prosadivshie poslednie den'gi i posemu pozvolyayushchie sebe ne slishkom vezhlivye vyskazyvaniya v adres bolee schastlivoj poloviny chelovechestva. Neskol'ko rezhe v furgon popadayut neudachlivye karmannye vorishki. Bridzh ne soprotivlyalsya. - Bred kakoj-to! - bormotal on. - Vy eshche pozhaleete ob etom! ZHyuv zadumchivo posmotrel emu vsled. Obernuvshis', tot nadmenno prishchurilsya. Vo vzglyade ego skvozila ugroza. - CHto-to etot paren' slishkom petushitsya, - negromko progovoril policejskij. - Takoe vpechatlenie, budto on uveren, chto v bede ego ne ostavyat. Nadeetsya na papu? Inspektor uzhe napravilsya k vyhodu iz paddoka, no v nereshitel'nosti ostanovilsya. - A chto, esli Fantomas i vpryam' gde-to nepodaleku? Togda on vot-vot uznaet ob areste syna, esli uzhe ne uznal. I on prekrasno otdaet sebe otchet, chto Vladimira zhdet gil'otina. Vprochem, chto eto ya... Kak budto Fantomasa volnuyut rodstvennye chuvstva! Esli eto kogda-to i bylo, to ostalos' v proshlom. Net, ego dolzhno bespokoit' drugoe... ZHyuv scepil pal'cy. - Esli Fantomas gde-to ryadom, to Vladimir navernyaka dolzhen znat', pod ch'ej lichinoj skryvaetsya ego otec na sej raz. A eto uzhe real'naya opasnost'. Esli paren' pojmet, chto pomoshchi zhdat' neotkuda, on raskoletsya. Net, nel'zya sejchas otluchat'sya ot nashego trenera. S Fantomasom ne shutyat! Inspektor povernul obratno i poshel vsled za svoimi pomoshchnikami, na hodu proveryaya brauning. On gotovilsya ko vsyakim neozhidannostyam. ZHyuv byl besstrashnym chelovekom, no eto ne tot sluchaj, kogda mozhno pozvolit' sebe bravadu. Za gody bor'by s Fantomasom inspektor v polnoj mere osoznal, s kakoj strashnoj siloj imeet delo. Ne zrya gazetchiki okrestili Fantomasa "Geniem prestupleniya". Besposhchadnyj, kovarnyj i neulovimyj, ubijca nanosil udar neozhidanno i vsegda ostavalsya beznakazannym. ZHyuv chuvstvoval sebya, kak szhataya pruzhina. Spokojstvie arestovannogo vser'ez ego vstrevozhilo. Esli Fantomas reshil osvobodit' Vladimira, to nel'zya rasslablyat'sya ni na sekundu. Vnutri furgona korotal vremya tolstyj zhandarm v kompanii municipal'nogo sluzhashchego. - A-a! - radostno zaoral on, uvidev Bridzha. - Segodnya k nam zaletela zhirnaya ptichka! Dobro pozhalovat' v kletku! Uvidev hmurogo ZHyuva, zhandarm nemedlenno vytyanulsya po stojke "smirno" i vzyal pod kozyrek. Ne obrashchaya na nego vnimaniya, policejskij vnimatel'no osmatrival furgon. - Arestovannogo - v samyj dal'nij boks, - skomandoval on nakonec. - Vy, Mishel', ohranyajte dver'. Vzvedite kurok i ne vypuskajte iz ruk revol'vera. Vy, Leon, polezajte na kryshu i smotrite po storonam. Vy, zhandarm, vnimatel'no sledite za naruzhnoj dver'yu. - A vy, ms'e? - sprosil Leon. - A ya voz'mu taksi i poedu sledom. Vasha zadacha - derzhat' arestovannogo pod zamkom i ne davat' nikomu priblizit'sya k mashine. YA zhe proslezhu, chtoby nikto ne podobralsya snizu. - Snizu, ms'e? - peresprosil Mishel'. - Kak eto? Na hodu? - Dazhe esli sam d'yavol poyavitsya iz preispodnej, ya ne sil'no udivlyus', - vesko proiznes ZHyuv. - Horosho by i tebe k etomu prigotovit'sya. Pri etih slovah tolstyj zhandarm hihiknul. ZHyuv razgnevanno obernulsya: - CHto vy nashli zdes' smeshnogo?! Tolstyak pokrasnel do kornej volos. - Proshu prostit', gospodin inspektor. Bol'she ne povtoritsya. Prosto... - CHto - prosto? - Nu, ponimaete... Takie mery predostorozhnosti... YA tut ne pervyj god dezhuryu i ne pomnyu, chtoby kto-nibud' ubezhal iz policejskogo furgona. - Ah, vy ne pomnite... - nasmeshlivo protyanul ZHyuv. - Skazhite, a esli na vashej pamyati ne proizoshlo ni odnogo zemletryaseniya, znachit li eto, chto ih ne byvaet v prirode? Ohrannik vypuchil glaza: - Ne ponimayu, ms'e... - Nechego tut ponimat', - rezko oborval ego inspektor. - Nuzhno prosto dobrosovestno vypolnyat' prikazy. Mozhete byt' uvereny, chto takogo klienta, kak segodnya, vam tozhe vozit' eshche ne prihodilos'. I ohranyat' ego nado kak sleduet. - Slushayus', ms'e! - garknul tolstyak. ZHyuv smyagchilsya: - Tak-to. A chto kasaetsya pobegov iz policejskih furgonov, to i oni, uvy, sluchayutsya. Dostatochno vspomnit' delo Dollona. - Dollona! - protyanul zhandarm. - Eshche by, ved' tam orudoval sam Fantomas! ZHyuv reshil ne puskat'sya v dal'nejshie ob座asneniya. A to tolstyak, glyadish', tak perepugaetsya, chto ot nego ne budet nikakogo proku. - Vpolne vozmozhno, - korotko brosil inspektor i, naklonivshis' k okoshechku voditelya, prikazal: - V put'. - Kak? - udivlenno obernulsya shofer. - Razve my ne dozhdemsya konca skachek? Kuda zhe oni denut ostal'nyh narushitelej? - Pust' eto tebya ne volnuet, - pomorshchilsya ZHyuv. - Otpravlyajsya. - No ya ne mogu, ms'e! - zaprotestoval voditel'. - U menya prikaz! V golose ZHyuva zazvenel metall: - Prikazy otdayu ya! |togo bylo dostatochno, chtoby shofer podchinilsya. ZHyuv vyshel, i furgon tronulsya v put'. Mishel', storozha plennika s revol'verom nagotove, muchitel'no razmyshlyal, prav li ego nachal'nik. Dejstvitel'no li emu udalos' arestovat' syna samogo Fantomasa? Minut cherez sorok furgon progrohotal pod svodami Dvorca pravosudiya i v容hal vo dvor tyur'my predvaritel'nogo zaklyucheniya. Vopreki mrachnym prognozam ZHyuva, po doroge ne proizoshlo nichego nepredvidennogo. Bridzh sidel v svoem bokse molcha, ne delaya popytok poshevelit'sya. - Vyvedite arestovannogo, - rasporyadilsya ZHyuv. - Ne budem tyanut' s doprosom. - Soglasno zakonu, kazhdyj zaklyuchennyj, dazhe esli on zaderzhan neposredstvenno na meste prestupleniya, dolzhen byt' doproshen sledovatelem v techenie dvadcati chetyreh chasov. Za eto vremya plenniku dolzhny pred座avit' oficial'noe obvinenie, a takzhe dokazat' zakonnost' soderzhaniya ego pod strazhej. |to mudroe pravilo ogranichivaet proizvol policejskih, chasten'ko dejstvuyushchih po principu - posadim snachala dlya ostrastki za reshetku, a potom razberemsya, v chem on tam vinovat. Esli zhe obvineniya dejstvitel'no ser'ezny, to za sutki oformlyayutsya vse neobhodimye bumagi, i zaklyuchennyj perevoditsya v kameru do suda. ZHyuv reshil kovat' zhelezo, poka goryacho, i otvesti Bridzha k sledovatelyu nemedlenno. Vsled za inspektorom policejskie vveli arestovannogo v pomeshchenie tyur'my. Zdes' avtoritet i gromkoe imya snova sosluzhili ZHyuvu horoshuyu sluzhbu. Protokol sostavili bez provolochek, i oni napravilis' v kabinet sledovatelya. Im okazalsya solidnyj pozhiloj gospodin. Prezhde chem popast' vo Dvorec pravosudiya, on dolgie gody prosluzhil v gluhoj provincii, otkuda "do carya daleko, do Boga vysoko". Poetomu osnovnym navykom, kotoryj on priobrel v svoej professional'noj deyatel'nosti, bylo umenie derzhat'sya podal'she ot skandalov i izbegat' lyuboj otvetstvennosti. Zvali pochtennogo zakonnika gospodin Mantua. Ego mozhno bylo schitat' beskorystnym i bespristrastnym, esli by ne krajnyaya puglivost'. Zajdya v bol'shoj kabinet, ZHyuv kinul vzglyad na sledovatelya i nahmurilsya. "CHert poberi! - podumal on. - Vot uzh dejstvitel'no ne vezet. Nado zhe, chtoby iz vseh sledovatelej mne popalsya imenno etot vysohshij struchok. Togo i glyadi, zab'etsya pod stol ot straha. Neuzheli ne nashlos' nikogo drugogo?" Gospodin Mantua tem vremenem s vazhnym vidom izuchal bumagi, polozhennye na stol sekretarem. Nakonec on podnyal glaza. Vzglyad ego nedruzhelyubno skol'znul po inspektoru i ostanovilsya na arestovannom s vyrazheniem druzheskogo uchastiya. Gospodin Mantua nedolyublival etih policejskih, kotorye povsyudu suyut svoj nos i vechno naryvayutsya na nepriyatnosti. Dobro by oni sobirali klosharov pod mostami - po tem tyur'ma davno plachet. Tak net zhe, ih hlebom ne kormi, daj arestovat' kogo-nibud' iz vysshego obshchestva. Vzyat' hot' etogo arestovannogo - yavno prilichnyj, sostoyatel'nyj gospodin, iz horoshej sem'i, navernyaka s obshirnymi svyazyami. A nu kak okazhetsya, chto on ni v chem ne vinovat? Togda skandala ne minovat'. Komu zhe ponravitsya, kogda ego za zdorovo zhivesh' otpravlyayut v tyur'mu! "Net, - reshil sledovatel', - nado byt' povezhlivee. V konce koncov, eto mne nichego ne stoit. Esli on vinovat, to svoe poluchit, a esli... Slovom, sem' raz otmer', odin raz otrezh'". Otlozhiv v storonu bumagi, sledovatel' ukazal voshedshim na stul'ya: - Prisazhivajtes', gospoda. Zatem vzglyanul na arestovannogo: - Vashe imya, pozhalujsta. Molodoj chelovek s dostoinstvom vypryamilsya: - Menya zovut Bridzh, ms'e. Tomas Bridzh. YA treniruyu skakovyh loshadej v Mezon-Lafit. Moi konyushni pol'zuyutsya izvestnost'yu, menya znayut kak chestnogo i dobrosovestnogo cheloveka. I ya reshitel'no protestuyu protiv samoupravstva policii, arestovavshej menya bez vsyakoj prichiny, po smehotvornomu obvineniyu. |to bylo skazano s takim naporom i uverennost'yu, chto staryj sledovatel' vtyanul golovu v plechi. "Hudo delo, - podumal on. - |tot paren' napustit na menya ves' zhokej-klub!" Predstaviv sebe, kakaya propast' razdelyaet ego i aristokratov iz privilegirovannogo zhokej-kluba, Mantua vnutrenne sodrognulsya. On podzhal guby: - Vy slyshali, gospodin inspektor? - Slyshal, - ulybnulsya ZHyuv. "Konechno, - s gorech'yu dumal sledovatel'. - |tim kostolomam vse nipochem. A kakovo mne, emu i v golovu ne pridet podumat'". Postaravshis' prinyat' besstrastnoe vyrazhenie, Mantua kivnul: - YA primu k svedeniyu vash protest. Vam izvestno, v chem vas obvinyayut? Bridzh pozhal plechami: - CHush' kakaya-to. Pohozhe, mne hotyat pripisat' vse neraskrytye prestupleniya v Parizhe. On ukazal pal'cem na ZHyuva i nasmeshlivo prodolzhal: - |tot gospodin utverzhdaet, chto ya ubil Rene Bodri, potom eshche kogo-to... ne pomnyu. V obshchem, etot lishennyj yumora gospodin obvinyaet menya v chudovishchnyh prestupleniyah, potomu chto on vbil sebe v golovu, chto ya - syn Fantomasa! U sledovatelya glaza na lob polezli: - Kto, prostite?! - Syn Fantomasa! - povtoril Bridzh, naslazhdayas' proizvedennym effektom. - I zovut menya, okazyvaetsya, Vladimir. I voobshche, ya knyaz'. I, sudya po vsemu, nachnu sejchas rugat'sya po-russki. Porazhennyj Mantua lishilsya dara rechi. - Ms'e ZHyuv... - proiznes on nakonec. - Vy... otvechaete za svoi slova? - YA-to otvechu, - usmehnulsya inspektor. - Puskaj snachala nash gost' vygovoritsya. Bridzh nadmenno vzdernul podborodok: - Polagayu, ya dostatochno slushal vas. Teper' ya razgovarivayu s gospodinom sledovatelem. I, povernuvshis' k Mantua, on prodolzhal: - V konce koncov, esli u gospodina policejskogo vospalennoe voobrazhenie, ya ne sobirayus' prepyatstvovat' emu naslazhdat'sya svoimi fantaziyami. Esli emu nravitsya, pust' dumaet, chto ya arhangel Gavriil. No pust' pri etom ne tashchit menya v tyur'mu! S vidom oskorblennogo velichiya Bridzh perevel duh. Guby ego iskrivilis'. - Tak vot, pomimo svoih genealogicheskih izyskanij gospodin policejskij obvinyaet menya v dvuh ubijstvah. On utverzhdaet, chto ya ubil Rene Bodri, moego davnego partnera, da eshche i ograbil ego. Potom, po ego slovam, ya ubil kakogo-to Fa... Fabera, s kotorym i vovse ne znakom, ne slyshal o nem nikogda! Pochemu ya dolzhen chto-to dokazyvat' etomu gospodinu, voobrazivshemu nevest' chto?! Sushchestvuet prezumpciya nevinovnosti. Poprobujte-ka, dokazhite moyu vinu! Predostav'te uliki! Posmotrim, chto u vas poluchitsya. Monolog Bridzha privel sledovatelya v okonchatel'nuyu rasteryannost'. V mozgu ego metalis' videniya chudovishchnyh nepriyatnostej. Nakonec on gnevno sdvinul brovi i povernulsya k inspektoru: - Vy slyshite, ZHyuv? Arestovannyj trebuet, chtoby vy pred座avili dokazatel'stva. - A razve ya otkazyvayus'? - pochti dobrodushno ulybnulsya ZHyuv. - YA gotov predostavit' vse neobhodimoe dlya ustanovleniya istiny. Inspektor netoroplivo vstal, podoshel k Bridzhu i zaglyanul emu v glaza. - CHistoserdechnoe priznanie oblegchaet vinu, - progovoril on. - |to vas ne navodit ni na kakie mysli, gospodin trener? Bridzh fyrknul. - Mne vovse ne hochetsya tratit' na vas sily, - nastaival ZHyuv. - No vam grozit gil'otina. Po zakonu ya obyazan predupredit' vas. Esli vy priznaetes', chto vy dejstvitel'no knyaz' Vladimir, prisyazhnye, byt' mozhet, smyagchat prigovor. - YA Tomas Bridzh, - ledyanym tonom proiznes trener. - I prekratite vashi provokacii. - I vy ne ubivali Rene Bodri? - Net. - I ne prichastny k smerti Fabera? Bridzh oglyadel inspektora s golovy do nog. - A vy eshche glupej, chem kazhetes', - brezglivo skazal on. - Povtoryayu, ya nikogo ne ubival. ZHyuv povernulsya k Mantua. - Gospodin sledovatel', - proiznes on, - kak vy videli, ya vypolnil vse predpisyvaemye zakonom formal'nosti. Arestovannyj otkazyvaetsya priznavat' svoyu vinu. Togda razreshite vyskazat'sya mne. U menya est' veskie dokazatel'stva prichastnosti etogo cheloveka k ubijstvu, i ya gotov privesti ih. I ya govoryu ne tol'ko ob ubijstve Rene Bodri, no i o smerti krest'yanina Fabera. Reporter Fandor, imya kotorogo vam horosho izvestno, lyubezno podelilsya so mnoj rezul'tatami blestyashche provedennogo im rassledovaniya. - |to uzh slishkom! - vykriknul Bridzh. - YA ne zhelayu nahodit'sya v tyur'me na osnovanii "rassledovaniya", provedennogo kakim-to reporterishkoj! - Pomolchite! - vlastno prikazal ZHyuv. - Vy uzhe dostatochno nagovorilis'. On snova obratilsya k sledovatelyu. - Itak, ms'e Mantua, ya obvinyayu etogo cheloveka v tyazhkih prestupleniyah. No prezhde vsego neobhodimo ustanovit' ego lichnost'. YA trebuyu provedeniya antropometricheskoj ekspertizy. Vse dannye nebezyzvestnogo knyazya Vladimira nahodyatsya v kartoteke ms'e Bertil'ona. Emu ponadobitsya vsego neskol'ko minut, chtoby podtverdit' moyu pravotu. Sledovatel' oblegchenno vzdohnul. Inspektor vzyal iniciativu v svoi ruki, i Mantua byl rad hot' nenadolgo snyat' s sebya otvetstvennost'. - Vashe trebovanie spravedlivo, - vazhno kivnul on. - Identifikaciya lichnosti neobhodima. On perevel vzglyad na Bridzha: - Esli vam est', chto skazat', ms'e, govorite sejchas. Mozhet, ne stoit ponaprasnu hodit' tuda-syuda? Esli vy kogda-to byli obmereny, vasha kartochka i po sej den' hranitsya v laboratorii. Tak chto, esli vashe imya dejstvitel'no Vladimir... Bridzh dernul shchekoj. - Skol'ko eto budet prodolzhat'sya? - prerval on sledovatelya. - YA ne Vladimir. Nado zhe, pridumali! YA - syn Fantomasa! Net, vy tochno reshili povesit' na menya vse neraskrytye prestupleniya! Mantua snova rasteryalsya. Ego vsegda pugal podobnyj napor. - Slyshite, ZHyuv, - s somneniem povtoril on. - Slyshu, ms'e, - spokojno otvetil inspektor. - |tot molodoj chelovek ves'ma upryam. Tem ne menee, ya nastaivayu na svoem trebovanii. Arestovannogo neobhodimo pokazat' doktoru Bertil'onu. Tut sledovatel' nakonec ponyal, chto vystavlyaet sebya v nevygodnom svete. - Horosho, - reshil on. - Postanovlyayu provesti antropometricheskoe obsledovanie. ZHyuv tol'ko togo i zhdal. On vstal i vzyal arestovannogo za lokot'. - Idite so mnoj. Skoro vy uvidite, chto francuzskoe pravosudie ne stol' uzh bespomoshchno. Bridzh podnyalsya. - Mne nikogda ne prihodilo v golovu klevetat' na francuzskoe pravosudie, - proiznes on s kamennym licom. - No v dannom sluchae ono sovershaet oshibku. - Posmotrim, - pozhal plechami inspektor. - Esli tak, ya publichno prinesu svoi izvineniya. Oni vyshli iz kabineta i zashagali po koridoru. Leon s Mishelem zaderzhalis', chtoby podpisat' protokol. Po doroge Bridzh zagovoril: - Ne ponimayu, chego vy dobivaetes', inspektor ZHyuv. Dopustim, vy poluchite otpechatki pal'cev Bridzha i izuchite formu ego ushej. No s chem vy budete vse eto slichat'? Ili u vas est' kartochka i na Fantomasa? ZHyuv podtolknul ego vpered: - Ne zaderzhivajtes', pozhalujsta. A vashi dannye nam budet s chem sravnit'. Vspomnite-ka delo s ischeznuvshim poezdom. Togda knyaz' Vladimir byl arestovan, i ego obmeryali ves'ma tshchatel'no. - Vot kak! - nahmurilsya Bridzh. - Ischeznuvshij poezd... No, esli mne ne izmenyaet pamyat', tam vse proishodilo v kakoj-to malen'koj derevushke? - Pamyat' vam ne izmenyaet, - vezhlivo otvetil inspektor. - I vy dumaete, chto kartochku etu potrudilis' pereslat' v Parizh? Policejskij molchal. Bridzh brosil na nego bystryj vzglyad i povtoril: - Navernyaka ona tam i ostalas'! Oni uzhe podnimalis' po stupen'kam v antropometricheskuyu laboratoriyu. ZHyuv progovoril: - Ne tesh'te sebya illyuziyami. YA postaralsya, chtoby kartochku otpravili po naznacheniyu. I hranitsya ona v otdelenii sem'sot tridcat' dva, pod shifrom dvadcat' chetyre - shest'sot tridcat' S-V. Vidite, u menya neplohaya pamyat'. Inspektor podtolknul poblednevshego Bridzha k dveri. Tot upersya. - Ladno, chert s vami, - gluho proiznes on. - YA priznayus'. Otvedite menya obratno k sledovatelyu. Terpet' ne mogu, kogda doktora prikasayutsya k telu etimi holodnymi shtukovinami. ZHyuv ostanovilsya. - Itak, vy?.. - tiho sprosil on. Bridzh opustil golovu: - Knyaz' Vladimir. Syn Fantomasa... Inspektor udovletvorenno vzdohnul. Vse proizoshlo imenno tak, kak on i predpolagal. Arestovannyj sdelal priznanie, ne dohodya do antropometricheskoj laboratorii doktora Bertil'ona. SHagaya obratno po koridoru, ZHyuv razmyshlyal: "Nado skazat', chto paren' derzhalsya neploho. No do otca emu daleko. On zabyl glavnoe pravilo: nachal igrat', tak igraj do konca, dazhe esli nadeyat'sya ostaetsya tol'ko na chudo. Skol'ko prestupnikov raskalyvalos' na etih stupen'kah! Net, Fantomas by ispytyval sud'bu do poslednego..." ZHyuv vzglyanul na pomertvevshee lico Vladimira i podumal s ironiej: "Interesno, chto tam hranitsya, v shkafu, kotoryj ya nazval? Mozhet, takogo i net vovse. A ved' ya mog okonfuzit'sya. Pari derzhu, chto nuzhnoj kartochki u Bertil'ona ne okazalos'. YA, konechno, poslal zapros tri dnya nazad, no za eto vremya ona prosto ne mogla prijti. Horosho, chto paren' ob etom ne znaet. Inache on tochno popytalsya by menya zadushit'". CHas spustya vse formal'nosti zakonchilis'. Vladimir sdelal oficial'noe priznanie sledovatelyu v prisutstvii svidetelej, i ego otpravili v tyur'mu predvaritel'nogo zaklyucheniya. V dal'nejshem ego predpolagalos' perevesti v Sante. Podpisav protokol, ZHyuv lyubopytstva radi reshil navedat'sya k doktoru Bertil'onu. Vyyasnilos', chto ego opaseniya ne byli naprasnymi. Otvet na zapros ne prihodil, kartochki ne bylo. Syn Fantomasa pospeshil soznat'sya. Glava 21 GOVORYASHCHAYA LAMPA Kak tol'ko Bridzh, ili, kak uzhe tochno bylo ustanovleno, syn Fantomasa knyaz' Vladimir, sdelal oficial'noe priznanie, ZHyuv pokinul komnatu. Opustiv golovu, arestovannyj gluho sprosil: - CHto so mnoj budet? Teper', posle togo kak obvinyaemyj priznal svoe rodstvo so znamenitym prestupnikom, sledovatel' pochuvstvoval sebya uverennej. Do etogo napor Vladimira zastavlyal byvshego provinciala poezhivat'sya. Teper' zhe plechi ego raspravilis', v golose zazvuchali vlastnye notki. Gospodin Mantua prinadlezhal k tem robkim naturam, kotorye ot zaiskivaniya legko perehodyat k agressivnosti. - Voprosy zdes' zadayu ya! - rezko zayavil on. - Budete govorit', kogda k vam obratyatsya. S velichestvennym vidom sledovatel' pododvinul k sebe kipu formulyarov i prinyalsya ne toropyas' zapolnyat' ih, soprovozhdaya slova krasivymi zavitushkami. |to zanyalo nemalo vremeni. Vladimir molcha sidel, poglyadyvaya na cheloveka s zemlistym licom, ot kotorogo zavisela ego blizhajshaya sud'ba. On, kazalos', poteryal vse svoe hladnokrovie. Lico ego krivilos' v nervnoj ulybke, guby drozhali. Nakonec gospodin Mantua narushil molchanie. On kivnul sekretaryu: - Protokol doprosa. Sluzhashchij toroplivo polozhil bumagu na stol. Sledovatel' prikazal Vladimiru: - Podpishite. Molodoj chelovek pokorno vypolnil to, chto ot nego trebovalos'. - Teper', - prodolzhal Mantua oficial'nym tonom, - ya upolnomochen soobshchit' vam, chto vy obvinyaetes' v ubijstve. Na vremya provedeniya sledstviya vy budete pomeshcheny v odinochnuyu kameru. On povernulsya k policejskim: - Ohranniki, uvedite arestovannogo. Leona i Mishelya slegka pokorobilo, chto etot starikashka ravnyaet ih, operativnyh sotrudnikov Sluzhby bezopasnosti, s ryadovymi ohrannikami. Odnako oni byli tak gordy proizvedennym arestom, chto reshili ne obizhat'sya. Bog s nim, s sud'ej! Glavnoe, chto ih shef v kotoryj raz okazalsya prav! Teper'-to uzh nachal'stvo ne posmeet upreknut' ih v neradivosti. I tut proizoshlo neozhidannoe. Kogda Mishel' naklonilsya i vzyal arestovannogo za lokot', tot rezko vyrval ruku. On uzhe sovladal s soboj, na lice ego otrazilos' vozmushchenie. - Polegche, gospoda policejskie! - proiznes on zvenyashchim golosom. Mishel' zastyl v nereshitel'nosti. Vladimir povernulsya k sledovatelyu. - Ne slishkom li vy skory na raspravu, ms'e? YA tozhe znayu zakony. Vashi obvineniya nichem ne podtverzhdeny. Kakoe ubijstvo? YA priznalsya, chto ya syn bandita, i tol'ko. No ved' ne ya vybiral sebe otca! Za eto eshche ne sazhayut v tyur'mu. Kak sobaka, uslyshav svist hlysta, prizhimaetsya k zemle, tak i Mantua, vstretiv otpor, s容zhilsya za svoim stolom. - YA ponimayu vashu radost', gospoda, - obratilsya mezhdu tem Vladimir k policejskim. - Kak zhe, shvatili syna samogo Fantomasa! Prodvizhenie po sluzhbe obespecheno! Odnako etogo malovato. Golova moya eshche krepko derzhitsya na plechah. Nikakogo prestupleniya ya ne sovershal, i vam ne udastsya dolgo derzhat' menya pod zamkom. A uzh esli vam tak hochetsya poprobovat' na moej shee, kak dejstvuet mashinka papashi Gil'otena, to, boyus', vy sostarites', prezhde chem sumeete nasladit'sya etim zrelishchem! Policejskie neskol'ko otoropeli. Neponyatno bylo, blefuet Vladimir ili v samom dele nashel sposob izbezhat' obvinenij. Vsya rasteryannost' arestovannogo slovno isparilas'. Kazalos', za ego spinoj nezrimo stoit sam Fantomas. Mishel' szhal zuby. - Da, do gil'otiny eshche est' vremya, ms'e Vladimir, - procedil on. - No, uveryayu vas, vy idete k nej kratchajshim putem. A do teh por my pozabotimsya, chtoby vasha golova nahodilas' na polozhennom meste. Vy ved' ne sobiraetes' pokonchit' s soboj? Podobnyj vopros v lyubom sluchae neumesten. Esli Vladimir i obladal derzost'yu i naglost'yu svoego otca, to emu ne hvatalo ego smelosti. Dlya samoubijstva zhe neobhodimo nemaloe muzhestvo. Nemnogo najdetsya takih lyudej, kotorye predpochtut lishit' sebya zhizni, no ne poterpet' porazhenie. V etot moment v kabinet voshel posyl'nyj i chto-to prosheptal na uho sledovatelyu. Vstretiv voprositel'nyj vzglyad Mishelya, Mantua kivnul. Policejskij udovletvorenno ulybnulsya. - Tak chto o vashej golove my pozabotimsya, - zakonchil on, obrashchayas' k arestovannomu. - I o tele tozhe. Tol'ko chto prokuror sankcioniroval vash arest. I otpravim my vas pryamo v tyur'mu Sante. Hotite sbezhat' ottuda - poprobujte. I on podtolknul knyazya k dveri. CHerez desyat' minut oni vyshli vo vnutrennij dvor. Arestovannogo zaperli v tyuremnoj mashine, i furgon tronulsya v napravlenii tyur'my Sante. Kogda on svorachival na mostovuyu, ot trotuara otdelilos' taksi i dvinulos' sledom. V nem, prikryv lico shlyapoj, sidel ZHyuv. Ne to chtoby inspektor ne doveryal svoim lyudyam. No on ne bez osnovanij polagal, chto tol'ko on odin polnost'yu predstavlyaet sebe vozmozhnosti Fantomasa. Znamenityj prestupnik ne sdelal popytki otbit' syna po doroge s ippodroma, tak kak znal, chto ego soprovozhdaet dostojnyj protivnik. Teper' zhe, dejstvuya neoficial'no, inspektor zhdal vstrechi s vragom. I nastroen byl ves'ma reshitel'no. Odnako ozhidanie okazalos' naprasnym. To li Fantomas poteryal sled svoego syna, to li schel moment neblagopriyatnym dlya napadeniya, no doroga do tyur'my proshla bez neozhidannostej. Tyuremnaya mashina v容hala vo dvor i ostanovilas' u glavnogo vhoda. Leon s Mishelem vyveli plennika. Konechno, opyat' ne oboshlos' bez formal'nostej. Zapolnenie bumag zanyalo dobryh polchasa. Nakonec Leon s Mishelem sdali Vladimira chetyrem ohrannikam. Vzamen te vydali kvitanciyu, kak budto rech' shla o pochtovom bagazhe. Uvidev etu bumazhku, Vladimir skripnul zubami. Budnichnost' proishodyashchego tol'ko podcherkivala, v kakuyu bezvyhodnuyu situaciyu on popal. Ubezhat' iz tyur'my Sante prakticheski nevozmozhno, a dlya nego i vovse nereal'no. Uzh esli kogo i budut sterech' pushche glaza, tak eto, konechno, syna Fantomasa. Tem ne menee, Vladimir derzhalsya nadmenno i zanoschivo. - Gospoda! - kriknul on policejskim. - YA ne proshchayus'! Mishel' uhmyl'nulsya: - Do svidaniya, do svidaniya. My dejstvitel'no eshche vstretimsya. Na sude. A v skorom budushchem - i na bul'vare Arago. Mishel' imel v vidu mesto, gde nedavno ustanovili gil'otinu. Vladimir peredernul plechami: - Ne dozhdetes'! - Pozhivem - uvidim, - vmeshalsya Leon. - A poka proshchajte. Do vstrechi na sledstvii. Kstati, tam budet i ZHyuv. - Somnevayus', - zloveshche ulybnulsya Vladimir. - Ochen' somnevayus'. - V chem? - udivilsya Leon. Vladimir hotel chto-to otvetit', no promolchal. Podoshel starshij nadziratel'. - Uvedite zaklyuchennogo! - prikazal on. Ohranniki podtolknuli knyazya, i dver' za nim zahlopnulas'. Teper' obratno dorogi ne bylo. Syn Fantomasa dvinulsya vpered. V ego ushah eshche zvuchal zloveshchij skrip tyuremnoj dveri, otrezayushchej put' k svobode. |tot zvuk ne mozhet zabyt' nikto iz teh, kto pobyval v tyur'me. Nakonec processiya ostanovilas' pered dver'yu kamery. Nadziratel' pozvenel klyuchami, zamok shchelknul, i zaklyuchennogo vtolknuli v uzkoe pomeshchenie s nizkim potolkom. Brigadir, byvshij soldat s boevoj medal'yu na grudi, progovoril: - Sosedej u vas ne budet. Prikazano soderzhat' vas v odinochke. Razgovarivat' na otvlechennye temy so mnoj ili s ohrannikami zapreshchaetsya. Isklyuchenie budet sdelano tol'ko v tom sluchae, esli vy zahotite sdelat' priznanie. Vladimir vskinul golovu, no brigadir zhestom ostanovil ego: - Vozrazheniya ostav'te dlya sledovatelya. YA vam govoryu tol'ko to, chto menya upolnomochili skazat'. Rezhim u nas strogij. Pod容m v chetyre utra, otboj v sem' vechera. Edoj vas obespechat. Esli zanemozhete, nazhmite etu knopku. No preduprezhdayu - ne sleduet zvonit' bez ser'eznoj prichiny. Vy riskuete navlech' na sebya surovoe nakazanie. Krichat' i ustraivat' skandaly bespolezno. Zdes' prekrasnaya zvukoizolyaciya, sosedi vas ne uslyshat. A my lyudi privychnye. Vladimir gor'ko usmehnulsya. - Dalee, - besstrastno prodolzhal nadziratel'. - Tam, pod potolkom, malen'koe okoshechko. Esli stanet dushno, povernite vot etu ruchku, ono otkroetsya. A teper' razdevajtes'. Vladimir vozmushchenno otpryanul: - |to eshche zachem?! - Prikaz nachal'nika tyur'my, - spokojno skazal brigadir. - Vas obyshchut. Skripnuv zubami, zaklyuchennyj podchinilsya. Nadziratel' tshchatel'no osmotrel ego odezhdu. Vse, chto on schel prigodnym dlya popytki begstva ili samoubijstva - avtoruchka, pilka dlya nogtej i tomu podobnoe, bylo iz座ato. Pomimo galstuka i shnurkov dlya botinok u Vladimira otobrali dazhe chasy, tak kak, razbiv steklo, mozhno vskryt' sebe veny oskolkom. Vse eto tyuremshchik prodelyval avtomaticheski, kak burzhua nabivaet trubku pered uzhinom. Nakonec obysk zakonchilsya, i zaklyuchennomu vernuli ego odezhdu. - Dobroj nochi, - skazal brigadir, stoya v dveryah. - I hochu dat' vam sovet. Esli est' v chem soznavat'sya, luchshe sdelat' eto po svoej vole. |to smyagchit prigovor. Vladimir nichego ne otvetil. Brigadir pokachal golovoj i zakryl za soboj dver'. Klyuch povernulsya v zamochnoj skvazhine. Ostavshis' v odinochestve, zaklyuchennyj medlenno oglyadelsya. - N-da, solidnoe zavedenie, - probormotal on skvoz' zuby. Potom vstal i nachal merit' shagami kameru. |to obychnoe zanyatie uznikov, tomyashchihsya v odinochkah. Takim obrazom oni pytayutsya rasshirit' steny svoej kamery, udovletvorit' izvechnuyu potrebnost' v dvizhenii, kotoraya delaet zhizn' v tyur'me nevynosimoj. Rashazhivaya ot steny do dveri, Vladimir vnimatel'no oglyadyval pomeshchenie. V nem, vprochem, ne bylo nichego neobychnogo - tipovaya kamera tyur'my Sante. V dlinu ona imela okolo chetyreh metrov, v shirinu - okolo dvuh s polovinoj. Pod potolkom na stene vidnelas' malen'kaya fortochka. Steklo ee bylo nastol'ko gryaznym, chto ne razlichalsya cvet neba. Odnako tolstye prut'ya reshetki, vmurovannoj v stenu, prosmatrivalis' vpolne otchetlivo. Obstanovka byla ubogoj, kak i polozheno v tyur'me. U steny stoyala zhestkaya kojka, nakrytaya grubym soldatskim pokryvalom. Ryadom s nej - malen'kij stolik s miskoj i kruzhkoj, a v uglu - bak s vodoj, chto dlya zavedenij podobnogo tipa mozhno schitat' uzhe nekotoroj roskosh'yu. Ryadom so stolom stoyal kruglyj taburet. Vsya utvar' byla nakrepko privinchena k polu, chtoby ej ne smogli vospol'zovat'sya v kachestve orudiya napadeniya ili zashchity. Bol'she v kamere nichego ne bylo. Stol, stul i krovat' sostavlyali minimum, neobhodimyj i dostatochnyj zaklyuchennomu. Mashinal'nymi dvizheniyami, svojstvennymi vsem, vpervye popadayushchim za reshetku, knyaz' Vladimir podergal dver' i postuchal po stenam. Estestvenno, eti predmety okazalis' vypolnennymi dobrosovestno i iz otmennogo materiala. Syn Fantomasa gluboko vzdohnul i udruchenno opustilsya na kojku. Nikto sejchas ne priznal by v nem braviruyushchego svoej smelost'yu trenera Bridzha, osmelivshegosya razgovarivat' prezritel'nym tonom s policejskim i sledovatelem. |to byl prosto odinokij chelovek, poteryavshij nadezhdu na spasenie. - YA propal, - chut' slyshno prosheptal Vladimir. - Ohranniki znayut, chto govoryat. Iz tyur'my Sante eshche nikto ne ubegal. Nikto... I ya tozhe zakonchu zhizn' na gil'otine. Muzhestvo, kazalos', pokinulo plennika. Tyuremshchik cherez glazok v kameru videl, kak zaklyuchennyj sidit na krovati s ubitym vidom, raskachivayas' vzad-vpered. No u molodogo cheloveka ostalis' eshche sily. Vnezapno on podnyal golovu, i ogonek nadezhdy blesnul v ego glazah. On topnul nogoj: - Net, chert poberi! Takogo otca, kak u menya, net ni u kogo v mire! Pust' on schitaet menya bezdarnym uchenikom, no on ne ostavit menya v bede. On pridumaet, kak vytashchit' menya otsyuda! Tem zhe vecherom, okolo pyati chasov, v mrachnovatoe kafe, raspolozhennoe v samom centre pol'zuyushchegosya durnoj slavoj rajona mezhdu Sen-Mishel' i Pti-Pon, na ulice Ushett, voshel chelovek, zakutannyj v dlinnyj plashch. On razdrazhenno vzglyanul na dremlyushchego v uglu oficianta i skomandoval: - SHartrez! Oficiant udivlenno proter glaza. V ego nizkoprobnom zavedenii nikogda ne zakazyvali stol' dorogoj liker. - No, ms'e... - promyamlil on. - Konechno, u tebya ego net! - prezritel'no perebil ego muzhchina. - Zdes' p'yut tol'ko deshevuyu dryan'... Ladno. Prinesi roma. Oficiant metnulsya k stojke i vozvratilsya s nebol'shoj ryumkoj. Posetitel' brezglivo povertel ee v ruke i uronil na pol. Vo vse storony bryznuli oskolki. Muzhchina i uhom ne povel. - YA skazal, prinesi mne roma! - prorokotal on. - I ne v menzurke, a v prilichnom bokale! On opustil vorotnik plashcha, otkryvaya lico, i oficiant poblednel. - O, eto vy, Hozyain! - zalebezil on. - Radi Boga, prostite moyu blizorukost'. Vy tak davno k nam ne zahodili... Ne obrashchaya vnimaniya na bessvyaznye opravdaniya, neznakomec osushil svoj stakan, vzyal oficianta za plecho i procedil: - Zakryvaj lavochku. I nikogo ne vpuskaj, krome Storozha. Ponyal? Oficiant zatryas golovoj: - Ponyal. Nikogo, krome Storozha. No... Razve on ne v tyur'me? - Net, ne v tyur'me. I voobshche, eto tebya men'she vsego kasaetsya! Prikusiv yazyk, oficiant brosilsya k dveryam. CHerez neskol'ko minut on uzhe opustil massivnye derevyannye stavni, kotorye obychno zakryvalis' tol'ko na noch'. Pochti srazu v dver' postuchali. Oficiant voprositel'no poglyadel na posetitelya. - Otvori, - prikazal tot. Oficiant podchinilsya. Priotkryv dver', on tiho sprosil: - Kto tam? Vmeste s nerazborchivym otvetom snaruzhi vletel poryv vetra. Drova v kamine zatreshchali. Oficiant raspahnul dver': - Vhodite. Hozyain uzhe zhdet. V pomeshchenie zashel vtoroj posetitel'. Vecherami kafe na ulice Ushett voobshche redko byvalo zapolneno. Prilichnye lyudi i dnem-to staralis' obhodit' ego storonoj. A uzh esli k nochi tam sobiralsya narod, to mozhno bylo derzhat' pari, chto tam ne najdetsya ni odnogo dobroporyadochnogo burzhua. I segodnya ne ostavalos' somnenij, chto chelovek, p'yushchij u stojki rom, yavlyaetsya krupnym banditom. Dostatochno bylo uvidet', s kakoj ugodlivost'yu obrashchalsya s nim oficiant, nazyvavshij svoego posetitelya ne inache, kak Hozyain. Voshedshij tozhe byl ves'ma izvesten v prestupnom mire. U mnogih pri odnom upominanii imeni Storozha probegali murashki po telu. No tot, kogo nazyvali Hozyainom, dazhe ne udosuzhilsya posmotret' v ego storonu. On molcha zhdal. Voshedshij priblizilsya i sel ryadom na vysokij taburet. - Vot i ya. - Vizhu, - burknul Hozyain. On povernulsya k oficiantu: - Pojdi-ka, pogulyaj. Dlya tvoej zhe pol'zy luchshe nichego ne slyshat'. Ne govorya ni slova, oficiant vyshel pod dozhd'. Bylo yasno, chto s muzhchinoj v temnom plashche sporit' ne prinyato. Dver' negromko hlopnula, i v zale ostalis' tol'ko dvoe. Voshedshij snyal myagkuyu shlyapu, napolovinu skryvavshuyu ego lico. - Davno ne videlis', Fantomas, - proiznes on. - YA k tvoim uslugam. Ego sobesednik usmehnulsya: - Nu, tak uzh i davno... Vprochem, u nas takaya zhizn', chto kazhdyj den' mozhet okazat'sya poslednim. Nu, rasskazyvaj. Udalos' chto-nibud'? Storozh poskreb v zatylke: - Koe-chto udalos'. Po krajnej mere, ya znayu, gde on. I kak s nim svyazat'sya. Korol' prestupnikov opersya na stojku i prishchuril glaza: - Podrobnej. Storozh sdelal glotok. - Menya predupredili, chto za tvoim synom pozhalovali legavye, - proiznes on. - YA sam popalsya k nim v ruki, po sobstvennoj vole. Prikinulsya melkim zhulikom. Spasti Vladimira ya ne mog, no kogda ego posadili v tyuremnyj furgon, ya uzhe byl tam. I ehal s nim vmeste do tyur'my predvaritel'nogo zaklyucheniya. - Bol'shoe dostizhenie! - hmyknul Fantomas. - Ponyatno, chto ego povezli tuda. Storozh obizhenno smorshchilsya: - No ya zhe hotel byt' k nemu poblizhe! Dumaesh', priyatno vstrechat'sya so sledovatelem? Fantomas neterpelivo mahnul rukoj: - Ladno, ty - geroj, zhaluyu tebe orden Pochetnogo legiona. CHto dal'she? - Dal'she... Nu, menya doprosili, vzyali shtraf i vypustili. Potom ya dobryj chas podpiral stenku vo Dvorce pravosudiya, poka ne uvidel, kak ZHyuv povel tvoego syna v antropometricheskuyu laboratoriyu... Storozh smolk, uvidev na lice sobesednika dovol'nuyu ulybku. - CHemu eto ty tak raduesh'sya? - sprosil on. - Svoej predusmotritel'nosti. V laboratorii na Vladimira nichego net. YA pozabotilsya perehvatit' ego kartochku, kotoruyu zakazyval ZHyuv. Ee bol'she ne sushchestvuet. Voobrazhayu, kak rasstroilsya bednyj policejskij! Edinstvennoe dokazatel'stvo propalo! Tut Fantomas vzglyanul v lico Storozhu, i ulybka spolzla s ego lica. - CHto takoe? - medlenno progovoril on. Storozh obrechenno vzdohnul: - Znachit, ty zrya staralsya. ZHyuv poprostu vzyal parnya na pushku. Tot priznalsya, kto on takoj, eshche ne dohodya do laboratorii. Fantomas skripnul zubami. - Kak menya ugorazdilo proizvesti na svet takogo bolvana! - voskliknul on. - Skol'ko raz emu govoril, chto nuzhno stoyat' do poslednego! Bokal v ego ruke hrustnul. |to nemnogo otrezvilo prestupnika. - Ladno, - brosil on. - CHto dal'she? Storozh pokachal golovoj: - Nichego horoshego. Ego otpravili v Sante. - Nomer kamery? - CHetyresta dvadcat' dva po koridoru E. Mezhdu prochim, prishlos' postavit' butylku ohranniku, chtoby uznat' eto. - Ne volnujsya, vernu storicej, - suho ulybnulsya Fantomas. - Ty eto zasluzhil. Raznyuhal vse ne huzhe policejskoj ishchejki. On pomolchal. - CHto zh, informaciya cennaya. Teper' - kak s nim svyazat'sya? Storozh s gordym vidom dostal iz karmana kusok kartona. - Potrativshis' na butylku, ya izvlek iz etogo maksimal'nuyu pol'zu. Vot blank propuska. YA sper ego iz karmana moego ohrannika. Takie vydayutsya elektrikam. Ih tam sejchas chelovek pyat'desyat. Oni rabotayut kruglosutochno - idet rekonstrukciya vsej sistemy energoobespecheniya. Tak chto ty mozhesh' popast' v tyur'mu hot' segodnya noch'yu! Fantomas polozhil ruku na plecho sobesednika i legon'ko szhal ee. - Nu chto zh, druzhishche, - progovoril on. - Ty okazal mne nezabyvaemuyu uslugu. Esli chto ponadobitsya, skazhi. YA u tebya v dolgu. Storozh pol'shchenno ulybnulsya. Ne kazhdyj den' tebya blagodarit velichajshij prestupnik Francii, a mozhet, i vsego mira! V chetyre chasa nochi knyaz' Vladimir ne spal. On snova meril shagami kameru. - Otec preduprezhdal, chto menya vsegda mogut shvatit', - bormotal on. - I v etom sluchae samoe glavnoe - ustanovit' mezhdu nami svyaz'. On govoril, chto ya dolzhen byt' postoyanno nacheku, chtoby ne propustit' vestochki ot nego. Znachit, spat' nel'zya! On poter viski: - Bez pomoshchi Fantomasa mne konec. Nado zhdat'. Nado zhdat'! Tyanulis' beskonechnye chasy. Ne donosilos' ni zvuka, vse zaklyuchennye spali. Tol'ko Vladimir brodil v svoej kamere, slovno dikij zver' v kletke. On chuvstvoval sebya tak, slovno ego pogrebli zazhivo. Nadezhda ostavalas' tol'ko na Fantomasa. Izdaleka poslyshalsya boj chasov, nahodivshihsya v central'nom koridore tyur'my. Budto podchinyayas' ih signalu, lampochka pod potolkom pogasla i tut zhe snova zazhglas'. Vladimir vzdrognul: - CHto eto, sluchajnost'? Ili eto otec podaet mne znak? Lampochka snova pogasla i zazhglas'. Stalo ponyatno, chto svet vklyuchaetsya to cherez dlinnye, to cherez korotkie promezhutki. Zaderzhav dyhanie, Vladimir chut' slyshno prosheptal: - Na chto-to eto pohozhe... I on ponyal. - Tochka - tire, tochka - tire... Azbuka Morze! |to otec! V svoe vremya Fantomas nauchil syna mnozhestvu veshchej, kazavshihsya togda nenuzhnymi. V ih chislo vhodila i azbuka Morze. I vot teper' ona prigodilas'. Najdya gde-to provod, pitayushchij lampochku v kamere Vladimira, Fantomas peredaval emu informaciyu. Vladimir prinyalsya rasshifrovyvat' signaly. - Ne tebya net ulik, - migala lampochka. - YA unichtozhil tvoyu kartochku. Ni v chem ne soznavajsya. Ne otchaivajsya. YA delayu vse, chtoby spasti tebya. Pomni ob etom. Derzhis'. Vladimir szhal kulaki. Eshche ne vse poteryano! Otec pomnit o nem! Tem vremenem lampochka potuhla. Zataiv dyhanie, Vladimir zhdal. Nakonec snova zamigal svet. - Samoe glavnoe - ne priznavaj za soboj nikakoj viny. |to pogubit tebya v pervuyu ochered'. I zhdi ot menya vestej. Lampochka vspyhnula yarche, zatem peredala eshche neskol'ko korotkih signalov. Vladimir prochital zloveshchie bukvy. |to byla podpis': "FANTOMAS". Glava 22 KASKADER Bylo desyat' chasov vechera. Nesmotrya na pozdnij chas, v Betting-bare carilo bol'shoe ozhivlenie. On vydelyalsya yarko osveshchennym pyatnom na fone pritihshego Mezon-Lafita. Dazhe restorany uzhe pritushili svet i opusteli. Tol'ko Betting-bar byl eshche polon posetitelej. Odnako na etot raz k napitkam ne proyavlyalos' bol'shogo interesa. Posetiteli sgrudilis' v zadnej komnate, poglyadyvaya na oficiantov, kotorye s obizhennym vidom ubirali ryumki i bokaly. Vskore pervyj zal opustel, i v zadnej komnate ostalos' shestero postoyannyh klientov. Pomimo pristrastiya k dannomu pitejnomu zavedeniyu etih lyudej ob容dinyalo eshche odno obstoyatel'stvo. Vse oni tak ili inache byli svyazany s trenerom Bridzhem. Zdes' prisutstvoval Til'em, glavnyj upravlyayushchij konyushen, starshij konyuh Villi, prikazchik Merlere i neskol'ko melkih sluzhashchih. Razgovor shel o nashumevshem areste ih hozyaina. - Kto by mog podumat'! - vorchal Til'em. - Ms'e Bridzh - i vdrug knyaz' Vladimir, syn Fantomasa! Net, rebyata, nam eshche povezlo. S etim parnem my mogli vlipnut' v ser'eznye nepriyatnosti! Starshij konyuh pokachal golovoj: - I ne govori, starina. Dolzhen skazat', chto u menya uzhe davno bylo oshchushchenie, chto Bridzh ne tot, za kogo sebya vydaet. - Ser'ezno? - Vpolne. Bylo v nem chto-to neestestvennoe. CHto-to neprofessional'noe. - Nu, ty skazhesh'! - vmeshalsya Merlere. - Po-tvoemu, on plohoj trener? Villi namorshchil lob. - Da net, loshadnik-to on ot Boga. No, ponimaesh'... Byt' trenerom - eto ne tol'ko umet' obhodit'sya s loshad'mi. Nado eshche umet' vesti dela. Bridzh, k primeru, obhodilsya bez upravlyayushchego. - Nu i chto? - A to! Videl by ty, v kakom sostoyanii ostalis' scheta! Esli by etot molodchik rukovodil nami eshche nemnogo, my ostalis' by bez shtanov! ...Podobnye razgovory velis' sejchas vo mnogih mestah. Ob areste Bridzha znal uzhe ves' Parizh, a v krugah, imeyushchih delo s loshad'mi, eto sobytie proizvelo nastoyashchuyu sensaciyu. Ponachalu malo kto poveril, chto trener dejstvitel'no okazalsya synom Fantomasa - slishkom on byl priyatnym i svetskim chelovekom. V massovom soznanii Fantomas associirovalsya s uzhasnym zveropodobnym chudovishchem, vrode Minotavra. Sootv