tvie vikonta de Plermatena i dazhe sluzhanki, ushedshej za pokupkami. Iz lyubopytstva Margo ostalas' v kvartire, chtoby uznat', chto proizojdet. Nesposobnaya dolgo pryatat'sya, ona prostodushno vsunula svoyu vihrastuyu golovu, mezh tem kak Firmena bilas' nad zagadkoj, kak popal k nej, v ee gostinuyu, neznakomyj tip, kotoromu ona ne otkryvala. Obnaruzhennaya sestroj i dobrosovestno othlestannaya eyu po shchekam, Margo, opasayas', kak by dela ne prinyali eshche hudshij oborot, kubarem skatilas' po lestnice chernogo hoda, ot kotorogo, daby proniknut' v kvartiru, ona nakanune styanula klyuch... Kem zhe byl etot starik? Oprometchivost' Margo mogla privesti k samym ser'eznym posledstviyam... Po svoemu nedomysliyu ona mogla by vpustit' k sestre opasnejshego iz prestupnikov, strashnejshego iz banditov, stat' nevol'noj souchastnicej ogrableniya, dazhe prestupleniya, no, po schast'yu, starik, u kotorogo ona poshla na povodu, ne byl obychnym starikom. |to byl znamenityj policejskij ZHyuv! I dejstvitel'no, na sleduyushchij den' posle rassledovaniya i razgovora s Mishelem, mezh tem kak poshli sluhi, zatem podtverdivshiesya, chto na Gran-Degre ubit ne kto inoj, kak akter Mike, ZHyuv reshil pro sebya, chto emu ostaetsya tol'ko doprosit' Firmenu, poznakomit'sya s byvshej lyubovnicej ubitogo na naberezhnoj Otej, kotorym, po ego glubokomu ubezhdeniyu, yavlyalsya ZHerom Fandor. On nametil strategiyu znakomstva s malyshkoj Margo. Glavnoj zabotoj ZHyuva bylo provesti sledstvie v tajne. Plan inspektora legko udalsya. Skrytnaya devchonka iz kozhi lezla von, chtoby emu usluzhit', i ZHyuv, v glubine dushi osuzhdaya nedostojnoe povedenie firmeninoj sestry, sozhaleya, chto sam tolknul ee na durnoe deyanie i sygral ne poslednyuyu rol' v ee moral'nom padenii, radovalsya budushchej udache, nesmotrya na zapreshchennye priemy, k kotorym emu prishlos' pribegnut'. Teper', s Firmenoj naedine, policejskij pytalsya ee uspokoit'. Gnev molodoj zhenshchiny smenilsya glubokoj toskoj, istinnym otchayaniem. Okazyvaetsya, ee sestra, malyutka Margo, nevziraya na yunyj vozrast, izbrala sebe podobnoe remeslo, a imenno, podyskivat' sestre lyubovnikov! Net! |togo ne moglo byt'! Firmene ne hotelos' etomu verit'! I potomu, protiv voli, ona slushala ob®yasneniya svoego vizitera; protiv voli byla gotova verit' im. K tomu zhe ZHyuv neobychajno iskrenne, chto bylo sovsem ne trudno, ibo on govoril istinnuyu pravdu, zaveryal Firmenu v oshibochnosti ee predpolozhenij. - Madam, - vnezapno poser'eznel i ostepenilsya on, - vy zabluzhdaetes' naschet moih namerenij! YA zhe vam skazal, da vy i sami vidite, ya starik! CHestnyj starik! Firmena nereshitel'no posmotrela na nego svoimi bol'shimi glazami; ZHyuv, rashrabrivshis', podbavil v ton igrivosti: - I potom, vy pomnite, chto ya strahovoj agent?.. Firmena, mysli kotoroj besporyadochno tesnilis' v golove, vnezapno pripomnila incident s telefonom. - No, - sprosila ona, - vy znakomy s ZHakom Bernarom? ZHyuv vzdrognul. Znakom li on s ZHakom Bernarom? I da i net! I vse-taki! Tem ne menee, ZHyuv byl udovletvoren: po chistoj sluchajnosti, mgnovenie tomu nazad on uznal, chto Firmena s etim tipom sostoit v svyazi, veroyatno, dazhe ne podozrevaya, s kem imeet delo, i blizko ne dogadyvayas' o tom, v chem ZHyuv ne somnevalsya, o tom, chto ZHak Bernar - eto ne kto inoj, kak Fantomas! - YA vseh znayu, - kivnuv, otozvalsya ZHyuv. - V tom chisle, i ZHaka Bernara. I zametiv; chto Firmena, nemnogo uspokoivshis', sposobna ego slushat', on prodolzhal dal'she: - YA dazhe znaval neschastnogo, pogibshego na naberezhnoj Otej!.. - Vy znali Morisa? - voskliknula Firmena, podnosya ruki k grudi, slovno zhelaya sderzhat' stuk svoego serdca. - YA znal Oliv'e! - pomeshkav, otvetil ZHyuv, kotoryj chut' bylo ne proiznes drugoe imya, imya ZHeroma Fandora!.. Znamenityj policejskij s lyubopytstvom razglyadyval potusknevshee lico molodoj zhenshchiny, po ego vychisleniyam, byvshej lyubovnicej ego druga... CHestno govorya, v glubine dushi ZHyuv ne perestaval porazhat'sya tomu, chto u Fandora byla lyubovnica. Pri ego chuvstvah k |len bylo neponyatno, otkuda mogla poyavit'sya Firmena. Odnako fakt ostavalsya faktom... v ego glazah, poskol'ku ZHyuv ne znal, chto Firmena byla lyubovnicej Morisa, no nikak ne Oliv'e!.. ZHyuvu ochen' hotelos' pobol'she rassprosit' Firmenu, pobol'she razuznat' o ee lyubovnike, o Fandore! No obstoyatel'stva vynuzhdali sohranyat' inkognito, i bednyage prihodilos' skryvat' svoi emocii. O Morise, vernee, Oliv'e, on rassuzhdal prostranno i rasplyvchato, nadeyas' vyzvat' moloduyu zhenshchinu na otkrovennost'... Glavnoe, bylo ne popast' vprosak... Nesmotrya na vsyu strannost' svoego polozheniya, neobychajnost' svidaniya i zagadochnost' sobesednika, Firmena neozhidanno pogruzilas' v vospominaniya. Nezametno dlya sebya, preryvayushchimsya ot volneniya golosom, ona otvechala na voprosy starika, voprosy lovkie, umelo postavlennye, ne vyzyvayushchie ni kapli nedoveriya. Da! Oliv'e ona znala pod imenem Morisa! On byl ocharovatel'nym, divnym paren'kom... Bezuslovno, vopreki tomu, chto pisali gazety, on nikak ne mog poyavlyat'sya na vechere madam Alise... |to zayavlenie vpisyvalos' v logiku ego umopostroeniya, nit' ego rassuzhdenij. Odnako prichinyalo ZHyuvu nevynosimye stradaniya. Esli on sluchajno oshibsya, esli sluchajno Oliv'e, to est' Fandor, zhiv i byl na vechere v "Literarii", komu kak ne ego lyubovnice, krasavice Firmene, podtverdit' eto. Nesmotrya na vsyu muchitel'nost' vospominanij, ZHyuv nezametno zastavil Firmenu voskresit' v pamyati vecher prestupleniya, chudovishchnyj vecher, kogda ona cherez shchel' v dveri yasno uvidela telo lyubovnika, rasprostertoe na polu, a ryadom s nim vzoru ee otkrylas' drugaya chudovishchnaya kartina: otchlenennaya, mertvenno-blednaya golova Morisa na plahe i struivshiesya po parketu ruch'i krovi. Mrachnoe vospominanie vzvolnovalo moloduyu zhenshchinu, k ee gorlu podstupili rydaniya, ZHyuv tozhe edva sderzhival slezy. Ah! Kakie mogli byt' somneniya, Fandor mertv! Pod vliyaniem chuvstv, okazavshihsya sil'nee ego voli, sil'nee obychnoj nevozmutimosti, ZHyuv vnezapno vskochil, kak podbroshennyj na pruzhine. Glyadya na Firmenu, on drozhashchim golosom zaprichital. - Bandit! Bandit! Nedoumevaya po povodu povedeniya svoego sobesednika, molodaya zhenshchina, kazalos', ispugalas'; zametiv eto, ZHyuv spohvatilsya. - YA prishel po delam strahovaniya, madam, - vnov' zagovoril on. - Podumajte nad etim. |to neobychajno vazhno! CHtoby dat' Firmene vremya uspokoit'sya, mnimyj starik ekspromtom vylozhil ryad uslovij strahovaniya, podhodyashchih dlya zhitel'nicy kvartirki po ulice Pent'evr. Malo-pomalu beseda perekinulas' na drugie temy. Pri poslednih slovah ZHyuva Firmena ego s udivleniem perebila: - Vy skazali "Kruzhevnye izdeliya madam Benoa"? Poslushajte, vy dejstvitel'no vseh znaete? Vsyu moyu sem'yu... ZHyuv kivnul: - Da, vsyu vashu sem'yu! YA navodil spravki! Firmena vnov' poblednela. CHto za strannyj sub®ekt stoyal pered neyu; pod predlogom strahovaniya on, kazhetsya, interesovalsya vospominaniyami, naibolee boleznennymi dlya devushki? I Firmena, ugryumo vytarashchiv ot izumleniya glaza, razglyadyvala nahodivshegosya pered soboj muzhchinu. Vzglyad ego kazalsya podozritel'no ostrym, lob energichnym i volevym, razvorot plech neobychajno moguchim. Tak etot starik vovse i ne starik? Firmena drozhala vsem telom. A chto, esli etot neveroyatnyj, tainstvennyj chelovek, sovershenno ej neznakomyj, no znayushchij pro nee absolyutno vse, chto, esli eto?.. Firmena mashinal'no uzhe gotova byla proiznesti imya, imya pugayushchee, povergayushchee v uzhas dazhe samyh otchayannyh hrabrecov... No vnezapno glaza ee zamorgali, guby pobeleli, ona protyanula ruki vpered, slozhila ih i, otchayanno zarydav, obratilas' k podoshedshemu k nej stariku: - Ne ubivajte menya!.. Ne ubivajte!.. Firmena tol'ko chto uvidela blestyashchuyu rukoyatku revol'vera, vysovyvayushchuyusya iz karmana plashcha! Na kakuyu-to dolyu sekundy u molodoj zhenshchiny pomutilos' soznanie; ZHyuv s velichajshimi predostorozhnostyami usadil ee na divan. On shepnul ej na uho: - Proshu vas, madam, otdohnite! Ne bojtes'! YA ne hochu vam zla. Posle sekundnogo udivleniya ZHyuv ponyal, chto napugalo moloduyu zhenshchinu. ZHelaya ee uspokoit', on polozhil navodyashchee uzhas smertel'noe oruzhie ryadom s nej, na barhatnuyu podushechku. Otojdya v protivopolozhnyj ugol komnaty, on ulybnulsya. - Vot tak, - proiznes on, - teper', nadeyus', vam nechego strashit'sya, oruzhie v vashih rukah... Pridya v sebya, Firmena, okonchatel'no sbitaya s tolku, razglyadyvala ZHyuva. No bylo ne vremya predavat'sya emociyam. Nepomernym usiliem voli devushka obuzdala sebya - nervy vzvincheny do predela, nastroenie tverdoe i nepokolebimoe. Esli pridetsya, ona gotova byla srazhat'sya, zashchishchat' svoyu zhizn'. Kto nahoditsya pered nej, bandit? Esli da, to on dopustil ochevidnuyu promashku, otdav ej oruzhie. S istinno muzhskoj reshimost'yu Firmena vzyala v hrupkuyu ruku tyazhelyj ustavnoj pistolet. - Uhodite! - gluho poprosila ona. ZHyuv gor'ko, razocharovanno ulybnulsya. - Bednoe ditya, - prosheptal on, - polozhite oruzhie ryadom s soboj. Vy ne umeete im pol'zovat'sya, ya zhe ne zhelayu vam zla. Konechno, mne ponyatny vashi chuvstva, v kakoj-to mere ya razdelyayu ih. No davajte budem druz'yami. - Uhodite! - snova poprosila Firmena, ne v silah podavit' terzayushchee ee bespokojstvo. Molodoj zhenshchine hotelos' ponyat' sut' proishodyashchego. No eto bylo vyshe ee vozmozhnostej. Ona perebirala v ume razlichnye varianty. CHto ej zhelaet etot chelovek, dobra ili zla? Bezuslovno, zla! Kak tol'ko eta mysl' uprochilas' v ee soznanii, Firmena pochuvstvovala, chto v dushe ee zreet celyj bunt. Bessporno, tip, kotoryj vospol'zovalsya ee sestroj, tolknuv malyshku Margo na put' poroka i takim obrazom proniknuv v kvartiru, mog byt' tol'ko zloumyshlennikom! Odnako, po mere togo kak starik govoril, vpechatlenie Firmeny menyalos'. Razve ego glaza ne vspyhivali ledyanoj yarost'yu, kogda on upominal imya Oliv'e? Firmene vse bol'she kazalos', chto esli ona obozhala svoego lyubovnika, pogibshego pri stol' tainstvennyh obstoyatel'stvah, to nahodivshijsya pered nej neznakomyj starik pital k tomu samuyu iskrennyuyu simpatiyu, samuyu glubokuyu privyazannost'. Da, dobrye slova ob Oliv'e rasseivali trevogi Firmeny. Ona soglasilas' ne vystavlyat' zagadochnogo muzhchinu za porog tol'ko potomu, chto mogla govorit' s nim, govorit' beskonechno, eshche i eshche o tom, kogo tak krepko lyubila, o kom blagogovejno hranila pochtitel'nuyu pamyat'. ZHyuv, szhav kulaki, tverdil preryvayushchimsya golosom: - My otomstim! Otomstim! Otomstim za ego smert'! Pri poslednih slovah Firmena brosilas' k stariku. - Poslushajte! - probormotala ona. - Kto vy? Vy, kazhetsya, lyubili Oliv'e? Uklonivshis' ot pryamogo otveta, ZHyuv sprosil s ulybkoj: - Vy prinyali menya za zlodeya, za sumasshedshego, vozmozhno, schitaete menya samozvancem, a tol'ko chto dazhe podumali, chto ya Fantomas? Firmena chestno priznalas': - Vse eto pravda! Teper' skazhite, kto vy? ZHyuv sekundu pomedlil. V kakoj-to mig syshchik chut' bylo ne otkrylsya. Molodaya zhenshchina byla iskrennej i chestnoj; rasskazav ej, kto on v dejstvitel'nosti, a v osobennosti, chto Oliv'e byl Fandorom, on obrel by v ee lice moguchego soyuznika... No znamenitomu policejskomu bylo sovestno budit' v Firmene pechal'nye vospominaniya, kotorye malo-pomalu uleglis' v ee pamyati. Ona stradala iz-za smerti lyubovnika. ZHyuv znal, chto ona nachala privyazyvat'sya k ego preemniku, vikontu de Plermatenu. Nuzhno li ponaprasnu terzat' yunuyu dushu, kogda v etom net surovoj neobhodimosti? ZHyuv sderzhalsya. Na posleduyushchie rassprosy Firmeny on otvetil zagadkoj: - YA vrag! Vrag ZHaka Bernara! Izumlennaya Firmena dvazhdy povtorila imya znamenitogo naslednika Oliv'e. - No, - osvedomilas' ona, - chto on vam sdelal? YA znayu ego i govoryu vam - eto slavnyj yunosha! ZHyuv pokachal golovoj. Neskol'ko famil'yarno, zabyv, chto svoim strannym povedeniem uzhe pugal i mog vnov' napugat' Firmenu, on vzyal devushkinu ruku v svoyu i bystro, starayas' byt' predel'no yasnym, tochnym i lakonichnym, izlozhil svoyu gipotezu. ZHak Bernar - ubijca Oliv'e, ubijca aktera Mike, vot kto takoj ZHak Bernar! |to neveroyatnoe otkrytie oshelomilo Firmenu. Devushku ostavilo poslednee bespokojstvo. Ona byla slishkom zaintrigovana, osharashena, chtoby tratit' vremya na pustye strahi pered prestrannym starikom, kotoryj derzhal pered nej s glazu na glaz neobychajnye rechi. Odnako Firmena byla nastroena skepticheski. Ona dostatochno naslyshana ob etom dele. Ona ne reshalas' verit'... ZHyuv eto ponimal. Konechno, on mog by ubedit' Firmenu, rasskazav o treh veshchah: vo-pervyh, o tom, chto Moris - tak nazyvaemyj Oliv'e - eto Fandor, vo-vtoryh, chto on - ZHyuv, i, v-tret'ih, chto, po ego vyvodam, ZHak Bernar - ne kto inoj, kak Fantomas... No eti tri veshchi ZHyuv derzhal v sekrete i ni pod kakim vidom ne sobiralsya otkryvat', po men'shej mere, v nastoyashchij moment. Sejchas ego edinstvennoj cel'yu bylo predosterech' Firmenu ot vstrechi s ZHakom Bernarom. Devushka podtverdila, chto etot tainstvennyj personazh dolzhen yavit'sya k nej srazu zhe po priezde iz Londona, to est' zavtra vecherom. ZHyuv, vzdrognuv ot radosti, vzyal eto na zametku. Zatem on rezko svernul razgovor. ZHyuv videl, chto Firmena stroila na ego schet dogadki i predpolozheniya, kotorye, prodolzhaj ona v tom zhe klyuche, pozvolili by ej razoblachit' svoego neznakomogo sobesednika. A eto, po mneniyu ZHyuva, bylo ves'ma nekstati. - Proshchajte, madam! - zayavil on. - Obeshchajte byt' ostorozhnoj. Osteregajtes' ZHaka Bernara! ZHyuv pochti vybezhal iz komnaty. Firmena, udivlennaya takim vnezapnym uhodom ne menee, chem strannym poyavleniem, okliknula ego na poroge: - Sudar', vy zabyli svoj revol'ver. ZHyuv otvechal sovershenno ser'ezno: - Ostav'te ego sebe, madam. Ostav'te sebe. Daj vam Bog nikogda im ne vospol'zovat'sya! No vse-taki - ostav'te... Policejskij zahlopnul za soboj dver'. Bylo slyshno, kak udalyalis' ego shagi. Firmena stoyala v zadumchivosti posredi kupayushchejsya v svete gostinoj. To, chto ona sejchas uslyshala, navevalo glubokie razdum'ya, vozvrashchalo myslyami k proshlomu. Do nedavnih por ona byla v storone ot mnogochislennyh chudovishchnyh dram, zalivavshih mir krov'yu i tem proslavlyavshih imya Fantomasa, no glavnye uchastniki neobychajnyh priklyuchenij, kak i u vseh, ne vyhodili u nee iz golovy. Vyrosshaya v surovoj nuzhde i otlichayushchayasya rassuditel'nost'yu, kotoraya svojstvenna lyudyam, samostoyatel'no prokladyvayushchim put' v zhizni, molodaya zhenshchina, skoree s lyubopytstvom, chem s ispugom, besprestanno voproshala sebya: - CHto oznachaet etot vizit? CHto stoit za slovami starika? Pochemu nado opasat'sya ZHaka Bernara? Kem vse-taki byl posetitel'?.. Ne smeya sdelat' vybor, Firmena mashinal'no povtoryala: - Fantomas?.. ZHyuv?.. ZHyuv ili Fantomas?.. Glava 18 REVNIVICA - Rajmon, ya polozhila vam dva kusochka sahara... - Spasibo, dushechka... Vy pravy. YA ne bol'shoj lyubitel' kofe, hotya i ne gnushayus' im, i p'yu ego umerenno sladkim. Vam dostatochno odnogo kusochka? Molodaya zhenshchina ot dushi rassmeyalas': - Mozhno dazhe men'she... CHestno govorya, kofe - moya strast', i ya ohotno obhozhus' bez sahara, kogda on horoshij. A blagodarya vam, moj drug, drugogo u menya na stole teper' ne byvaet! Vikont de Plermaten pozhal plechami i v svoyu ochered' rassmeyalsya. - Ah! - proiznes on, - vy naprasno zloupotreblyaete kofe! |to vredno dlya zdorov'ya... dlya nervnoj sistemy... - I delaet menya nesnosnoj? - YA etogo ne govoryu, zlyuchka! - Vy eto dumaete, chto eshche huzhe! - I ne dumayu! YA etogo opasayus', chto sovsem ne odno i to zhe! Kazhetsya, moya malyutka Firmena ne tak davno popravilas', i mne ochen' gor'ko, chto ona sovsem sebya ne berezhet. Poetomu, ponyatno, ya prizyvayu k blagorazumiyu i... - I ona slushaetsya vas, moj drug! Devushka otodvinula chashku s kofe. Firmena i vikont de Plermaten zakanchivali zavtrak v stolovoj kvartirki na ulice Pent'evr, v kotoruyu vikont poselil svoyu lyubovnicu. Firmena zhila zdes' uzhe postoyanno, lish' izredka naveshchaya mat', kotoruyu, v glubine dushi, ochen' lyubila, no kotoraya, chestno govorya, vstrechala ee ne slishkom radushno, poskol'ku zlovrednaya i zavistlivaya mladshaya doch' postoyanno nastraivala ee protiv starshej. CHto kasaetsya vikonta de Plermatena, to on provodil na ulice Pent'evr s Firmenoj svoi luchshie chasy. Ego chuvstvo k molodoj zhenshchine ne tol'ko ne umen'shilos', no dazhe vozroslo. On byl bolee, chem prezhde, uvlechen, bolee, chem prezhde, vlyublen; k lyubovnice on otnosilsya s pochti religioznym obozhaniem, kotoroe delalo ego, cheloveka, po mneniyu sveta, dovol'no svoenravnogo, myagkim i slabym, no energichnym, umeyushchim protivostoyat' beskonechnym kaprizam vozlyublennoj. - Firmena, pover'te, v komnate nado koe-chto peredelat'! - CHto zhe, drug moj? Molodaya zhenshchina polnym voshishcheniya vzorom obvela stolovuyu, kotoraya po ukazaniyam vikonta de Plermatena byla obstavlena izvestnym dizajnerom. Lyubovnik Firmeny ne poskupilsya - dizajner lez iz kozhi von, daby ugodit' svoim klientam. V etom velikolepnom i v to zhe vremya uyutnom zale, ubrannom s ne b'yushchej v glaza, umerennoj roskosh'yu, kazalos', vse bylo na svoem meste. SHagi priglushali pushistye izmirskie kovry. SHirokie stul'ya so starinnoj obivkoj manili otdohnut'. V starinnyh bufetah blestelo serebro, vyshedshee iz-pod lyubyashchih ruk mastera... Hrupkij farforovyj serviz hranil pechat' sevrskih umel'cev, i v solnechnye dni, prelomlyaya nezhnyj svet vitrazhej, otbrasyval prichudlivye bliki na visyashchie po stenam gobeleny v dubovyh ramkah, kotorye radovali glaz naivnost'yu risunkov, starinoj krasok, neskazannoj pestrotoj. - Vy nahodite, zdes' nedostatochno horosho? - prodolzhala Firmena. - Rajmon, da vy s uma soshli, poselili menya kak princessu, kak korolevnu, i pri etom zamyshlyaete pustit'sya vo vse novye bezumstva! Net! Ne nado! Pover'te, o takom ubranstve ya nikogda ne smela i mechtat'... Bud'te zhe, nakonec, blagorazumnym, a ne to ya rasserzhus'! Vikont de Plermaten s ulybkoj smotrel na lyubovnicu, v etoj ulybke chitalsya lyubovnyj protest. Konechno, elegantnomu zavsegdatayu klubov tysyachi i tysyachi raz sluchalos' obshchat'sya s zhenshchinami bolee shikarnymi i vysokopostavlennymi, chem ego nyneshnyaya lyubovnica. Ne dovol'stvuyas' poseshcheniem svetskih salonov, on nablyudal, kak pered ego ogromnym sostoyaniem raspahivayutsya zolochenye spal'ni polusveta. On privyk k postoyannym, neissyakaemym, nikogda ne utolyaemym trebovaniyam teh, kto blagodarya svoej roskoshi i krasote carit nad Parizhem. No v skromnosti molodoj rabotnicy, v skromnosti lyubimoj zhenshchiny, otkazyvayushchejsya ot podarkov, schitayushchej svoe soderzhanie izlishne rastochitel'nym, on nahodil nevedomuyu dosele prelest', prelest' nevyrazimuyu, neponyatnuyu, kotoroj nikak ne mog nasytit'sya. On prekrasno ponimal, chto Firmena niskol'ko ne lukavit. Devushka otklonyala ego dary ne s tem, chtoby vymanit' bolee dorogostoyashchie, ona ne dumala prosit', eto bylo vyrazheniem ee podlinnyh chuvstv; ej bylo horosho, nichego bol'shego ili luchshego ona ne hotela! Malo-pomalu vikont de Plermaten zavladel serdcem rabotnicy. Kak chasto byvaet, Firmena, okazavshis' mezhdu chuvstvami vikonta de Plermatena i Morisa, predpochla poslednego, preispolnivshis' k vikontu nenavist'yu. To, v chem ona kogda-to priznalas' bogatomu lyubovniku, v tochnosti otrazhalo ee togdashnie mysli. Dolgoe vremya Firmena govorila sebe, chto svyazhet s Morisom sud'bu, togda kak na vikonta rasschityvat' ne prihodilos'. Dolgoe vremya Firmena schitala, chto budet dlya bogatogo cheloveka tol'ko igrushkoj, razvlecheniem, devchonkoj dlya zabavy, ne bolee. CHudovishchnoe ubijstvo Morisa, ego tainstvennaya i koshmarnaya smert' ponachalu lish' ukrepili chuvstva rabotnicy. Ona vsej dushoj toskovala po neschastnomu molodomu cheloveku, a vikonta de Plermatena terpela tol'ko potomu, chto zhelala imet' mir, pokoj i svobodu vvolyu poplakat' po lyubovniku; poetomu ona i reshila perebrat'sya na ulicu Pent'evr, a ne ostavat'sya v trushchobah na Broshan, gde staraya madam Benoa sdelala ee sushchestvovanie nevynosimym. Firmena snova sblizilas' s vikontom, chtoby izbezhat' semejnyh peredryag, scen s mater'yu, nasmeshek sestry, unizitel'noj zhalosti sosedej, kotorye schitali ee konchenoj devicej! No malo-pomalu, den' oto dnya, chuvstva ee nezametno izmenilis'. Konechno, u molodoj rabotnicy muchitel'no shchemilo serdce, kogda ona dumala o Morise, umershem vozlyublennom; konechno, pri vospominanii ob uzhasnyh mgnoveniyah, perezhityh eyu na naberezhnoj Otej, gde ona uvidela trup svoej pervoj lyubvi, pri mysli o radostnyh chasah, provedennyh vmeste, v ih komnatke, na ee glaza po-prezhnemu navorachivalis' slezy... No, tronutaya postoyannoj, neizmennoj, rovnoj i serdechnoj nezhnost'yu vikonta, Firmena vse rezhe obrashchalas' k vospominaniyam. Ona chuvstvovala, chto vikont po-nastoyashchemu lyubit ee, vsem serdcem i umom, dushoj i telom. On proyavlyal neobychajnyj takt, nikogda ne setuya na ee grustnyj i pechal'nyj vid. Prihodya k nej v pervye dni posle smerti Morisa v kvartiru, kotoruyu samolichno vybral i obstavil, i nahodya ee v slezah, on ne prosil ni laski, ni nezhnogo slova... Naprotiv, podyskivaya samye proniknovennye slova utesheniya, kotorye mogli oblegchit' poteryu dorogogo cheloveka, on razgonyal ee pechali, sochuvstvoval ee goryu, sozdaval mezhdu nimi duhovnoe rodstvo. Malo-pomalu Firmena poverila v dobrotu vikonta. Ona byla emu priznatel'na, a buduchi priznatel'noj, sozhalela, chto ne mozhet sdelat' ego schastlivym! Tak nezametno, etap za etapom ona dvigalas' navstrechu ego lyubvi. Kogda zhenshchina sozhaleet, chto ne mozhet polyubit' muzhchinu, a muzhchina umeet nichego ne trebovat' ot predmeta svoej lyubvi, ochen' skoro i ee zahvatyvaet eto osoboe, stihijnoe, nepodvlastnoe razumu chuvstvo. I odnazhdy vecherom Firmena sama nezhno pocelovala vikonta de Plermatena, podarila emu poceluj lyubvi, byvshij poka lish' obeshchaniem, no ot kotorogo schastlivyj vlyublennyj sovsem poteryal golovu. SHli dni, seraya dymka podernula durnye vospominaniya. Poyavlenie Morisa-Oliv'e na prazdnike v "Literarii", Morisa-Oliv'e, ot kotorogo Firmena ne poluchila nikakoj vestochki, ischeznovenie ZHaka Bernara, priznavshegosya Firmene v tom, chto Oliv'e ne ostavil dlya nee ni edinoj stroki, pritushili pyl pervoj strasti i ukrepili nezhnuyu privyazannost', kotoruyu molodaya zhenshchina otnyne ispytyvala k vikontu, postoyanno galantnomu i polnomu takta, a glavnoe, bezumno v nee vlyublennomu. Krome togo, vikont de Plermaten bezrazdel'no posvyatil sebya svoej lyubovnice. Firmena podozrevala, chto do nastoyashchego vremeni on vel razgul'nuyu svetskuyu zhizn', ne otkazyvaya sebe v udovol'stviyah, chto s takoj legkost'yu darit Parizh vladel'cam tugih koshel'kov, no otnyne samye svetlye svoi chasy on provodil v malen'koj kvartirke, chto byla na pervom etazhe doma po ulice Pent'evr, kotoruyu on kazhdyj raz stremilsya ukrasit' po-novomu, kak chelovek, lyubyashchij steny, gde zhivet ego lyubovnica, vybrannaya svobodno, po vole chuvstva. Dopiv kofe i dokuriv sigaru, vikont de Plermaten podnyalsya: - Pojdemte? Oni proshli v sosednyuyu komnatu, gde vozobnovili besedu, ispolnennuyu dlya vikonta neizmennoj prelesti i ocharovaniya. - Dorogaya, raz vy nahodite, chto u nas i tak dostatochno naryadno, ya nakazhu vas za durnoj vkus i bol'she ne stanu s vami sovetovat'sya!.. Net, i ne nastaivajte! YA sdelayu vam syurpriz! I, smeniv temu, vikont sprosil: - Skazhite, Firmena, chem vy zanimalis' vchera, kogda ya ne mog k vam prijti?.. Vashi volshebnye pal'chiki trudilis' nad vyshivaniem, kotoroe vy mne na dnyah pokazyvali? Firmena prilegla v glubokoe kreslo vozle otvorennogo okna. Vikont ustroilsya u ee nog na podushechke; opershis' na podlokotnik kresla i polozhiv ruku na koleni Firmeny, on predanno glyadel v glaza svoej podrugi. - Net, dorogoj drug. Vchera u menya byli gosti... - Gospodi, kakie gosti? - Vas eto udivlyaet! - Nemnogo! - Pochemu zhe? - Potomu chto, dorogoj moj drug, ya polagal, chto sovsem nemnogie znayut o vashem nyneshnem pristanishche. - Vy pravy, Rajmon, ne budu vam bol'she morochit' golovu. U menya byl posetitel', na samom dele, on byl odin, i eshche odin telefonnyj razgovor, no eto byl delovoj, a ne druzheskij vizit!.. Vikont de Plermaten kazalsya vne sebya ot izumleniya. - Firmena, radi Boga, - progovoril on, - vy zabluzhdaetes', esli dumaete, chto ya hot' chto-nibud' ponimayu. CHto eshche za delovoj vizit? Navernoe, kakoj-nibud' postavshchik? - Net, dorogoj moj! Ne dogadyvaetes'? - Net! - Tak vot, Rajmon, u menya byl inspektor iz sysknoj policii! Vikont rezko otkinulsya nazad. - Iz sysknoj policii? - peresprosil on. - Bozhe, chto emu zdes' ponadobilos'? Zatem, vnezapno ponyav, s gorech'yu prodolzhal: - A! Opyat' po povodu prestupleniya? Firmena kivnula: - Da, vy pravy!.. Mezhdu lyubovnikami povislo molchanie. Vikont ne reshalsya rassprashivat' lyubovnicu. Emu po-prezhnemu bylo beskonechno bol'no vmeste s neyu predavat'sya vospominaniyam o Morise, kogda-to stol' pylko lyubimom, k kotoromu on, nesmotrya ni na chto, ispytyval revnost'. Dogadyvayas' o mucheniyah lyubovnika, Firmena pochti zhalela, chto zatronula etu shchekotlivuyu temu. No ne v ee haraktere bylo lukavit', chto-to skryvat', i potomu ej bylo vazhno predupredit' vikonta. Prisev i s laskovoj doverchivost'yu polozhiv ruki na plechi lyubovnika, ona vnov' zagovorila: - Ne ogorchajtes', Rajmon. Ne dumajte o proshlom... - CHto hotel etot chelovek? - On prishel navesti koe-kakie spravki... Uvy, on zdes' byl daleko ne pervym policejskim, hotya i predstavilsya pod vymyshlennym imenem; ya dolgo nad etim razmyshlyala i pochti mogu poruchit'sya, chto razgovarivala so znamenitym syshchikom, velikim ZHyuvom! Vikont poblednel... - ZHyuvom! Firmena, da vy s uma soshli! ZHyuv za granicej... kazhetsya, v Gesse-Vejmare... Pomnite skandal'noe proisshestvie s poezdom Barzyuma? Firmena pozhala plechami. - CHto vam skazat', - prosto otvechala ona. - Snachala ya tozhe tak dumala... no potom, posle ego uhoda, uzhe ne kolebalas'... Pover'te, Rajmon, ya absolyutno ubezhdena, eto byl ZHyuv! I Firmena prodolzhala, vozmozhno, i ne podozrevaya, naskol'ko blizka byla k istine: - Krome togo, ved' do pravdy ne dokopaesh'sya. Gazety utverzhdayut, chto ZHyuv za granicej, no oni mogut i oshibat'sya. I v prodolzhenie svoej mysli Firmena dobavila: - Pripomnite, ne tak davno, kogda ubili Mike... mnogie govorili, chto eto delo ruk Fantomasa! Fantomas oruduet v Parizhe, znachit, ZHyuv mog srochno syuda vernut'sya, chto tut neveroyatnogo? Razve on ne zaklyatyj vrag Fantomasa? Vikontu de Plermatenu, v konechnom schete, byla bezrazlichna sud'ba ZHyuva. |goist, kak i vse vlyublennye, on skoro vernulsya k zabotam, kotorye ne davali pokoya ego umu. - Mozhet byt' i tak, - proiznes on. - No, sobstvenno govorya, kakaya raznica! Tak chto ot vas hotel etot ZHyuv ili ne ZHyuv? - YA zhe vam skazala, svedenij otnositel'no Morisa... Videlas' li ya s nim... Vikont de Plermaten v yarosti vskochil i zashagal po komnate. - Kogda-nibud' eto konchitsya? - voskliknul on. - Oni ostavyat bedolagu v pokoe? Zametiv, chto ego lyubovnica vzdrognula, molodoj chelovek vnov' brosilsya k nej. - Bednyazhka moya, prostite, chto dal vyhod gnevu i razdrazheniyu! YA tak mechtal ogradit' vas stenoj zabveniya, i vsyakij raz, uznavaya o proisshestvii, kotoroe mozhet razberedit' vashe gore, ya prosto ne v silah podavit' v sebe yarost'! Firmena nashla dlya svoego lyubovnika slova uspokoeniya. - Gore? - vnov' zagovorila ona. - Byvshee gore, Rajmon, ved' teper'... Ona ne zakonchila frazy. Vikont obvil rukami ee taliyu i podaril ej dolgij, blagodarnyj poceluj. - Milaya moya! Tak vy emu vse rasskazali?.. - On eshche sprashival, pohodil li Mike na Oliv'e, to est' na Morisa... - Vy skazali, chto net? - Razumeetsya. I eshche upomyanula, chto ZHak Bernar vozvrashchaetsya v Parizh... - ZHak Bernar vozvrashchaetsya? Firmena pochuvstvovala, chto opyat' ogorchila vikonta. Razve ZHak Bernar ne drug, ne blizhajshij drug Oliv'e, Oliv'e-Morisa? A vernuvshis' v Parizh, ne stanet li on napominat' molodoj zhenshchine o proshlom, vesti razgovory o Morise-Oliv'e, prevoznosit', kak uzhe bylo prezhde, umershego poeta! Firmene hotelos' uteshit' lyubovnika. - Poslushajte, - progovorila ona. - YA vam vse eto rasskazyvayu, daby v budushchem vy ne mogli popreknut' menya, chto ya ot vas chto-to skryvayu... I pover'te, vy naprasno tak rasstraivaetes'. Vy bol'she mne ne doveryaete? - CHto vy, Firmena! - Tak vot! Vy dolzhny znat', chto ya otnyud' ne vetrenica, igrayushchaya svoimi chuvstvami. Vchera zhe bylo vot chto. YA poluchila eti telegrammy ot ZHaka Bernara, prochitajte ih; on skryvalsya v Anglii. Potom on mne pozvonil, poprosil o vstreche... Vo vremya razgovora kak raz poyavilsya ZHyuv... On tut zhe dogadalsya, s kem ya beseduyu, on slyshal moj otvet. - CHto zhe vy otvetili, Firmena? Nadeyus', vy ne namereny prinimat' zdes' ZHaka Bernara! - Imenno tak ya i sobirayus' postupit'! |to nuzhno. YA obeshchala! - No pochemu? Komu? - Pochemu, drug moj? Potomu chto, mne kazhetsya, ya obyazana okazat' ZHaku Bernaru posil'nuyu pomoshch'. Ego obvinyali v ubijstve Oliv'e-Morisa, mnimogo Oliv'e-Morisa, prisutstvovavshego v "Literarii", i togda, esli vy pomnite, ya byla sredi samyh yarostnyh obvinitel'nic... Teper' zhe izvestno, chto na ulice Gran-Degre byl ubit sovsem ne Oliv'e-Moris, a neschastnyj Mike... Obvinyat' ZHaka Bernara net nikakih osnovanij... I ya schitayu svoim dolgom pomoch' emu polnost'yu opravdat'sya... My oba nervnichali, mogli govorit' ne slishkom skladno, no glavnoe, ya ponyala, po priezde v Parizh on hochet so mnoj uvidet'sya, chtoby uzhe okonchatel'no udostoverit'sya, chto ubit Mike, a ne Oliv'e. Rajmon, ya ne mogla otkazat' neschastnomu yunoshe. - Kogda vy naznachili emu vstrechu? - On budet u menya zavtra v desyat' vechera. Vy serdites'? Vikont de Plermaten nezhno sklonilsya k molodoj zhenshchine: - Firmena, vy vsegda byli umnicej. YA vinovat, chto vam perechil. Tysyachi raz ya povtoryal, chto nichem ne svyazyvayu vashu svobodu, postupajte, kak schitaete nuzhnym! Ostav'te lyubye somneniya. Mne mozhet byt' bol'no pri mysli, chto vy opyat' vmeshivaetes' v delo, o kotorom vam bylo by luchshe zabyt'. No, chestnoe slovo, u menya net prichiny tait' protiv vas zlobu! Vikont de Plermaten vnov' sorval s gub lyubovnicy dolgij poceluj. - Firmena, ya lyublyu vas! A vy menya lyubite? Primostivshis' u nog Firmeny, on s lyubov'yu smotrel na nee, kogda vdrug dver' v gostinuyu otvorilas' i v komnatu voshla molodaya zhenshchina, pri vide kotoroj vikont, s pobelevshim licom i iskazivshimisya chertami, neozhidanno vskochil... Eshche neskol'ko minut tomu nazad i on, i Firmena byli nastol'ko pogloshcheny svoimi dumami, chto ne slyshali zvonka... Ostal'noe dovershila nerastoropnaya i ploho vyshkolennaya sluzhanka, i teper' mezhdu vnov' prishedshej, vikontom de Plermatenom i ego lyubovnicej razygryvalas' tragicheskaya scena! Firmena nikogda prezhde ne videla zhenshchiny, nezhdanno-negadanno zayavivshejsya v ee gostinuyu. No okinuv vzglyadom hrupkuyu, elegantnuyu, tochenuyu figuru, zametiv blednoe lico i drozhashchie ruki, ona tut zhe dogadalas', kem byla eta krasivaya osoba... - Gospodi! - gluho proiznesla ona. - Vikontessa de Plermaten! Vasha zhena! I v samom dele, eto byla zakonnaya supruga firmeninogo lyubovnika, kotoraya zastigla muzha vozle nog vozlyublennoj, kidayushchim na nee strastnye vzglyady. Ona sdelala neskol'ko shagov k vikontu, mezh tem kak soprovozhdavshaya ee sluzhanka, ponyav po povedeniyu prisutstvuyushchih, chto dopustila promashku, kogda vot tak, bez doklada vpustila posetitel'nicu, pospeshno zahlopnula dver'... Vikont takzhe dvinulsya navstrechu gost'e, nadmennyj i ser'eznyj, on molcha razglyadyval ee. Vikontessa de Plermaten bescvetnym golosom sostrila, delaya vid, chto ne zamechaet Firmenu: - Ne zhdali, Rajmon? - Madam, ya schital, chto vashe dostoinstvo... No vikontessa de Plermaten ne dala emu dogovorit': - Dostoinstvo? Stranno dazhe slyshat', chestnoe slovo! Kto iz nas postupaet nedostojno? Vmesto otveta vikont pozhal plechami. Madam de Plermaten sdelala eshche neskol'ko shagov. Ona stoyala pered nim, pochti ego kasayas', unichtozhaya vzglyadom: - Tak vy pozhimaete plechami? Ot vas ya takogo ne ozhidala!.. Poskol'ku on molchal, ona lihoradochno zagovorila: - No otvet'te zhe hot' chto-nibud'! Sovrite! Vozrazite! Stranno bylo glyadet' na vikonta. Vstrevozhennyj, nezhnyj i robkij lyubovnik v mgnovenie oka obernulsya vlastnym muzhem s nepronicaemym vzorom, zlymi glazami, drozhashchim ot holodnoj yarosti. - YA ne iz teh, - nakonec medlenno vygovoril on, vzveshivaya kazhdoe slovo, - kto opuskaetsya do lzhi! YA polagal, madam, chto svoboden v svoih chuvstvah. |ti slova byli skazany budto special'no, chtoby razzhech' gnev i revnost' vikontessy... - Vy svobodny v svoih chuvstvah? I vy smeete mne govorit', chto lyubite etu zhenshchinu? Vikontessa brezglivo ukazala pal'cem na Firmenu, kotoraya, rasteryannaya i drozhashchaya, zastyla posredi komnaty, slovno proishodyashchee bylo koshmarnym snom. - Madam, - vozrazila rabotnica, - madam! Razve my ne vprave lyubit' kogo ugodno? No vikont de Plermaten zhestom prikazal podruge zamolchat'. - Da! - medlenno prodolzhal on. - U menya hvataet smelosti skazat' vam, chto ya lyublyu svoyu Firmenu! Vikontessa otvechala yadovitom tonom, tyanula slova, slovno vkladyvala v nih ugrozu, namekaya na mrachnuyu tajnu: - Vasha lyubovnica ne znaet vas! Ne znaet, kto vy! - Ona lyubit menya, madam! - Vas lyubili i drugie! - No ya ih ne lyubil! - Rajmon, vy hotite vojny? No vikont, ostaviv vopros bez otveta, shvatil so stola saksonskuyu statuetku i vzglyanul zhene v glaza. - Madam, - proiznes on, - zapomnite, vojny ne budet: ya ne vizhu pered soboj protivnika! - Neuzheli? - Da, madam! Vy schitaete sebya sil'noj, no vy hrupkaya, kak eta statuetka. |to vash simvol. I vash pokrovitel' - vy znaete, o kom ya govoryu, - ne sovladaet so mnoj, nikakimi silami, nikakoj cenoj... Madam, vy yavilis' syuda kak zloj genij... Ne znayu, kto vam rasskazal pro lyubovnicu, u menya vse zhe hvatalo takta eto skryvat'... Naprasno vy prishli, madam, ustraivat' mne podobnye sceny revnosti. Eshche raz, v poslednij raz povtoryayu, uhodite! Ne upryam'tes'! Ili ya razob'yu vas, kak steklyashku, kak nadoevshuyu bezdelushku, kak etu figurku!.. I hrupkaya saksonskaya statuetka, kotoruyu vikont de Plermaten derzhal mezhdu pal'cami, razletelas' vdrebezgi na polu. - Ponyatno, madam? Kazalos', yarostnyj neobuzdannyj gnev vikonta ne proizvel nikakogo vpechatleniya na vikontessu, nastroennuyu bolee chem reshitel'no: - Vy razbili statuetku, chtoby menya ispugat'! YA ponimayu vashu simvoliku. No Boga radi, vy zabyvaete, chto ya ne takaya uzh hrupkaya. U menya est' sekretnoe oruzhie... - Oruzhie protiv menya?.. - Da... YA zhe skazala, ya znayu... - CHto zhe? - Vashe proshloe! Vikont de Plermaten vysokomerno vskinul golovu. - Proshlogo bol'she net, - vygovoril on, - a zhit' ya budu, kak mne zablagorassuditsya! Poproshu vas udalit'sya, madam! Vashe prisutstvie zdes' neumestno. Vam nechego delat' ryadom s moej vozlyublennoj. Mozhno bylo podumat', chto vikontu dostavlyalo udovol'stvie otyskivat' slova, sposobnye kak mozhno bol'nee uyazvit' zhenu. - Ryadom s vashej vozlyublennoj? - tiho povtorila vikontessa, poshatnuvshis', slovno porazhennaya v samoe serdce. - Ah, kak vy zhestoki, kak vy zhestoki, Rajmon... Vy eshche pozhaleete!.. Sil'no pozhaleete! Pokazav na Firmenu, ona dobavila tonom, v kotorom bylo bol'she ugrozy, chem pros'by: - Bros'te ee, Rajmon! - Net! - Bros'te etu zhenshchinu! - Nikogda! - CHto zh, vy sami etogo hoteli... - Nichego vy ne sdelaete! Vdrug mezhdu suprugami vstala Firmena. Lico molodoj zhenshchiny iskazilos' ot volneniya, ona vsya drozhala, kazalos', ot gorya utrativ rassudok. - Madam! Madam! - vskrichala ona. - Proshu vas, smilujtes' nad nami! Smilujtes' nado mnoj! No na gubah vikontessy igrala holodnaya ulybka. - YA vas ne znayu, - skazala ona, - mne neizvestno, kto vy takaya, mademuazel'! No poslushajte moego soveta, ni mne, ni muzhu nikogda ne govorite o miloserdii, on iz teh, komu nevedomo eto chuvstvo! Na sej raz vikont vozmutilsya. On nezhno otstranil Firmenu i vzyal zhenu za zapyast'e. - Dovol'no, - prikazal on. - Dovol'no. Hvatit! Vy hoteli znat', est' li u menya lyubovnica, - vy svoego dobilis'! Vy vysledili menya, a teper' terzaetes' sil'nee, chem prezhde. Tem huzhe dlya vas! No desyat' minut vy razygryvali otvratitel'nuyu scenu, kotoroj mne by hotelos' izbezhat'. Net, ne radi sebya! Radi moej podrugi. Radi Firmeny! Vy poluchili svoe, prichiniv bol' rebenku, kotorogo ya lyublyu? Dovol'no, bol'she ya vam nichego ne pozvolyu! Uhodite! - No ne ranee, chem vy skazhete... - Uhodite, madam! Uhodite! Radi Boga! Nemedlenno uhodite! I pomnite, ya vas ne boyus'! YA znayu, kto mozhet zashchitit' menya! Vikont de Plermaten proiznes pros'bu takim tonom, chto vikontessa volej-nevolej otstupila. - Vy menya gonite? - skazala ona. - Govoryu vam, do vechera! - Rajmon, my eshche poschitaemsya! - Tol'ko ne zdes', madam, ya vsegda k vashim uslugam, no v etoj komnate chtoby duhu vashego ne bylo! Razreshite mne vas provodit'. I vikont de Plermaten poshel na zhenu s glazami, nalitymi krov'yu, - vikontessu ohvatil strah. Neschastnoj, opozorennoj supruge prishlos', ponuriv golovu, udalit'sya. Ona skazala pravdu: ee vygonyali! - Firmena, milaya, vam luchshe? S lyubovnicej vikonta sluchilsya sil'nejshij nervnyj pripadok. Blednaya, razbitaya i pechal'naya, ona lezhala na shirokom divane. - Firmena, Firmenochka, proshu vas, zaklinayu, ne dumajte o chudovishchnom skandale, kotoryj tol'ko chto proizoshel... Pojmite odno: ya vas ochen' lyublyu, iskrenne, nezhno. A naschet etoj zhenshchiny ne somnevajtes', vy zhe videli: radi vas ya pozhertvoval eyu... Mutnym vzorom vzglyanuv na lyubovnika, Firmena sonnym golosom otvechala: - Mne strashno! Strashno! Rajmon... Rajmon, chem ona vam ugrozhala? Pochemu vy vzdrognuli, kogda ona zagovorila o proshlom? Pochemu ona skazala, chto ne nado vzyvat' k miloserdiyu? Kto zashchitit vas? Molodaya zhenshchina otchayanno zarydala: - Mne kazhetsya, chto moya lyubov' prinosit neschast'e... Teper' ya boyus' za vas, boyus'! A chto, esli ona dejstvitel'no hochet otomstit'? Vikont de Plermaten nebrezhno pozhal plechami. - ZHenshchina revnivaya, - skazal on, - vsegda ugrozhaet, dazhe kogda ne znaet, kak ispolnit' svoi ugrozy, dazhe ne imeya vozmozhnosti ih ispolnit'. Ne bojtes', Firmena! Proshu vas! Vidite, u vas zakryvayutsya glaza... Sejchas na vas podejstvuet snotvornoe, kotoroe ya dal vam vypit'. CHasa dva-tri, dumayu, vy podremlete. A prosnetes' spokojnoj i otdohnuvshej... Glava 19 KNYAGINYA Byl li on iskrennim? Ili lgal Firmene? Vikont de Plermaten, neskol'ko mgnovenij tomu nazad vnushavshij molodoj zhenshchine: "Ne bespokojtes'! Ne terzajtes' po pustyakam, ugrozy vikontessy, pravo, togo ne stoyat!", neuznavaemo peremenilsya, kak tol'ko za nim zahlopnulas' dver'. Opustiv golovu i nervozno postukivaya trost'yu, on medlenno peresek vestibyul'. Uvid' ego kto-nibud' v etot mig, on by, bezuslovno, dogadalsya, chto ego glozhet zabota, esli ne skazat', gluhoe volnenie. V dejstvitel'nosti, vikont ne pital illyuzij naschet chudovishchnogo gneva i zhestokogo stradaniya vikontessy. Dav volyu chuvstvam, prevyshe vsego zhelaya ogradit' rabotnicu ot volnenij i trevog, on grubo ottolknul zhenu, a teper', vozmozhno, schital, chto prines slishkom bol'shuyu zhertvu, radi lyubovnicy postupivshis' suprugoj. No vikonta de Plermatena ne tak legko bylo slomit', zastavit' pozhalet' o sodeyannom. Skoro ego guby skrivilis' v nasmeshlivoj ulybke; on nebrezhno pozhal plechami, pokazyvaya, chto prinimaet svoyu sud'bu, chto gotov vyderzhat' buryu, kotoraya, po vsej vidimosti, ozhidaet ego doma. On byl horoshim igrokom, k tomu zhe vlyublennym, sposobnym postoyat' za svoe chuvstvo. Vikont de Plermaten peresek shosse, sdelal neskol'ko shagov po trotuaru, zatem, kliknuv fiakr, brosil: "Elisejskie polya", zalez v ugol i pogruzilsya v razmyshleniya. CHerez neskol'ko minut fiakr ostanovilsya u dverej roskoshnogo osobnyaka; vikont stremitel'no podnyalsya v svoyu kvart