emu by i net? - zadumchivo probormotala Firmena. Molodye lyudi pril'nuli k oknu i molcha sozercali otkryvshuyusya vzoru zhivopisnuyu panoramu. Razlivaya serebristyj svet, yarko siyala luna. Moris, schastlivyj lyubovnik krasavicy Firmeny, uzhe nekotoroe vremya zanimal chudnuyu komnatku vo vneshne dovol'no skromnom, no soderzhashchemsya v obrazcovom poryadke dome na avenyu Versal', priblizitel'no poseredine mezhdu mostami Grenel' i Mirabo. ZHilishche Morisa nahodilos' na shestom etazhe, v zadnej chasti zdaniya - ego fasad byl otveden pod samye dorogie apartamenty, - i okno vyhodilo ne na avenyu Versal', a na naberezhnuyu Otej, chto, vozmozhno, bylo mnogo priyatnee. Naberezhnaya Otej prilegaet k Sene, i iz okna Morisa otkryvalsya voshititel'nyj vid na reku, prostirayushchijsya ot statui Svobody do viaduka Poen-dyu-ZHur i Medonskih holmov. Naprotiv byl zasazhennyj derev'yami bereg - zdes' prohodila granica kvartala Grenel' s ego vechno snuyushchimi versal'skimi elektrichkami i prigorodnymi poezdami iz Syuresn-Lonsham. Dnem i noch'yu pejzazh byl napolnen zhizn'yu, yavlyal soboyu krasochnoe zrelishche. Komnatka Morisa, svetlaya i prostornaya, s oboyami v cvetochek, byla ideal'nym gnezdyshkom dlya vlyublennyh. Mechtaya ryadom s vozlyublennym, Firmena govorila sebe, chto zdes' ona najdet schast'e, schast'e vsej zhizni! Bezuslovno, soyuz ih tel i serdec sam po sebe ne prineset sostoyaniya, no oni molody i hrabry, ona - horoshaya shveya, on - umelyj rabochij. Oni mogli by lyubit' drug druga, a zatem pridet i bogatstvo, esli ona togo pozhelaet. Tem ne menee, Firmena s somneniem vozrazila perepolnennomu schast'em lyubovniku: - A den'gi?.. CHtoby zhit' vmeste, nado prilichno zarabatyvat'... Devushka vsem serdcem mechtala poluchit' obnadezhivayushchij otvet. Moris sdelal shirokij zhest, slovno kidaya vyzov budushchemu. - Da polno! - voskliknul on uklonchivo. - Pozhivem - uvidim! A poka budem lyubit' drug druga! Ot nochnoj prohlady prelestnuyu Firmenu ohvatil legkij oznob. - Davaj lozhit'sya, - chut' slyshno proiznesla ona. Moris zakryl okno... - Brr!.. Ne slishkom goryachaya voda u tebya v umyval'nike, moj milyj! - Firmena, ne noj, ty razve ne znaesh', chto znatnye damy umyvayutsya holodnoj vodoj? YA eto vychital v knige o tom, kak sohranit' krasotu... - Ty chto, chitaesh' takie knizhki? - Vse nado chitat'. Ty ne boish'sya opozdat'? - Strashno boyus'! Kotoryj chas? - Pyat' minut devyatogo... - YA zhe ne budu sorok s lishnim minut ehat' na metro. - Verno... tebe nado byt' v devyat'? - Da, Moris, v devyat'. Gde, chert poberi, moya sumochka? - Posmotri na stule, pod zhaketom... - Ah da... spasibo... Krasavica Firmena, svezhaya i otdohnuvshaya, hotya i s legkoj sinevoj pod glazami, zakanchivala sbory v komnate na naberezhnoj Otej, gotovyas' otpravit'sya v masterskuyu k Genri, gde ona byla portnihoj po yubkam. Ona provorno i stremitel'no shnyryala po kroshechnoj komnatenke, zapazdyvaya, kak i vse parizhskie rabotnicy. Moris lenivo vozlezhal v posteli, zakinuv ruki za golovu, i s lyubov'yu poglyadyval na prelestnuyu devushku, zavershayushchuyu tualet. - Nu vot ty i gotova, - skazal on. - Vidish'. Mogli by eshche povalyat'sya minut pyatnadcat'. Firmena ulybnulas': - Kakoe tam povalyat'sya! Slovno ya nichego ne ponimayu! YA i tak ele-ele uspevayu. - |ka nevidal', nu opozdaesh', pridesh' posle zakrytiya dverej... Firmena brosila shnurovat' botinok i vzglyanula na lyubovnika: - Da chto s toboj, nakonec? Ty chto, ne ponimaesh', chto ya toroplyus'? - Kak znat'! Govorish', chto idesh' v masterskuyu, a sama... Firmena streloj metnulas' cherez komnatu i vstala na koleni vozle krovati, gde predavalsya leni Moris; opershis' na nee, ona vzyala v ladoni golovu lyubovnika i strastno pocelovala ego v lob. - Zlyuka! - progovorila ona. - Gadkij zlyuka! Hochesh' mne sdelat' bol'no? CHto ty eshche vtemyashil v golovu? Nu poraskin' umom, razve ya vstala by v takuyu ran', brosila by tebya, milyj, esli by mne ne nado bylo v masterskuyu! Vmesto otveta Moris pozhal plechami. - Kak znat'! - povtoril on. V glazah molodogo cheloveka neozhidanno mel'knula pechal', mezh tem kak Firmena podarila emu eshche odin pylkij poceluj, vlozhiv v nego vsyu svoyu lyubov'. Ona byla ochen' horosha soboj, prelestnaya i svoenravnaya parizhanochka, vyzyvayushchaya bujnoe voshishchenie vseh muzhchin na ulice, i vozmozhno, Moris ne tak uzh zabluzhdalsya, so strahom risuya budushchee, zadavayas' voprosom, smozhet li on sohranit' podle sebya i tol'ko dlya sebya svoyu ocharovatel'nuyu vozlyublennuyu. Tem vremenem Firmena prodolzhala: - Kak ty mozhesh' zlit'sya i revnovat' posle vcherashnego... takogo dnya! I takogo vechera! Gospodi, kakie egoisty eti muzhchiny! Ne lyubi ya tebya, negodnika, razve ya byla by zdes'? Ty hot' znaesh', chto mne predstoit uslyshat' vecherom ot mamy? Moris pogrozil podruzhke pal'cem: - Vecherom? No ty obeshchala vernut'sya... - Da, resheno, no prezhde ya zaskochu na ulicu Broshan! Ne mogu zhe ya bez preduprezhdeniya ne nochevat' doma dve nochi podryad... Mama budet perezhivat', reshit, chto menya ubili. Firmena rezko podnyalas' s pola. - Ty chto-to sovsem menya zaboltal, - prodolzhila ona. - Tak ya nikogda ne soberus'... Ona doshnurovala botinki. V dva scheta vodruzila na golovu shlyapku, legon'ko i lovko vzbila kudri, vzglyad v zerkalo pridal ej bodrosti: - Moris, eto iz-za tebya u menya takie glaza? Zlyuka... V masterskoj menya zasmeyut... Ona vnov' vstala na koleni u posteli lyubovnika: - Nu, poceluj menya! Bud' umnicej, raz uzh ty ne rabotaesh'... Do vechera... Do poloviny desyatogo... - Poloviny desyatogo, a poran'she nikak? - Dumayu, poran'she ne poluchitsya. YA postarayus'... Oni snova pocelovalis'. - Do vechera, dorogoj! - Do vechera, dorogaya! Poslednyaya ulybka, poslednij vzglyad na chasy. - YA pobezhala! - skazala Firmena. Glava 3 BOGATYJ LYUBOVNIK Ploshchad' l'Opera, chernyj lyudskoj muravejnik dvuh lestnic metro. V tot zhe ponedel'nik utrom, kogda vremya blizilos' k devyati, tysyachi par glaz ustremilis' na chasy banka "Komptuar d'|skont", chto raspolozhilsya na uglu ulicy CHetvertogo Sentyabrya i avenyu l'Opera, sledya za neumolimoj i rokovoj strelkoj, kotoraya tak mnogo znachila dlya nih. Strelka pokazyvala bez desyati devyat'. Odni bezropotno prinimali ee prigovor, drugie buntovali: - Da eti chasy vrut, postoyanno speshat! Sporyu, moi idut tochnee... Strelka besstrastno prodolzhala svoj hod i, nesmotrya na sypavshiesya upreki, privlekala vse bol'shee vnimanie. Mozhet, ona i pravda oshibalas'? Uvy! Pytayushchiesya ee ulichit' byli bessil'ny, ibo znali, chto ne stoit pokushat'sya na stol' oficial'nyj mehanizm, kak bankovskie chasy, udostoennye chesti soobshchat' prohozhim vremya! Te, kto s takoj toskoj vziral na chasy "Komptuara d'|skont", prinadlezhali k mnogochislennoj armii sluzhashchih, prodavcov i rabotnic, poslednie dvadcat' pyat' minut borozdivshih elegantnye okrestnosti ploshchadi l'Opera. |tim utrom rabotnicy zapazdyvali chashche, chem obychno, chto bylo ob®yasnimo. Nakanune oni pritomilis', pozdno legli, uzhinali vsej sem'ej, predavalis' lyubovnym uteham; v masterskuyu zhe teper' vletali pulej, branya pro sebya nachavshuyusya rabochuyu nedelyu, no glaza ih eshche svetilis' vcherashnim vesel'em, a dushi likovali pri vospominanii o schastlivyh chasah! Na Ryu de la Pe, vozle zanovo otstroennogo izvestnym model'erom velikolepnogo osobnyaka, gde i razmeshchalas' firma "Genri", tolpilas' gruppa ozhivlennyh, elegantnyh i naryadnyh rabotnic. Oni zaprudili ves' trotuar, ne zhelaya ni minutoj ran'she polozhennogo vhodit' v masterskuyu, no gotovye rinut'sya v zdanie s pervym boem chasov. Sredi rabotnic firma "Genri" pol'zovalas' pochetom. I dejstvitel'no, patron otbiral sebe ne tol'ko samyh umelyh i sposobnyh, no i samyh elegantnyh i krasivyh. |tim utrom rabotnicy vovsyu chesali yazychki. Devushki obmenivalis' podrobnostyami vcherashnego. Nekotorye pohvalyalis' kavalerami, podzhidavshimi ih v subbotu vecherom u dverej masterskoj i tol'ko chto dostavivshimi ih obratno. Drugie uveryali, chto priehali na mashine, a ne v metro! Tret'i, napustiv vysokomernyj vid, vyshuchivali hvastunij, strashchali ih vsyacheskimi bedami... Za poslednih zastupalis' i snova ssorilis', bez umolku treshchali, vovsyu peremyvali drug drugu kostochki! Vnezapno v plotno sbitoj gruppe proizoshlo dvizhenie, i okolo poludyuzhiny rabotnic brosilis' navstrechu hmuroj devchonke, kotoraya s vidimym udovol'stviem shlepala gromadnymi bashmakami po ruchejku. - Negodnica! - voskliknula mademuazel' Marta, odna iz zapravil v yubochnoj masterskoj. - Margo, ty neispravimaya zamarashka! Udivlennaya podobnomu obrashcheniyu devchonka vzdernula golovu, no nahlobuchka nichut' ee ne smutila: - Nu i chto? Kak hochu, tak i razvlekayus'! Margo, vernee Margarita Benoa, prihodilas' krasavice Firmene, lyubovnice Morisa, mladshej sestroj... I yavlyala soboj polnuyu ej protivopolozhnost'. Naskol'ko Firmena byla elegantnoj, opryatnoj i uhozhennoj, nastol'ko Margo kazalas' ravnodushnoj i bezrazlichnoj k sobstvennoj naruzhnosti i dazhe chistote! Ona byla gryaznulej v polnom smysle slova. Pravda, devchonke edva minulo dvenadcat', vozmozhno, ona i ne dumala, chto v odin prekrasnyj den' kto-to zahochet za nej priudarit'. Nesmotrya na svoj hronicheski neryashlivyj vid, Margo rabotala u "Genri". Ona ispolnyala pochetnye, hotya i malooplachivaemye obyazannosti podruchnoj, vyzyvaya zhguchuyu zavist' u svoih sverstnic-rabotnic. Oni ne upuskali sluchaya vstavit', chto Margo nikogda by syuda ne vzyali, a uzh tem bolee tak dolgo ne proderzhali, ne bud' ona sestroj krasavicy Firmeny! Ta zhe, naprotiv, nesla v sebe duh firmy! Velikolepnaya masterica, ona obladala stol' izyashchnoj vneshnost'yu, stol' izyskannymi manerami, chto budushchee naznachenie manekenshchicej bylo u nee pochti v karmane. U "Genri", kak i v drugih masterskih, manekenshchicam zavidovali; horoshen'kim devushkam so strojnymi figurkami, chasto prosto krasavicam, bylo sud'boyu napisano esli ne preuspet' na svoem poprishche, to, po men'shej mere, najti sredi muzhej ili lyubovnikov klientok bogatogo soderzhatelya. Tem vremenem Margo, vidimo, chto-to zadumav, sobrala v kruzhok neskol'ko rabotnic. - |j vy, slyshite! - skazala ona, krivya zhirnyj ot zharenoj kartoshki rot. - A u nas novost'! Mademuazel' Anna, krupnaya zrelaya zhenshchina, uzhe podbirayushchayasya k soroka, zakonchennyj tip vechnoj rabotnicy, kotoroj ne dano ispytat' ni vzletov, ni padenij, poslednie neskol'ko mesyacev kompan'onka Firmeny po yubochnoj masterskoj, ozabochenno perebila kroshku: - CHto-to s sestroj? - Predstavlyaete, vchera ona ne yavilas' nochevat'! Sovsem zagulyala moya starshaya... Soobshchenie Margo vskolyhnulo protivorechivye chuvstva. Odni odobritel'no zahihikali s pritvorno-cinichnym vidom, drugie lish' pozhali plechami, tret'i vozveli glaza k nebu... - Navernyaka, - prodolzhala Margo, ispodtishka oglyadyvaya auditoriyu, - navernyaka, gde-to shlyaetsya s lyubovnikom! Vokrug devchonkinyh slov zavyazalsya celyj disput. - Lyubovnikom? Kto on takoj? Hot' stoyashchij? Razve u nee est' lyubovnik? A kak zhe! CHernousyj, kotoryj poslednie dve nedeli inogda podzhidal ee u masterskoj. |ka nevidal'! Prikazchik! A podi i togo huzhe, rabochij! I eto s ee-to krasotoj! No drugie zaveryali, chto zdes' chto-to ne tak. Kak-to vecherom ee videli sadyashchejsya v mashinu k snogsshibatel'nomu tipu... Navernoe, kakomu-to uhazheru... Nevziraya na nameki teh, kto dopuskal sushchestvovanie dvuh lyubovnikov, bol'shinstvo sochuvstvovalo devushke, pustivshejsya v lyubovnuyu avantyuru s yunoshej bez grosha v karmane, kotorogo oni sochli za rabochego, chto bylo, bezuslovno, bolee romantichno, hotya i menee razumno! I poshli-potyanulis' peresudy; poka otsutstvuyushchej podruge peremyvali kostochki, Margo, sestrica Margo, ushki na makushke, vylavlivala v obshchem potoke fraz novyj faktik, dosele neizvestnuyu detal'ku; chut' pokachivaya golovoj i mycha chto-to odobritel'noe, ona podzadorivala vozmushchavshihsya podrug... Probilo devyat'. Ryu de la Pe vmig opustela. Kak stajka napugannyh vorob'ev, rassypalis' rabotnicy... Nachalas' davka u vhoda, begotnya po lestnicam, padeniya na povorotah. To tam, to syam razdavalis' kriki, vspyhivali i tut zhe gasli perebranki. Masterskie zapolnyalis'. Prikusiv yazyki, vse pospeshno rassazhivalis' po mestam, nastroennye s golovoj ujti v rabotu. Madam Versad'e, starshaya po yubochnoj masterskoj, glyadya v lornet, zachityvala rasporyadok primerok na den': - Baryshni, s desyati pojdut klientki! Plat'e nomer tri dolzhno bylo byt' gotovo v proshluyu subbotu. Zakanchivajte s nim; klientka pridet utrom! Madam Versad'e otdala eshche neskol'ko rasporyazhenij, zatem vyzvala: - Firmena! V masterskoj stoyala tishina. - Firmena! - povtorila madam Versad'e. Mademuazel' Anna, naparnica lyubovnicy Morisa, ostavshayasya za stolom v odinochestve, melodichno otozvalas': - Ee net! Net ee, madam! Malyshka Margo, slovno zhelaya vypyatit' otsutstvie sestry, derzko vyskol'znula iz-za stola i, istukanom vstav pered starshej, vypalila: - A vy znaete, madam, Firmeny net, k vashemu svedeniyu, ona vchera ne nochevala doma! CHto zhe stryaslos' s Firmenoj? Ona namerenno progulivala rabotu ili prosto zapazdyvala? Rasstavayas' s lyubovnikom, devushka, kazalos', ochen' speshila. - Moris, ya pobezhala, do vechera! - prokrichala ona. Ona bystro spustilas' po lestnice i vyskochila na avenyu Versal'. Molodaya rabotnica stremitel'no zashagala po naberezhnoj po napravleniyu k metro, no ne projdya i sta metrov, zamedlila hod. Teper' ona dvigalas' netoroplivoj postup'yu, kazalos', s interesom nablyudaya za takelazhnikami, sgruzhayushchimi s tyazhelyh barzh ryzhij pesok, kotoryj krupinkami zolota blestel na solnce. Bylo ne bolee poloviny devyatogo; utro vydalos' velikolepnym. S reki podnimalsya legkij par, solnce eshche ne prigrevalo, no uzhe povsyudu razlivalis' ego luchi, kak obeshchanie, pervaya letnyaya ulybka. Pohozhe, Firmena sovsem ne speshila! Neskol'ko raz ona vzglyadyvala na izyashchnye serebryanye chasiki, kotorye vynimala iz korsazha. Poistine, rabotnica ne tak uzh toropilas' v masterskuyu, kak raspisyvala lyubovniku! V techenie neskol'kih minut ona, oblokotivshis' na parapet, sledila za planomernoj rabotoj ogromnogo krana, zapuskayushchego kovsh v chrevo gruzhennogo peschanikom sudna, voshishchalas' siloj zemlekopov, tochnymi i ritmichnymi dvizheniyami perebrasyvayushchih tyazhelye kamni, zatem ee vnimanie privlek udil'shchik v shirokopoloj solomennoj shlyape, terpelivo i bez osoboj nadezhdy vodivshij udochkoj po vode, samopogloshchenno zabrasyvayushchij ee vyshe po techeniyu... Tak porotozejnichav minut pyat', Firmena medlenno tronulas' dal'she. Po mere priblizheniya k metro ej vse chashche popadalis' sluzhashchie, speshivshie naperegonki k podzemnomu transportu, obyazannomu ih dostavit' na rabochie mesta. V nej bylo stol'ko ocharovaniya, chto muzhchiny oborachivalis', a zhenshchiny zaglyadyvali v lico. No voistinu, ej bylo ne do nih! Opustiv golovu, Firmena upryamo glyadela pod nogi, slovno dumala tam najti recept ot zabot. - Glupaya shtuka - zhizn', - sheptala ona. - Glupaya i skvernaya! Kogda ona nakonec podoshla k spusku v metro, bylo desyat' minut desyatogo, dveri masterskoj davno zakrylis'. Firmena kupila bilet, proshla na perron. CHetvert' chasa spustya, sdelav peresadku na ploshchadi Zvezdy, ona vyshla na ploshchadi Klishi, chto bylo ves'ma dalekovato ot Ryu de la Pe. Firmena solgala lyubovniku, obozhaemomu lyubovniku, skazav, chto idet v masterskuyu! Ploshchad' Klishi - a vremya podhodilo k bez chetverti desyat' - byla zapruzhena, obezobrazhena gorlanyashchej tolpoj prostolyudinov. Starayas' ostavat'sya nezametnoj, Firmena vynyrnula iz metro. Ona oglyadelas' po storonam, zaderzhala vzglyad na ulice Vio. - Nikogo. Eshche polchasa dozhidat'sya! Priobodrivshis', devushka dvinulas' cherez ploshchad' k statue marshala Monseya, u podnozhiya kotoroj raskinulsya nastoyashchij cvetochnyj bazar; ona pridirchivo vybrala buketik gvozdik i roz, prikolola ego k korsazhu i otpravilas' po magazinam. Ona navedalas' v univermag, neizvestno zachem raspolozhivshijsya na perekrestke, probezhalas' po otdelam, ne zabyvaya vremya ot vremeni posmatrivat' na chasy. Firmena vse bol'she mrachnela i grustnela. Ochevidno, ona kogo-to ili chto-to zhdala. Ne nado byt' yasnovidyashchim, chtoby pochuvstvovat' ee dosadu. V etoj flaniruyushchej devushke ne ostalos' nichego ot utrennej vozlyublennoj, veseloj i obvorozhitel'noj, pripadavshej k izgolov'yu yunogo Morisa i vosklicavshej v poryve strasti: - Milyj! Milyj! Esli by ty znal, kak ya tebya lyublyu! Kogda chasiki pokazyvali polovinu odinnadcatogo, Firmena, izryadno nahodivshis', pokinula magazin i snova glyanula na ploshchad'. - Nu i tochnost'! - usmehnulas' ona. Ona namerevalas' bylo stupit' na proezzhuyu chast', no, peredumav, svernula na ulicu San-Peterburg. - Netushki! Eshche ne vremya. Pust' pomaetsya minut; dvadcat', eto pojdet emu na pol'zu! ZHenshchine do konchikov nogtej, Firmene sovsem ne hotelos' prihodit' na svidanie pervoj. Tak dobredya do ploshchadi Evropy, bez chetverti odinnadcat' ona povernula nazad. Ochutivshis' vskore na ploshchadi Klishi, ona napravilas' k roskoshnomu avtomobilyu - zakrytomu limuzinu, kotoryj stoyal tam uzhe dovol'no prodolzhitel'noe vremya. YUnaya rabotnica vinovato ulybnulas' shoferu, kotoryj vylez ej navstrechu so stepennym i dostojnym vidom i, sdernuv s golovy furazhku, toroplivo raspahnul ej dvercu. - A vot i vy, moya krasavica! Ee prihod byl vstrechen radostnym vozglasom. S lenivoj bespechnost'yu raskinuvshis' na podushkah siden'ya, ee podzhidal muzhchina, shikarnyj dzhentl'men, kotoryj pri poyavlenii Firmeny kazalsya na sed'mom nebe ot schast'ya. - Dajte pocelovat' vashu ruchku, milochka. Zamershij u raspahnutoj dveri shofer osvedomilsya: - Kuda poedem, gospodin vikont? Neznakomec, vikont de Plermaten, brosil: - Vezite v les, a tam budet vidno! On byl shikarnym muzhchinoj, vikont de Plermaten, s takimi pochestyami usazhivayushchij v avtomobil' lyubovnicu Morisa, krasavicu Firmenu. Emu bylo okolo soroka pyati, no s pomoshch'yu uhishchrenij tualeta, tonkih ulovok, mrachnoj elegantnosti on umel kazat'sya sovsem yuncom. - Dorogaya, milaya Firmena, - prodolzhil on, kogda avtomobil' tronulsya s mesta i, tiho i nezhno urcha, pokatil po bul'varu Batin'ol', - u menya takoe oshchushchenie, chto s kazhdym dnem ya vse krepche privyazyvayus' k vam, vse sil'nee vlyublyayus'... Vy svodite menya s uma! Firmena uselas' poudobnee. Rabotnica, eshche neskol'ko minut nazad zaprosto puteshestvovavshaya v plebejskom metro, chuvstvovala sebya kak nel'zya luchshe v velikolepnoj mashine. Ona poglubzhe ustroilas' na myagkih podushkah siden'ya, s graciozno-neprinuzhdennym vidom vzyalas' za spadavshie s kresla remni i, nebrezhno zakinuv nogu na nogu, uperlas' kabluchkom v obituyu barhatom skameechku. Poskol'ku vikont zamolchal, ona poshutila: - Neuzheli vy hodite po yuvelirnym lavkam? - CHto vy imeete v vidu? - Frazy, podobnye vashim, pishut na shkatulkah dlya amuletov! - CHto za frazy, moya krasavica? - Lyublyu tebya vse krepche s kazhdym dnem. Segodnya bol'she, chem vchera, no eshche sil'nee zavtra... |to Rozmond ZHerar! Vikont spryatal ehidnuyu ulybku: - Firmena, mne ne nuzhny yuvelirnye lavki, chtoby ob®yasnit', naskol'ko vy voshititel'ny! Podobnye slova cherpayut v dushe... No raz uzh vy zaveli ob etom razgovor... Vy pravy, ya dejstvitel'no tuda zaglyadyval... Nravitsya? Vynuv futlyar iz avtomobil'nogo karmashka, vikont vruchil Firmene velikolepnyj podarok: igrayushchij na solnce dorogoj braslet! - O! Kakaya prelest'! Kak milo s vashej storony! Da, mne ochen' nravitsya. Firmena prodela zapyast'e v zolotoj obruch. - Vy dovol'ny? Togda pocelujte menya! Tak chto zhe, skvernoe ditya? Firmena nasupilas'. - Ah, dorogoj, kakoj vy neumeha! - voskliknula ona. - Svodite na net samye prelestnye zadumki! Ochen' lyubezno kupit' mne braslet, no nelepo tut zhe trebovat' voznagrazhdenie! Vy slovno pokupaete moi pocelui. Vikont Rajmon de Plermaten nervno zaerzal v glubine siden'ya. - Kakaya vy zhestokoserdnaya! - prosheptal on. - Vy polagaete, chto poceluyami mozhno torgovat'? YA vas proshu menya pocelovat' tol'ko potomu, chto lyublyu vas i... No Firmena oborvala ego na poluslove: - I, estestvenno, kak vse muzhchiny, schitaete, chto raz vy menya lyubite, to ya obyazana vam otvechat' tem zhe. |to kak by podrazumevaetsya samo soboj? Mgnovenie vikont medlil s otvetom. - Oh, Firmena, - nakonec vygovoril on, - vy gluboko zabluzhdaetes'. YA ne dumayu, chto eto podrazumevaetsya samo soboj... No i vy ne sochtite menya za glupca, obmanyvayushchegosya naschet vashih chuvstv. Firmena zametila, s kakim yadom byli proizneseny poslednie slova. Ona ispugalas', chto zashla slishkom daleko. - Polnote! Ne dujtes'! Vot tak. Ne strojte iz sebya zlyuku! Pocelujte menya! Net, pokrepche, ot vsego serdca! Mne bylo ochen' priyatno! Mashina poravnyalas' s vorotami Dofin, shofer obernulsya, ozhidaya prikazanij. - Kuda poedem, Firmena? - osvedomilsya vikont. - Ne hotite li poobedat' v okrestnostyah Manta, ya znayu tam malen'kij ostrovok... uedinennyj, no uyutnyj restoran... Firmena usmehnulas': - Mahnem v restoran vlyublennyh! Vikont cherez trubu otdal shoferu prikaz. Mashina rezvo pokolesila po doroge... Firmena vsya otdalas' naslazhdeniyu progulkoj; podobnye poezdki v avtomobile byli ej v novinku - s vikontom de Plermatenom ona poznakomilas' sovsem nedavno. Molchanie niskol'ko ee ne tyagotilo. - Kstati, Firmena, otkuda vy segodnya yavilis'? - narushil pauzu vikont. - CHto znachit "otkuda"? - Vy opozdali na polchasa? - I chto? - A to, chto ot ulicy Broshan do ploshchadi Klishi na metro maksimum minut pyatnadcat' ezdy; esli uchest', chto materi vy navernyaka skazali, chto otpravlyaetes' v masterskuyu i, sledovatel'no, vyshli kak obychno, v polovinu devyatogo, poluchaetsya, vy gde-to do menya shatalis'... - SHatalas'? - Nu, esli vam tak bol'she nravitsya, brodili! - |to chto, dopros? YA hodila po magazinam. - Neuzheli? - Na ploshchadi Klishi... vot, kupila perchatki... Firmena dostala iz sumochki nebol'shoj svertok v firmennoj upakovke, ona i vpryam' posetila otdel perchatok. Vikont otkryl bylo rot, no s vidimym usiliem proglotil otvet. No Firmena, zhenshchina do mozga kostej, ne mogla ne ulovit' v nastupivshem molchanii skrytogo podvoha. - Togda davajte nachistotu! Pochemu vy mne ne verite? CHto vy sebe vbili v golovu? U vas bogatoe voobrazhenie, moj dorogoj! - Ah, voobrazhenie! Da tut vse yasno, kak Bozhij den'! - CHto eshche? - Firmena, polegche! Devushka topnula nogoj: - Dogovarivajte do konca! Nadoelo! - Vy slishkom draznite menya... Tak vot, klyanus', segodnya vy yavilis' ot serdechnogo druzhka! - Serdechnogo druzhka? Firmena prysnula. S prisushchim zhenshchinam hitroumnym kovarstvom, ona uvilivala ot dvusmyslennyh i slishkom pryamolinejnyh voprosov. I potomu smeyalas'! A smeyushchejsya zhenshchine chto skazhesh'? Mozhno tol'ko voshishchat'sya ee zubkami, zhemchuzhinami v alom obramlenii gub. Krome togo, ona nichem ne pogreshila protiv istiny. V ee otvetah ne bylo ni slova nepravdy. Ona v samom dele byla na ploshchadi Klishi. I dazhe ne otricala, chto prishla ot vozlyublennogo: ona prosto hohotala, hohotala vo vse gorlo. A bez pamyati vlyublennomu, do glubiny dushi uyazvlennomu vikontu de Plermatenu prihodilos' smotret' na hohochushchuyu krasivuyu kuklu, yavno izdevayushchuyusya nad nim, no kotoruyu on byl ne v silah ni na gramm razlyubit'. Oni pochti ne razgovarivali vo vremya ostavshegosya do Manta puti, starayas' izbezhat' sceny, neminuemost' kotoroj oba oshchushchali. "Ona obmanyvaet menya, no chto zh tut podelat'", - govoril sebe vikont. "Ne stoit s nim ssorit'sya", - razmyshlyala Firmena. Vremya ot vremeni ona ronyala vzglyad na braslet, kotoryj bogatyj ugodnik neskol'ko minut nazad nadel ej na zapyast'e... Oni nevol'no vernulis' k bol'noj teme posle obeda v malen'kom restoranchike, vozle kotorogo vikont prikazal ostanovit' mashinu, izumiv ozabochenno zahlopotavshih oficiantov svoim poyavleniem i osobenno rasporyazheniem nakryvat' v otdel'nom kabinete. Otstaviv bokal s shampanskim, suhim "Monopolem", vikont zametil: - Ah, milochka! Lyubili by vy menya, skol'ko upoeniya mog by prinesti etot den', provedennyj vdali ot vseh, tol'ko vdvoem! Devushka ustalo povela plechami: - Lyubili da lyubili! Zaladili, ej-Bogu! Prichem u vas takoj vid, budto lyubit' menya - chto-to iz ryada von vyhodyashchee! Dumaete, u menya nedostatok v kavalerah? Vikont obizhenno vozrazil: - Vy zabluzhdaetes', dorogaya, kak raz v etom ya ne somnevayus'... - Znachit, po-vashemu, ya splyu s kem popalo? - Vy sami tol'ko chto hvastalis'... - Grubiyan! Po schast'yu, vikontu bylo prekrasno izvestno, s kakoj zlopoluchnoj legkost'yu ravnodushnye zhenshchiny izvodyat svoih poklonnikov, obrashchaya protiv nih vyrvavshiesya v zapale slova. - Ne sochinyajte, chto vy spite s kem popalo, kak vy tut neskol'ko frivol'no vyrazilis'. Firmena, ya znayu vam cenu! Vy ne takaya, chtob otdavat'sya pervomu vstrechnomu... Soglasen... - Kakoe schast'e! - No, s drugoj storony, vy mozhete otdat'sya i bez lyubvi... - Vy sebya imeete v vidu? - V to zhe vremya otdavayas' drugomu, lyubimomu... - Opyat' vy pro lyubovnika?.. - Vozmozhno... - Mozhet, hvatit, dorogoj! Poblednev, vikont pripodnyalsya: - Vy priznaetes'? Firmena vspylila. - Priznayus'? - zayavila ona. - Priznayus' v chem? Razve chto v tom, o chem by vy, kichashchijsya svoej prozorlivost'yu, mogli by i bez moej pomoshchi dogadat'sya! - A imenno? - Da o chem mozhet pomyshlyat', chego mozhet hotet' takaya zhenshchina kak ya, lyubimaya muzhchinoj vrode vas? Konechno, sdelat'sya ego lyubovnicej! - Nu? - Perejti k nemu na soderzhanie! - Nu? - CHto vy nukaete? Stat' shlyuhoj! Vot kuda zavodyat shashni s vashim bratom! Net, vy tol'ko voobrazite, vikont de Plermaten beret v suprugi rabotnicu mademuazel' Firmenu Benoa? Dumaete, ya durochka! Ne na takuyu napali... Vikont pozhal plechami. - Vse eto ne novo, - otozvalsya on. - YA ot vas nikogda ne skryval, chto zhenat... - Nu, razumeetsya! - Tak v chem zhe delo? - A v tom, dorogoj, chto vy ne vprave menya uprekat' v prenebrezhenii vashim chuvstvom. Takie kak vy nesposobny vlyubit'sya v devushek vrode menya! Vot Moris!.. - Moris? Nastal chered Firmeny poblednet'. V zapale ona nelovko vydala sebya. Vse otricat'? Drugaya na ee meste, mozhet, i popytalas' by, no Firmena byla iz zhenshchin, teryayushchih v gneve rassudok, vsyakoe chuvstvo mery. - Da, Moris! Raz uzh vam eto tak prispichilo, znajte! U menya est' lyubovnik. Esli vam ugodno, serdechnyj drug! - Vy menya obmanyvaete? Firmena gorestno pokachala golovoj. Na ee glaza navernulis' slezy; vnezapno raschuvstvovavshis', molodaya rabotnica vozrazila: - YA ego obmanyvayu, a ne vas!.. I s rydaniem v golose, ona vypalila na odnom dyhanii: - YA poznakomilas' s Morisom zadolgo do vas. On ochen' slavnyj, i ya lyublyu ego. Da, lyublyu! Vot tak! I etogo ne skryvayu. Mne nadoelo lgat'. Serdites' skol'ko vam vlezet. Moris ne takoj frant. Net! Otnyud'! On ne delaet roskoshnyh podarkov, on sam zarabatyvaet na zhizn'. On rabochij, truzhenik... vrode menya. Kogda on darit mne buketik fialok za dva su, on otryvaet ih ot sebya... I on lyubit menya... I ona torzhestvuyushchim tonom zavershila: - On ne vikont... on ne zhenat... I zhenitsya na mne!.. Vikont ne otvetil. Ponuriv golovu, on so strannoj bezuchastnost'yu razglyadyval fuzher, v kotorom puzyrilos' igristoe vino. Pauza zatyagivalas'... Nakonec, neskol'ko uspokoivshis', Firmena pointeresovalas': - Vy hoteli znat' pravdu? Vy ee poluchili. Teper' vy menya brosite? Vikont de Plermaten medlenno podnyal golovu. V ego lice ne bylo ni krovinki. Vzglyanuv na Firmenu polnymi beskonechnoj toski glazami, on medlenno proiznes: - Zachem vy tak? CHtoby sil'nee menya pomuchit'? Vy prekrasno znaete, ya vas lyublyu. Lyublyu bezumno!.. Strastno!.. Ne mogu predstavit' zhizni bez vas. Ne mogu bez vas provesti i dnya! CHto by mezhdu nami ni stoyalo, kak by besprichinno, bessmyslenno zhestokoserdny vy ni byli... - I chto vy namereny predprinyat'? Vikont de Plermaten podnyalsya: - ZHdat' i nadeyat'sya! ZHdat', kogda vy pojmete, kak ya vas lyublyu... Nadeyat'sya, chto ponyav, vy vernete mne zhalkuyu toliku moego chuvstva. Zatem izmenivshimsya golosom vikont predlozhil: - Hotite, pozovem mashinu? Podol'she pokataemsya. Vam kogda nado byt' v Parizhe, v sem'? - V polovine sed'mogo... - Vy speshite? - Da. On ne nastaival. On byl slishkom vlyublen, slishkom eto pokazyval, srazhen napoval zhenshchinoj, lyubivshej drugogo i ne poboyavshejsya v etom priznat'sya. Vecherelo. SHofer vklyuchil fary, i Firmena molcha - posle obeda ona edva obmolvilas' s vikontom neskol'kimi frazami - naslazhdalas' begom moshchnogo limuzina, moguchimi prozhektorami rassekavshego nochnoe prostranstvo sredi bezmyatezhno lezhashchih dereven'. Na ee chasikah bylo shest'. Do Parizha ostavalos' sovsem blizko, ona uspevala vernut'sya vovremya. Vnezapno mashina strel'nula. SHofer nazhal na tormoza, limuzin vstal, vikont de Plermaten, povernuvshis' k sputnice, dolozhil: - Pokryshka poletela. - |to nadolgo? Firmena uzhe serdito hmurila brovi, pochti obvinyaya v avarii lyubovnika, hotya tot i ne imel k proisshedshemu rovno nikakogo otnosheniya. - Minut na pyatnadcat', - zaveril vikont. - U menya ochen' opytnyj shofer, on migom smenit koleso. Nesmotrya na vechernyuyu prohladu, Firmena soskochila na zemlyu; ponablyudav za hodom pochinki, ona vlastno skomandovala: - Otvezite menya k metro na ploshchadi Klishi. Vikont de Plermaten vzdrognul ot udovol'stviya: - Vy vozvrashchaetes' k materi? Ishodya zloboj, Firmena vzglyanula na lyubovnika. Ona ponimala, kakimi toskoj i strahom sejchas polnitsya ego serdce, no bessoznatel'no mstya za Morisa, za bol', kotoruyu tomu dovelos' by ispytat', dogadajsya on o provedennom s drugim dne, korotko brosila: - Da, snachala ya poedu na ulicu Broshan! Vikont de Plermaten vzdohnul. - A! YAvilas'! Nakonec-to! Gde ty byla? Raz®yarennaya, vsya tryasushchayasya ot gneva madam Benoa raspahnula dver' i v upor ustavilas' na doch' Firmenu, kotoraya posle polutorasutochnogo otsutstviya prespokojno, s zavidnym hladnokroviem, vozvrashchalas' k rodnomu ochagu... I pohozhe, sovsem ne speshila ob®yasnyat' svoe, po men'shej mere, strannoe povedenie. Vprochem, Margo, otvratitel'naya lenivaya zamarashka, ne dala ej i rta raskryt'. - Znaesh', - kriknula ona iz glubiny kvartiry, - v masterskoj uzhe syty po gorlo tvoimi vykrutasami. Madam Blansh tak i skazala, mol, esli ne hochet rabotat', pust' tol'ko skazhet! ZHelayushchih hvataet!.. Firmena pozhala plechami: - Ne tvoego uma delo! Hvatit za mnoj shpionit'. YA zhe ne sprashivayu, namyali li tebe segodnya boka za to, chto taskaesh' v karmane zharenuyu kartoshku... Mladshaya sestra vyzyvayushche smotrela na starshuyu. U nee byla nepriyatnaya manera tyanut' slova: - Ah tak! Ladnen'ko! Tak zarubi sebe na nosu: chto hochu, to i govoryu! YAsno? I zhru, chto nravitsya! Nacepila cacki i... Nametannyj devchonochij glaz tut zhe vyhvatil novuyu dragocennost', a zloba, podogretaya beskonechnymi pridirkami, kotorye ej s utra do vechera prihodilos' terpet' v masterskoj, pobudila ukazat' materi na ukrashenie. Madam Benoa tozhe zametila blestevshij na zapyast'e Firmeny braslet, kotoryj ta, po rasseyannosti, zabyla snyat'. - Mozhno vzglyanut'? - poprosila ona. - Pokazhesh', Firmena? Pokazhi... - Vot, mama, smotri. Firmena nadmenno protyanula ruku i nasmeshlivo sprosila: - Pravda, krasivo? Madam Benoa tak i pozelenela: - Gde ty ego kupila? - YA ne pokupala... - Tak ya i chuvstvovala! Kto tebe eto dal? - Odin chelovek... - CHto eshche za chelovek? Lyubovnik? Nevozmutimo opustivshis' v kreslo, Firmena kivnula: - Navernoe. Vo vsyakom sluchae, etot gospodin ochen' menya lyubit! - Znachit, - zaklyuchila madam Benoa, vse bolee raspalyayas', - znachit, poetomu tebya i ne bylo noch'yu... Nu i nu! Da ty stala shlyuhoj!.. Poslednej shlyuhoj! V masterskoj tebya dnem ne vidat', zato po nocham tebe daryat brasletki... Slovno ne zamechaya materinskogo gneva, Firmena pokachala golovoj: - Mama, pover', braslet tut ni pri chem, ya i poluchila-to ego dnem... No madam Benoa rassvirepela ne na shutku. Ona s neistovoj yarost'yu obrushilas' na doch', kotoroj, kazalos', bylo vse kak s gusya voda. Firmena hladnokrovno izvodila bednuyu zhenshchinu, a kogda ta, v otchayanii, so rvalas' na krik, rubanula: - Dovol'no! Nogi moej bol'she zdes' ne budet! Firmena rezko vskochila i nachala skladyvat' veshchi: - Vse, chert poberi! Uhozhu! A vse po vashej milosti! Margo shpionit, ty rugaesh'sya... Privet! Vernus', kogda vy porasteryaete svoj pyl... Ona napravilas' k dveryam; madam Benoa osharashenno sprosila: - Opyat' uhodish'? Nochevat' ne budesh'? - Vozmozhno! - usmehnulas' Firmena. Ona pospeshno sbezhala s lestnicy, rassuzhdaya na hodu: - Morisu ya obeshchala byt' v polovinu desyatogo, esli potoroplyus', to uspeyu k chetverti desyatogo... Kogda delo kasalos' Morisa, Firmene ne prihodilo v golovu zastavlyat' sebya zhdat'! Glava 4 OTRUBLENNAYA GOLOVA - Ogo! Kogo my vidim!.. Zdravstvujte, sudar'! |j!.. Dobryj vecher, gospodin Moris! Vy chto-to sovsem zagordilis', prohodite - dazhe ne obernetes', navernoe, iz-za voskresnogo kostyuma, hotya segodnya ponedel'nik. Bylo okolo vos'mi vechera. Molodoj rabochij, s volneniem i ne bez neterpeniya ozhidavshij prihoda krasavicy Firmeny, kotoraya poobeshchala provesti s nim noch', i imevshij v zapase dobryh sorok minut, brodil v okrestnostyah doma, po naberezhnoj Otej, s nastupleniem vechera stanovivshejsya vse bolee malolyudnoj. YUnosha byl nastol'ko pogloshchen myslyami, chto ne srazu zametil sub®ekta, neskol'ko raz okliknuvshego ego. Pri poslednem oklike Moris, slovno ochnuvshis' ot plenitel'nyh grez, vzglyanul na prohozhego i s shutlivym izumleniem vsplesnul rukami. - Kogo ya vizhu! - voskliknul on. - Mogu li ya verit' svoim glazam? Buzoter, papasha Buzoter. - On samyj! Sobstvennoj personoj! - otkliknulsya tip, igrivo otveshivaya legkij poklon molodomu rabochemu, kotoryj s neskryvaemym lyubopytstvom rassmatrival predstavshuyu pered nim lichnost'. - D'yavol'shchina! Da my s toboj ne vidalis' celuyu vechnost'!.. Gde ty propadal, Buzoter? Zabavnyj starikashka prilozhil palec k gubam, teryayushchimsya v kosmatoj borode, i, napustiv tainstvennyj vid, shepnul: - Ob etom potom! YA tut otsidel tri mesyaca vo Fresnah... I, pozhav plechami, on poyasnil: - Vse za tu zhe durost'! Brodyazhnichestvo ili chto-to v etom rode; mozhno podumat', u etih chertovyh sudej odno na ume - upech' menya v tyuryagu... Zato uzhe bol'she goda ya pri dele! Sobesednik slushal ego v polnom molchanii, mezh tem kak tip, rezko oborvav svoi razglagol'stvovaniya, pokosilsya na nevzrachnyj kabachok nepodaleku ot naberezhnoj, na fasade kotorogo krasovalas' vyveska "CHudesnyj ulov", vpolne umestnaya, esli uchest' blizost' reki. - Zaglyanem? - predlozhil Buzoter. - Hlopnem po stakanchiku, mne nado, gospodin Moris, koe o chem vas porassprosit'... U rabochego bylo vremya, on mog prinyat' priglashenie, ne boyas' opozdat' k prihodu Firmeny. Priglashenie? Moris niskol'ko ne obol'shchalsya naschet Buzotera i prekrasno ponimal, komu pridetsya platit'. No on byl pri den'gah... K tomu zhe, slyl v kvartale chelovekom nadezhnym, da i svoeobraznaya lichnost' Buzotera ne vnushala emu nepriyazni. Muzhchiny voshli v kabachok, zakazali kofe. - Nu, - polyubopytstvoval Moris, poka Buzoter s naslazhdeniem glotal obzhigayushchij napitok, - ty, govorish', rabotaesh'? Brodyaga vnov' napustil tainstvennyj vid i pridvinul k rabochemu svoj taburet: - Tak tochno, gospodin Moris, potomu vy mne i nuzhny... YA rabotayu utoplennikom!.. Moris osharashenno vzglyanul na Buzotera. - Utoplennikom? - peresprosil on. - Kak eto? - Da prosto prygayu v vodu i nachinayu tonut', i chem chashche, tem luchshe... - A zachem? - perebil Moris. - CHert poberi! - Buzoter stuknul kulakom po stolu, slovno govoril o samyh ochevidnyh veshchah. - CHtob menya vytashchili spasateli! Ponimaete, za zhivogo utoplennika im dayut dvadcat' pyat' frankov. Potom my delimsya po-bratski. Za odin raz ya imeyu desyatku. Moris molcha ulybnulsya, a Buzoter prodolzhal: - Zabavnaya rabotenka, pravda, gospodin Moris? A chto vy hotite, kak mozhesh', tak i krutish'sya! Letom dazhe priyatno iskupat'sya: osvezhaet, gryaz' smyvaet. Zimoj potyazhelee, no ya beru pyatnadcat' vmesto desyatki... Vprochem, zimoj ya chasten'ko otsizhivayus' v tyuryage! I dela vrode nichego idut. Glavnoe, otnosheniya chisto priyatel'skie. Znaete, a so spasatelyami menya sveli zdeshnie hozyaeva, moi davnishnie znakomye. Rybak rybaka vidit izdaleka! V poslednem zayavlenii Buzotera ne bylo nichego neveroyatnogo. Konechno, neobychnyj brodyaga mog, dazhe dolzhen byl znat' strannyh derzhatelej somnitel'nogo zavedeniya, raspolozhennogo bliz beregov Seny, na naberezhnoj Otej, i ego somnitel'nuyu klienturu iz kvartalov Poen-dyu-ZHyur i Grenel'. Hozyajnichala v zavedenii staruha, prozvannaya mamashej Trinket, o kotoroj hodila samaya durnaya slava. Kochuya iz kvartala v kvartal, iz tyur'my v tyur'mu, eta megera postoyanno razyskivalas' policiej, neodnokratno sudilas' za krazhi i ukryvatel'stvo kradenogo i, samo soboj, ne mogla torgovat' pod sobstvennym imenem. No, podsuetivshis', ona obzavelas' soobshchnikom po imeni Leons, dyuzhim molodcom, byvshim yarmorochnym artistom, kotoryj, konechno, ne blistal umom, no obladal ispolinskoj siloj i bych'im torsom, a ego kryazhistyj vid sluzhil luchshim podspor'em, kogda, chto, vprochem, sluchalos' neredko, bujstvo i potasovki v zale vynuzhdali hozyaev vystavit' posetitelej za dver'! "CHudesnyj ulov" byl merzopakostnym kabakom, pritknuvshimsya v gnusnom meste; pro nego gulyali samye skvernye spletni. |tot priton oblyubovali temnye lichnosti, gromko imenuyushchie sebya spasatelyami i izobrazhayushchie iz sebya etakih bravyh molodcov, kotorye nesut nesmennuyu vahtu na beregu i gotovy kazhduyu minutu riskovat' zhizn'yu, vytaskivaya iz vody neschastnyh! Lyudi zhe nablyudatel'nye i horosho s ih deyatel'nost'yu znakomye prozvali ih menee torzhestvenno, no bolee metko - "morskimi razbojnikami". Ih obvinyali v fal'sifikacii spaseniya s edinstvennoj cel'yu: polozhit' v karman voznagrazhdeniya, a nekotorye otchayannye golovy gotovy byli prisyagnut', chto oni stalkivayut v vodu dobroporyadochnyh prohozhih, daby potom vyudit' ih, ne preminuv pri etom obchistit' do nitki! I v eto podozritel'noe i strannoe zavedenie Buzoter zatashchil Morisa pogovorit' o dele. Pridvinuvshis' k krayu stolika, oni vpolgolosa besedovali sredi galdezha i brani sobravshejsya zdes' toshnotvornoj publiki: matrosov, proshchelyg, brodyag i prostitutok. - Mne hotelos' by vytryasti iz pravitel'stva kakuyu-nibud' nagradu, - vtolkovyval Buzoter Morisu, - pensiyu ili, na hudshij sluchaj, medal'... Odnim slovom, bumagu ili lentu, kotoraya smozhet proizvesti vpechatlenie, esli vdrug sluchitsya okazat'sya v ugolovnom sude... - Za kakie takie zaslugi? - so smehom pointeresovalsya Moris. - CHert! A chem luchshe spasateli - ih zhe nagrazhdayut! Dumaete, legko izobrazhat' utoplennika... |to ne stoit pooshchreniya? Staraya mamasha Trinket, kotoraya prohazhivalas' mezhdu posetitelyami i lovila obryvki razgovorov, ochevidno, byla osvedomlena o lyubimom kon'ke Buzotera i nahodila pretenzii brodyagi glupymi i opasnymi. Poravnyavshis' s ego stolikom, ona, daby osadit' boltuna, tknula emu pod rebra kulakom i ves'ma k mestu obronila: - Vy melete vzdor. Spasatelej nagrazhdayut za spasenie utopayushchih, oni delayut blagoe delo, a s kakoj stati nagrazhdat' plyuhayushchihsya v vodu, tem pache, ustraivayushchih pokazuhu!.. Sochtya rassuzhdenie slishkom mudrenym, Buzoter prodolzhal upryamit'sya: - CHem ya huzhe drugih, pochemu... Mamasha Trinket snova podoshla k stoliku brodyagi. - A u tebya monety imeyutsya? - nedoverchivo sprosila ona. - Tebya tut sluchajno obsluzhili... Brodyaga zhestom oskorblennoj nevinnosti pokazal na sputnika: - Gospodin ugoshchaet, bud' uverena, staroe pechenoe yabloko, u nego deneg kury ne klyuyut!.. Mamasha Trinket napravila na priyatelya Buzotera svoi