No ZHozefina molchala, zanyataya myslyami, kotorye pronosilis' v ee golove i zastavlyali ne speshit' s otvetom. Razumeetsya, vse eto vyglyadelo krasivo: bogatstvo, pokoj, semejnaya idilliya i Amerika... - Kto znaet, mozhet, ya skazhu "da"; no, mozhet byt', eto budet i "net"! Dajte mne vremya podumat'. Dikson vstal i torzhestvenno zayavil: - Milaya i prelestnaya devushka, vy zdes' u sebya doma, ostavajtes' u menya stol'ko, skol'ko hotite, ya nadeyus' tol'ko, chto BY pozhelaete ostat'sya zdes' hotya by do segodnyashnego vechera. Rovno v chas my s vami vmeste poobedaem, a sejchas ya ostavlyayu vas naedine s vashimi myslyami. Amerikanec poproshchalsya, ob®yasniv devushke, chto ego zhdet ezhednevnaya trenirovka. Neskol'ko minut spustya ZHozefina dejstvitel'no uslyshala, kak vozle doma zaurchal sportivnyj avtomobil'. Staraya sluzhanka takzhe ushla za produktami dlya obeda, i ZHozefina ostalas' odna vo vladeniyah amerikanca. Devushka osmotrela sverhu donizu slegka pretencioznuyu villu, a zatem vyshla progulyat'sya v chudesnyj sad, raskinuvshijsya za domom. Da, zhizn' zdes' dolzhna byla tech' spokojno i umerenno. V etoj zagorodnoj tishi vozduh byl po-osobennomu chist, atmosfera, carivshaya zdes', rezko otlichalas' ot toj, chto byla v kvartale La-SHapel'. Utonchennye manery flegmatichnogo Diksona nastol'ko otlichalis' ot gruboj besceremonnosti Lupara, chto ZHozefina zadumalas'. ZHozefina prohodila samuyu gustuyu chast' parka i sobiralas' bylo povernut' na uzkuyu alleyu, kak iz ee grudi vdrug vyrvalsya krik. Pered nej stoyal Lupar! Nebrezhno derzha ruki v karmanah, Lupar netoroplivo podoshel k ZHozefine i posmotrel ej pryamo v glaza. - Kak dela, kroshka, - skazal on. Zatem posle nebol'shoj pauzy, vo vremya kotoroj ulichnaya prostitutka ne mogla vymolvit' ni slova, on dobavil: - YA vizhu, otlichno, no ne dumayu, chto eto prodlitsya dolgo! - Lupar, - zalepetala ZHozefina drozhashchim golosom, - ne ubivaj menya, chto ya takogo sdelala? Bandit uhmyl'nulsya: - Nu ty i obnaglela, ZHozefina, serdechko moe, ya tebe sejchas napomnyu! Malo togo, chto ty podvyazalas' rabotat' na "kontoru" i plesti na menya seti s "mus'e" ZHyuvom, tak ty eshche brosaesh'sya na sheyu pervomu popavshemusya kotu. ZHozefina upala na koleni na gustuyu travu gazona. Ej nichego ne ostavalos', kak sklonit' golovu pered Luparom, kogda tot obvinyal ee v predatel'stve. Ona pochuvstvovala ugryzeniya sovesti i sejchas s uzhasom porazhalas', kak ona mogla soglasit'sya vydat' svoego lyubovnika i davat' na nego pokazaniya v policii. Iskrennyaya v proyavlenii chuvstv, ona prihodila v otchayanie pri mysli, chto Lupar mog byt' arestovan iz-za nee. Da, Lupar byl prav, uprekaya ee, ona zasluzhila nakazaniya... Priznavaya pervye upreki, kotorye vyskazyval ej ee lyubovnik, ZHozefina, s drugoj storony, prinyalas' goryacho zashchishchat' sebya ot napadok v nevernosti. - Da, mozhet, ya postupila nepravil'no, chto otpravilas' v etot nochnoj restoran, razgovarivala s bokserom, priehala k nemu domoj... no Lupar, pover' mne, mezhdu nami nichego ne bylo, zdes' tebe ne v chem upreknut' menya. Lupar pokachal golovoj. Bylo zametno, chto na samom dele on ne tak serdit, kak eto hotel pokazat'. Lupar razglyadyval svoyu lyubovnicu skoree s lyubopytstvom, chem s gnevom. On prerval ZHozefinu, ravnodushno brosiv ej: - Interesno, kogda by ty zalezla k nemu v postel', zavtra, poslezavtra? - Ah, Lupar, ne govori tak, ne govori so mnoj takim tonom, luchshe nagrubi mne, udar'... Skazhi, Lupar, - nastojchivo prodolzhala ona, nezhno prizhimayas' k banditu, - neuzheli ty niskol'ko menya uzhe ne lyubish'? - Ladno, pogovorim ob etom pozzhe: ty budesh' povinovat'sya mne besprekoslovno, ponyala? Serdce ZHozefiny szhalos', ej horosho byli znakomy eti vstupleniya: navernyaka Lupar zamyshlyal opyat' kakoe-to chernoe delo! - No kak ty pronik syuda? - sprosila ona, skryvaya sil'noe lyubopytstvo. - Reshitel'no kotelok tvoj sovsem ne varit, - nakonec otvetil, uhmyl'nuvshis', Lupar... - CHto za idiotskij vopros? Ty sama kak priehala syuda? - YA... na mashine Diksona. - A kto za vami sledil? ZHozefina molchala, ne znaya, chto skazat' v otvet. - YA sprashivayu tebya, kto ehal za vashej mashinoj? - Da... nikto! - Nikto? - ulybka iskazila lico glavarya bandy. - A chto delal ZHyuv v taksi, kotoroe katilo za vami? Iz grudi ZHozefiny vyrvalsya krik izumleniya. Lupar, ochen' dovol'nyj soboj, prodolzhal: - A chto zhe delal Lupar? Hitrec Lupar ustroilsya szadi, na ressorah taksi, v kotorom, razvalivshis' na siden'e, ehal dobrejshij gospodin ZHyuv, znamenityj inspektor Sysknoj policii! Vot tak malyshka, vse ochen' prosto! Bandit shutil, znachit, k nemu opyat' vernulos' horoshee nastroenie. ZHozefina brosilas' k nemu na sheyu i pocelovala. - Ah, ya lyublyu tol'ko tebya, - goryacho zasheptala ona, - tebya edinstvennogo. Mezhdu nami lyubov' na vsyu zhizn'... do samoj smerti. Poslushaj, mne protivno zdes' nahodit'sya, uvedi menya otsyuda, horosho? Lupar osvobodilsya ot nezhnogo ob®yatiya. - Pogodi, - zayavil on, - zdes' eshche est' rabota. Poskol'ku ty zdes', kak u sebya doma - tak tebe skazal amerikanec, - nado etim vospol'zovat'sya... Ty ostanesh'sya v etom dome do vechera. Prihodi na Central'nyj rynok k pyati chasam, menya ne ishchi, ya budu pereodet i podojdu k tebe sam. Tam ty rasskazhesh' mne, gde on hranit babki, tvoj lyubimyj bokser. Mne nuzhen podrobnyj plan doma, otpechatki klyuchej, koroche vse, ty ponimaesh' menya? Vprochem, na segodnya ya prigotovil eshche koe-chto noven'koe dlya ZHyuva i ego druzhkov... i v etom ty mne tozhe pomozhesh'. ZHozefina ne rasslyshala poslednih slov, v lico ej brosilas' kraska, na viskah vystupili kapli pota, a serdce ee szhalos' ot muchitel'nogo bespokojstva: do sih por predannaya i pokornaya, ne zadayushchaya lishnih voprosov, ona vdrug pochuvstvovala ogromnyj styd pri mysli, chto ej pridetsya delat' to, chto ej prikazyval ee lyubovnik. No Lupar ne dopustil by, chtoby obsuzhdali ego rasporyazheniya. On nikogda ne povtoryal prikaz dvazhdy. Bandit v znak primireniya zapechatlel na lbu ZHozefiny korotkij poceluj i tut zhe ischez. ZHozefina ostalas' stoyat' odna sredi ogromnogo parka pomest'ya. Sidya v salone na pervom etazhe drug protiv druga, Fandor i Dikson pili chaj. Bylo chetyre chasa dnya. Bokser, vsegda otkrytyj presse, serdechno prinyal zhurnalista, kotoryj prishel, kak on zayavil, vzyat' u nego interv'yu dlya gazety "Kapital'" o predstoyashchem matche s Dzho Semom. Sportsmen podrobno rasskazyval reporteru o svoih trenirovkah, rezhime, vese ego bokserskih perchatok i tysyache drugih detalej, isklyuchitel'no vazhnyh s professional'noj tochki zreniya, a Fandor tshchatel'no zapisyval vse eto v svoj bloknot. - No... - podmignuv, sprosil u boksera Fandor, - chtoby podderzhivat' formu, neobyazatel'no byt' celomudrennym, kak monah, ne pravda li, Dikson? Amerikanec ulybalsya svoej shirokoj ulybkoj. Ne govoril li uzhe emu Fandor, chto on videl ego kak raz nakanune vecherom vo vremya uzhina v "Krokodile" v kompanii odnoj ocharovatel'noj damy? Na samom dele Fandor, vypolnyaya poruchenie ZHyuva, vydumal eto interv'yu, chtoby proniknut' v dom k amerikancu i postarat'sya uvidet' ZHozefinu, esli ta eshche tam nahodilas'. Fandor pytalsya po kakomu-nibud' priznaku, obronennomu slovu vyyasnit', kakie otnosheniya podderzhivali mezhdu soboj bokser i ulichnaya prostitutka, vydavavshaya sebya za polusvetskuyu damu. Fandoru nuzhno bylo takzhe vyyasnit', vstretilis' li ZHozefina i Dikson sluchajno, a sledovatel'no, byli li oni neznakomy drug s drugom do vcherashnego dnya ili vstrechalis' ranee. Odnim slovom, vazhno bylo uznat', prinadlezhit Dikson ili net k tainstvennoj bande, glavarem kotoroj, konechno zhe, byl Lupar. Dikson, boltlivyj, kak vse vlyublennye, rasskazal obo vsem, chto perezhil za eti dva dnya, o somneniyah ZHozefiny, ee sderzhannom, korrektnom povedenii. Amerikanec vozdvigal v svoih rechah ZHozefinu na takoj p'edestal, chto Fandor vremenami s trudom sderzhival sebya, chtoby ne rashohotat'sya, hotya, s drugoj storony, on nachinal sprashivat' sebya, ne prinimaet li bokser ego za kruglogo idiota. Amerikanec, nichego ne zamechaya, prodolzhal predavat'sya svoim nesbytochnym mechtam i, kazalos', ne pytalsya skryt' svoego namereniya uvezti ZHozefinu s soboj v Ameriku. Neozhidanno on vstal i predlozhil Fandoru: - Idemte, ya poznakomlyu vas s nej. Obojdya ves' dom, amerikanec vybezhal v park, prodolzhaya zvat': - Fineta, mademuazel' Finet, ZHozefina... Fandor sidel v salone, razmyshlyaya nad tem, kakoj oborot prinimayut sobytiya, kogda vernulsya amerikanec. On byl odin. |to uzhe byl sovsem drugoj chelovek: s pechal'nym licom, potuhshimi glazami, nizko opushchennoj golovoj. Udruchennyj i rasstroennyj, on potuhshim golosom proiznes: - Krasavica ushla, ne skazav mne ni slova! Mne tak grustno!.. Dolgo ne zaderzhivayas', Fandor cherez minut pyat' pokinul opechalennogo vlyublennogo i vskochil v tramvaj, uvozyashchij ego v centr goroda. On uznal dlya sebya ne bol'she, chem znal do poseshcheniya villy amerikanca. Glava XXIII. Osvedomitel'nica - ZHyuv, ya ustal... Vot uzhe dva dnya, kak ya ne mogu ostanovit'sya hot' na minutu. Posle nochi, kotoruyu ya provel v poiskah Lupara v "Krokodile", vcherashnij den' ya byl vse vremya na nogah. Segodnya ya reshil: nichego ne delat' i otdyhat'! - Sigaretu, Fandor? - Da... V to zhe vremya sleduet, esli vy soglasny s moej tochkoj zreniya, kak mozhno bystree dvigat' na Sevr, chtoby vzyat' Diksona pod plotnoe nablyudenie. - Ty tak schitaesh'? - A vy net, ZHyuv? - YA etogo ne govoril... - Odnako po vashemu vidu ne skazhesh', chto vy priderzhivaetes' moej tochki zreniya. - No na kakie fakty ty opiraesh'sya, utverzhdaya, chto Diksona nado vzyat' pod nablyudenie? - Ih ochen' mnogo... - Naprimer? - CHto my znaem o Diksone? CHto on okazalsya v restorane v opredelennyj moment, chtoby uvezti ZHozefinu u nas iz-pod nosa tak, chto my ni k chemu ne smogli pridrat'sya... - No chto my mozhem vmenit' v vinu Diksonu? CHto on byl znakom do etogo s ZHozefinoj? |to ne prestuplenie s ego storony... - Mozhet, vy pravy, ZHyuv, mozhet byt', ya slishkom speshu s vyvodami, no prosto ya ne vizhu, chto my mozhem eshche sdelat'... vse niti oborvany: Lupar v begah, SHalek ischez, chto zhe kasaetsya ZHozefiny, to ne dumayu, chto my ee uvidim ochen' skoro! Slushaya zhurnalista, ZHyuv stoyal u okna i nablyudal za prohozhimi, snuyushchimi po ulice. - Fandor! ZHyuv prerval rech' zhurnalista i s hitrinkoj v golose podozval ego k oknu. - CHto tam takoe, ZHyuv? - Idi, posmotri sam! Pal'cem ZHyuv pokazyval na to, chto vyzvalo u nego interes. - Glyan', von tam! Vozle omnibusa, ta, kotoraya sobiraetsya perejti ulicu... ZHurnalist prysnul so smehu: - Vot eto da? - Ty vidish', Fandor, nikogda ne nado zagadyvat'. - Kakoj udar? Nu chto, ZHyuv? - CHto nu chto? - My ne speshim za nej v pogonyu? Vy ne sobiraetes' ee arestovat'? Fandor proiznosil eti slova uzhe vozle dveri rabochego kabineta ZHyuva, gotovyj vyskochit' iz kvartiry. ZHyuv, naprotiv, ostavalsya spokoen, prodolzhaya nablyudat' v okno. - Gnat'sya za nej? No, sorvanec ty moj dorogoj, neuzheli ty schitaesh', chto ona mogla sluchajno okazat'sya na etoj ulice? - Konechno... - Sejchas ty ubedish'sya, chto eto ne tak. Smotri, ona perehodit ulicu, idet pryamo k domu. Otlichno! Ona voshla v dom. Zaveryayu tebya, chto cherez pyat' minut ZHozefina budet sidet' v etom kresle, vozle kotorogo ya postavlyu lampu, chtoby luchshe videt' ee lico... Fandor nikak ne mog spravit'sya s izumleniem. - Kak, ZHozefina nanosit vam vizit posle vseh etih sobytij! ZHyuv, mne kazhetsya, ya nachinayu ponemnogu teryat' golovu. Mozhet, vy ej naznachili vstrechu sami? - Net... - Vo vsyakom sluchae, ej izvesten vash adres? - Zdes' ty prav. Kogda my ee s pristrastiem doprashivali v prefekture, ya zametil, chto ona ispytyvaet nastoyashchij strah, kogda nahoditsya v stenah etogo zavedeniya... CHtoby vyzvat' u nee bol'she doveriya, ya prodolzhil besedu u menya doma... i, kak vidish', sejchas eto prigodilos'! Vot tol'ko chto ona sobiraetsya nam soobshchit'? Razmyshleniya policejskogo prerval sluga ZHan, kotoryj, vojdya v komnatu, ob®yavil: - Prishla odna dama, mes'e, ona ne zahotela nazvat' svoego imeni i zhdet sejchas v gostinoj... - Pust' vojdet, ZHan. CHerez neskol'ko sekund v komnatu vhodila posetitel'nica. - Zdravstvujte, mademuazel', - serdechno pozdorovalsya ZHyuv, - chto zastavilo vas podnyat'sya v takuyu ran'? Lyubovnica Lupara, kotoraya stoyala sejchas posredi komnaty, nichego ne otvechala, a tol'ko drozhala vsem telom... - Prisazhivajtes' zhe, ZHozefina! YA dumayu, vas ne stesnyaet moj drug Fandor? |tot yunosha nem kak mogila i, kstati, on tol'ko chto rasskazyval mne ochen' mnogo horoshego o vashem druge Diksone. - Vy ego znaete, mes'e? - Nemnogo, - otozvalsya Fandor, - a vy, mademuazel', davno s nim znakomy? - Net, vsego tri dnya. YA kak raz poznakomilas' s nim v "Krokodile"... - I on vam ponravilsya? - My oba ponravilis' drug drugu! YA skazhu bol'she, ya byla ochen', ochen' rada, chto poznakomilas' s nim v tot den'... - Pochemu? - sprosil ZHyuv. - Neuzheli vy ne ponimaete, gospodin ZHyuv, my podnyalis' v zal vsled za Luparom, tak, potom ego tam ne okazalos'. YA vse vremya drozhala ot straha... - No nichego zhe ne sluchilos'? - Ne sluchilos'?.. Nu vot, ya uverena, chto sejchas vy ne doveryaete mne. - Da net zhe, net. - Da, da! Vy dumaete, chto ya vas nadula, vo vsyakom sluchae, podlozhila vam svin'yu... - |to vy sami, mademuazel', ne mozhete otricat', - zametil, ulybnuvshis' Fandor, - vy uehali s Diksonom... - YA ob®yasnila vam, pochemu ya tak postupila. - Polegche, Fandor, ne obizhaj nashu damu. ZHozefina nashla sebe druga i zabyla o nas. Poistine ne za chto na nee serdit'sya... I samym estestvennym tonom ZHyuv prodolzhal: - A sejchas, moya dorogaya ZHozefina, rasskazhite, chto privelo vas k nam? - No... nichego! - Davajte, raskryvajte vashi karty. Ne vzyali zhe vy, v konce koncov, na sebya trud podnyat'sya ko mne tol'ko radi togo, chtoby opravdat' sebya v nashih glazah? ZHozefina videla, kuda klonit inspektor: - Da, imenno tak, chtoby opravdat' sebya, da, verno, gospodin ZHyuv... Posle nebol'shoj pauzy ZHozefina dobavila: - Est' eshche koe-chto... - Nu-ka, nu-ka! - Da, no ya proshu vas, gospodin ZHyuv, poklyanites', vy ne rasskazhete nikomu, chto ya vam sejchas skazhu. - Neuzheli vse tak ser'ezno? - Da, eto ochen' ser'ezno, gospodin ZHyuv. Vy sami uvidite! Koroche, ya hochu vam pomoch'... - Pomoch'? - vstavil ZHyuv, kotoryj, kazalos', ne pridaet osobogo znacheniya slovam devushki, hotya na samom dele zhadno vpityval vse, chto ona govorila. - Gospodin ZHyuv, ya hochu vam pomoch' arestovat' Lupara... - Ogo! - prisvistnul zhurnalist. Policejskij krasnorechivym vzglyadom poprosil Fandora pomolchat'. - |to ochen' lyubezno s vashej storony, milaya ZHozefina, no esli nasha operaciya projdet tak zhe, kak eto bylo v "Krokodile"... - Net, net... Sejchas vy navernyaka ego scapaete. - Gde zhe on sejchas? - V dannyj moment, ne znayu, no poslezavtra vy najdete ego v Nozhane. - V Nozhane? Kakogo cherta on tam budet delat', vash Lupar? Vot chto ya sluchajno uznala. Lupar so svoimi lyud'mi otpravitsya v Nozhan, na ulicu SHarmil', dom 7. On gotovit kakoe-to gryaznoe delo, ya tochno ne znayu, kakoe imenno... Gospodin ZHyuv, ya rasskazala vam vse, chto ya znayu, no ne prosite menya skazat', kak ya eto uznala, ya ne mogu, ne mogu etogo rasskazat'... Edinstvennoe, chto ya mogu skazat', Lupar poedet v Nozhan poslezavtra, v dva chasa... - Nad vami posmeyalis', prekrasnaya ZHozefina... Lupar posmeyalsya nad vami, tak kak u menya net i teni somneniya, chto on special'no peredal vam eti svedeniya. Glyadya v lico rasteryavshejsya molodoj zhenshchine, ZHyuv prodolzhal: - Fandor, ty soglasen so mnoj? Ty mozhesh' dopustit', chto Lupar i ego banda mogut sred' bela dnya otvazhit'sya pojti na delo? Kakoe delo, vo-pervyh? - YA tochno ne znayu, mne kazhetsya, chto-to svyazannoe s ogrableniem. Ih budet chelovek pyatnadcat' vozle osobnyaka, hozyaeva kotorogo otpravilis' puteshestvovat', oni budut pomogat', v sluchae opasnosti, bezhat' svoim druzhkam. Ostal'nye... bozhe, ostal'nye v eto vremya budut chistit' dom!.. Oni, dolzhno byt', davno gotovilis' k etomu. Boroda, navernoe, tozhe budet tam... - A Lupar? - Da, i Lupar tozhe, ya vam uzhe skazala. Estestvenno, oni postarayutsya izmenit' svoyu vneshnost'. V takih sluchayah, vprochem, u Lupara vsegda na lice chernaya maska... Kstati, imenno po etomu priznaku vy i smozhete ego uznat'... - Nu ladno, esli nam nechego budet delat' poslezavtra, my progulyaemsya v Nozhan, ne tak li, Fandor? - Kak hotite, ZHyuv. - Tol'ko vot chto, dorogaya moya ZHozefina, mne hochetsya predupredit' vas zaranee: esli vy rasskazyvaete nam tut nebylicy, ne dumajte, chto vy sumeete ostavit' nas v durakah. - Gospodin ZHyuv! - zaprotestovala devushka. - Ladno... ladno... Poka ZHozefina podymalas' s kresla, ZHyuv dobavil: - Sushchestvuet, vprochem, odin sposob proverit' vashu iskrennost'... Itak, vy skazali, Lupar naznachil operaciyu na dva chasa? Nu tak vot, ZHozefina, bud'te v polovine vtorogo na vokzale v Nozhane. Esli my vstretim Lupara tam, gde vy govorite, my ego arestuem, no esli my ego ne vstretim... Golos policejskogo stal surovym i ZHozefina myslenno zakonchila ego frazu: "Esli my ego ne arestuem, to togda arestovany budete vy..." Vsluh ona proiznesla: - Vy voz'mete ego... I pospeshno, doveritel'nym tonom, lyubovnica Lupara dobavila: - Tol'ko, vy znaete, gospodin ZHyuv, i vy tozhe, gospodin Fandor, nam ne nado nahodit'sya vmeste na vokzale. Esli kto-nibud' dogadaetsya, chto ya vas navela... Vy govorite, chto vy menya vse ravno najdete, esli ya ostavlyu vas v durakah, no ego druzhki, oni tozhe najdut menya iz-pod zemli, esli zapodozryat neladnoe! No ZHyuv i Fandor v dva golosa uspokaivali svoyu dobrovol'nuyu osvedomitel'nicu: - Ne volnujtes'... nikto nikogda ne uznaet... ZHozefina sobralas' uhodit'. Itak, ee delo sdelano, ZHyuv i Fandor poedut v Nozhan, Lupar ostanetsya dovolen. - Da, eshche ya hotela vas predupredit', - skazala ZHozefina na proshchanie, glyadya bol'she na Fandora, - ya ne mogu skazat' nichego takogo, prosto Lupar nenavidit vas, odnogo i drugogo, na vashem meste ya byla by ochen' ostorozhna... Posle togo kak kabluchki ZHozefiny zastuchali po lestnice, ZHyuv, slozhiv ruki na grudi, zadumchivo proiznes: - Stranno! Stranno! Iskrenne li govorit eta zhenshchina ili zhe ona smeetsya nad nami? Net, skoree vsego, pervoe! Slishkom eto opasnaya igra s ee storony, esli ona hochet zamanit' nas v lovushku. I potom, chto oznachaet ee poslednee preduprezhdenie? I, shutlivo pogroziv Fandoru pal'cem, ZHyuv dobavil: - He-he, kak ona smotrela na tebya, kogda predosteregala ot opasnosti! Neuzheli... Glava XXIV. Zagadochnoe ob®yatie - Allo! Allo! Mgnovenno prosnuvshis', ZHyuv brosilsya k telefonu; za oknom uzhe bylo sovsem svetlo, chasy pokazyvali sem', no ZHyuv vse eshche spal, tak kak nakanune on leg ochen' pozdno. Razbuzhennyj telefonnym zvonkom, ZHyuv rasseyanno slushal, chto emu govoryat, otvechaya odnoslozhno i mashinal'no povtoryaya slova svoego sobesednika. - Da, eto ya... ZHyuv... Kak vy skazali?.. Sysknaya policiya... Horosho... A, otlichno... |to vy, gospodin Avar? Prekrasno, spasibo... Da, ya svoboden... Ogo! |to lyubopytno... Sledov prestupleniya ne obnaruzhili?.. Razumeetsya, eshche proshlo malo vremeni... Dogovorilis', horosho... Rasschityvajte na menya... Net, nichego osobennogo... YA edu tuda... Budu derzhat' vas v kurse... ZHyuv v speshke odelsya, spustilsya na ulicu i na bul'vare Sen-ZHermen sumel pojmat' pustoe taksi. - Pozhalujsta, lyubeznyj, - obratilsya on k voditelyu, - otvezite menya v Sevr, tam, gde nachinaetsya holm, na kotorom stoit Bel'vyu, tol'ko bystro, dogovorilis'? ZHyuv ostavil mashinu u podnozh'ya holma Bel'vyu, a sam podnyalsya po sklonu peshkom, napravlyayas' k elegantnoj ville amerikanca Diksona. V etot utrennij chas doroga byla pustynna. Po vsemu bylo vidno, chto sosedi eshche ne znali o proisshedshih v dome boksera sobytiyah, kotorye pokazalis' nachal'niku Sysknoj policii dostatochno ser'eznymi, chtoby poruchit' ZHyuvu lichno pribyt' na mesto proisshestviya. Vokrug bylo nastol'ko tiho i spokojno, chto, ne bud' policejskij osvedomlen, on ni za chto ne smog by dogadat'sya, chto nahoditsya ryadom s mestom, gde proizoshlo prestuplenie. Dejstvitel'no, po telefonu ZHyuv uznal, chto na ville Diksona imelo mesto dramaticheskoe i zagadochnoe pokushenie, pravda, gospodin Avar ne mog soobshchit' o kakih-libo podrobnostyah etogo pokusheniya. Tem vremenem ZHyuv, vojdya cherez vorota na territoriyu villy, uvidel, kak k nemu speshit chelovek v forme zhandarma: - Komandir otdeleniya Sevrskoj zhandarmerii Dyubua! - CHto zdes' sluchilos'? Inspektor podhodil k pod®ezdu doma. - Esli vy ne vozrazhaete, gospodin inspektor, podozhdite nemnogo. Ne stoit idti sejchas v dom: gospodin Dikson v nastoyashchij moment otdyhaet i doktor kategoricheski zapretil trevozhit' ego. - Ego sostoyanie dejstvitel'no tyazheloe? - Sudya po slovam doktora, net, ne ochen'. - Poslushajte, rasskazhite mne vsyu etu istoriyu s samogo nachala, nichego ne opuskaya, no davajte mne tol'ko fakty, tol'ko odni fakty. ZHandarm povel ZHyuva za dom, i oni proshli v besedku, obvituyu zelen'yu; drugoj zhandarm, sidevshij v besedke i pisavshij za stolom, pri vide inspektora pochtitel'no podnyalsya. - My kak raz zakanchivaem sostavlyat' protokol, - zayavil komandir otdeleniya zhandarmerii, - no mozhet byt', snachala vy hotite oznakomit'sya s pokazaniyami svidetelya? ZHyuv vzyal iz ruk zhandarma dokument i prochel: - My, nizhepodpisavshiesya, Dyubua, komandir vtorogo otdeleniya peshej zhandarmerii, razmeshchayushchegosya v Sevre, i Verd'e, zhandarm, poluchili segodnya utrom, 28 iyunya, v 6 chasov 35 minut ot gospodina Olivetti, kommercheskogo sluzhashchego, prozhivayushchego v Bel'vyu, sleduyushchee zayavlenie. S novoj stroki v kavychkah krasivym kruglym pocherkom zhandarma bylo zapisano zayavlenie nazvannogo Olivetti: "Vyjdya iz svoego doma v 6 chasov s chetvert'yu i napravlyayas' na vokzal, chtoby sest' v poezd, kotoryj otpravlyaetsya ottuda v 6 chasov 42 minuty i kotorym ya kazhdyj den' ezzhu k mestu svoej raboty, ya prohodil cherez holm Bel'vyu. Kogda ya doshel do vershiny parka Bremborion, za neskol'ko metrov do villy nomer 16, kotoraya, kak ya znal, s nekotoryh por prinadlezhit gospodinu Diksonu, amerikanskomu bokseru, ya uslyshal vystrel iz pistoleta i odnovremenno shum razbitogo okna, oskolki kotorogo padali na chto-to tverdoe, skoree vsego, na kamennoe pokrytie. Ostanovivshis' iz ostorozhnosti, ya oglyanulsya vokrug, chtoby posmotret', ne staraetsya li kto-nibud' skryt'sya v okrestnostyah villy, ya nichego ne zametil, no uslyshal eshche tri pistoletnyh vystrela, prozvuchavshih pochti odin za drugim, kotorye, kak mne pokazalos', razdavalis' so storony doma gospodina Diksona. CHerez neskol'ko sekund ya podoshel k etomu domu i uvidel, chto okno, raspolozhennoe s pravoj storony perednej chasti doma, bylo razbito, a oskolki stekla ustilali terrasu s bitumnym pokrytiem, kotoraya nahoditsya pryamo pered domom. Potom vse zatihlo; poblizosti nikogo ne bylo, i ya reshil pozvonit' v dver', no nikto ne otozvalsya. Togda ya podumal, chto eto, vozmozhno, brodyagi, kotorye reshili porazvlech'sya, razbivaya okna v domah. YA sobralsya, takim obrazom, prodolzhit' svoj put', chtoby ne opozdat' na poezd, kak vdrug mne pokazalos', chto iz doma donosyatsya kakie-to nevnyatnye, edva ulovimye kriki. Dver', vedushchaya v sad, byla zakryta na klyuch, krome togo, u menya ne bylo zhelaniya pronikat' na territoriyu imeniya odnomu i bez oruzhiya. Vmeste s tem, opasayas', ne proizoshlo li kakoe-to neschast'e ili prestuplenie, ya pobezhal v uchastok zhandarmerii i sdelal v prisutstvii komandira otdeleniya zhandarmerii vysheupomyanutoe zayavlenie. " Komandir otdeleniya zhandarmov podkrutil usy i, posmotrev na svoego podchinennogo, slovno nakazyvaya tomu podtverdit' ego slova, a esli budet neobhodimo, popravit' ego, nachal svoj otchet: - Srazu posle zayavleniya gospodina Olivetti my, zhandarm Verd'e i ya, otpravilis' na holm Bel'vyu k upomyanutomu domu v soprovozhdenii gospodina Olivetti. Pri obshchem osmotre doma my ubedilis' v tochnosti rasskaza svidetelya. My srazu zhe voshli v sad. Dver' sada, vyhodyashchaya na ulicu, byla zakryta ne na zamok, kak zayavil gospodin Olivetti, a na prostuyu zadvizhku s vnutrennej storony, kotoraya otkryvalas' rukoj. Takim obrazom, my bez truda smogli projti do samogo pod®ezda doma; tam, odnako, my stolknulis' s prepyatstviem, vhodnaya dver' v dom byla zakryta i vylomat' ee bylo nevozmozhno. Gromko kriknuv neskol'ko raz v nadezhde, chto zhil'cy doma otkliknutsya, my vdrug chetko rasslyshali, kak kto-to stonet; my uslyshali krik "na pomoshch'!", donosivshijsya bez somneniya iz komnaty na vtorom etazhe, okna kotoroj byli razbity. Togda ya skazal Verd'e: - Nuzhno zalezt' v eto okno s pomoshch'yu lestnicy. Verd'e mne otvetil: - U menya net lestnicy. - YA emu skazal... ZHyuv nervno perebil: - Dal'she, kapral, chto bylo dal'she? Nashli vy lestnicu ili net? Pronikli vy v etu komnatu? - Sovershenno verno, gospodin inspektor... - zametil Dyubua, nemnogo sbityj replikoj ZHyuva, - i potom, posle togo kak my nashli postradavshego, my vyzvali doktora Plassena. S togo vremeni do momenta, kogda pribyli vy... - Sejchas ne tak bystro, kapral, my podoshli k samoj interesnoj chasti etogo dela. Bud'te kak mozhno bolee tochny. Itak, ya povtoryayu: vy nashli lestnicu, pristavili ee k stene, podnyalis' oba po nej, snachala vy, konechno, kapral, a za vami zhandarm? - Imenno tak i bylo, gospodin inspektor. - Dobravshis' do okna, vy posmotreli vnutr' komnaty: chto vy tam uvideli? - My nichego ne uvideli, gospodin inspektor, my lish' po-prezhnemu slyshali, kak kto-to stonet i zovet na pomoshch'. - Nu a dal'she? - Dal'she, - prodolzhal kapral, vnov' obretaya uverennost' v golose, - cherez dyru v razbitom okne ya protyanul ruku, chtoby otkryt' okonnuyu zadvizhku. Otkryv okno, ya, zatem Verd'e, my proshli v komnatu. |to okazalas' spal'nya, v kotoroj, s pervogo vzglyada, nichego neobychnogo my ne zametili... - A so vtorogo? - sprosil ZHyuv. - My priderzhivaemsya toj zhe tochki zreniya, gospodin inspektor! - otvetil kapral, brosiv vzglyad na svoego podchinennogo, slovno dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto tot razdelyaet ego mysli. ZHyuv molchal, i komandir otdeleniya zhandarmerii reshil prodolzhit': - Vmeste s tem, poka Verd'e otkryval zanaveski, ya proshel vglub' komnaty i obnaruzhil lezhashchego na krovati cheloveka, razdetogo, kotoryj, kazalos', muchalsya iz-za sil'noj boli... YA uzhe znal, chto eto gospodin Dikson, kotoryj snimaet etot dom. Gospodin Dikson smog edva vymolvit' neskol'ko slov, on ne mog dazhe poshevel'nut'sya! On byl ne ukryt, i ya mog zametit', chto ego plechi, ruki, a takzhe grud' pokryty krovopodtekami i krasnymi pyatnami na kozhe... Na kruglom nochnom stolike valyalsya revol'ver, iz kotorogo sovsem nedavno byli vypushcheny vse shest' patronov... - Tak! - skazal ZHyuv. - CHto bylo potom? - YA podumal, - zayavil kapral, - chto v pervuyu ochered' sleduet pozvat' doktora. Gospodin Olivetti, kotoryj ostalsya stoyat' vozle doma, vyzvalsya shodit' za doktorom Plassenom, zhivushchim nepodaleku. Pyat' minut spustya, kogda prishel doktor, ya vospol'zovalsya ego prisutstviem, chtoby otpravit' svoego zhandarma v uchastok, otkuda, kak mne skazali, adzhyudan [Adzhyudan - unter-oficerskij chin v policii (Prim. perevodchika)] pozvonil v prefekturu policii, chtoby soobshchit' o sluchivshemsya. - Vy osmotreli dom? - Priznayus', net, gospodin inspektor, eshche net, no sejchas nam budet legko eto sdelat', tak kak, obyskivaya karmany v odezhde zhertvy napadeniya, my obnaruzhili v nih svyazku klyuchej. - ZHertvy napadeniya! - voskliknul ZHyuv. - CHto zastavilo vas predpolozhit', chto na gospodina Diksona napali? - Pravo, s togo momenta, kak on zakrichal "na pomoshch'", - bystro otvetil kapral, - mozhno bylo srazu predpolozhit', chto kto-to na nego napal! ZHyuv perevel razgovor v druguyu ploskost': - CHtoby vvesti doktora v dom, vy, navernoe, otkryli emu dver' i, provodya ego cherez dom, dolzhno byt', videli mel'kom drugie komnaty, lestnicu, lestnichnuyu ploshchadku... Kapral pokachal golovoj: - Net, gospodin inspektor, on tozhe podnyalsya po lestnice; moim pervym namereniem dejstvitel'no bylo vyjti iz spal'ni gospodina Diksona cherez dver', soedinyayushchuyu ee, vozmozhno, s drugimi komnatami vtorogo etazha. No ya obnaruzhil, chto eta dver' byla zakryta na klyuch. Mne eto pokazalos' dovol'no strannym, tak kak esli gospodin Dikson stal zhertvoj pokusheniya, to napadavshij dolzhen byl, po vsej veroyatnosti, proniknut' cherez dver'... No ona byla zakryta. Togda ya reshil, chto dolzhen ostavit' vse kak est', nichego ne trogaya. - Vy postupili sovershenno pravil'no, - zayavil ZHyuv s dovol'nym vidom, - dejstvitel'no, dlya sledstviya ochen' vazhno ustanovit', otkryval li kto-nibud' dver' posle togo, kak proizoshlo pokushenie, ili zhe ona ostavalas' zakrytoj. Mozhno, konechno, dopustit', - prodolzhil ZHyuv, - chto ona byla zakryta pervyj raz Diksonom, kogda on lozhilsya spat', zatem opyat' pochemu-to im otkryta i vnov' zakryta, no... ladno, my vernemsya k etomu pozzhe... Idemte posmotrim na postradavshego... - Doktor skazal, gospodin inspektor, chto on dast znat', kak tol'ko gospodin Dikson budet v sostoyanii davat' pokazaniya. Tem ne menee, esli gospodin inspektor nastaivaet... - Net, - provorchal ZHyuv, - u nas est' vremya. Osmotrim poka dom... Da, kapral, v dome slug net? |to dom kazhetsya sovsem neobitaemym! - YA uzhe uznal koe-chto na etot schet, gospodin inspektor. Oprosiv ostorozhno sosedej, ya vyyasnil, chto amerikanec Dikson zhivet zdes' odin. Iz slug u nego tol'ko staruha-domrabotnica, kotoruyu horosho znayut i uvazhayut v okruge. |ta zhenshchina prihodit na sluzhbu ne ran'she devyati utra. Po vsej vidimosti, ona dolzhna vot-vot prijti, poskol'ku, navernoe, ni o chem eshche ne podozrevaet. - Horosho, - skazal ZHyuv, - predupredite menya, kak tol'ko ona pridet... Podozhdite ee zdes', v sadu. ZHandarm i inspektor, vooruzhivshis' klyuchami gospodina Diksona, bez truda otkryli glavnuyu vhodnuyu dver', vedushchuyu v komnaty pervogo etazha. Ryadom so spal'nej, gde lezhal Dikson, nahodilos' chto-to vrode temnoj komnaty, dver' kotoroj byla raspahnuta nastezh'. Na polu valyalis' listy bumagi, pis'ma, razbrosannye dokumenty. - Nu konechno zhe! - skazal ZHyuv. - Vot chto bylo motivom prestupleniya! Podojdya blizhe, oni uvideli dovol'no bol'shoj stal'noj sejf, vdelannyj v stene, kotoryj byl vzloman, ili, tochnee skazat', mestami razobran, mestami raspilen. "Rabotal master", - podumal ZHyuv. Opredeliv, chto motivom prestupleniya bylo ograblenie, teper' bylo vazhno ustanovit', kto zhe sovershil eto ograblenie. ZHyuv osmotrel pol v temnoj komnate, podobral dve-tri bumagi, na kotoryh on zametil sledy, zatem zameril chto-to, zapisal v svoyu zapisnuyu knizhku i vyshel iz doma. Kogda inspektor sobiralsya osmotret' sad, ego okliknul zhandarm Verd'e, karaulivshij vozle doma: - Gospodin inspektor, doktor govorit, chto gospodin Dikson prosnulsya. ZHyuv bystro vernulsya nazad i, ne trogaya po-prezhnemu zakrytuyu dver' spal'ni, podnyalsya po lestnice v komnatu, gde lezhal bokser. Policejskij s oblegcheniem vzdohnul, kogda vrach emu ob®yavil: - |to tol'ko ushiby, gospodin ZHyuv. Pravda, ushiby ser'eznye, mozhno skazat', tyazhelye. Gospodin Dikson mozhet poblagodarit' sebya za to, chto imeet myshcy takoj neobychajnoj sily. Esli by ne eto, ya uveren, chto, sudya po tomu szhatiyu, kotoroe prishlos' vyderzhat' ego telu, ot nego ostalas' by odna kasha! - Nu i nu! - skazal pro sebya ZHyuv. Kazalos', on uzhe slyshal chto-to pohozhee. Emu na um prishla smert' ledi Beltam... - Rasskazhite mne, gospodin Dikson, vse podrobnosti perezhitoj vami tragicheskoj nochi. Vy, navernoe, vchera vecherom uzhinali v Parizhe? - Net, mes'e, ya uzhinal zdes', no s pyati do semi chasov ya provel dovol'no intensivnuyu trenirovku, gotovyas' k matchu, kotoryj ya dolzhen... kotoryj ya dolzhen byl, - popravil on sebya s ottenkom grusti v golose, - provesti zavtra... Ah, komu eto budet na ruku, tak eto Dzho Semu... Sem nichego ne poteryaet, esli match otmenyat... - Vy schitaete, chto vash sopernik, etot Dzho Sem, sposoben ustroit' vam lovushku, chtoby vam bylo trudno vstretit'sya s nim licom k licu na ringe? Net, Dzho Sem byl, bez somneniya, v bokse ego samym yarostnym sopernikom, poskol'ku i odin, i drugoj osparivali titul chempiona mira, no chernyj sportsmen byl chelovekom chestnym i muzhestvennym. - Posle uzhina, gospodin Dikson, chem vy zanimalis'? - YA razdelsya; posle togo kak moya domrabotnica ushla, ya zakryl stavni, dveri, podnyalsya naverh i... - U vas privychka zakryvat' dver' vashej spal'ni na klyuch? - Da, - otvetil Dikson. - V kotorom chasu vy legli v postel'? - Okolo desyati. - CHto bylo potom? - Nu, ya srazu zhe zasnul i krepko spal, no posredi nochi menya razbudili kakie-to strannye zvuki: kazalos', kto-to carapaet po moej dveri. YA kriknul odin raz i udaril po peregorodke komnaty... - Zachem? - sprosil udivlennyj ZHyuv. - Dom etot suhoj i ne ochen' staryj, no ya podumal, chto po vodostoku mogli podnyat'sya krysy. Uslyshav eti carapaniya, mne pokazalos', chto eto byli krysy, i ya prosto nachal shumet', chtoby ih otpugnut'. - Vy ne podumali o tom, chtoby vstat' s krovati? - Net, shum prekratilsya, i ya zasnul snova... - Dal'she? - CHerez pyat' ili pyatnadcat' minut ya opyat' prosnulsya. Na etot raz ya uslyshal shum shagov v koridore, na lestnichnoj ploshchadke vtorogo etazha... - YA nadeyus', - predpolozhil ZHyuv, - na etot raz vy vse-taki vstali, chtoby shodit' posmotret', chto tam proishodit? - YA dejstvitel'no sobralsya eto sdelat', - prodolzhal rasskaz amerikanec, - kogda vnezapno pochuvstvoval, kak chto-to kosnulos' prostyni i podkralos' k moemu telu. V odno mgnovenie ya byl svyazan, skruchen, kak sosiska. Pytayas' osvobodit'sya, ya vytashchil pravuyu ruku, prikleennuyu, kak i levaya, plotno k telu, i protyanul ee k nochnomu stoliku, no vdrug chto-to sil'no udarilo menya v bok, i ya okolo desyati minut izo vseh sil borolsya s uzhasnym, chudovishchnym i zagadochnym ob®yatiem, kotoroe sdavlivalo menya vse sil'nee i sil'nee... - Lasso! - tihim golosom predpolozhil doktor Plassen. - |to... to, chto vas sdavlivalo, vy mozhete opredelit', chto eto bylo takoe? Est' li u vas kakie-nibud' mysli na etot schet? - YA nichego ne mogu skazat'... YA pomnyu tol'ko, chto ispytyval pri soprikosnovenii s tem, chto menya dushilo, oshchushchenie syrosti, holoda... - Aga, yasno, smochennoe vodoj lasso, - skazal doktor. - Izvestno, chto verevka, smochennaya vodoj, imeet sposobnost' szhimat'sya sama po sebe... - Vy, dolzhno byt', predprinyali neveroyatnye usiliya, chtoby ne byt' razdavlennym, razbitym? - Nechelovecheskie usiliya, gospodin inspektor. Kak uzhe skazal doktor, esli by ne moi stal'nye muskuly, ya byl by rastert v poroshok. - Tak... tak... - zametil ZHyuv. - Prekrasno! - Dejstvitel'no, vy nahodite? - YA hotel skazat', eto sootvetstvuet tomu, chto ya predpolagal, - ob®yasnil ZHyuv. - V vashem sejfe hranilas' bol'shaya summa deneg? - Menya ograbili, da? Vse koncheno, ya pogib! Skazhite, mes'e, eto pravda? Otchayanie boksera bylo stol' veliko, chto ZHyuv pozhalel, chto tak pryamo zadal emu vopros. No otstupat' bylo nekuda, i on utverditel'no kachnul golovoj. - Sto tysyach frankov, mes'e, u menya vzyali sto tysyach frankov! Pover'te, mne uzhasno ne povezlo. YA obychno kladu den'gi v bank... YA poluchil etu summu vsego chetyre dnya nazad! Da, sejchas ya pomnyu, chto, poka ya borolsya s etoj... s etim dushivshim menya chudovishchem, ya slyshal, kak kto-to rasshagival po temnoj komnate, gde hranilsya sejf... - Spokojnee, spokojnee, - zametil doktor, - u vas mozhet podnyat'sya temperatura, i ya budu vynuzhden prervat' besedu. ZHyuv vzmolilsya: - Eshche neskol'ko sekund, doktor, pozhalujsta, dajte nam zakonchit'... eto ochen' vazhno... CHem zakonchilos' vasha bor'ba? - CHerez minut desyat' ya pochuvstvoval, chto moi puty oslabli. No v tot zhe mig ya oshchutil takuyu ostruyu bol', chto, vytyanuvshis' na krovati, poteryal soznanie! - Znachit, s teh por vy ne vstavali? - Ni na odnu sekundu. - Dver' vashej spal'ni, takim obrazom, ostavalas' zakrytoj na klyuch vsyu noch'? - Da. - CHto vy skazhete o razbitom okne i vystrelah iz revol'vera? - |to strelyal ya, chtoby pozvat' lyudej. - YA tak i dumal, - skazal ZHyuv. Policejskij vstal so stula, opustilsya na chetveren'ki i prinyalsya tshchatel'no osmatrivat' kover. Na nem on ne nashel nikakih sledov, no na kovrike pered krovat'yu, kotoryj byl sdelan iz shkury belogo medvedya, inspektor obnaruzhil, chto mestami sherst' kakaya-to klejkaya, slovno poverh nee proshlo chto-to vlazhnoe i lipkoe. ZHyuv vytashchil svoi karmannye nozhnicy, otrezal malen'kij puchok skleivshejsya shersti i ostorozhno polozhil ego v bumazhnik. Zatem inspektor podoshel k dveri spal'ni, kotoruyu skryvala barhatnaya port'era. Otodvinuv tkan', on ne smog sderzhat' krik izumleniya: v nizhnej chasti dveri bylo prosverleno otverstie, primerno pyatnadcat'-dvadcat' santimetrov v diametre; eta dyra podnimalas' na rasstoyanie okolo desyati santimetrov ot poverhnosti pola i byla pohozha na chto-to vrode prohoda dlya koshek. - |to vy rasporyadilis' prosverlit' otverstie v dveri? - Net, ya nikogda ego ne videl, ya ne znayu, chto eto takoe. - YA tozhe, - bystro otozvalsya ZHyuv, - no dogadyvayus' ob etom. Doktor Plassen pri otkrytii policejskogo voskliknul: - Nu vot! YA zhe govoril, eto lasso! Imenno im chut' ne zadushili gospodina Diksona i protashchili ego kak raz cherez eto otverstie. - Da, - vydavil iz sebya ZHyuv takim tihim golosom, chto nikto ne rasslyshal ego slov, - no ya dumayu, chto gaucho, kotoryj mog by tak lovko brosit' svoe lasso po takoj traektorii, eshche ne rodilsya na svet. Glava XXV. Lovushka "CHert, uzhe dvenadcat'! Ne opozdat' by na vstrechu s ZHozefinoj..." ZHyuv shirokim shagom spuskalsya s holma Bel'vyu. "Kak zhe mne dobrat'sya? YA skazal Fandoru byt' rovno v polovine vtorogo na vokzale v Nozhane... A sam... Uzhe nachalo pervogo, a ya eshche v Sevre. " ZHyuvu povezlo s tramvaem Luvr-Versal', v kotoryj on provorno zaprygnul i proshel zatem na vtoroj etazh: "V konce koncov, nel'zya skazat', chto ya darom potratil utro, no vse-taki nichego interesnogo ya ne obnaruzhil... Poskol'ku Diksona chut' ne ubili vo vremya ogrableniya, to, znachit, ZHozefina, po-vidimomu, skazala pravdu i on ne yavlyaetsya soobshchnikom banditov?" Vozle vorot Sen-Klu tramvaj ostanovilsya, i ZHyuv vospol'zovalsya etim, chtoby vyjti i pojmat' taksi: - V Nozhan, na vokzal, i, pozhalujsta, bystree. Voditel' kivnul golovoj. Taksi proehalo kakuyu-to sotnyu metrov, a ZHyuv uzhe ne nahodil sebe mesta: "CHert voz'mi, tak ya nikogda ne uspeyu!" Naklonivshis' k voditelyu, on kriknul emu: - Davajte bystree, chert voz'mi! Vy chto, ne umeete vodit'? - Delo v tom, mes'e, chto ya ne goryu zhelaniem zarabotat' shtraf za prevyshenie skorosti? - Ne dumajte o shtrafah, druzhishche... Davajte, skorostnoe obsluzhivanie... - No... - Gonite zhe! YA iz Sysknoj policii!.. Volshebnoe slovo v ocherednoj raz proizvelo svoj effekt. Voditel' pribavil gazu. "Uh, - podumal policejskij, kogda taksi, sdelav krutoj virazh na nebol'shoj ploshchadi, ostanavlivalos' vozle vokzala v Nozhane, - rovno bez chetverti dva. " ZHyuv zakanchival rasschityvat'sya s voditelem, kogda iz zala ozhidaniya emu navstrechu vyskochil Fandor: - Nu kak, ZHyuv? CHto-nibud' noven'koe? - Da, novostej kucha. Gde ZHozefina? - Eshche ne priehala. - CHert! - |to podtverzhdaet moi podozreniya. - Da, vryad li my segodnya ee uvidim... - Kakov vash plan srazheniya, ZHyuv? - Moj plan srazheniya, kak ty govorish', malysh Fandor, ochen' prost. Skoro nastupit vremya, kogda nashi molodcy dolzhny budut pristupit' k osushchestvleniyu svoego zamysla. My otpravimsya, takim obrazom, na ulicu SHarmil' i tam spokojno budem zhdat', nablyudaya, dejstvitel'no li gotovitsya ograblenie. Ulica eta upiraetsya v tupik, i poetomu prijti oni mogut tol'ko s odnoj storony... Esli oni dejstvitel'no zayavyatsya, to ya postarayus' vychislit' Lupara i brosit'sya na nego. Pridetsya, konechno, poborot'sya, no, poskol'ku v eto vremya ty sdelaesh' mne, Fandor, takoe udovol'stvie i nachnesh' orat' chto est' mochi "ubiv