eodolimo tyanulo na vozduh - dvigat'sya, dejstvovat'. Stremitel'no projdya ulicu SHarbon'er i dobravshis' do bul'varov, Firmena stupila pod svody metro... Neozhidanno, na stancii "Barbe", vozle lestnicy, kto-to voznik pered nej. Firmena vzvyla ot uzhasa, zakoloshmatila rukami po vozduhu, pokachnulas'; devushka, sovsem nedavno perenesshaya sil'noe nervnoe potryasenie, bez chuvstv ruhnula navznich'. Vokrug tut zhe sobralas' tolpa. Nikto ne reshalsya k nej prikosnut'sya. Mertva ona ili zhiva? Nikto etogo ne znal. Tem vremenem cherez bystro razrastayushchuyusya tolpu protisnulis' dvoe v temnoj forme. |to byli blyustiteli poryadka. Pervym delom oni ottesnili volnuyushchuyusya tolpu ot neschastnoj, nepodvizhno rasprostertoj na asfal'te, zatem, voprositel'no pereglyanuvshis', s tysyach'yu predostorozhnostej podnyali ee na ruki i ponesli. Na uglu bul'vara Bare oni primetili apteku, kuda i dostavili svoyu dragocennuyu noshu, skryvshis' ot publiki. Mezh tem tolpa vse rosla, ona zaprudila trotuar pered aptekoj, meshaya dvizheniyu, vylezla na proezzhuyu chast'. Zevaki, po bol'shej chasti nichego ne znavshie, - ochevidcev proisshestviya bylo raz-dva i obchelsya - otpuskali samye neveroyatnye kommentarii. Hodili versii o neschastnom sluchae, o rebenke, popavshem pod avtomobil', o zhenshchine-epileptichke, ob ubijstve. Kazhdyj vyskazyvalsya v zavisimosti ot svoego temperamenta, chto-to sochinyal v meru sobstvennogo voobrazheniya. V dejstvitel'nosti, oni prebyvali v polnom nevedenii; razumeetsya, nikto, vklyuchaya svidetelej stremitel'no razygravshejsya dramy, ne vedal ee istinnyh prichin. Tem vremenem Firmena, vozvrashchennaya k zhizni sil'nymi lekarstvami, malo-pomalu prihodila v chuvstvo. Obmorok dlilsya vsego neskol'ko mgnovenij, no ej kazalos', budto ona ochnulas' posle dolgogo sna; vmeste s chuvstvom glubokoj ustalosti ee serdce napolnyala beskonechnaya radost', no ona nikak ne mogla ponyat', pochemu. - Gde ya? - sprosila devushka, zatrepetavshaya pri vide neznakomoj komnaty, neizvestnogo muzhchiny-aptekarya, podnosivshego ej nyuhatel'nuyu sol', silueta policejskogo, vyrisovyvayushchegosya u vhoda. Aptekar' raz®yasnil: - Nichego strashnogo, mademuazel'. S vami sluchilsya obmorok vozle stancii metro! S vami takoe uzhe byvalo? |ti obychnye slova vdrug napomnili Firmene o neobyknovennom proisshestvii... Konechno, obmorokam ona byla podverzhena ne bolee, chem drugie. Znaj aptekar', chto s nej proizoshlo, on ponyal by, pochemu devushka kak podkoshennaya upala bez chuvstv na trotuar. Firmena uvidela nechto nemyslimoe, neveroyatnoe, vnushayushchee nevyrazimye strah i radost'. |to bylo schast'em i koshmarom. Firmena rezko sela, sprygnula s malen'koj pohodnoj krovati, na kotoroj lezhala. Vzglyanuv na sebya v zerkalo, pospeshno popravila rastrepavshuyusya prichesku. Aptekar' uchtivo osvedomilsya: - Vy horosho sebya chuvstvuete, mademuazel'? Ne boites' idti na ulicu? Mozhet, najti vam mashinu? Firmena otricatel'no pokachala golovoj. Net, k nej vernulis' sily, ona byla gotova otpravlyat'sya hot' na kraj sveta! Molodaya zhenshchina nagradila aptekarya neskol'kimi monetami, tak zhe postupila s policejskimi, teplo poblagodariv ih za uchastie, zatem, pochti begom, kinulas' von iz apteki, tolpa pered kotoroj uzhe rassosalas', ustav ot ozhidaniya. CHto-to meshalo ej v perchatke, ona tuda zaglyanula. |to byl slozhennyj vchetvero listok bumagi. Devushka smushchenno razvernula ego i prochitala slova, toroplivo vyvedennye karandashom: "Da, Firmena, eto ya!.." I kogda s preobrazivshimsya ot ulybki licom Firmena doshla do podpisi, vzor ee vnezapno privlek, slovno zagipnotiziroval, medlenno napravlyayushchijsya k nej muzhchina. Ah! Videnie! Nedavno ono vyzvalo u Firmeny obmorok, no teper', kazalos', devushka ne sobiralas' teryat' soznaniya, sovsem naoborot. Slovno vo sne, s siyayushchimi glazami, vytyanutymi vpered rukami, ona dvinulas' emu navstrechu. I, nesmotrya na tolpivshihsya vokrug prohozhih, kotorye kidali nasmeshlivye vzglyady, delali ehidnye zamechaniya, Firmena, eshche ne smeya verit' svoemu schast'yu, upala v ob®yatiya lyubovnika, pervogo, edinstvennogo, nastoyashchego. - Firmena! - Moris! Dva sushchestva prizhimalis' drug k drugu so strast'yu, na kotoruyu tol'ko sposobny chelovecheskie sozdaniya, op'yanennye radost'yu, schast'em, sobstvennym chuvstvom. Obnimayas', oni ne mogli proiznesti ni slova. Oni sprashivali drug druga vzglyadami, ih guby ne mogli vyrazit' nahlynuvshih na nih myslej i voprosov. Vnezapno Moris uvlek Firmenu podal'she ot lyubopytnoj tolpy. Mleya ot schast'ya, devushka dazhe ne slyshala shutochek i ostrot, otpuskaemyh na svoj schet. Moris usadil ee v fiakr, nazval kucheru adres; loshadi tronulis' netoroplivoj rys'yu, i lyubovniki, teper' ukrytye ot neskromnoj tolpy, smogli nakonec pogovorit'. - ZHivoj! ZHivoj! - bez ustali sheptala Firmena, obvolakivala Morisa dolgim lyubyashchim vzglyadom, mezh tem kak yunosha bormotal s beskonechnym vostorgom v glazah: - Nakonec-to ya tebya nashel! Kak dolgo ya etogo zhdal! Da blagosloven budet Bog lyubvi, podarivshij nam... Zabivshis' v ugol, Firmena vzglyanula na lyubovnika rasshirennymi ot uzhasa glazami. Devushka vspomnila o mrachnoj scene na naberezhnoj Otej, svidetelem kotoroj ona yavilas'. Ona sprosila s bol'shoj trevogoj: - Moris! Mozhet, ya soshla s uma, no chto vse-taki proizoshlo? YA ved'... Lico devushki iskazhali nahlynuvshie vospominaniya. - YA ved' videla, - s usiliem prodolzhala ona, - videla tvoj trup, obezglavlennyj trup... Moris vyglyadel ozadachennym, v glazah ego promel'knulo bespokojstvo. On popytalsya prervat' Firmenu. Sdelav ustalyj vid, on pozhal plechami. - Ob etom pozzhe, - shepnul on. - Pozzhe! Nasha zhizn' otmechena strashnoj tajnoj, - dobavil on. - Ty edinstvennaya, komu ya ee otkroyu, potomu chto ty lyubish' menya... No tut on umolk; zhelaya izmenit' techenie firmeninyh myslej, on obnyal ee za taliyu, privlek k svoej grudi, pril'nul k ee gubam. Laski lyubovnika zastavili Firmenu sodrognut'sya, u nee poyavilos' strannoe chuvstvo, ee porazila strashnaya mysl'. V kakoj-to mig ob®yatiya Morisa nevol'no napomnili ej ob®yatiya vikonta de Plermatena! No eto byl ne konec ee izumleniyu. Fiakr spuskalsya po sklonu Monmartra, kazalos', napravlyayas' k kvartalu Madlen. U Firmeny shevel'nulos' kakoe-to predchuvstvie, ona sprosila: - Kuda ty menya vezesh'? Kuda my edem? Tainstvennyj lyubovnik otvetil s reshitel'nost'yu: - K tebe domoj, na ulicu Pent'evr! Firmena vzdrognula: - Na ulicu Pent'evr! No na ulice Pent'evr nahodilsya ne ee dom, eto byl dom vikonta, prispeshnika Fantomasa! Fantomas! Vnezapno ego tragicheskaya figura vyrosla mezhdu nej i lyubovnikom... Firmenu zabila drozh'. Ona hotela otognat' ot sebya groznyj obraz, no dlya etogo nado bylo pohoronit' proshloe. A chto mozhet byt' neumolimee proshlogo! Firmena otvazhno, vzahleb, dazhe ne zadavayas' voprosom, pojmet li ee Moris, prinyalas' rasskazyvat' lyubovniku o svoej mrachnoj i neobyknovennoj zhizni, nastupivshej s togo dnya, kak ona uvidela, po krajnej mere, ej tak pokazalos', - ego mertvym v sobstvennoj komnate na naberezhnoj Otej. Beskonechno stydyas', ona vsyacheski smyagchala harakter svoih otnoshenij s vikontom de Plermatenom. Lyubopytnoe delo, Moris i brov'yu ne povel, kogda ona zavela rech' o vikonte. Rasskaz zhe o poslednih sobytiyah, geroinej kotoryh stala Firmena, naprotiv, vyzvali ego zhivejshij interes - udivlenie, nedoumenie, smenivsheesya bezumnoj trevogoj. Strannym byl vse-taki etot Moris, tak i ne ob®yasnivshij svoego ischeznoveniya, otyskavshij lyubovnicu v tot samyj mig, kogda ona nuzhdalas' v nem bol'she vsego, ne pridumavshij nichego luchshego, kak otpravit'sya s nej v zhilishche svoego sopernika, pri etom vsyacheski zaveryaya, dokazyvaya, chto lyubit ee vsemi fibrami yunoj dushi!.. Fiakr ostanovilsya na ulice Pent'evr. Poka Moris toroplivo rasplachivalsya s kucherom, Firmena, snedaemaya volneniem, spustilas' na trotuar, mashinal'no otkazavshis' ot uslug blednogo prohodimca, kotoryj poyavilsya nevest' otkuda i brosilsya otkryvat' dvercu v nadezhde poluchit' chaevye. Poproshajka ostalsya s nosom. Lyubovniki byli slishkom pogloshcheny soboj, chtoby obrashchat' na nego vnimanie; oni bystro nyrnuli pod svody zdaniya. Fiakr ot®ehal. Na kakoj-to mig oborvanec v nereshitel'nosti zamer, udostoveryayas', dejstvitel'no li passazhiry zashli v dom. Zatem on slomya golovu pripustilsya za osvobodivshimsya ekipazhem. Prohodimec sdelal znak kucheru ostanovit'sya; nesmotrya na potrepannyj, yavno ne vnushayushchij doveriya vid, neprinuzhdenno zabralsya vnutr', brosil adres... Ne uspeli Firmena i Moris projti v kvartiru, kotoruyu vikont de Plermaten snyal dlya svoej lyubovnicy, kak v prihozhuyu vyskol'znula sluzhanka Berta, prikladyvaya palec k gubam. Devushka vzdrognula. Ona instinktivno pridvinulas' k Morisu. Mozhet, vikont zdes'? Neuzheli im oboim suzhdeno predstat' pered ego ochami? K kakim dramatichnym sobytiyam privedet eta vstrecha? Firmena byla blizka k otchayaniyu. Bezumiem bylo dat' privesti sebya v eto mesto. Bezuslovno, Moris prirevnoval ee i sobiraetsya brosit' vikontu vyzov... Est' li u nego shans na pobedu? No tut Firmena prervala svoi razmyshleniya. Dver' iz gostinoj priotkrylas', i pered nimi voznikla velichestvennaya figura vikontessy de Plermaten. Firmena, vne sebya ot izumleniya, shagnula k nej. Pri vide neobychnoj gost'i po telu Morisa probezhala drozh', v kotoroj lyudi pronicatel'nye usmotreli by priznak yarosti! No tainstvennyj lyubovnik Firmeny vzyal sebya v ruki, on otnyud' ne sobiralsya pokazyvat' svoih chuvstv; s besstrastnym licom, skripya zubami, szhav kulaki, on prosledoval za lyubovnicej v gostinuyu. Vikontessa vzglyanula na Firmenu, zatem na Morisa. Ona shvatilas' za serdce, perevodya vzor ot odnoj k drugomu... Neozhidanno znatnaya dama poblednela, v ee glazah poyavilis' strannye ogon'ki, sverknula pochti otkrovennaya ugroza. Kazalos', vikontessa, vernee, knyaginya, ohvachena sil'nejshim vozbuzhdeniem, neobychajnym volneniem. V ee pervoj replike, obrashchennoj k Firmene, skvozil uprek. - Vy zhe mne obeshchali, - skazala ona, - nikogda ne prihodit' syuda! Nikogda! Robeya pered velichestvennoj knyaginej, takoj blagorodnoj, dostojnoj i krasivoj, molodaya zhenshchina prosheptala, potupiv glaza, krasneya, kak shkol'nica: - Da, madam, vy pravy, ya obeshchala i ne dumala vas oslushat'sya, no... Neozhidanno Firmena vskinula golovu, glaza ee zasiyali radost'yu, vzglyadom ona ukazala vikontesse na Morisa. - |to on, - prostodushno proiznesla ona. - On zhiv. |to Moris!.. Vikontessa, volnenie kotoroj narastalo, nakonec kinula vzor na lyubovnika Firmeny. Kazalos', v ee glazah byl vyzov. Neveroyatnoe delyu, Moris vyderzhal etot pristal'nyj vzglyad, zagadochnyj sub®ekt takzhe brosal vyzov! Tem vremenem Firmena, v polnom upoenii ot svoej vozrozhdennoj, vernee, voskresshej lyubvi, stala ob®yasnyat' vzahleb, raduyas' vnezapno nashedshemusya opravdaniyu. - Madam, - skazala ona, - ya odna nikogda by syuda ne prishla. Vikont de Plermaten dlya menya bol'she ne sushchestvuet, vy znaete, ya poklyalas' vam! CHto kasaetsya Fantomasa, on mne otvratitelen, kak i vsem, kak vsemu svetu, kotoryj on muchaet i terzaet!.. Vnezapno Firmena oseklas'. Nevol'no ona osoznala, chto vikontessa i Moris ispepelyayut drug druga vzglyadom! No eto bylo eshche ne vse! Oni vstupili v razgovor! Ah, vot chto ono, znachit, oni znakomy? - Moris! - vskriknula Firmena s neozhidannoj trevogoj. Molodaya zhenshchina instinktivno, strastno zhelaya najti zashchitu, brosilas' na sheyu lyubovniku, prizhalas' k nemu. Moris, mrachnyj, s pylayushchim vzorom, ee ne ottolknul. |togo vikontessa vynesti uzhe ne mogla. Znatnaya dama byla blizka k obmoroku. Ona oblokotilas' na kamin, gde, sredi prochih bezdelushek, lezhal malen'kij, horosho ottochennyj kinzhal. Moris ne svodil glaz s izyashchnoj, gracioznoj ruchki vikontessy, na protyazhenii neskol'kih mgnovenij laskayushchej rukoyatku oruzhiya... |tot zhest ne uskol'znul ot vnimaniya tainstvennogo lyubovnika Firmeny. Bezuslovno, mysli znatnoj damy byli dlya nego otkrytoj knigoj... CHto sobiralas' predprinyat' knyaginya? S kinzhalom brosit'sya na obnimayushchuyusya parochku? Medlenno razzhalis' stisnutye pal'cy prelestnoj ruchki. Oni vypustili rukoyatku kinzhala - oruzhie ostalos' lezhat' na kamine. Daby sderzhat' stuk serdca, vikontessa podnesla ruku k grudi. Zatem, slovno somnambula, ne glyadya ni na Morisa, ni na Firmenu, ona bez slov vyshla iz komnaty, pokinula kvartiru. CHto zhe proizoshlo v dejstvitel'nosti? Kakaya tainstvennaya drama razygryvalas' na protyazhenii korotkoj nemoj sceny? Ob etom znala tol'ko knyaginya, vozmozhno, eshche Moris. Vo vsyakom sluchae, Firmena prebyvala v polnom nevedenii. No eti voprosy ee ne zanimali. Lyubovnik byl mrachnym i ozabochennym, mezh tem kak molodaya zhenshchina, pylayushchaya ot lyubvi, sklonila golovu emu na grud'. - Lyubi menya, Moris, lyubi menya! - nezhno prosheptala ona. Glava 24 ZHENSKAYA MESTX - A nu, proch' otsyuda! Nechego poproshajnichat' po domam!.. I kak vam ne stydno, v vashem-to vozraste, zdorovyj lob... - Drug moj, sdelajte takuyu milost', zamolchite, pozhalujsta... ZHyuv doma? Kons'erzh ZHyuva vykatil kruglye, kak bil'yardnye shary, glaza. Vot te na! On ne veril sobstvennym usham... Kakoj-to merzkij oborvanec, poproshajka v lohmot'yah pytalsya emu protivorechit'. Rasporyazhat'sya, vmesto togo chtoby ubrat'sya podobru-pozdorovu! Pozvolyal sebe spravlyat'sya o zhil'ce, da k tomu zhe nazyval ego prosto ZHyuvom, dazhe dlya vezhlivosti ne vstaviv "gospodin"!.. - Poslushajte, vy! - nachal on. No oseksya, eshche bolee izumlennyj. Prohodimec vzyal ego za plechi, vlastno otodvinul v storonu, a sam proshestvoval mimo nego, k lestnice, probormotav sebe pod nos chto-to ochen' pohozhee na "durak". Privratnik brosilsya vsled za nekazistym molodym chelovekom. - No v konce koncov, - pochti ispuganno proiznes on. - V konce koncov, - otkliknulsya proshchelyga, - protrite, chert voz'mi, glaza i priglyadites' ko mne povnimatel'nee. Kazhetsya, nam dovol'no chasto prihodilos' vstrechat'sya. Kons'erzh onemel ot udivleniya. On i v samom dele uznal etogo prohodimca, etogo oborvannogo huligana! CHerez neskol'ko mgnovenij prohodimec vhodil v kabinet policejskogo, protyagivaya tomu ruku: - Privet, ZHyuv! - Vot te na! Fandor! Zdorovo ty vyryadilsya! Sovsem neploho! Pryamo ne uznat'!.. Ty chego prishel? Est' kakie-nibud' novosti? - Celaya kucha. Fandor, a neobyknovennyj proshchelyga byl nikem inym, kak besstrashnym zhurnalistom, sdernul nadvinutuyu na glaza zhokejskuyu shapochku i shvyrnul ee na krovat'. Zatem on uselsya verhom na stul i chetko, bez predislovij, kak chelovek delovoj, umeyushchij razgovarivat' s sobesednikom, sposobnym shvatyvat' na letu, prodolzhal: - Neobyknovennye novosti, ZHyuv!.. Dumayu, vy prosto obaldeete... Minutu tomu nazad ya stolknulsya s mertvecom... ZHyuv lukavo ulybnulsya: - Da nu! I s kem zhe? - S Morisom! - Nu-nu... - I eto vse, chto vy mozhete mne skazat'?.. - Fandor, ty zhe znaesh', ya ne storonnik krajnih emocij! YA stoik po ubezhdeniyam. Tak chto, Moris byl odin? - S Firmenoj! ZHyuv uhmyl'nulsya: - On ne tratit vremya darom. |to vse tvoi novosti? - U menya est' eshche koe-chto. - CHto zhe? - Firmena i Moris vstrechalis' s tret'im licom... - Horosho... S kem? - Na sej raz, ZHyuv, ne somnevayus', vy obaldeete... Oni vstrechalis' s vikontessoj de Plermaten! - No, Fandor, tut net rovno nichego neveroyatnogo!.. ZHurnalist poteryal terpenie: - Vozmozhno, i net nichego v tom, chto oni okazalis' vmeste, no, nadeyus', vam budet nebezynteresno uznat', chto vikontessa de Plermaten, vy slyshite, ZHyuv, tak vot vikontessa de Plermaten - eto... ZHyuv rashohotalsya. - ZHena knyazya Vladimira, - prostodushno skazal on. Fandor ot udivleniya tak i podskochil na stule. On dumal izumit' ZHyuva, no dolzhen byl priznat', chto tot ego ogoroshil. - Vy ob etom znali? - sprosil on. - Da, znal. - Vot te na!.. A ya-to schital, chto soobshchu vam oglushitel'nye vesti! - Fandor, a bol'she tebe nichego ne izvestno? ZHurnalist lukavo ulybnulsya: - Kak skazat'!.. U menya est' koe-kakie dogadki, ne imeyushchie pryamogo otnosheniya k delu... Hotya... Vy znaete, kto takoj etot Moris? - Gm!.. Nu vykladyvaj... - Vikont de Plermaten! ZHyuv kivnul. Zagadochno ulybayas' ugolkami rta, on v ton Fandoru nasmeshlivo prodolzhal: - A ty, Fandor, znaesh', kto takoj vikont de Plermaten? Na sekundu smeshavshis', zhurnalist posmotrel na ZHyuva, ne govorya ni slova, zatem neuverenno predpolozhil: - Knyaz' Vladimir? - Razumeetsya. - Vy d'yavol, ZHyuv! Vy volshebnik! ZHyuv pozhal plechami, kak ni v chem ne byvalo prinyalsya nabivat' trubku. - YA policejskij, - skazal on. I neozhidanno razveselivshis', pokazal Fandoru nos. - Ty eshche soplyak, - druzhelyubno proiznes on. - Dumal oshelomit' menya, a vse poluchilos' rovno naoborot, tak-to! A vsya razgadka v tom, chto ya videlsya s Firmenoj. ZHyuv s Fandorom besedovali uzhe bolee chasa; policejskij uspel povedat' zhurnalistu o svoem vizite, poslednem vizite k Firmene, kotoryj, po ego slovam, pozvolil priotkryt' zavesu nad mnogimi tajnami. - No tebe-to, Fandor, - sprosil on, - kak udalos' razobrat'sya v etih hitrospleteniyah, ty ved' ne vstrechalsya s Firmenoj, ne znal istorii ee pohishcheniya. - |lementarno, moj dobryj ZHyuv. - Nu-ka, rasskazhi. YA tebya slushayu... - Tak vot. V odin prekrasnyj den' u menya zarodilis' podozreniya... Koe-chto mne pokazalos' osobo tainstvennym... Koroche, menya zainteresovala persona vikonta de Plermatena, i ya reshil ustanovit' za nim slezhku. - Ne postaviv menya v izvestnost'? - Ne postaviv vas, ZHyuv, v izvestnost', potomu chto moi predpolozheniya kazalis' mne glupost'yu... Itak, segodnya utrom, v etom maskarade ya zanyal poziciyu na Elisejskih polyah, u doma vikonta. - I uvidel, chto on vyhodit iz dverej. - Sovershenno verno. Zametiv eto, ya dvinulsya za nim sledom... - V kakoj-to moment on nyrnul v fiakr ili otel'... - V otel', ZHyuv... - A ottuda vyshel uzhe v oblike Morisa... - Istinnaya pravda! - CHert voz'mi! A chto bylo potom? Ty stal sledit' za Morisom? - Prezhde vsego, ZHyuv, hochu vam priznat'sya, chto eto otkrytie menya prosto oshelomilo. - Voobshche-to govorya, ne vizhu nichego osobennogo! Fandor zaprotestoval: - Kak zhe! My ved' schitali Morisa mertvym... - |to ty schital... Tut Fandor uzhe pochti vzorvalsya. - Nichego ya ne schital, - proiznes on, - ya kak raz byl ubezhden, chto Moris ne byl gil'otinirovan, eto vy, ZHyuv, ne dalee kak na dnyah, uveryali menya, chto rech' idet o real'nom prestuplenii... Ne mne, a vam nado schitat' vstrechu s Morisom neveroyatnoj... ZHyuv snova povtoril: - Soplyak!.. Da, ponachalu ya tak dumal, no potom... Potom!.. Ladno, Bog s nim... Ty ostanovilsya na tom, chto uznal Morisa, tak kuda on tebya povel?.. Kuda on poshel? - On napravlyaetsya k bul'varam, gde vstrechaet... - Polagayu, Firmenu. - Da, Firmenu... Ona teryaet soznanie, ee otnosyat v apteku, zatem Firmena prihodit v sebya, padaet v ob®yatiya lyubovnika, saditsya s nim v ekipazh... - A potom? - Potom ya slyshu adres: ulica Pent'evr... YA bystren'ko hvatayu taksi, mchus' tuda slomya golovu, kak raz uspevayu otkryt' im dvercu fiakra. No samoe interesnoe, tam ya natalkivayus' na vikontessu de Plermaten, vyhodyashchuyu iz mashiny - potryasennuyu, smyatuyu, v krajnem nervnom vozbuzhdenii, ya bezoshibochno uznayu v nej zhenu knyazya Vladimira, blagodarya fotografii, kotoruyu vy mne pokazyvali... - Prevoshodno!.. - podderzhal ZHyuv. - CHerez neskol'ko sekund pod®ezzhayut Moris s Firmenoj, tot samyj Moris, v kotorom ty opoznal vikonta de Plermatena... Ty sprashivaesh' sebya, a vdrug eto knyaz' Vladimir, ty v etom pochti ubezhden, i bezhish' k staromu priyatelyu ZHyuvu v polnoj uverennosti, chto staryj durak stanet vostorgat'sya tvoej pronicatel'nost'yu!.. - Priblizitel'no tak ono vse i bylo, - zhalobno priznalsya Fandor. - No, kak vy vyrazilis', staryj durak okazalsya osvedomlennee menya... ZHyuv, u vas tozhe est' chto-nibud' noven'koe? - Novogo net, no zato ya mogu ob®yasnit'... - CHto zhe? - Da pochti vse, chert poberi! - Vy razobralis' v tom, chto proizoshlo? ZHyuv, do sego momenta mirno pokurivavshij trubku, delavshij bol'shie zatyazhki i s udovol'stviem puskavshij rovnye kolechki dyma, povernulsya k Fandoru s veseloj uhmylkoj, polozhiv ruki na koleni: - U tebya zhe vse karty na rukah!.. Teper' ty znaesh' stol'ko, chto vse vrode by dolzhno byt' yasno kak Bozhij den'! No Fandor ne poddalsya na provokaciyu: - Ne znayu uzh, kak ono dolzhno byt', no, moj dobryj ZHyuv, ob®yasnite mne radi Boga... I on dobavil s dobrodushnoj nasmeshkoj: - Ne vse zhe genii, chert poberi! ZHyuv ustroilsya poudobnee v kresle, policejskij byl v velikolepnom nastroenii, on upivalsya tem, chto blizitsya ego zvezdnyj chas. - Horosho, - otvetil on, - slushaj, raz ne mozhesh' obojtis' bez ob®yasnenij... Moj rasskaz soderzhit moral', on predosterezhet tebya, molodoj chelovek, ot samoj otvratitel'noj, strashnoj i chudovishchnoj iz chelovecheskih slabostej... - Tol'ko-to? - Da. Ot lyubvi!.. - Lyubvi?.. - Nu konechno! Ty chto, Fandor, ne ponimaesh'? Vsya eta tragediya proizoshla iz-za lyubvi! Fandor zlobno nasupilsya. - Tak prodolzhajte, - skazal on. - Poka ya vizhu, chto Plermaten lyubil Firmenu, no ne vizhu prichiny... - Sejchas uvidish'! Vse ob®yasnenie ischerpyvaetsya chetyr'mya frazami... Posle istorii v Gesse-Vejmare i propazhi poezda Vladimir byl vynuzhden ischeznut', ya imeyu v vidu - kak knyaz' Vladimir; ya lichno nahozhus' v Gesse-Vejmare, ty otpravilsya v Parizh, tak chto ruki u nego okazalis' razvyazany, tak ved'? - Verno... Tem bolee podlozhnaya telegramma predpisyvala mne sidet' smirno... - Vpolne zakonomerno zhelaya byt' v kurse sobytij, Vladimir reshaet rasstat'sya s sobstvennym imenem i vydat' sebya za rabochego. On pogruzhaetsya na dno, smeshivaetsya so vsyakim sbrodom, prinimaet oblich'e Morisa. Otlichno. Pod vidom Morisa Vladimir znakomitsya s Firmenoj, chestnoj rabotnicej, v kotoruyu bezumno vlyublyaetsya... Firmena lyubit Morisa, mezh tem kak Moris-Vladimir, ustav zhit' vprogolod', izobretaet vikonta de Plermatena, pri etom chuvstvuya polnuyu svoyu beznakazannost': po ego ubezhdeniyu, ya vse eshche v Gesse-Vejmare, a ty skryvaesh'sya; itak, on nahodit, chto namnogo priyatnee krutit' lyubov' s Firmenoj pod lichinoj bogacha de Plermatena, chem pod lichinoj Morisa, ot kotorogo on zamyshlyaet izbavit'sya. Ulavlivaesh', Fandor? - Da, ZHyuv, prodolzhajte! - I togda proishodit zabavnaya shtuka. Vikont de Plermaten znakomitsya s Firmenoj, beret ee na soderzhanie, odnim slovom, obmanyvaet s nej rabochego Morisa, to est', samogo sebya! |to, - dobavil ZHyuv s ulybkoj, - redchajshij primer togo, kak muzhchina sam sebe nastavlyaet roga... - Tochno!.. - I tut moj vikont de Plermaten, po-prezhnemu bezumno vlyublennyj, razumeetsya, ne smeya otkryt' Firmene, chto yavlyaetsya Vladimirom i Morisom v odnom lice, zagoraetsya edinstvennoj mechtoj: razluchit' Firmenu s Morisom i zastavit' ee vlyubit'sya v vikonta, to est', v samogo sebya! - Dovol'no logichno! - A ya chto govoryu! No na bedu, Firmena prosto choknulas' na Morise! Ona ne lyubit vikonta, i on eto ponimaet, tem bolee, imeet vozmozhnost' sravnivat' ocharovatel'nuyu vozlyublennuyu Morisa so skvernoj lyubovnicej de Plermatena! CHto delat'? U Vladimira poyavlyaetsya genial'naya ideya: pokonchit' s soboj, otpravit' Morisa na tot svet. Takim obrazom Firmena dostaetsya vikontu i, razrazi menya grom, dumaet on, esli de Plermatenu ne udastsya zavladet' ee serdcem. Tak razygryvaetsya pervyj akt tragedii, dostojnoj pera Robera Udena, sekret kotoroj ty razgadal. Proishodit mnimoe ubijstvo Morisa. Ulavlivaesh' hod moih myslej? - Prodolzhajte, ZHyuv, prodolzhajte! - Ladno. K neschast'yu, odin znakomyj prohindej po imeni ZHerom Fandor, pod davleniem obstoyatel'stv prinyavshij oblich'e ZHaka Bernara, obnaruzhivaet, chto Moris ne byl ubit; togda ego poseshchaet original'naya mysl': chtoby podnyat' v cene svoi sochineniya, prisvoit' nesushchestvuyushchemu Morisu psevdonim takzhe nesushchestvuyushchego poeta Oliv'e. |to porozhdaet chudovishchnuyu putanicu, kotoroj, v svoyu ochered', pol'zuetsya Fantomas dlya svoih novyh koznej. Fantomas hochet izbavit'sya ot aktera Mike, kotoryj, bezuslovno, ego bespokoit. S drugoj storony, Fantomas ne zhelaet navlech' na sebya podozrenie v ubijstve... CHto delat'? On ne kolebletsya... Pervym delom on razygryvaet poyavlenie Morisa-Oliv'e v "Literarii", chem, kstati govorya, dolzhen byl zdorovo osharashit' Vladimira de Plermatena, zatem ubivaet Mike i vydaet ego za novoyavlennogo Oliv'e. Na kogo padaet podozrenie? Razumeetsya, na ZHaka Bernara... Fantomasu rovno eto i nado!.. - Da, - vmeshalsya Fandor, - no v etot moment vy oprokidyvaete ego kovarnye zamysly, dokazav, chto ubityj ne Oliv'e, a Mike... - Verno... Plyus k tomu vikontessa de Plermaten, inache govorya, zhena knyazya Vladimira, uznaet o lyubovnoj svyazi muzha! Ona pytaetsya razluchit' lyubovnikov, ustroiv na Firmenu otvratitel'noe napadenie, i vnushaet ej, chto avtorom ego yavlyaetsya vikont. Ona sovershenno teryaet golovu: otkryvaet Firmene, chto Plermaten - eto Vladimir, to est' dopuskaet oploshnost', ravnoznachnuyu toj, kotoruyu ona sovershila za neskol'ko dnej do togo, napisav mne iz restorana, najti kotoryj mne ne sostavilo bol'shogo truda, chto ya i ne preminul sdelat'... |to pozvolilo otozhdestvit' zhenu knyazya Vladimira s vikontessoj. V etot mig Fandor perebil policejskogo: - No v etom sluchae chego my zhdem?.. ZHyuv, pobeda, nado arestovat' vikonta... ZHyuv ser'ezno pokachal golovoj: - Arestovat' vikonta... Da... Mozhet byt'... No tut est' odno obstoyatel'stvo. Vidish' li, knyaz' Vladimir druzhen s Fantomasom. Pochemu?.. Vot eto nam i nado uznat' prezhde vsego... I chut' slyshno ZHyuv dobavil: - Poluchaetsya, knyaz' Vladimir chertovski silen... |to menya bespokoit... Sprashivaetsya... ZHyuv oborval sebya; v komnatu voshel ego staryj sluga ZHan. - V chem delo? - sprosil ZHyuv. - Vy razuchilis' stuchat'? - Proshu proshcheniya, sudar', no ya stuchal celyh pyatnadcat' minut, i poskol'ku nikto ne otvechal... - Ladno! CHto vy hotite? - V gostinoj dama, kotoraya sprashivaet vas... - Kto takaya? Ona sebya nazvala? - Ona dala vot chto. Sluga protyanul vizitnuyu kartochku; brosiv na nee vzglyad, ZHyuv sil'no vzdrognul. - Bozhe! - prosheptal on. - Sejchas idu... Zatem spohvatilsya: - Net, nam luchshe pobesedovat' zdes'. Vvedite ee, ZHan. Kogda sluga udalilsya, Fandor sprosil: - Gospodi! Mne eto snitsya? - Net, ne snitsya. - |to ona? - Ona!.. Ozhidanie muzhchin dlilos' neskol'ko sekund. Fandor otstupil v glubinu komnaty; ZHyuv hodil vzad-vpered bol'shimi shagami. Nakonec dver' otvorilas', ZHan propustil posetitel'nicu. - Proshu, madam. I pered ZHyuvom predstala knyaginya! Policejskij dvinulsya navstrechu gost'e; svetskij chelovek do mozga kostej, on sdelal vid, chto nahodit ee prihod sovershenno estestvennym. - Sudarynya, - zayavil on, - ochen' proshu menya izvinit' za besporyadok, ponimaete li, ya staryj holostyak... Knyaginyu, blednuyu kak smert', bila drozh'; pod bol'shimi, napolnennymi slezami glazami prolegli chernye teni, vo vzglyade skvozilo bezumie. Ne otvetiv na privetstvie ZHyuva, ona pal'cem ukazala na Fandora, kotorogo, razumeetsya, ne uznala. - Mne hotelos' by pobesedovat' s vami naedine! - skazala ona. ZHyuv sdelal znak Fandoru ne dvigat'sya. - Sudarynya, - otvetil on, - vam dolzhno byt' izvestno, chto prisutstvie moego druga niskol'ko ne narushit konfidencial'nosti nashego razgovora... Ne somnevayus', chto vy slyshali o ZHerome Fandore... Govorite zhe, madam, mozhete byt' sovershenno otkrovennoj. Uveren, vy prishli, chtoby soobshchit' nam nechto ser'eznoe... Slushayu vas!.. Knyaginya upala v kreslo; zakryv glaza, neskol'ko raz provela rukoj po lbu, slovno pytayas' izbavit'sya ot golovokruzheniya. - YA prishla, - gluho proiznesla ona, - ya prishla... No ya ne dumala, chto vy menya uznaete... ZHyuv ponyal, chto pora brat' byka za roga. - Mne izvestno, - medlenno vygovoril on, - chto vikontessa de Plermaten zovetsya knyaginej, zhenoj knyazya Vladimira... Mne izvestno, chto knyaginya neschastliva. Na etu neobychnuyu sentimental'nuyu frazu, kotoruyu krajne vzvolnovannyj ZHyuv proiznes trevozhnym golosom, molodaya zhenshchina nezamedlitel'no otkliknulas': - Neschastliva! O, da, ochen' neschastliva! U stradalicy iz glubiny dushi vyrvalsya krik: - On razlyubil menya! - A on kogda-nibud' vas lyubil? |tot zhestokij vopros ZHyuv zadal vse s temi zhe pylom i ser'eznost'yu. Uvidev, kak snikla vikontessa, ZHyuv podumal o stradanii etoj zhenshchiny, radi lyubvi poshedshej na pohishchenie, etoj znatnoj damy, padshej radi lyubvi i eyu zhe otvergnutoj. Pri voprose policejskogo knyaginya razrydalas' eshche sil'nee: - Lyubil li on menya? A dejstvitel'no, sposoben li on lyubit'? Kazalos', chto ona, razbitaya gorem, razgovarivaet sama s soboj. No vnezapno, odnim usiliem voli ovladev soboj, ona prodolzhala s iskazhennym ot zloby licom: - On mozhet lyubit', on lyubit ee! - On lyubit Firmenu!.. Verno, on lyubit Firmenu. ZHyuv i dejstvitel'no zadel samuyu bol'nuyu temu. Pri napominanii o sopernice, k kotoroj ona bezumno revnovala, k knyagine vernulis' sily, ona pochuvstvovala, kak ee vnov' ohvatyvaet gnev. - Da, on lyubit etu zhenshchinu, - proiznesla ona. - On izmenyaet mne s nej, davno uzhe vodit menya za nos, vse sdelavshej radi nego! ZHyuv kivnul. - Sochuvstvuyu vam, sudarynya, - skazal on, - sochuvstvuyu, chto vy otdali svoyu lyubov' knyazyu Vladimiru, on - tverdokamennoe chudovishche. No molodaya zhenshchina uzhe uspokoilas'. - Ne nuzhna mne vasha zhalost'! - skazala ona. - YA ne iz teh, kto pozvolyaet zhalet' sebya!.. YA prishla vam soobshchit'... ZHyuv pokachal golovoj: - No vy nichego ne soobshchili, sudarynya... - Tak slushajte! Mozhete menya arestovat'... YA sovershila prestuplenie, derzhala Firmenu v zatochenii... ZHyuv snova pokachal golovoj. - Sudarynya, vy zdes' v kachestve parlamentera, vy loyal'nyj protivnik, ya tozhe! Vy prishli dobrovol'no i ujdete besprepyatstvenno. Dayu vam slovo... Knyaginya pristal'no vzglyanula na ZHyuva, pytayas' ugadat' tajnye mysli policejskogo. Tot povtoril: - Sudarynya, vy, bezuslovno, yavilis' syuda, chtoby otomstit' muzhu. Ne otricajte! Pover'te, ya vas ponimayu... Svistyashchim golosom knyaginya priznalas': - Da! Da! Otomstit'... - Vy yavilis' soobshchit' mne, chto vikont de Plermaten - eto Moris... on zhe knyaz' Vladimir... - Kak! Vy eto znaete? - Da. Knyaginya vskochila: - No vy genij! Ah, ZHyuv, vy tak zhe sil'ny, kak i on! Poluchaetsya, mne nechego vam soobshchit'?.. - |to ne tak, sudarynya! - grubo oborval ee ZHyuv. - Rech' idet o ser'eznyh veshchah. Pochemu vashego muzha opekaet Fantomas? Pri etom, stol' pryamolinejnom voprose policejskogo, knyaginya smeshalas'. - Ne znayu, - otvetila ona. Krome togo, ya sovsem nedavno obnaruzhila, chto moj muzh - soyuznik togo, kogo nazyvayut Vlastitelem uzhasa. - Tem ne menee, etot soyuz sushchestvuet? - Da... V skorom vremeni oni dolzhny vmeste otpravit'sya v poezdku. Mozhno bylo podumat', chto ZHyuv zhdal etih slov, poslednih slov knyagini. On bukval'no podskochil k molodoj zhenshchine. - Sudarynya, - zayavil ZHyuv, - vyslushajte menya vnimatel'no. Vy hotite otomstit' knyazyu Vladimiru, ved' tak? - Bezuslovno. - Horosho, togda zapomnite sleduyushchee: vash muzh davno by sidel v tyur'me, ne pozhelaj ya ego ostavit' na svobode, on dolzhen navesti nas na sled Fantomasa... - Ne ponimayu... - Sejchas pojmete. I ZHyuv strogo prodolzhal: - Pochemu Fantomas pokrovitel'stvuet vashemu muzhu? Ne znayu... No vy zhe sami skazali, chto oni sobirayutsya vmeste v puteshestvie... |to krajne vazhno! Razvedajte ih marshrut, sdelajte tak, chtoby ya smog zaderzhat' Fantomasa... Odnovremenno s nim v nashih rukah okazhetsya i knyaz', vy budete otomshcheny!.. Uslyshav etu rech', vikontessa-knyaginya poblednela. - ZHyuv, - zayavila ona, - esli vy mne doveryaete, nichego ne predprinimajte, prezhde chem ne poluchite ot menya pis'mo, vestochku, uvedomlenie, napisannoe moej rukoj... ZHyuv, ya vyyasnyu, kuda oni edut... YA skazhu vam! Vy zahvatite ih vrasploh! YA budu otomshchena!.. - Da, vy budete otomshcheny, sudarynya... Knyaginya sdelala neskol'ko shagov po napravleniyu k dveri; neozhidanno sevshim golosom sprosila: - YA svobodna?.. Pravda?.. Vy menya otpuskaete?.. - Do svidaniya, sudarynya! ZHenshchina, ochen' blednaya, predannaya i potomu vstupivshaya na put' predatel'stva, vyshla iz komnaty, ne dobaviv ni slova! Glava 25 RAZRYV Vyjdya iz doma ZHyuva, vikontessa de Plermaten mashinal'no vzglyanula napravo, zatem nalevo, vysmatrivaya vdaleke kakoj-nibud' podozritel'nyj siluet... Nesmotrya na zavereniya inspektora, znatnaya dama nevol'no opasalas' aresta. No net!.. Mimo shli obychnye prohozhie, ej nechego bylo boyat'sya, ona byla svobodna!.. ZHyuv ne solgal! Vikontessa prebyvala v krajnem volnenii i smyatenii, ona chuvstvovala, chto ne v silah srazu vernut'sya domoj. Tol'ko chto ruhnula ee zhizn'. Ona ispytyvala strashnoe oshchushchenie cheloveka, odnoj nogoj stoyashchego v mogile, porvavshego vse svyazi s zhizn'yu, utrativshego k nej vsyakij interes, byvshego myslyami uzhe v mire inom, otreshivshegosya ot vseh i vsego. Ona poshla po bul'varam. Vikontessa, vernee, knyaginya dvigalas' bystrym shagom, opustiv golovu, glyadya sebe pod nogi. Ee guby podergivalis', slovno v bredu, ona neustanno tverdila pro sebya: - YA vydala ego! YA ego predala! YA otomshchena! Da, dejstvitel'no, ona ego predala. No byla li ona otomshchena? Kogda neskol'ko chasov tomu nazad, zapodozriv chto-to neladnoe, knyaginya nagryanula na kvartiru Firmeny, daby vyyasnit' u molodoj rabotnicy, videlas' li ta s vikontom de Plermatenom, kogda, po vole sud'by, yavilas' svidetel'nicej poyavleniya sopernicy, lyubovno opirayushchejsya na ruku Morisa, kogda ona uznala v Morise svoego muzha, knyazya Vladimira, to, obezumevshaya ot revnosti, schitala, chto umiraet ot gorya. Radi etogo cheloveka ona stol'ko vsego preterpela, vynesla, perestradala. Bandit nasmehalsya nad nej, izdevalsya nad ee chuvstvom, rastoptal ee lyubov', plyunul ej v dushu. Na protyazhenii neskol'kih minut, kotorye ona provela s Morisom i Firmenoj, knyaginya gotova byla tysyachu raz umeret'!.. Radi lyubvi k muzhu ona pozhertvovala svoim chestnym imenem, polozheniem pri Gesse-Vejmarskom dvore. V lyubvi byla zaklyuchena vsya ee zhizn', bol'she, chem zhizn', - smysl ee sushchestvovaniya!.. I vnezapno vse ruhnulo. Na ee dolyu ostalis' lish' stradaniya; ona videla, chto knyaz' lyubit druguyu, chuvstvovala ego nepriyazn', bezrazlichie k ee goryu. Knyaginya ponimala, chto muzh ispytyvaet k Firmene istinnoe, glubokoe chuvstvo; ee lyubov' k muzhu, natolknuvshis' na strast' k drugoj zhenshchine, porodila chudovishchnuyu nenavist'. Ona voznenavidela negodyaya, vtyanuvshego ee v svoi gryaznye delishki, a teper' ottalkivayushchego, - s nasmeshlivoj ulybkoj, nadmenno pozhimaya plechami. Knyaginya ne soznavala vsej ser'eznosti sdelannogo shaga. V nej sidela drugaya, sovershenno neznakomaya zhenshchina, zhazhdushchaya otmshcheniya. Ona vdrug vspomnila o tom, chto ZHyuv sobiraetsya shvatit' knyazya; ej predstavilas' chudovishchnaya scena aresta... Odnako ona ne drognula. Napravlyayas' k ZHyuvu, knyaginya ne dumala o sebe, ee mysli byli zanyaty lish' odnim, kak ona skazhet: vikont de Plermaten - eto knyaz' Vladimir, arestujte ego, otomstite za menya! Miloserdie ZHyuva, neobychnaya loyal'nost' policejskogo, otkazavshegosya zaderzhat' zhenshchinu, kotoraya yavilas' s povinnoj, poverivshego ee obeshchaniyu, povergli knyaginyu v smyatenie. Policejskij ostavil ee na svobode, chto teper' budet s nej? Vpervye s toj strashnoj minuty, kogda ona v Morise uznala cherty vikonta de Plermatena, ona vspomnila o sebe. Znatnaya dama sodrognulas' pered ozhidavshej ee neizvestnost'yu. Ee zavtra, poslezavtra byli v tumane. Ah! Nesomnenno, mest' svershitsya; nesomnenno, blagodarya ee svedeniyam, ZHyuv shvatit Fantomasa i Vladimira, a ee, kak obeshchal, ostavit na svobode... No chto budet s nej, ostavshejsya odnoj-odineshen'koj na belom svete, s razbitym serdcem, bez lyubvi, kotoraya dostavlyala ej ne tol'ko tyazhkie minuty stradaniya, no i mgnoveniya bezuderzhnogo schast'ya? Ona uvidela sebya v tiskah neizbezhnosti, i bednaya zhenshchina, stupivshaya na put' predatel'stva tol'ko potomu, chto vsecelo otdalas' svoej lyubvi, ponyala, chto ee zhdet zhestokaya rasplata za oshibki. Zatem ee mysli nevol'no obratilas' k Fantomasu. Ona obeshchala predat' ego v ruki pravosudiya... Ona ne kolebalas'. Ona sdelaet eto. No poluchitsya li u nee? Takim obrazom razmyshlyaya, knyaginya, slovno somnambula, brela vpered, ne razbiraya puti. Minovalo pervoe vozbuzhdenie, ona vnov' vladela svoimi chuvstvami, byla gotova k reshitel'noj bor'be. A ej i pravda predstoyala bor'ba. Konechno, knyaz' Vladimir ne znal, chto ona videlas' s ZHyuvom, no vo vremya ih poslednej vstrechi, kogda on predstal pered nej v oblike Morisa, ot nego ne uskol'znulo ee nastroenie. Knyaginya byla slishkom pryamodushnoj, chtoby obmanyvat' sebya. - On znaet, - priznala ona, - o moem stradanii, znaet o moej revnosti, on budet derzhat'sya nastorozhe... Esli ya hochu pomoch' ZHyuvu, nado shitrit'. CHto zh! Budu hitrit'. Ona uzhe peresekla bul'var i, potupiv golovu, shla kuda glaza glyadyat po uzkim, izvilistym ulochkam kvartala Batin'ol'; na uglu neznakomoj ulicy ona prochitala ee nazvanie: "Vorob'inaya". Knyaginya pozhala plechami, soznavaya vsyu stepen' bezumiya, kotoroe zavelo ee v etot ekscentrichnyj kvartal. Znatnaya dama podozvala fiakr. - Na Elisejskie polya! I pobystree! YA ochen' speshu! Ona toropilas' domoj, nadeyas' popast' tuda ran'she vikonta de Plermatena. - |to vy? Otkryv dver' spal'ni, knyaginya uslyshala eti slova, proiznesennye spokojnym, hotya i serditym golosom. Vikont de Plermaten stoyal posredi komnaty, licom k vhodu, vyzyvayushche skrestiv ruki na grudi. On prodolzhal: - Vy horosho proveli den', vikontessa? Zametiv ego holodnuyu usmeshku, knyaginya pochuvstvovala, kak v nej snova podnimaetsya gnev. Ee tak i podmyvalo vynut' iz mufty malen'kij pistolet s inkrustaciej, s kotorym ona nikogda ne rasstavalas', i ubit' etogo cheloveka, eto chudovishche, prichinivshee ej stol'ko zla! No net! Vnezapno ee napolnil bezmyatezhnyj pokoj... On pogibnet ne ot ee ruki: on ej bol'she ne prinadlezhit, ona ego vydala, preporuchila policii, pravosudiyu. Ona pritvorilas' absolyutno spokojnoj. - Horosho li ya provela den'? - peresprosila ona. - Vozmozhno!.. A vy, dorogoj? Za ledyanoj nevozmutimost'yu zheny knyaz' pochuvstvoval skrytuyu nenavist'. Emu stalo strashno, on vzorvalsya, teryaya napusknoe ravnodushie. - Gde vy byli? - surovo sprosil on. Molodaya zhenshchina milo ulybnulas'; ona skinula shubku, perebrosila ee cherez spinku kresla, zatem sela: - Gde ya byla? Hodila po magazinam, delala vizity, tak i provela den'... |tot nezatejlivyj otvet okonchatel'no vyvel knyazya iz sebya. Vpervye v zhizni nad nim nasmehalis'. On utratil vsyakoe chuvstvo mery. - Vy lzhete! - skazal on. - Vy zanimalis' sovsem drugim, vy byli u Firmeny... Vypad popal v cel', na etot raz knyaginya ne smogla sohranit' vybrannuyu taktiku. - Da! - surovo skazala ona osipshim golosom. - YA byla u vashej lyubovnicy i tam videla vas!.. Podlec!.. Znatnaya dama dopustila oshibku, obnaruzhiv svoe stradanie. Knyaz' ulybnulsya, hladnokrovno vynul iz karmana portsigar, dostal tonkuyu vostochnuyu sigaru, zakuril, s bespodobnoj nevozmutimost'yu vypustil strujku dyma: - Podlec?.. Ne uveren... V lyubom sluchae vy koe o chem zabyvaete, k primeru, o sobstvennoj podlosti!.. - Podlosti? - Vot imenno... Zachem na dnyah v "Dyurvane" vy vytyanuli iz menya obeshchanie poehat' s vami v Monako... Pochemu v tot zhe den', vernuvshis' domoj, peredumali? Glaza knyagini sverknuli. Neuzheli muzh znaet o pis'me ZHyuvu? Ona otvetila: - YA vas ne ponimayu... - Pravda? - usmehnulsya bandit. - Horosho!