijstvu! Sud'yam dolzhno byt' izvestno, kak velika byvaet sila vnusheniya. CHeloveka inogda mozhno ubedit' v chem ugodno! Predsedatel' v somnenii pokachal golovoj: - CHto zh, dopustim. No ved' est' eshche, po men'shej mere, dva neosporimyh fakta. Hotya by tot, chto |t'en Romber, kotorogo vy obvinyaete v ubijstve, pogib vo vremya vzryva na "Lankastere". Dalee - vy obvinyaete Garna v ubijstve Dollona. No ved' v tot moment, kogda bylo soversheno prestuplenie, Garn sidel v tyur'me! Na etot raz spokojstvie izmenilo inspektoru, i on udruchenno vzdohnul. - Da, vasha chest', v etom dele dlya menya est' eshche mnogo neyasnyh momentov. I esli ya ne sdelal svoe zayavlenie ran'she, a dotyanul do samogo suda, to tol'ko potomu, chto ne mogu predostavit' dokazatel'stv poveem voprosam. U menya est' lish' obshchaya uverennost'. YA stal govorit', potomu chto bol'she ne mog molchat'. Da, u menya net ob®yasneniya dlya nekotoryh detalej. No, klyanus' vsem, chto dlya menya svyato, ya ih najdu! On pomolchal. - A chto kasaetsya vashih dvuh voprosov, gospodin sud'ya, to ya vse zhe postarayus' na nih otvetit'. Itak, |t'en Romber umer, govorite vy. Utonul vmeste s "Lankasterom". No skazhite mne, kto mozhet eto dokazat'? Razve ego trup byl obnaruzhen? Net. Razve kto-nibud' mozhet utverzhdat', chto videl, kak Romber sadilsya na bort? Tozhe net. - Pozvol'te, no ved' est' spisok passazhirov! - zaprotestoval predsedatel'. ZHyuv prenebrezhitel'no otmahnulsya: - Spisok - ne dokazatel'stvo, vasha chest'. Razve trudno vnesti tuda nesushchestvuyushchego passazhira? Pod ego imenem mog poehat' drugoj ili on mog prosto zakazat' bilet i ne yavit'sya! I potom, ved' s etim korablem tozhe ves'ma temnaya istoriya. Do sih por ne vyyasnena prichina ego gibeli. Pered tem, kak zatonut', lajner vzorvalsya. Pochemu? Ne potomu li, chto v spiski passazhirov byl vnesen gospodin |t'en Romber? V zale kto-to tiho ahnul. Ne obrashchaya vnimaniya, ZHyuv prodolzhal: - Menya niskol'ko ne udivilo by, esli by Fantomas ustroil na korable vzryv i, ne koleblyas', ubil sto pyat'desyat nevinnyh lyudej tol'ko dlya togo, chtoby zamesti sledy i izbavit'sya ot odnoj iz svoih lichin. A byt' |t'enom Romberom stalo dlya nego nebezopasno. Predsedatel' suda razdrazhenno poter dergayushchuyusya shcheku i proburchal: - Predpolozhim, my poverim v eti skazki. Nu, a kak byt' s Dollonom? Kstati, pozvol'te vam napomnit', chto v karmane ubitogo byl najden obryvok karty. I on, predstav'te, ne imeet nichego obshchego s tem, chto vy nashli v okrestnostyah Bol'e. Po krajnej mere, on nichego ne imeet obshchego s kartoj iz kvartiry Garna. ZHyuv ulybnulsya: - Vasha chest', ya byl by ves'ma udivlen, esli by kuski sovpadali. Vse ochen' prosto. Vo-pervyh, Garn ne mog ostavit' u Dollona tot, nastoyashchij kusok - eto byla ulika protiv nego. No on ne mog takzhe prosto ukrast' klochok - eto vydavalo ego s golovoj. Poetomu on postupil dostatochno umno - podmenil kartu fal'shivkoj, imenno toj, chto i nashla policiya. - Vozmozhno, vozmozhno, - neterpelivo prerval predsedatel'. - No vy ved' ne budete otricat', chto v eto vremya Garn byl v tyur'me?! Inspektor opustil golovu: - |to edinstvennoe, chego ya poka ne mogu ob®yasnit'. Sidya v svoej kamere, on ne mog etogo sdelat'. Sledovatel'no, on vyshel iz nee. Kak - ya ne znayu. No uznayu, vidit Bog! Zal molchal. ZHyuv tozhe. Porazmysliv, predsedatel' sprosil: - Vam bol'she nechego dobavit'? - Net, vasha chest', - otvetil inspektor. - Krome togo, chto Fantomas sposoben na vse, i net takoj situacii, v kotoroj on ne byl by opasen. Sud'ya obernulsya k obvinyaemomu: - Vasha ochered', Garn. Lyuboe vashe slovo budet prinyato vo vnimanie sudom. Podsudimyj vstal: - Mne nechego skazat', vasha chest', krome togo, chto etot policejskij nagovoril zdes' kuchu nesusvetnoj erundy. Vot i vse. Sud'ya posmotrel na ZHyuva: - Itak, vy nastaivaete na dopolnitel'nom rassledovanii? - Da, ms'e. Predsedatel' pokival golovoj i obratilsya k prokuroru: - Vy ne hotite sdelat' nikakogo zayavleniya? - Net, ms'e. Pokazaniya svidetelya slishkom neozhidanny i nuzhdayutsya v proverke. - Ponyatno. Predsedatel' snova posheptalsya o chem-to s kollegami i provozglasil: - Zaslushav zayavlenie svidetelya inspektora ZHyuva, sud prishel k vyvodu, chto ono osnovano na odnih predpolozheniyah. V svyazi s etim my otkazyvaem emu v iske o provedenii dopolnitel'nogo rassledovaniya. Vyderzhav torzhestvennuyu pauzu, sud'ya obratilsya k prokuroru: - Itak, ms'e, vam predostavlyaetsya slovo dlya obvinitel'noj rechi. Prokuror pones obychnuyu zanudnuyu chepuhu o tom, kakim mrachnym chudovishchem yavlyaetsya obvinyaemyj, u kotorogo ruka ne drognula ubit' svoyu zhertvu, ostaviv bezuteshnuyu vdovu provodit' dni v traure i t.d. Odnako on ni slovom ne nameknul o faktah, privedennyh ZHyuvom. Tochno tak zhe advokat, metr Barberu, v svoem vystuplenii napiral v osnovnom na bezuprechnuyu reputaciyu Garna i ego voennye zaslugi, ni slovom ne upominaya o zayavlenii inspektora. Stalo yasno, chto teoriya ZHyuva okazalas' nastol'ko neozhidannoj i neveroyatnoj, chto prosto-naprosto ne ukladyvalas' ni u kogo v golove. Takim obrazom, rechi obvinitelya i zashchitnika zakonchilis', i predsedatel', obrativshis' k podsudimomu, zadal tradicionnyj vopros: - Vam est', chto skazat'? Garn poklonilsya: - Net, vasha chest'. Strazha otvela podsudimogo v izolirovannuyu komnatu, i sud'ya prigotovilsya ob®yavit' reshenie suda. ZHyuv, poluchiv otkaz v vozobnovlenii dela, kazalos', nichut' ne rasstroilsya. S melanholichnym vidom on sidel v uglu i rassmatrival potolok. Zatem legko vstal, peresek zal i, podojdya k zhurnalistskoj lozhe, vzglyanul na molodogo reportera, blednogo, kak smert': - Nu chto zh, u nas est' minut pyatnadcat'. Pojdem, Fandor, pobrodim. Vyjdya v koridor, ZHyuv poluobnyal molodogo cheloveka i druzhelyubno sprosil: - Nu, kak tebe vse eto? Fandor poglyadel ispodlob'ya: - Vy obvinyaete moego otca? Garn - eto on? Mne kazhetsya, chto ya splyu! Inspektor razdrazhenno vzmahnul rukoj: - Slushaj, ty, nesmyshlenysh! YA vovse ne obvinyayu tvoego otca - tvoego nastoyashchego otca. YA obvinyayu togo, kto vydaval sebya za nego! Ponyal? YUnosha molchal. - Podumaj sam, - prodolzhal inspektor. - Esli ya rassuzhdayu pravil'no, to tridcatipyatiletnij Garn nikak ne mozhet byt' tvoim otcom. On prosto vydaval sebya za nego, nadeyas', chto ty nichego ne pojmesh'. - No gde zhe togda moj nastoyashchij otec? - sprosil Fandor. - Vot etogo ya tebe skazat' ne mogu, - ugryumo otvetil policejskij. - No rano ili pozdno skazhu. Rassledovanie prodolzhaetsya, moj mal'chik! |to delo ne zakoncheno, ono tol'ko nachinaetsya! YUnosha gor'ko usmehnulsya. - Kak zhe! Tol'ko chto ya uslyshal, kak sud otkazal vam v dopolnitel'nom rassledovanii... - CHert poberi, ya etogo zhdal! - voskliknul ZHyuv. - Pover' mne, ya sposoben privesti eshche dostatochno dokazatel'stv. I, krome togo, mne prishlos' umolchat' o samom interesnom fakte. - O kakom? Inspektor ironichno rassmeyalsya: - Horoshij vopros dlya reportera ugolovnoj hroniki. Ne obizhajsya, moj mal'chik, no ty eshche telenok. Konechno, o tom, chto ty zhiv! - Horosho, ya telenok, - obizhenno otvetil Fandor. - Nu i pochemu zhe vy eto skryli? - Da potomu, chto ya nedostatochno bogat, druzhok, chtoby tak zaprosto lishit'sya mesta! Podumaj sam - vse schitayut, chto SHarl' Romber umer. A ya znayu, chto on zhiv, prichem vydaet sebya to za Polya, a to i vovse za zhenshchinu, za mademuazel' ZHannu! Da uznaj ob etom prokuror Respubliki, menya by tut zhe vyshvyrnuli! A tebe, moj dorogoj, ruki za spinu, i v tyur'mu. Pered oglasheniem prigovora v zale stoyala gnetushchaya tishina. Predsedatel' vstal i proiznes" s trudom sovladav so svoim golosom: - Pered Bogom i lyud'mi sud nezavisimyh prisyazhnyh na vse voprosy obvineniya otvetil "da". Smyagchayushchie obstoyatel'stva ne byli prinyaty vo vnimanie. Sud'ya vyter lob i sel. Zal molchal. Slova predsedatelya, kazalos', eshche zvuchali pod svodami pogrebal'nym zvonom. Prisyazhnye sideli s napryazhennymi licami. Vse ponimali, chto prigovor, prakticheski, uzhe vynesen. Sud'i vernulis' na svoi mesta i budto okameneli s torzhestvennym vidom. Predsedatel' obratilsya k sekretaryu: - Privedite obvinyaemogo! Sekretar' metnulsya k dveri, i vskore v zale poyavilsya Garn v soprovozhdenii dvuh ohrannikov. On byl bleden, no spokoen. Predsedatel' nekotoroe vremya molcha rassmatrival ego, potom sprosil: - Hotite li vy chto-nibud' skazat' sudu? - Net, vasha chest'. Predsedatel' vstal i raskatistym golosom prinyalsya zachityvat' obvinitel'noe zaklyuchenie. Zal slushal, ne dysha. Nakonec prozvuchali poslednie slova: - ...Prigovorit' obvinyaemogo Garna k smertnoj kazni. Predsedatel' snova oter lob i v polnoj tishine prikazal ohrannikam: - Uvedite osuzhdennogo! Glava 30 V ARTISTICHESKOJ LOZHE SHarlo, staryj kostyumer, vsemi silami zashchishchal prohod v kostyumernuyu ms'e Val'grana. - Pomilujte, baronessa, vhod strozhajshim obrazom zapreshchen! Predstav'te sebe, chto by bylo, esli by ya posle prem'ery pustil vseh poklonnikov! Odnako vskore on ne ustoyal i reshil sdelat' isklyuchenie iz pravil - ved' vse gosti byli vysokopostavlennymi osobami i, k tomu zhe, druz'yami ego hozyaina. Vpustiv ih, SHarlo izvinilsya: - Prostite menya, gospozha baronessa. Bezuslovno, v etom meste pravila vas ne kasayutsya. Tak zhe, kak etih dam i gospod. Sluga osklabilsya: - YA vpolne ponimayu vash entuziazm, gospoda. Voistinu, segodnya u ms'e Val'grana byla potryasayushchaya, voshititel'naya rol'! - Da, gospodin Val'gran neotrazim! - voskliknula baronessa de Vibrej, proniknuv nakonec v akterskuyu ubornuyu i ozirayas' vokrug s vidom generala, vyigravshego srazhenie. - My prosto ne mogli ujti iz teatra, ne pozhav ruku velikomu masteru! Vysokij molodoj chelovek, popraviv monokl', ubezhdenno zayavil: - Da, metr segodnya tvoril chudesa! - Sovershenno s vami soglasen, gospodin graf, - podtverdil SHarlo. Graf de Baral' blagosklonno ulybnulsya i kivnul na dvercu v uglu komnaty: - Dolozhite o nas. Sluga udivlenno vskinul brovi: - No, pomilujte, ms'e! Ego zdes' net! Prishedshie udivlenno pereglyanulis'. SHarlo pospeshil ob®yasnit': - Ponimaete, srazu posle spektaklya gospodin ministr priglasil moego hozyaina k sebe, chtoby lichno pozdravit' s prem'eroj. Gospodin Val'gran udostaivaetsya etoj chesti uzhe vtoroj raz! Grafinya Marselina de Baral' sostroila nedovol'nuyu grimasku: - Znachit, on sejchas beseduet s ministrom? - Da, gospozha grafinya, - otvetil kostyumer, kotoromu dostavlyalo nemaloe udovol'stvie govorit' o blagosklonnosti sil'nyh mira sego k ego hozyainu. - Oni sejchas naedine. Grafinyu de Baral' vstrecha aktera s ministrom, naprotiv, niskol'ko ne vpechatlila. Zabyv o sluge, ona rassmatrivala fotografii, visyashchie na stene. Podojdya poblizhe, grafinya vsluh chitala podpisi: "Voshititel'nomu Val'granu, lyubeznomu drugu", "Nepodrazhaemomu..." Ona obernulas' i pozvala: - Idite syuda, baronessa! Vy tol'ko vzglyanite - eta nadpis' sdelana samoj Saroj Bernar! Neveroyatno! De Vibrej podoshla. - A eto chto? - sprosila ona. Prochitav podpis' pod ocherednoj fotografiej, obe zhenshchiny rashohotalis'. S koketlivymi vin'etkami i zavitushkami tam bylo napisano: "Obnimayu tebya i celuyu, lyubov' moya!" Podoshedshaya k nim zhena polkovnika Horlbodta ukazala eshche na odno foto: - Vzglyanite! Nadpis' glasila: "Vezde - v N'yu-Jorke, Buenos-Ajrese, Mel'burne, ya budu proslavlyat' genij moego druga - velikogo artista Val'grana!" ZHena polkovnika zadumalas': - Buenos-Ajres, Mel'burn, N'yu-Jork... Kogo zhe eto tak nosit po svetu? Navernoe, kto-nibud' iz "Komedi Fransez" - oni ved' vse vremya gastroliruyut... Tut ee pozval muzh: - Simona! Poslushajte-ka, chto mne rasskazyvaet nash drug de Baral'! Molodaya dama podoshla k muzhchinam. - Da, madam, - ulybnulsya de Baral'. - Vy sovsem nedavno vernulis' iz Kongo, i ne v kurse parizhskih novostej. A mezhdu tem, u nas tut proishodyat lyubopytnye veshchi! Uveryayu vas! - Vot kak? - Imenno tak! Vy, dolzhno byt', slyshali o processe nad nekim Garnom, ubijcej lorda Belthema. Tak vot, na segodnyashnej prem'ere Val'gran zagrimirovalsya toch'-v-toch' pod etogo cheloveka! - Kakogo Garna? - udivlenno peresprosila gospozha Horlbodt, kotoroj eto imya nichego ne govorilo. - Kak?! - porazilsya graf. - No ved' eto delo stalo sensaciej nyneshnego sezona! ZHenshchina zadumalas': - Ah, da... Kazhetsya, ya chto-to takoe chitala v gazetah. No ved' ubijca, kazhetsya, sbezhal? - YA vam sejchas ob®yasnyu, dorogaya, - vmeshalsya graf de Baral'. - Snachala ego Bog znaet skol'ko ne mogli pojmat'. Nasha slavnaya policiya uzhe, kak voditsya, opustila ruki, i vdrug ej poschastlivilos' pojmat' etogo Garna. I, kak vy dumaete, gde? Nezametno podoshedshaya baronessa de Vibrej ulybnulas' so vseznayushchim vidom. - U ledi Belthem, milochka. Pryamo u vorot ee osobnyaka, predstav'te! - Ne mozhet byt'! - porazhenno voskliknula Simona Horlbodt. - Predstavlyayu, kakogo bednyazhka naterpelas' strahu, ne privedi Gospod'! - Ledi Belthem - udivitel'naya zhenshchina! - skazala grafinya de Baral'. - YA nikogda ne videla takogo sochetaniya sil'noj voli i hristianskogo miloserdiya. Ona obozhala svoego muzha, ko ostalas' verna sebe - na sude zayavila, chto proshchaet ubijcu. Vprochem, eto ego ne spaslo, prigovor byl - smertnaya kazn'... Gospozha Horlbodt, vnimanie kotoroj nikogda ne zaderzhivalos' podolgu na odnom predmete, poglyadela v storonu i rasseyanno proiznesla: - |to uzhasno... Vzglyad ee upal na podnos s pis'mami. S graciej izbalovannoj koshki molodaya zhenshchina besceremonno prinyalas' razglyadyvat' konverty. - Vy tol'ko poglyadite! - veselo skazala ona. - Sudya po pocherku, vse eti pis'ma napisany zhenshchinami. Dolzhno byt', etot Val'gran razbil nemalo serdec! V eto vremya polkovnik Horlbodt tiho besedoval s grafom de Baral'. - To, chto vy rasskazali, chrezvychajno interesno, - progovoril on. - Nel'zya li popodrobnej? - Izvol'te, - ulybnulsya graf. - |tot Garn byl shvachen, kogda vyhodil iz osobnyaka ledi Belthem, gde ego pojmali slugi - negodyaj imel naglost' zabrat'sya k nej v sad. Gde-to mesyaca poltora nazad sostoyalsya sud. |to bylo zrelishche, dolozhu ya vam! Prisutstvoval pochti ves' Parizh. I ya, konechno, tozhe. Garn vyglyadel prosto zhivotnym, po krajnej mere, yavno hotel, chtoby ego prinyali za takovogo. Skazal, chto prikonchil lorda Belthema iz-za deneg - mol, byli u nih kakie-to finansovye problemy. No, priznayus', u menya ostalos' chetkoe oshchushchenie, chto on lgal. Kak-to, znaete, vse primitivno... - No togda pochemu zhe on sovershil eto prestuplenie? - sprosil polkovnik. Graf sdelal neopredelennyj zhest: - Otkuda ya znayu! No v podobnyh sluchayah govorit' mozhno o treh prichinah - prosto ozloblennost', chto maloveroyatno, politika, chto bol'she pohozhe na pravdu, a skoree vsego - lyubov'. Sudite sami: ledi Belthem stala legendoj anglo-burskoj vojny posle bitvy na Oranzhevoj reke, gde proyavila besprimernoe muzhestvo, vytaskivaya ranenyh iz samogo pekla. V tom zhe srazhenii Garn poluchil serzhantskoe zvanie, i oni poznakomilis'. Potom vozvrashchalis' v Angliyu na odnom parohode. A ved' Garn togda byl geroem, on prosto svetilsya v luchah slavy, ishodyashchih ot ego medali, poluchennoj za otvagu! I oni vstretilis' na korable, ledi Belthem sama podtverdila eto. Tak vot, na sude mne vse vremya kazalos', chto eta zhenshchina ispytyvaet kakuyu-to robost'... ili vlechenie... v obshchem, kakuyu-to slabost' k prestupniku. Konechno, eto mozhno ob®yasnyat' po-raznomu. Mnogie schitayut, chto posle smerti muzha ledi Belthem nemnogo podvinulas' rassudkom. A mne ne daet pokoya mysl' - ne etot li Garn svel ee s uma? Predsedatel' suda, pohozhe, tozhe ne mog otdelat'sya ot etoj mysli. On vse vremya zadaval takie voprosy, ot kotoryh poryadochnyh lyudej prosto korobilo. No chto podelat', esli eto tak pohozhe na pravdu! Polkovnik Horlbodt nedoverchivo pokachal golovoj i progovoril: - Da neuzhto takoe vozmozhno? CHtoby znatnaya dama... I kakoj-to serzhant? Graf snova sdelal rukoj neopredelennyj zhest i otvetil uklonchivo: - O, dorogoj moj, vy by znali, skol'ko vsyakoj vsyachiny uzhe nagovorili po etomu povodu! No process, konechno, nadelal nemalo shuma. Publika privetstvovala smertnyj prigovor aplodismentami. A nash milejshij Val'gran, prisutstvovavshij na processe, uspel uhvatit' vse povadki ubijcy i v p'ese "Krovavoe pyatno", kotoruyu my segodnya videli, ves'ma udachno zagrimirovalsya pod nego. Polkovnik rassmeyalsya: - Nichego ne skazhesh', udachnaya mysl'! Segodnyashnij ego vyhod na scenu vyzval nastoyashchij furor. Kogda ya slyshal vosklicaniya v zale, to sprashival sebya - chto zhe ih tak vzvolnovalo? - A vy posmotrite v gazetah, - posovetoval graf de Baral'. - Tam byl pomeshchen portret Garna na celuyu polosu. Sami uvidite. Dver' otvorilas'. Graf obernulsya i rasplylsya v ulybke: - A vot i nash drug Val'gran! V proeme dejstvitel'no pokazalsya Val'gran, nasvistyvayushchij kakoj-to legkomyslennyj motiv. |tot velikij akter, chej golos zastavlyal trepetat' ot naslazhdeniya vse stolicy mira, byl v zhizni chelovekom myagkim i veselym, chasten'ko govarivaya, chto vysshim udovol'stviem dlya nego bylo by sygrat' v farse. Baronessa de Vibrej brosilas' k Val'granu s protyanutymi rukami. Tot popytalsya uklonit'sya ot ob®yatij i projti v svoyu komnatu, no zhenshchina shvatila ego za ruku i torzhestvenno predstavila: - Nash velikij Val'gran! Zatem nachala predstavlyat' prisutstvuyushchih: - |to - grafinya Marselina de Baral', a eto - zhena polkovnika Horlbodta. A vot i sam polkovnik. A eto - graf. Val'gran svetski poklonilsya i skazal: - Proshu menya izvinit', gospoda, chto zastavil vas zhdat', no ya besedoval s ministrom. - CHto vy! O chem razgovor! My vas pozdravlyaem! - razdalos' so vseh storon. - Ministr byl sama dobrozhelatel'nost'! - prodolzhal Val'gran. On povernulsya k baronesse, vzyal ee za ruku i dobavil so smehom: - On ugostil menya sigaretoj! Predstavlyaete? Teper' ya budu hranit' ee, kak pamyat'! Glaza madam Simony zablesteli: - Pokazhite-ka! Artist s udovol'stviem vypolnil ee pros'bu, a zatem pozval slugu: - SHarlo! Polozhite eto v shkatulku dlya podarkov. YA hochu sohranit' na pamyat'. Sluga otkryl shkatulku, posmotrel vnutr', potom skazal s nekotorym zameshatel'stvom: - No ona uzhe polna, ms'e Val'gran. - CHto takoe?! - zagremel akter, no baronessa primiritel'no polozhila ruku emu na plecho: - Uspokojtes', dorogoj drug. Dolzhno byt', vy izryadno ustali, i my meshaem vam... Val'gran provel rukoj po lbu. - Vy pravy, dorogaya, - promolvil on. - YA sovershenno bez sil. Zatem artist okinul vzglyadom ostal'nyh prisutstvuyushchih i sprosil: - Nu i kak ya vam segodnya ponravilsya? So vseh storon zazvuchali vozglasy voshishcheniya: - Velikolepno! Potryasayushche! Val'gran mahnul rukoj: - |to ya uzhe slyshal. Nu, a esli govorit' otkrovenno, ne dlya togo, chtoby pol'stit'? Polkovnik Horlbodt gromko skazal: - V svoem dele, ms'e, vy dostigli sovershenstva! - V samom dele? - veselo sprosil akter. - Skazhite po-druzheski - ved' vy ne shutite? Baronessa prizhala ruki k grudi: - Vy byli prosto neotrazimy! Ne pripomnyu, kogda ya poluchala bol'shee udovol'stvie. Prisutstvuyushchie soglasno zakivali. - Net, v samom dele? - nastojchivo prodolzhal Val'gran, massiruya lico. Nakonec, uverivshis', chto vse komplimenty byli iskrennimi, on voskliknul: - Vy i predstavit' sebe ne mozhete, chto eto byla za rabota! Sprosite SHarlo - kogda my nachali repetirovat', p'esy prakticheski ne sushchestvovalo. YA vytyanul ee na svoih plechah, gospoda! - Na svoih plechah! - ehom otkliknulsya SHarlo. - Da, gospoda, - prodolzhal akter. - Esli by vy zaglyanuli v pervonachal'nyj scenarij, vy by udivilis', do chego plosko, skuchno i neubeditel'no byla vypisana moya rol'. Togda ya poshel k avtoru i skazal: - Dorogoj Franc! Vot eto i eto nuzhno peredelat'. K primeru, rech' advokata. Zachem ona nuzhna? CHto ya budu delat', poka on budet veshchat'? Slava Bogu, yazyk u menya eshche ne otsoh. Sam smogu skazat'. A scena v tyur'me? Vy tol'ko predstav'te - on sobiralsya privesti v kameru svyashchennika! Val'gran rashohotalsya: - YA tak emu i skazal - Franc, uberi svyatoshu, on nam vovse ne nuzhen! CHto ya kak akter budu delat', poka on menya ispoveduet? Lezhat' s zakrytymi glazami? A potom, mozhet, polozhit' na nih pyataki? Detskij sad! YA sam sebya ispoveduyu, i vyjdet ne huzhe. Ne hochu hvastat'sya, gospoda, no etu p'esu prakticheski sozdal ya, i sozdal ne tak ploho, ved' verno? - Nastoyashchij triumf! - voskliknula Simona Horlbodt, vlyublenno glyadya na artista. - I kakoj! - podtverdila baronessa. - Lyudi prosto plakali! Val'gran, samodovol'no glyadevshij v zerkalo, obernulsya i sprosil: - A kak vam moj grim, gospoda? Vy ved' znaete ego istoriyu? On smotrel pryamo na polkovnika. - Mne kazhetsya... - zabormotal tot. Val'gran perebil: - Nu konechno! YA dazhe slyshal razgovory v zale. Nakladyvaya grim, ya staralsya byt' pohozhim na Garna. Kak vy dumaete, mne eto udalos'? Artist perevel vzglyad na grafa: - A vy, ms'e de Baral'? Vy ved' byli na processe! CHto vy skazhete? - Porazitel'noe shodstvo! - priznal molodoj chelovek. - Vot vidite! - udovletvorenno proiznes Val'gran. - Vprochem, osoboj tajny tut net. YA takogo zhe rosta, tot zhe tip lica, i figura pohozha... Graf okinul ego vzglyadom: - I vpryam', ochen' mnogo obshchego. - Vglyadites'! - nastaival artist. Graf popravil na nosu ochki i vynes okonchatel'noe reshenie: - Vy tak pohozhi, chto prosto ne veritsya! Val'gran pol'shchenno ulybnulsya: - Znaete, ya ne lyublyu nabivat'sya na komplimenty. No tut sluchaj osobyj! On samodovol'no provel ladon'yu po licu. Tut emu v golovu prishla novaya mysl': - A moya boroda? Ona ved' nastoyashchaya! YA ee special'no otrashchival! - Nado zhe! - proiznes polkovnik. Baronessa de Vibrej zaiskivayushche ulybnulas'. - Milyj Val'gran, - skazala ona. - Mozhno, ya vyrvu neskol'ko voloskov dlya medal'ona? Artist brosil na nee bystryj vzglyad. - Ohotno, dorogaya, - skazal on. - Tol'ko ne sejchas. Ponimaete, eta boroda dlya menya - chto-to vrode amuleta.