al: - A podal'she nel'zya! |to drugoj konec Parizha! - Gospodin ZHak Bernar? - Gospodin ZHak Bernar? |to ya, mademuazel'! Vopros neznakomki zastal vrasploh lzhenaslednika Oliv'e, kotoryj, vyjdya iz doma, kak raz poravnyalsya s proezdom Dido, no mashinal'no on otvetil na nego bolee ili menee pravdivo. Stoyavshaya pered nim devushka zamolchala, neskol'ko smutivshis', ZHak Bernar, spravedlivo zaintrigovannyj tem, chto ego ostanavlivayut posredi ulicy, zhdal ob®yasnenij... Oni ne zamedlili yavit'sya. Devushka vzyala sebya v ruki; dostav iz sumochki gazetnye vyrezki, ona sunula ih ZHaku Bernaru pod nos: - Prostite, sudar', chto obrashchayus' k vam pryamo na ulice, ya uznala vas po fotografii, hotya my ne znakomy lichno. ZHak Bernar pokachal golovoj, proburchav: - CHert! Opyat' eta skotina Sigizmon, poluchil-taki svoe, kak i obeshchal! Zatem ZHak Bernar, v svoyu ochered', osvedomilsya: - CHem mogu sluzhit', mademuazel'? Devushka otozvalas' bez kolebanij: - Mne nado s vami pogovorit', eto vazhno, ne mogli by vy menya prinyat'? - CHestno govorya, ya kak raz sobiralsya uhodit', - zayavil ZHak Bernar, - no raz vazhno, pojdemte!.. Molodoj chelovek povel gost'yu za soboj cherez neobychnoe vladenie, na zadvorkah kotorogo on obital. Raza dva ili tri on preduprezhdal o trudnyh uchastkah sada, pokazyval, kuda postavit' nogu, chtoby ne provalit'sya v gryaz'. Udarom nogi ZHak Bernar raspahnul dver' svoej ubogoj obiteli. Devushka ostalas' besstrastnoj - ona umela skryvat' svoi chuvstva. Otmetiv eto, ZHak Bernar byl eshche sil'nee zaintrigovan. Kogda oni nakonec okazalis' v improvizirovannoj gostinoj, odnovremenno sluzhivshej spal'nej i rabochim kabinetom, ZHak Bernar s grehom popolam prikryl dver', zhelaya prodemonstrirovat' tainstvennoj posetitel'nice, chto ona mozhet govorit' sovershenno svobodno, ne boyas' chuzhih ushej, i predlozhil ej sest'. - Pozhalujsta, mademuazel'... Gost'ya mashinal'no poiskala vokrug sebya glazami i zastyla v nereshitel'nosti. - CHert! - dogadalsya ZHak Bernar. - Prostite, mademuazel'! Tut u menya takoj bedlam, dazhe stula net svobodnogo. On sgreb v ohapku yashchichki, knigi i besceremonno shvyrnul ih k porogu, gde oni i ruhnuli, podnyav oblako pyli. Strannyj hozyain iz proezda Dido stryahnul pyl' s osvobodivshegosya siden'ya, zhelaya pridat' emu vid, dostojnyj ego sobesednicy. Ta prisela i, glyadya ZHaku Bernaru v glaza, ob®yavila: - Menya zovut Firmena Benoa! Molodoj chelovek molcha poklonilsya. |to imya emu nichego ili pochti nichego ne govorilo. Krome togo, obeshchannye raz®yasneniya ne zamedlili yavit'sya. S vidimym usiliem, pokrasnev do kornej volos, Firmena prodolzhala: - YA... YA byla... podrugoj Oliv'e!.. |to zayavlenie bylo stol' neozhidannym i vnezapnym, chto ZHak Bernar, smeshavshis', ne nashel chto otvetit'. Prevratno istolkovav ego molchanie, devushka dobavila, delayas' yarko-puncovoj, no chetko vygovarivaya slova: - Inache govorya, sudar', lyubovnicej Oliv'e!.. Izumlenie ZHaka Bernara dostiglo predela. Molodoj chelovek vytarashchil na sobesednicu glaza. On byl nastol'ko osharashen, chto na kakoj-to mig zabyl o roli, kotoruyu igral uzhe v techenie neskol'kih dnej, i voskliknul: - No Oliv'e ne sushchestvuet! K schast'yu, on tut zhe vzyal sebya v ruki i, izobraziv na lice unynie, dobavil, vnov' ovladev situaciej: - Po krajnej mere, bol'she ne sushchestvuet... Neschastnyj!.. Bednyj mal'chik! Kak pechal'no! Umeret'! Tak chudovishchno... ZHak Bernar ne prodolzhal. Kazhdoe ego slovo ozhivlyalo v pamyati koshmarnuyu dramu, kotoraya proizvela na Firmenu stol' chudovishchnoe vpechatlenie, bilo po nervam. Po ee shchekam potekli krupnye slezy, gorlo perehvatili rydaniya. Vse bolee udivlyayas' i nichego ne ponimaya, ZHak Bernar ispytyval glubokoe sostradanie k goryu devushki i vmeste s tem ostroe zhelanie rassmeyat'sya pri mysli, chto eta osoba verila, budto byla lyubovnicej sub®ekta, sushchestvuyushchego lish' v voobrazhenii cheloveka, kotoryj nahodilsya pered nej. I hotya ego, balagura po prirode, tak i podmyvalo sostrit' po etomu povodu, on ne mog ne podumat' pro sebya: "Reshitel'no, ne bud' ya sam Oliv'e, ya stal by revnovat'! Vot projdoha! Skotina, ne uspel umeret' - momental'no sdelalsya velikim talantom! Da prozhivi on hot' kak Mafusail, za vse svoe sushchestvovanie on ne poluchil by stol'ko za svoi karakuli, skol'ko za eti dvoe sutok! Okazyvaetsya, on ne tol'ko velikij myslitel', no i lyubimec zhenshchin, da eshche kakih! Poka ya znakom tol'ko s odnoj, toj, chto peredo mnoj, no, chert voz'mi, eyu stoit zanyat'sya! D'yavol'shchina! Kakaya krasotka! Mozhet, Oliv'e stoit voskresnut'?.." ZHak Bernar s nezhnost'yu smotrel na Firmenu, kotoraya tem vremenem malo-pomalu prihodila v sebya; stydyas', chto dala volyu chuvstvam, obnaruzhila svoe gore pered neznakomcem, ona platochkom promakivala slezy, sderzhivaya novye rydaniya; ee ocharovatel'noe, elegantno odetoe telo bila drozh'. - Ob®yasnites'... Proshu vas, mademuazel'... Firmena ustupila etoj pros'be, soznavaya ee obosnovannost'. - |to dovol'no putanaya i ochen' grustnaya istoriya, no k vam ona pochti ne imeet otnosheniya! Tak vot, sudar', ya obmolvilas', chto byla lyubovnicej Oliv'e. |to verno, ya poznakomilas' s nim neskol'ko nedel' tomu nazad. Ne znayu, po kakim prichinam, no mne on predstavilsya Morisom, rabochim, skazal, chto rabotaet v masterskih, gde delayut vozdushnye shary. U menya ne bylo osnovaniya emu ne verit', pravda? On menya ochen' lyubil, i ya platila emu vzaimnost'yu. My dolzhny byli pozhenit'sya zimoj. |to bylo uzhe resheno... Vnezapno proizoshla izvestnaya vam drama... YA videla, sobstvennymi glazami videla... Firmena provela rukoj po lbu, slovno otgonyaya uzhasnyj koshmar, izbavlyayas' ot navyazchivogo vospominaniya. - Net! - prodolzhala ona. - Detali vam ni k chemu! Vy i tak, bezuslovno, ih znaete, krome togo, vozvrashchat'sya k nim vyshe moih sil... ZHak Bernar, v svoyu ochered', pointeresovalsya. - No pochemu vy reshili, - zadumchivo proiznes on, - chto vash drug, gospodin Moris, i Oliv'e... - Vse ochen' prosto! - perebila Firmena. - Posle smerti Morisa zanyalis' vyyasnyat' ego lichnost', i tut obnaruzhilos', chto nikakoj on ne rabochij fabriki vozdushnyh sharov. |tih fabrik vsego raz-dva i obchelsya, ih vladel'cy byli doprosheny, ni odin iz nih ne znal Morisa... Naprotiv, doma... u moego lyubovnika byli najdeny dokumenty, pis'ma, raznye raznosti, dokazyvayushchie, chto ego imya ne Moris, a Oliv'e, i chto on byl ne rabochim, a pisatelem... Krome togo, - prodolzhala devushka, voodushevlyayas', - ya ob etom dogadyvalas'. Ne to chtoby ya prezirala rabochih, otnyud', ya sama rabotnica, chem, sudar', gorzhus'. No ya zamechala, chto Moris, po krajnej mere, so mnoj, derzhalsya ne tak, kak prochie znakomye, obychnye rabotyagi. On tak nezhno, krasivo iz®yasnyalsya, nahodil takie chudnye vyrazheniya... ZHak Bernar zaprotestoval: - No, mademuazel', eto ne prichina! Odin velikij poet skazal, chto pod vliyaniem nastoyashchego chuvstva chelovek, nezavisimo ot sredy i obrazovaniya, otyskivaet zvuchnye slova, daby peredat' svoi oshchushcheniya; neudivitel'no, chto Moris, dazhe buduchi rabochim, proiznosil krasivye frazy, vas lyubya... No Firmena pokachala golovoj: - Sudar', no vse gazety, dazhe policiya, schitayut, chto Moris - eto Oliv'e!.. Neozhidanno devushka oborvala sebya. - A ot vas, sudar', - rezko proiznesla ona, - slyshat' podobnoe prosto porazitel'no! V konce koncov, vy ego znali... tozhe znali... Konechno, bolee prodolzhitel'noe vremya, chem ya... Ved' vy ego naslednik... znachit, byli ego drugom... Togda pochemu?.. ZHak Bernar snova vzdrognul. Ah! Konechno! On chut' ne popal vprosak i otdaval sebe v etom otchet. Molodoj chelovek opredelenno ne imel privychki lgat' i s trudom spravlyalsya s rol'yu samozvanca. Vot uzhe dvazhdy on vydal sebya. Razumeetsya, devushka byla prava, on, ZHak Bernar, ne mog somnevat'sya v tozhdestvennosti Morisa i Oliv'e. Krome togo, ne sam li on delal vse, chtoby uprochit' eto zabluzhdenie? Tem ne menee, ZHak Bernar vpal v tyazhkoe unynie. Ego polozhenie i vpryam' vyglyadelo shchekotlivym. Konechno, on postaralsya vnushit' obshchestvennosti, chto tainstvennyj pokojnik yavlyalsya nikem inym, kak Oliv'e, no v glubine dushi soznaval, chto Oliv'e nikak ne mog byt' Morisom, poskol'ku pervogo iz nih ne sushchestvovalo v prirode... Pered nim vstavala novaya problema. V real'nosti Morisa somnevat'sya ne prihodilos', i ZHak Bernar sprashival sebya, chto eto byl za chelovek. Po zavereniyu ocharovatel'noj devushki, schitavshej sebya ego lyubovnicej, etot Moris byl chestnym i blagorodnym malym. Pochemu on ischez? Zachem sam, po sobstvennoj vole, ustroil mrachnyj spektakl', razygrav fiktivnuyu smert'? Ochevidno, za etim kroetsya kakaya-to tajna. No esli etot Moris - chestnyj chelovek, on, konechno, rano ili pozdno poyavitsya i otkroet miru svoe istinnoe imya, otrekshis' ot togo, kotorym stol' besceremonno nadelil ego ZHak Bernar. V golove obitatelya proezda Dido zrela i drugaya gipoteza. Mozhet, Moris ne byl takim svyatoshej, kakim ego izobrazhala lyubovnica. Vdrug eto recedivist, kotoromu v odin prekrasnyj den' pod davleniem obstoyatel'stv prishlos' spryatat' koncy v vodu?.. On razygral fokus s otrublennoj golovoj i insceniroval ischeznovenie trupa... Na pervyj vzglyad ZHaku Bernaru bol'she nravilos' imenno takoe reshenie. Raz i navsegda ischeznuv, Moris ne pojdet zhalovat'sya, chto ego mnimomu trupu prisvoili imya Oliv'e! Naprotiv, sovershiv podlog, ZHak Bernar okazal emu uslugu. Odnako ZHak Bernar sprashival sebya, a ne zavalitsya li odnazhdy k nemu preslovutyj Moris, chtoby zayavit' s glazu na glaz: "Dorogoj sudar', mne izvestny vse vashi mahinacii. Mne izvestno, kak vy vospol'zovalis' mnoyu, reshiv zarabotat' na svoem Oliv'e. |to delo proshloe, ya ne nameren ego predavat' glasnosti, no ne zhelayu, chtoby vy nazhivalis' v odinochku. Budem vesti igru vmeste!" I ZHak Bernar predstavil sebe cep' somnitel'nyh priklyuchenij, nelicepriyatnyh vzaimootnoshenij, dvusmyslennyh kompromissov, vozmozhnost' kotoryh ego malo radovala i neskol'ko omrachala zamechatel'nuyu pribyl'nuyu shutku, kotoruyu on na dnyah sygral so svoimi sovremennikami, podsunuv vmesto nesushchestvuyushchego trupa real'nogo Oliv'e. ZHak Bernar otorvalsya ot razmyshlenij, chtoby eshche rassprosit' devushku, kotoraya, vnov' pogruzivshis' v svoi dumy, hranila molchanie. Raz nachav, on obyazan byl vyderzhat' rol' do konca; molodoj chelovek pro sebya podumal, chto u znakomoj Morisa mozhno uznat' podrobnosti, kotorye, pri neobhodimosti, pridali by figure mnimogo Oliv'e bol'shuyu dostovernost'. - Bednyj Oliv'e! - licemerno zahnykal ZHak Bernar, chtoby napravit' razgovor v nuzhnoe ruslo. - Kakoj byl slavnyj mal'chik! Talant! I pri etom ochen' myagkij! Blondiny obychno myagkie i pokladistye, ved' tak, mademuazel'? "Tol'ko by on okazalsya blondinom, ili hotya by shatenom... Vdrug mne povezet!" - mechtal pro sebya ZHak Bernar, vvertyvaya eto zamechanie. Firmena v izumlenii vzglyanula na nego. - CHto vy skazali, sudar'? - oborvala ona ego. - Oliv'e blondin? No u nego byli chernye volosy!.. ZHak Bernar izobrazil polnuyu bespechnost': - YA i govoryu, mademuazel', bednyj Oliv'e, chernyj kak smol'... Zatem, sdelav vid, chto ponyal, rassmeyalsya. - A! Vizhu, chto vas smushchaet, ya, dolzhno byt', skazal "blondin"? Ne obrashchajte vnimaniya. Prosto ogovorilsya. YA tozhe vybit iz kolei... potryasen... Vidite, - dobavil on, pokazyvaya na caryashchij v komnate besporyadok, - bumagi, knigi... Vse ego... Firmena neozhidanno podnyalas', s muchenicheskim i trogatel'nym vidom poshla na ZHaka Bernara. - Sudar', - sprosila ona. - Vy ved' pomnite moe imya? Firmena Benoa. Skazhite, v bumagah Oliv'e ne bylo nichego, adresovannogo mne? Kakogo-nibud' posvyashcheniya?.. Upominaniya?.. - Konechno, net! - reshitel'no voskliknul ZHak Bernar. No szhalivshis' nad bezmolvnym otchayaniem devushki, dobavil: - To est', mne poka nichego ne popadalos', no ya poishchu, posmotryu... Firmena mashinal'no priblizilas' k zavalennomu bumagami stolu. Ona zametila rukopisnuyu stranicu s roscherkom Oliv'e vnizu. "CHert! - podumal ZHak Bernar, vidya, chto ona pogruzilas' v chtenie, - nu i vlip, kak budem vyputyvat'sya?.." Devushka, probezhav napisannoe, razglyadyvala podpis'. - No eto pocherk ne Morisa! - prosheptala ona. No ZHak Bernar, uzhe obretya byluyu samouverennost', zayavil: - Izvinite, mademuazel', eto ego pocherk, uzh pover'te. Delo v tom... U Oliv'e bylo ne tol'ko dva imeni - dokazatel'stvo tomu, chto vy znali ego kak Morisa, - no i dva pocherka! Odin vrozhdennyj, personal'nyj, kotorym on pisal vam, a drugoj - poeticheskij, literaturnyj... kotorym i napisany rukopisi... Firmena ne pytalas' vozrazit' sobesedniku. Ej ochen' hotelos' verit' emu! Bednoe ditya bylo slishkom doverchivym, chtoby usomnit'sya v pravdivosti okolesicy, kotoruyu plel v ee chest' sozdatel' Oliv'e ZHak Bernar! Drugimi glazami Firmena oglyadela okruzhavshij ee besporyadok. V izumlenii vzglyanula na naslednika. V sushchnosti, kakoe ej bylo do vsego etogo delo; ee lyubovnik - neosporimo, beznadezhno - byl mertv! Nesmotrya na besprosvetnuyu tosku, dorogoj domoj u devushki poyavilas' nadezhda, robkaya iskra nadezhdy. ZHak Bernar poobeshchal, chto poroetsya v arhive Oliv'e i, najdya lichnye zapiski pokojnogo, pochtet za chest' i udovol'stvie vruchit' toj, chto tak gor'ko oplakivaet ego. Glava 10 LYUBOVNICA VIKONTA - Firmena, vam ne holodno? - CHto vy, niskol'ko! - Mozhno podbrosit' eshche poleno v ogon'... - V etom net nikakoj neobhodimosti, drug moj... - Togda pozvol'te podlozhit' vam pod nogi podushechku. Mne kazhetsya, vam neudobno sidet', vy eshche ne nastol'ko okrepli, chtoby popustu tratit' sily... Vikont vstal iz kresla, gde kuril sigaru, i s terpelivoj nezhnost'yu stal poluchshe ustraivat' moloduyu rabotnicu, svoyu podrugu, lyubovnicu, v kotoruyu byl vlyublen, kak nikogda, kak nikogda stremilsya zavladet' ee serdcem! Vot uzhe neskol'ko dnej, kak Firmena s®ehala s ulicy Broshan. Posle tragicheskogo ubijstva neschastnogo Morisa i perenesennogo nervnogo potryaseniya ona neprestanno chuvstvovala na sebe samye izyskannye znaki vnimaniya, samye predupreditel'nye laski vikonta. On postoyanno okruzhal ee zabotoj, ne shchadya sebya, razryvalsya na chasti, v nadezhde esli ne rastrogat', to hotya by nemnogo smyagchit' serdce devushki. I v odin prekrasnyj vecher - Firmena uzhe popravlyalas' i otvazhivalas' nenadolgo vyhodit' - on ugovoril ee perebrat'sya na ulicu Pent'evr, gde ej byla prigotovlena kvartirka na pervom etazhe. Zdes' oni i nahodilis' vdvoem. CHaj byl vypit; prezhde chem rasstat'sya s lyubovnicej i vernut'sya k svetskim obyazannostyam i, uvy, semejnomu ochagu i vikontesse de Plermaten, vikont naslazhdalsya poslednimi minutami podle svoej podrugi, nablyudaya, kak ona, ser'eznaya, spokojnaya i stepennaya, sosredotochenno glyadit na drova v kamine, sledya za igroj ognya, plyashushchimi yazychkami plameni, s treskom vyryvayushchimisya iskrami. - Firmena, vy mechtaete? - sprosil vikont. - YA ne mechtayu, drug moj, ya razmyshlyayu. - O chem? - Pochemu vy ob etom sprashivaete? - A pochemu by i net? - Polagaete, mne hochetsya sdelat' vam bol'no? Vikont de Plermaten brosil v ogon' nervno szhevannuyu sigaru... - Vy pravy, - proiznes on, - inogda luchshe ne znat', glupo lezt' v dushu sobstvennoj lyubovnice. Schastlivcy, kto dovol'stvuetsya lovko sygrannoj komediej, dlya kogo kazhdyj poceluj - lyubovnyj... Schastlivcy?.. Net, ne veryu! Oni znayut, chto yavlyayutsya zhertvami komedii... Nel'zya nasil'no derzhat' sebya v slepote, nado dumat', oni vidyat lozh', chuvstvuyut edkij dushok pritvornyh lask, licemernyh ob®yatij. Firmena! Pover'te, ya slishkom lyublyu vas, chtoby pozvolit' sebe zabluzhdat'sya po povodu vashego milogo i bezmyatezhnogo ravnodushiya. Segodnya vy vyglyadite grustnee, chem vchera!.. Ne schitajte menya svoim vragom, ne schitajte menya lyubovnikom, v eti minuty - kogda my tak blizki i odnovremenno tak daleki - ya hochu byt' tol'ko drugom, nastoyashchim drugom! Firmena, Firmenochka, pochemu vy grustneete, grustneete den' oto dnya? O chem vy dumaete? O chem vy dumali, Firmena?.. Vnezapno molodaya zhenshchina razrydalas'. Po ee vpavshim shchekam struilis' tyazhelye slezy, vlazhnymi zhemchuzhinami skatyvalis' na korsazh, mezh tem kak ee zuby terzali tonkij batistovyj platok. Vikont de Plermaten podnyalsya. On ustremilsya k nej, ruhnul na koleni pered kreslom lyubovnicy, spryatal golovu v podole ee plat'ya; on zhelal unyat' slezy molodoj zhenshchiny, osushit' ih svoimi poceluyami, no, uvy, ponimal, chto ne v silah uteshit' Firmenu, chto obnyat' ee sejchas bolee chem neumestno, chto ego dolg, obyazannost' - nichem ne napominat' o svoem polozhenii lyubovnika... huzhe, soderzhatelya!.. - Firmena, - chut' slyshno pozval on, - Firmena, vy dumaete o Morise? - Da! Prostite menya! - Firmena, mne ne za chto vas proshchat'! No pochemu, pochemu vy tak neozhidanno rasplakalis'? Vas tyagotit moe prisutstvie? Mne ujti? YA vnushayu vam otvrashchenie? Ah, Firmena, ya gotov na lyubye zhertvy, chtoby hot' nemnogo umerit' vashi stradaniya! Skazhite, chto s vami? Vy chto-nibud' uznali, kakie-to eshche bolee zhestokie podrobnosti smerti etogo neschastnogo? Kuda vy vchera dnem hodili? Otvet'te... Mne ochen' ploho, kogda vy plachete! Ogromnym usiliem voli Firmena ovladela soboj, promoknula glaza. Ona polozhila ruki na plechi vikonta de Plermatena, zastavila podnyat'sya ego s kolen, vzglyanut' ej v lico. - Vy ochen' dobry, - skazala ona, - ya dura, chto pokazyvayu vam svoe gore... Vy ochen' dobry... Pover'te, Rajmon, ya beskonechno priznatel'na vam za vse, chto vy sdelali, za vse, chto vy delaete dlya menya... Prostite, chto ya ne vlastna nad sobstvennymi myslyami, chto ya muchayus', rydayu... - Mne ne za chto vas proshchat', bednyazhka moya. - Net! Net!.. Raz ya soglasilas' zhit' s vami, raz ya soglasilas' stat' vashej lyubovnicej, ya ne dolzhna dumat' o Morise... No eta smert', chudovishchnaya smert' vitaet gde-to ryadom, ya ne mogu ne dumat' ob etom... Ah! Kak uzhasno, chudovishchno, omerzitel'no. Mysl' o nej postoyanno presleduet menya. Prostite, ya ne mogu, vidite, ne mogu ego zabyt'!.. Vikont de Plermaten medlenno podnyalsya s kolen, pododvinul svoe kreslo k shezlongu, v kotorom vytyanulas' Firmena, i, vzyav v svoi ruki kroshechnye ladoshki molodoj zhenshchiny, sprosil: - Firmena, so vremenem vy zabudete! Vy zabudete pechal'noe proshloe, potomu chto ya sozdam vam voshititel'noe budushchee, moya lyubov' sdelaet vas schastlivoj. No proshu vas, ne skryvajte, vy vchera kuda-to hodili? Gde vy byli? Konechno, eto imeet otnoshenie k neschastnomu Morisu? Firmena vydohnula: - Da! - I chem zhe vy zanimalis'? Otkrojtes' mne, drug moj. Firmena, nevol'no tronutaya nezhnost'yu vikonta, kotoryj i ne dumal buntovat', ne vel sebya - v otlichie ot mnogih na ego meste - etakim revnivcem, grubiyanom-hozyainom, staralsya ee uteshit', priznalas': - YA videlas' s ZHakom Bernarom. - S kem? - ZHakom Bernarom! Literaturnym naslednikom Morisa!.. CHestno, vy ne znaete!? Tak poslushajte, sejchas ya vam vse rasskazhu... I ona podrobno opisala vikontu svoj vizit k ZHaku Bernaru. Povedala, kak uznala o tom, chto Moris byl sovsem ne rabochim, a poetom, zamechatel'nym poetom, i kak byla nepriyatno porazhena tem, chto v svoem pis'me-zaveshchanii on ni razu ne upomyanul o nej. - CHestno govorya, gospodin ZHak Bernar, - zaklyuchila ona, - ne sovsem uveren, chto Moris, Moris-Oliv'e, ved', kazhetsya, eto ego nastoyashchee imya, ne podumal obo mne. Navernoe, on razobral eshche ne vse bumagi, kotorye ostavil moj bednyj drug. I ya ne teryayu nadezhdu, potomu chto mne bylo by bol'no, muchitel'no, nesterpimo bol'no soznavat', chto, rasporyadivshis' svoim tvorchestvom, on ne ostavil mne, svoej vozlyublennoj, tak ego obozhavshej, ni slova proshchaniya, ni laskovoj frazy!.. Vikont de Plermaten ne otvetil. On razmyshlyal, opustiv golovu, i neveselymi byli ego mysli. Poistine, vikont de Plermaten iskrenne, gluboko, vsej dushoj i serdcem lyubil bednuyu Firmenu. No strannym okazalos' ego polozhenie, obstoyatel'stva ponuzhdali ego uteshat' obozhaemuyu lyubovnicu, oplakivayushchuyu smert' drugogo! Buduchi v kurse vseh stolichnyh spleten, skandalov, peripetij, vikont, estestvenno, slyshal o dvojnom oblich'e Morisa. Iz gazet, ravno kak iz klubnyh razgovorov, on uzhe davno znal, chto rabochij v dejstvitel'nosti byl takim zhe, kak on, svetskim chelovekom, poetom, poetom Oliv'e, stihi kotorogo v "Literarii" ne raz privodili ego v vostorg. Firmena ne soobshchila emu nichego novogo. No neozhidanno on pojmal sebya na mysli, chto takaya neobyknovennaya figura, kak etot Oliv'e, bezuslovno, dostojna sozhaleniya molodoj rabotnicy. Kogda do vikonta de Plermatena doshla vest' ob ubijstve vozlyublennogo Firmeny, on chisto egoisticheski obradovalsya neschast'yu, otkryvshemu, po ego mneniyu, put' k serdcu lyubimoj, kotoruyu emu bol'she ne pridetsya delit' s drugim. Ego uzhasnula glubina otchayaniya Firmeny, grozivshaya obernut'sya dlya devushki - bredyashchej, smyatoj, poluzhivoj - vospaleniem mozga... Pri vide togo, kak ona ponemnogu popravlyaetsya pod blagotvornym vozdejstviem ego neustannyh zabot, u vikonta vnov' zazhglas' nadezhda. I togda on reshil pro sebya, chto okruzhiv Firmenu roskosh'yu, dav ej vkusit' udovol'stvij, kotorye s legkost'yu darit bogatstvo, on bystro sumeet prolozhit' mezhdu nej i pamyat'yu o pokojnom Morise propast', nepreodolimuyu distanciyu, kotoraya otdelyaet bogatuyu zhenshchinu ot prostoj bednoj rabotnicy. Uslyshav, chto Moris, rabochij Moris, sovsem ne rabochij, on zatrepetal... Vikont ponyal, chto, dojdi do Firmeny izvestie o tom, chto Moris byl pisatelem, poetom Oliv'e, ono razberedit ee stradaniya, pridav im novyj, romanticheskij ottenok. No on vse zhe nadeyalsya, chto Firmena, pogloshchennaya vyzdorovleniem, ne poznaet pro dvojnoe oblich'e Morisa. I vot te na, Firmena otkryvaet emu, chto ne tol'ko osvedomlena o tozhdestvennosti Morisa i Oliv'e, no i rasskazyvaet o vstreche s blizhajshim drugom usopshego, ZHakom Bernarom, kotoryj nepremenno eshche budet videt'sya s nej i pri kazhdom svidanii podlivat' masla v ogon', napominaya pro tainstvenno ubitogo poeta! Emu predstoyali novye srazheniya za serdce Firmeny. Ego nenaglyadnaya vozlyublennaya stanovilas' eshche bolee dalekoj i nedosyagaemoj. Ego zhdali muchitel'nye dni. I vikont de Plermaten, ponachalu pochti raduyas' smerti Morisa - ispytyvaya odno iz teh chuvstv, v kotoryh ne prinyato priznavat'sya dazhe sebe, no kotorye ot togo ne stanovyatsya menee real'nymi, - sprashival sebya, oblegchit li emu hot' na kaplyu ischeznovenie poeta poluchit' to, chto on zhazhdal vsemi silami, vsej dushoj - lyubov' toj, kotoraya byla emu dorozhe vsego na svete... Glava 11 OZHIVSHIJ MERTVEC Stoya pered zerkal'nym shkafom, malo chto otrazhavshim, nastol'ko davno tryapka ne srazhalas' s pyl'yu, ZHak Bernar kropotlivo prilazhival na sebya podtyazhki: - Bryuki dolzhny sidet' estestvenno, prikryvat' kabluki i ne morshchit'... |ti bryuki ne godyatsya! Reshitel'no nikuda ne godyatsya! Molodoj chelovek pridirchivo oglyadel svoe otrazhenie i filosofski zaklyuchil: - Voobshche-to greh zhalovat'sya! |tot zamechatel'nyj portnoj otdal frachnuyu paru po deshevke; pravo, sto shest' frankov devyanosto pyat' santimov - sovsem nedorogo, vpolne priemlemaya cena. Devyanosto pyat' santimov s menya sodrali za etot karmashek, kotorym ya, razumeetsya, v zhizni ne vospol'zuyus'! Na stule ozhidal zhilet; ZHak Bernar podhvatil ego, natyanul na sebya. - Morshchit na zhivote, odno plecho nizhe drugogo... Nu! Nu! Otlichno! Budu kak kurica v pavlin'ih per'yah... ZHak Bernar snova nadel frak - lackany ploho otvorachivalis', taliya morshchila, spina puzyrilas' - i teper' sozercal sebya pri polnom parade s gvozdikoj v petlice... On razglyadyval sebya bez vsyakogo udovol'stviya. - Koshmar! ZHut'! Merzost'! I vse-taki ya gorzhus', chto sumel zakazat' etu shtukovinu, a osobenno tem, chto sumel rasplatit'sya - nalichnymi, polnocennymi francuzskimi kupyurami s korolem i Respublikoj, Seyatel'nicej i Napoleonom, kupyurami, imeyushchimi hozhdenie vo vseh civilizovannyh stranah... chto v obshchem-to legko ob®yasnimo, uchityvaya, chto den'gi bessporno obladayut svojstvom uhodit' skvoz' pal'cy, uletuchivat'sya, kuda-to devat'sya, chto trudno bylo by voobrazit', ne nablyudaj my eto Bozhestvennoe yavlenie povsednevno. Molodoj chelovek stal navodit' poslednij losk. Privel v poryadok nogti, vynul lishnee iz nabitogo bumazhnika, chtoby urodlivo ne toporshchilsya karman. "Da net, vse slava Bogu, - podumal on. - Dela idut, torgovlya procvetaet! Oliv'e mozhet byt' mnoyu dovolen ili ya im, kak ugodno! |tot mnimyj pokojnik okazalsya zhutko pribyl'nym. Esli tak pojdet dal'she, mne nedolgo sdelat'sya millionerom..." Neobyknovennyj ZHak Bernar imel polnoe pravo gordit'sya svoej zateej i ee uzhe oshchutimymi plodami. Ubit' Oliv'e - neplohaya zadumka, no sygrat' lovkuyu komediyu, zastavit' poverit' v ego smert' - nesravnenno luchshe! Trudy yavno ne propali darom: posle lzheopoznaniya neschastnogo obezglavlennogo s naberezhnoj Otej, ZHak Bernar ezhednevno videl u sebya direktorov gazet, redaktorov zhurnalov, v odin golos vyprashivayushchih stat'yu Oliv'e, stihi Oliv'e, p'esku Oliv'e, rukopis' Oliv'e! Teper', kogda mnimyj poet byl mertv, on syskal kolossal'nyj uspeh. Voshel v modu, aristokraty prevoznosili ego do nebes, literatory bogotvorili, s kazhdym chasom on stanovilsya vse genial'nee, vyzyval vse bol'shee voshishchenie! - Poetomu, - rassuzhdal svobodnyj hudozhnik, navodya glyanec na shapoklyak s dotoshnost'yu istinno svetskogo cheloveka, - poetomu sovsem negozhe opazdyvat'! Negozhe mne, lyubimomu drugu, nasledniku i predstavitelyu Oliv'e propuskat' prazdnestvo, na kotorom byust bedolagi pokojnogo uvenchayut pal'my slavy! |tim vecherom ZHak Bernar oblachilsya vo frak - nelepoe i urodlivoe odeyanie, neizvestno po kakoj prichine obyazatel'noe na svetskih priemah - isklyuchitel'no potomu, chto sobiralsya v "Literariyu", kuda v kachestve oficial'nogo gostya byl priglashen na vecher pokojnogo poeta Oliv'e. Po pravde govorya, uzhe dovol'no prodolzhitel'noe vremya, s togo samogo momenta, kak byla ustanovlena lichnost' mnimogo Morisa, obezglavlennogo na naberezhnoj Otej, telo kotorogo, kstati, tak i ne obnaruzhili, "Literariya" staratel'no podderzhivala u chitatelej zhivejshee voshishchenie usopshim pisatelem. V odnom iz poslednih nomerov "Literariya" vyzvalas' organizovat' vseobshchuyu podpisku, daby pustit' sobrannye sredstva na sooruzhenie pamyatnika poetu Oliv'e. Spiski zapolnyalis' podpisyami, samye proslavlennye deyateli mira iskusstva i literatury schitali dlya sebya chest'yu znachit'sya sredi daritelej. Pomimo togo "Literariya" reshila ustroit' teatral'no-literaturnyj vecher. Vhod budet platnym, aktery budut igrat', chitat', deklamirovat' proizvedeniya iz naslediya Oliv'e, a v finale, staraniyami dvuh yunyh artistok, izobrazhayushchih Gloriyu i Muzu, budet uvenchan gipsovyj byust - maket budushchego pamyatnika vo slavu pisatelya... Prazdnestvo dolzhno bylo sostoyat'sya etim zhe vecherom, v desyat'. Bez pyati desyat', brosiv proshchal'nyj vzglyad v zerkalo, ZHak Bernar reshil, chto gotov, gotov otpravit'sya v osobnyak na ulice Presburg i prinyat' uchastie v chestvovanii usopshego. - Tak... Den'gi ya vzyal. Vizitnye kartochki? Rukopisi na vsyakij sluchaj? Nosovoj platok? Perochinnyj nozh?.. Otlichno. Vpered! On stremitel'no napravilsya k vyhodu. Polozhil ladon' na dvernuyu ruchku, privychnym zhestom povernul ee. Dver' ne poddavalas'... - Nu-ka! Molodoj chelovek potyanul sil'nee, ubezhdennyj, chto vsya zagvozdka v pokorobivshejsya, vspuchivshejsya ot sadovoj syrosti drevesine. Ne tut-to bylo! Naprasno ZHak Bernar vyhodil iz sebya, tyanul za ruchku, upiralsya, grubo tryas stvorku - dver' ne poddavalas'! Posle neskol'kih minut bezuspeshnyh popytok, molodomu cheloveku prishlos' smirit'sya s ochevidnost'yu. - Nu i nu, - izrek on. - Dosadno... I sovsem uzh glupo, nelepo! Polnyj idiotizm! Sosed ili kons'erzh v shutku zakryl menya na klyuch. Teper' ya zapert. Iz-za sobstvennoj prichudy derzhat' klyuchi u kons'erzha. On eshche ne soznaval vsej ser'eznosti postigshej ego neudachi, nadeyas' bez truda vyprygnut' v sad cherez okno, blago, zhilishche bylo na pervom etazhe... No posle sekundnogo razmyshleniya ZHak Bernar pripomnil, chto, nachav odevat'sya, chas tomu nazad, on, na gore sebe, samolichno opustil zheleznye stavni na oknah. Stavni byli staroj konstrukcii, kakie eshche vstrechayutsya na starinnyh domah, zapirayushchiesya na naruzhnyj zasov... Takim obrazom ZHak Bernar, ne imeya dostupa k zasovu, iznutri ne mog ih otkryt'! - Znachit, ya pod arestom, - provorchal on. - Pod domashnim arestom?.. |to uzh chereschur. Navernyaka kons'erzh uvidel zakrytye stavni, podumal, chto ya ushel, i reshil prikryt' dver' na klyuch... Umnik nashelsya!.. CHertova skotina, iz-za nego ves' prazdnik letit k chertyam; sprashivaetsya, kak budet vykruchivat'sya pochtennaya madam Alise, zametiv, chto ZHak Bernar, literaturnyj naslednik pokojnogo Oliv'e, dragocennogo pokojnogo Oliv'e, ne poschital nuzhnym prisutstvovat' pri ego apofeoze! ZHak Bernar vernulsya v prihozhuyu, potryas dver' - tshchetno. Tyazhelennomu stvoru bylo hot' by hny, on s legkost'yu otrazil napadki molodogo cheloveka. - Odnako, chert poberi, mne nado idti!.. ZHak Bernar vzglyanul na chasy: - Tridcat' pyat' odinnadcatogo... D'yavol'shchina. Nado skoren'ko chto-to predprinyat', a ne to ya yavlyus' k shapochnomu razboru. Ochevidno, chtoby vyrvat'sya iz zlopoluchnogo zatocheniya, u ZHaka Bernara ostavalos' edinstvennoe sredstvo: shumet', poka ego ne uslyshit i ne pridet osvobodit' kons'erzh, bezuslovno, i ne podozrevayushchij, v kakoj pereplet nevol'no vverg svoego zhil'ca. ZHak Bernar vo vsyu moch' zabarabanil v dver'. Pri etom dlya privlecheniya bol'shego vnimaniya on nadsadno vopil, zval, oral. Rezul'tat ne zastavil sebya zhdat'... - CHert poberi, eto vy ustroili tararam, gospodin Bernar? - Nakonec-to... - CHto tut u vas stryaslos'? - |to vy, zloschastnyj kons'erzh? - Kto zh eshche! Tak chto sluchilos', gospodin Bernar? U vas chto, draka? - Hvatit! Proklyatyj kons'erzh! Neuzheli vy ne ponimaete, chto zaperli menya?.. - YA vas... - Nu da, migom sletajte za klyuchom i otkrojte dver'... Vy, navernoe, dumali, chto ya ushel... CHerez dver' do ZHaka Bernara donessya rasteryannyj i udivlennyj golos kons'erzha, kotoryj proiznes: - CHto vy melete! Sletat' za klyuchom? Net u menya vashego klyucha! Net ego na shchitke!.. S kakoj stati mne vas zapirat'? YA tut ni pri chem. |to ne ya!.. - Ne vy? - Konechno, net. A chto, u vas net svoego klyucha? ZHak Bernar stal teryat' terpenie. - CHert! - vykriknul on nakonec. - Ne vy, tak kto-to drugoj, ne vremya zanimat'sya vyyasneniyami! YA ochen' toroplyus', otkrojte mne staven', ya vylezu cherez okno i... - No ya ne mogu otkryt' stavni, oni na zamke, a klyuchi est' tol'ko u vas, gospodin Bernar... Ot neterpeniya ZHak Bernar zatopal nogami. On byl prav, etot kons'erzh!.. - Ladno, togda begite za slesarem, nemedlenno tashchite ego syuda, pust' vypustit menya... Govoryu, net u menya klyuchej, ya hochu vyjti!.. I sami vozvrashchajtes'! - Horosho!.. Horosho!.. - zametil kons'erzh. - YA vse sdelayu, no imejte v vidu, ya nichego ne obeshchayu! Sejchas v masterskih ne slishkom lyudno, ne znayu, najdu li ya kogo-nibud'... ZHak Bernar slyshal, kak privratnik udalilsya, bryuzzha na hodu. - Nu i vlip, - burknul molodoj chelovek. - Oni namereny mne vse isportit'. CHertovshchina! Nu i fizionomii u nih budut pri vide moego pustogo kresla!.. ZHak Bernar dolgo zhdal. Ochevidno, najti nuzhnogo mastera okazalos' sovsem ne legko. Uzhe s poloviny desyatogo tolpy zritelej, sostoyashchie isklyuchitel'no iz slivok obshchestva, o kom prinyato govorit' "ves' Parizh", brali pristupom, zapolnyali soboj osobnyak "Literarii". Prinimaya vo vnimanie specificheskij profil' zhurnala, kotorym s uspehom rukovodila milejshaya madam Alise, chitateli "Literarii" obrazovyvali istinnuyu elitu, elitu parizhskih intellektualov ili, po men'shej mere, k takovym sebya prichislyayushchih. Dlya etih izbrannyh, roskoshnyh osob prazdnestvo v "Literarii" v chest' poeta Oliv'e bylo torzhestvo dezhurnym, na kotorom nepremenno nado bylo poyavit'sya, otmetit'sya, daby ne lishit'sya titula modnogo gospodina ili damy. Prostornyj osobnyak bystro zapolnyalsya, i bez chetverti sem' publika uzhe tesnilas' v malen'kom teatral'nom zale, gde madam Alise provodila vstrechi, zasedaniya i prazdniki dlya shikarnoj i delikatnoj klientury svoego izdaniya. Potryasayushchej krasoty zhenshchiny, kotorye torgovali ochen' dorogimi programmami, ubezhdennye, chto takim obrazom vozvelichivayut imya zamechatel'nogo poeta, kakovym, po vseobshchemu zavereniyu, byl Oliv'e, preduprezhdali, chto predstavlenie nachnetsya bez chetverti desyat'. Bez dvadcati desyat' v perepolnennom zale bylo negde yabloku upast'. No samoe neveroyatnoe, chto, nevziraya na tesnotu, vse kazalis' na vershine voodushevleniya. Sosedi peregovarivalis', vostorgalis' poetom Oliv'e, ne bylo nikogo, kto ne posvyatil by emu strofy, soneta ili frazy... Odna madam Alise prebyvala v yarosti. Sidya v pervom ryadu - ona ne pozhelala zanyat' mesto ryadom s chlenami komissii po uvekovechivaniyu pamyati Oliv'e, - ona razmyshlyala: "Bozhe, nu i protivnaya eta bogema, eti svobodnye hudozhniki! Naobeshchayut s tri koroba i ishchi ih svishchi!.. Gde etot chertov ZHak Bernar? Dolzhen byl prijti sredi pervyh, i do sih por ego net. CHto eto znachit?.." Naprotiv, s yavnym udovletvoreniem direktrisa "Literarii" okidyvala vzorom polnyj zal, myslenno berya na zametku interesnyh lyudej, dostojnyh figurirovat' v budushchem otchete. No nevol'no ona vozvrashchalas' k tyagostnym dumam: "V konce koncov, pochemu ZHak Bernar ne zdes'? Kak-nikak ego obyazannost' rukovodit' ceremoniej! Ego prisutstvie pridalo by prazdniku bol'shuyu oficial'nost'... Kak vse-taki eto nepriyatno!.." Zanaves nachal podnimat'sya, s gub dovol'nyh zritelej sletelo priglushennoe "ah", vskore smenivsheesya torzhestvennoj tishinoj. Intelligentnogo vida muzhchina v belom galstuke i vo frake, s pleshivoj golovoj i zhivymi glazami za steklami pensne v cherepahovoj oprave, etalon svetskogo vedushchego, uselsya za zelenyj stolik, ukrashennyj tradicionnym stakanom s vodoj i zaranee vydvinutyj rabochimi na avanscenu. - Damy!.. I gospoda!.. Vedushchij kratko obrisoval zhiznennyj put' poeta Oliv'e. On nahodil voshititel'nye slova, taktichnye i metkie vyrazheniya, prevoznosya pokojnogo, bez kotorogo, kak on utverzhdal, pribegnuv k neskol'ko riskovannoj metafore, plakala by vsya francuzskaya slovesnost'. Neskol'ko sekund spustya on podnyalsya pod burnye ovacii, burnye eshche i potomu, chto ne tomil publiku, ozhidayushchuyu gvozdya programmy, chteniya proizvedenij poeta Oliv'e. Kak tol'ko vedushchij vernulsya za kulisy, podoshla ochered' postoyannogo postanovshchika prazdnikov v "Literarii" Mike. Uverennym shagom on peresek scenu i priblizilsya k rampe, nezametno obmenyavshis' s madam Alise polnym otchayaniya vzglyadom, vzglyadom, nichego ne govorivshim okruzhayushchim, no horosho ponyatnym direktrise, kotoryj oznachal: "O ZHake Bernare ni sluha ni duha!" Mike gromko ob®yavil: - Damy i gospoda!.. V neskol'kih vitievatyh frazah akter predupredil publiku, chto sejchas ej budet predstavlena odnoaktnaya p'esa Oliv'e, p'esa, eshche ne vidavshaya ognej rampy, kakovaya, kak on nadeetsya, nesomnenno, obyazatel'no zainteresuet chitatelej "Literarii", kotorye smogut ocenit' mnogoobrazie i plodovitost' pokojnogo, preuspevshego kak v komedii, tak i v drame, ostavivshego svoj avtograf kak pod tragicheskimi, lyubovnymi stihotvoreniyami, tak i pod zadushevnymi, igrivymi, dazhe legkimi romansami! - My reshili, - zaklyuchil Mike, - cheredovat' zhanry, k kotorym obrashchalsya poet Oliv'e, i vklyuchit' v programmu samye raznoharakternye proizvedeniya. Damy i gospoda, vashe pravo smeyat'sya ili plakat' nad p'eskoj, kotoruyu my s tovarishchami imeem chest' ispolnit' pered vami, rasschityvaya na vsyu vashu snishoditel'nost'... Poslednie slova vstretil shkval aplodismentov, artist poklonilsya i skrylsya za kulisami. Zanaves upal i podnyalsya, otkryv sel'skij pejzazh, a neskol'ko mgnovenij spustya ves' zal pokatyvalsya ot bezumnogo, neuderzhimogo hohota, nastol'ko komichnoj i zabavnoj okazalas' zavyazka "Vsego ili nichego" - tak nazyvalas' p'eska. Artistov vyzyvali, krichali "bis" i "bravo". Ne stihali aplodismenty. K antraktu vse byli v polnom voodushevlenii... Madam Alise proshla za kulisy, zametila Mike, kotoryj metalsya, kak ugorelyj, sledya za podgotovkoj vtoroj chasti programmy. - Nu kak? Poryadok? - kriknul ej akter. Madam Alise kivnula: - Da, nichego! Nichego poluchilos'!.. CHto teper' budem delat'? - Vy imeete v vidu, kak my sgladim otsutstvie ZHaka Bernara? - Vot imenno... Emu naznachili uvenchivat' byust... Mike pokorno mahnul rukoj: - CHto delat', madam! Mozhet, eshche poyavitsya? Vdrug on prosto opazdyvaet?.. I potom, tut uzhe nichego ne popishesh'... Ostaviv direktrisu "Literarii", kotoraya vsegda strashno volnovalas' vo vremya svoih prazdnikov i obretala dushevnyj pokoj i obychnoe hladnokrovie tol'ko s uhodom poslednego gostya, Mike prokrichal v storonu: - Vnimanie! Za kulisami! Gotovy? Dayu zvonok! V zale ozhivlenno peregovarivalis', celovali ruchki, zavyazyvali znakomstva, shla svetskaya boltovnya, prodolzhalis' nachavshiesya v antrakte flirty... Nakonec zanaves vnov' podnyalsya, po zalu prokatilos' "bravo", otkrylas' temno-seraya dekoraciya v cvetochek, dekoraciya nebroskaya, ne zaderzhivayushchaya vnimaniya. Prekrasnaya i gracioznaya Lidiana iz Francuzskogo teatra ob®yavila so sceny melodichnym golosom: - Neizdannoe stihotvorenie Oliv'e "Letnij vecher". Ona nachala chitat' volnuyushchie, neskol'ko melanholicheskie stroki, kotorym auditoriya vnimala s trepetom: O net! Ne stanem govorit', poslushaj - Trepeshchet pole pod lobzan'em vetra... My chas ne budem toropit', i nashi dushi Usladit dolina, gde ustalo dogoraet vecher. My dal'she ne pojdem, na moh prilyazhem, Durman gvozdik vdohnem, pust' carstvuyut oni. Vzglyani: noch' nezhnaya uzhe stoit na strazhe, I poceluya vkus svoim teplom hranit. No kogda artistka podoshla k zaklyuchitel'noj strofe, razrazilsya nastoyashchij skandal. Oborvav Lidianu, muzhskoj golos, plavnyj, spokojnyj, besstrastnyj, prekrasno postavlennyj, dovel neizdannoe stihotvorenie do konca sredi grobovogo molchaniya zadohnuvshejsya ot udivleniya publiki. Vot serdca lyubyashchego povelen'e: ostat'sya zdes'! Slit' guby nashi v klyatve beskonechnoj! Podle tebya mechtat' i noch', i den', Ne verit' v zavtra, chtoby verit' v vechnost'! V edinom poryve vse golovy povernulis', vse vzglyady obratilis' v protivopolozhnyj konec zala, k cheloveku, tol'ko chto govorivshemu, chitavshemu - o neslyhannaya derzost'! - strofy, neizdannye strofy poeta Oliv'e! CHto eto znachilo? Kem byl etot neznakomec? Zachem zateyal otvratitel'nyj skandal? V viskah u prisutstvuyushchih zastuchalo, madam Alise, blednaya kak smert', vskochila s mesta, u artistki na scene podkosilis' nogi, iz-za kulis vyskochil oshelomlennyj Mike. Da! U vseh zastuchalo v viskah, a na lbu vystupila holodnaya isparina, ibo narushitel' vechera v "Literarii", vechera pamyati pokojnogo poeta, kotoryj dochital strofu, schitavshuyusya neizdannoj, kazalsya do boli znakomym, kak dve kapli pohozhim na primel'kavshiesya v gazetah fotografii Morisa, Morisa-Oliv'e! Poeta, ubitogo poeta s naberezhnoj Otej!.. Okonchiv chetverostishie prezhde, chem kto-libo uspel glazom morgnut', dvojnik Morisa - tak ponachalu vosprinyali ego zriteli - prodolzhal tem zhe spokojnym i ledyanym golosom: - Damy i gospoda... Poproshu dve minuty vnimaniya... Mne nado soobshchit' vam vazhnye izvestiya! Vo-pervyh, sredi prisutstvuyushchih navernyaka imeyutsya takie, kto mog by pomnit', prochitat' eto stihotvorenie. Najti ego mozhno v lyuboj antologii. Ono nikogda ne prinadlezhalo poetu Oliv'e, poetu, kotorogo vy sobralis' zdes' slavit', ego avtor shiroko izvesten, eto gospodin Mark... Da, damy i gospoda! On posvyatil eti stihi odnoj svoej znakomoj!.. Vas razygrali!.. No eto eshche ne vse! Vy dumaete, chto chestvuete sejchas pamyat' pokojnogo, pamyat' poeta Oliv'e. Tak vot, poet Oliv'e ne umiral, hotya by po toj prostoj prichine, chto eto ya!.. YA poet Oliv'e, on zhe rabochij Moris! Gospodin ZHak Bernar, tak i ne yavivshijsya k tomu zhe na prazd