P'er Suvestr, Marsel' Allen. Mest' Fantomasa -----------------------------------------------------------------:) P.Suvestr, M.Allen. "Mest' Fantomasa" Kniga: P.Suvestr, M.Allen. "ZHyuv protiv Fantomasa. Mest' Fantomasa" Perevod s francuzskogo S.Semenickogo i O.Hohlova Izdatel'stvo C|INDS, Minsk, 1991 OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 14 sentyabrya 2001 -----------------------------------------------------------------:) Centr ekonomicheskoj iniciativy nauchnogo i delovogo sotrudnichestva C|INDS, Minsk, 1991 Perevod s francuzskogo S.Semenickogo, O.Hohlova Hudozhnik L.A.Vareca Dlya srednego i starshego shkol'nogo vozrasta V romanah izvestnyh avtorov francuzskogo detektiva "ZHyuv protiv Fantomasa" i "Mest' Fantomasa" zhivo i uvlekatel'no rasskazyvaetsya o polnoj priklyuchenij bor'be znamenitogo inspektora policii ZHyuva i zhurnalista Fandora protiv groznogo, kovarnogo i zagadochnogo bandita Fantomasa. Glava I. Tragediya na ulice Norven V ponedel'nik, 4 aprelya 19... goda, vechernyaya gazeta "Kapital'" pomestila na pervoj stranice sleduyushchuyu stat'yu: "Segodnya utrom v rajone Monmartra proizoshla tragediya, prichiny kotoroj poka chto zastavlyayut vseh teryat'sya v dogadkah. Baronessa de Vibre, horosho izvestnaya v parizhskom obshchestve i v srede hudozhnikov, blagorodnoj pokrovitel'nicej kotoryh ona yavlyalas', byla najdena mertvoj v masterskoj hudozhnika-keramista ZHaka Dollona. V moment, kogda bylo obnaruzheno prestuplenie, sam hudozhnik lezhal ryadom, veroyatno, srazhennyj sil'noj dozoj snotvornogo. My namerenno govorim "prestuplenie", tak kak uzhe pervye medicinskie zaklyucheniya pozvolyayut predpolagat', chto smert' baronessy de Vibre nastupila v rezul'tate dejstviya kakogo-to sil'nogo toksichnogo veshchestva. Hudozhnik ZHak Dollon, kotorogo vyvel iz beschuvstvennogo sostoyaniya izvestnyj doktor Meran, byl podvergnut korotkomu doprosu komissarom policii. Pokazaniya hudozhnika byli v takoj stepeni podozritel'nymi, chto predstavitel' vlasti tut zhe prikazal zaklyuchit' ego pod strazhu. So storony Sysknoj policii nablyudaetsya absolyutnoe molchanie po povodu etogo strannogo dela. Vmeste s tem lichnoe rassledovanie, predprinyatoe nami, pozvolilo prolit' nemnogo sveta na to, chto uzhe otnyne poluchilo nazvanie: "Tragediya na ulice Norven". Obnaruzhenie prestupleniya Segodnya okolo semi chasov utra gospozha Bezhyu, domrabotnica, kotoraya sluzhit u hudozhnika ZHaka Dollona, prozhivayushchego vmeste so svoej sestroj, mademuazel' |lizabet Dollon, v kottedzhe No 6 kvartala ulicy Norven, zanimalas' svoimi obychnymi delami na pervom etazhe doma. Ona nahodilas' v dome uzhe polchasa s togo vremeni, kak prishla na sluzhbu, i ne zametila nichego neobychnogo. Udivlennaya, odnako, otsutstviem kakih-libo zvukov s verhnego etazha, gde prozhival hudozhnik, imeyushchij privychku vstavat' ochen' rano, gospozha Bezhyu reshila podnyat'sya naverh, chtoby razbudit' hozyaina, kotoryj navernyaka byl by nedovolen, esli by vstal slishkom pozdno. V masterskoj hudozhnika byl strashnejshij besporyadok. Sdvinutaya, mestami dazhe oprokinutaya mebel' svidetel'stvovala o tom, chto zdes' sluchilos' chto-to neveroyatnoe. Posredi komnaty, pryamo na polu, nepodvizhno lezhala osoba, kotoruyu gospozha Bezhyu otlichno zvala, poskol'ku videla ee ne odin raz v dome svoego hozyaina: g-zha baronessa de Vibre. Nedaleko ot nee, vdavlennyj v bol'shoe shirokoe kreslo, takzhe nepodvizhno lezhal g-n ZHak Dollon, ne podavavshij nikakih priznakov zhizni. Vnezapnaya smert', samoubijstvo, prestuplenie - dopustimy byli vse varianty. Kottedzh No 6 V samom konce Monmartra, srazu za znamenitym restoranom "Mulen de lya Galett", mezhdu ulicej ZHirardon i ploshchad'yu Tertr, nahoditsya ulica Norven, prohodyashchaya takzhe ryadom s ploshchad'yu ZHana-Batista Klemana. V etom meste monmartrskogo holma ulica preterpevaet dovol'no rezkij pod®em i spusk, poetomu ochertaniya ee smahivayut na profil' spiny osla. Pervaya chast' ulicy Norven, esli mozhno tak vyrazit'sya, neobitaema, sleva ot nee nahoditsya holmistyj pustyr', gde starye zhiteli Monmartra kogda-to mogli videt' nekotorye iz teh stroenij, kotorye v to vremya s pompeznoj ironiej nazyvali: Lesnye zamki. Kvartal ulicy Norven raspolozhen pod nomerom 47. Ego otdelyaet ot ulicy metallicheskaya reshetka; ryadom nahoditsya privratnickaya. CHto zhe kasaetsya samogo kvartala, to on sostoit iz ryada nebol'shih kottedzhej, razdelennyh malen'kim pokrashennym derevyannym zaborom, obvitym rasteniyami. Vokrug domov rastut bol'shie krasivye derev'ya, i poetomu kottedzhi hotya i stoyat blizko drug k drugu, iz-za gustoj zeleni kazhutsya zateryannymi gde-to v netronutom ugolke prirody. V konce ulicy, razdelyayushchej kottedzhi, nahoditsya chto-to vrode smotrovoj ploshchadki, s kotoroj otkryvaetsya velikolepnyj vid na ravninu Sen-Deni. Sleva sady na vsem protyazhenii kvartala otdeleny vysokoj kirpichnoj stenoj, za kotoroj nachinaetsya uzhe upominavshijsya nami pustyr', prostirayushchijsya do ulicy ZHirardon. Kottedzh No 6, udalennyj bol'she, chem ostal'nye, iz-za togo, chto otstupaet nemnogo vglub' i knizu ot sklona holma, predstavlyaet soboj dovol'no skromnyj dvuhetazhnyj domik, na vtorom etazhe kotorogo nahoditsya masterskaya hudozhnika. Kottedzh tri goda nazad snyal hudozhnik-keramist ZHak Dollon, v to vremya uchivshijsya v SHkole izyashchnyh iskusstv. S teh por v dome postoyanno prozhival etot zhilec so svoej sestroj, m-l' |lizabet Dollon, kotoraya vela hozyajstvo svoego brata. V poslednie dve nedeli ZHak Dollon zhil odin; ego sestra, nedavno opravivshis' ot dovol'no prodolzhitel'noj bolezni, uehala v SHvejcariyu, chtoby nemnogo vosstanovit' sily. Po slovam domrabotnicy, kotoraya byla v kurse vsego, chem zanimalis' ee hozyaeva, devushka dolzhna byla vernut'sya v samoe blizhajshee vremya. Ee vozvrashcheniya zhdali segodnya libo zavtra. Molodye lyudi za vremya svoego prozhivaniya v etom kvartale zasluzhili tol'ko samye dobrye slova so storony sosedej. Hudozhnika znali kak cheloveka trudolyubivogo i akkuratnogo; vprochem, on byl ne lishen talanta, i v proshlom godu na vystavke v Salone emu byla prisuzhdena medal' vtoroj stepeni. Ochen' chasto Dollony prinimali g-zhu baronessu de Vibre, avtomobil' kotoroj ne raz zamechali v etih otdalennyh i nemnogolyudnyh kvartalah. Osmotr mesta proisshestviya Delo srazu stalo obrastat' sluhami. Zlye yazyki uzhe stroili samye bezumnye predpolozheniya, kogda u vhoda v kvartal poyavilsya g-n Agram, izvestnyj komissar policii rajona Klinyankur. V soprovozhdenii svoego sekretarya on bystro proshel k kottedzhu No 6, otdav rasporyazhenie dvum policejskim nikogo, krome vracha, za kotorym on uzhe poslal svoih lyudej, ne propuskat' v dom. On poprosil privratnika nahodit'sya ryadom, v sadu doma, chtoby tot byl pod rukoj v sluchae neobhodimosti, i podnyalsya na vtoroj etazh doma vmeste s domrabotnicej, g-zhoj Bezhyu. Proshlo okolo dvadcati minut s teh por, kak pered g-zhoj Bezhyu vpervye predstalo tyagostnoe zrelishche. Kogda ona vnov' podnyalas' v masterskuyu hudozhnika v soprovozhdenii komissara policii, vse ostavalos' v tom zhe vide. G-zha de Vibre, uzhasno blednaya, s zakrytymi glazami i posinevshimi gubami, po-prezhnemu nepodvizhno lezhala na polu. Holodnoe, svedennoe v sudoroge telo svidetel'stvovalo o tom, chto smert' baronessy bez somneniya nastupila uzhe davno. ZHak Dollon, svernuvshis' kalachikom, takzhe nepodvizhno lezhal v kresle. Vojdya v komnatu, komissar policii zametil na polu dlinnye polosy, kotorye mogli ostat'sya ot tyazheloj mebeli, peredvigaemoj po natertomu parketu. Gorlo szhal edkij zapah kakih-to lekarstv; g-zha Bezhyu nevol'no protyanula ruku, chtoby otkryt' okno, no komissar pomeshal ej sdelat' eto. - Sekundu, madam, - skazal on, - ostavim vse kak bylo. Bystro okinuv komnatu vzglyadom i zametiv carivshij v nej besporyadok, komissar sprosil u domrabotnicy: - |to obychnyj dlya vashego hozyaina besporyadok? - Net, chto vy, gospodin komissar! - otvetila dobraya zhenshchina. - G-n Dollon i ego sestra - ochen' akkuratnye molodye lyudi. - G-n Dollon chasto prinimaet gostej? - Ochen' redko, gospodin komissar, inogda sosedi zahodyat k nemu, i potom, takzhe eta bednaya dama... ZHak Dollon zhiv... Razgovor prervalo pribytie doktora Merana, vracha iz "Obshchestvennoj Blagotvoritel'nosti". Komissar policii ukazal emu na dvuh nepodvizhno lezhashchih osob. Odnogo vzglyada bylo dostatochno opytnomu mediku, chtoby konstatirovat' smert' baronessy de Vibre, nastupivshuyu uzhe dovol'no davno: myshcy byli zhestkimi, telo ostylo. Na rukah, na gorle neschastnoj vidnelis' ochertaniya zelenovatyh pyaten. Podojdya k ZHaku Dollonu, doktor stal bolee vnimatel'no rassmatrivat' telo. - Vy ne mogli by pomoch' mne perenesti ego na krovat' ili na stol? - obratilsya on k komissaru. - Mne kazhetsya, chto on eshche zhiv. - V komnatu ryadom, - bystro podskazala g-zha Bezhyu. - O bozhe! Tol'ko by bednyj yunosha ostalsya zhiv... CHto zhe s nim sluchilos'? Vy dumaete, on budet zhit'? - Vozduhu, - poprosil doktor, - pobol'she vozduhu! Otkrojte vse okna, mne kazhetsya, pered nami sluchaj pochti polnoj asfiksii, no energichnoe iskusstvennoe dyhanie pomozhet privesti ego v soznanie. Poka g-zha Bezhyu, poshatyvayas' ot volneniya, vypolnyala rasporyazheniya doktora, komissar sledil za tem, chtoby vse predmety v kvartire ostavalis' na svoih mestah. Vrach prodolzhal zanimat'sya ZHakom Dollonom, a predstavitel' vlasti vyshel na lestnicu, starayas' obnaruzhit' kakoj-libo priznak, kakuyu-nibud' detal', kotoraya mogla by prolit' svet na sluchivshuyusya tragediyu. Vnezapno ego okliknul doktor: - On zhiv! On zhiv! Prinesite stakan vody. ZHak Dollon dejstvitel'no ponemnogu prihodil v sebya. Medlenno, s trudom, slovno probuzhdayas' posle dolgogo glubokogo sna, morshcha lico, budto pri vospominanii o kakom-to uzhasnom koshmare, molodoj chelovek potyagivalsya na posteli, shevelya rukami, nogami i starayas' otkryt' glaza. Zametiv vdrug svoyu domrabotnicu, ZHak Dollon, nevol'no probormotal: - Madam Bezhyu, ya... Ne uspev zakonchit', on vnov' pogruzilsya v beschuvstvennoe sostoyanie. - On umer? - trevozhno sprosil komissar. Vrach ulybnulsya: - Uspokojtes', mes'e, sovsem naoborot, on zhiv, prosto emu muchitel'no trudno prosnut'sya. |tot chelovek navernyaka nahoditsya pod dejstviem ochen' sil'nogo narkotika, vliyanie kotorogo oshchushchaetsya do sih por; no cherez neskol'ko minut on pridet v sebya. Opytnyj vrach ne oshibsya. Predprinyav nakonec neimovernoe usilie, chtoby prosnut'sya, ZHak Dollon podnyalsya i, ispuganno ozirayas' na okruzhavshih ego lyudej, zakrichal: - Kto vy takie? CHto vam ot menya nado? Ah, eto bandity, bandity! Tut vmeshalsya vrach: - Ne bojtes', mes'e, ya doktor, menya vyzvali k vam. Postarajtes' prijti v sebya i vspomnit', chto s vami proizoshlo? ZHak Dollon provel rukoj po lbu, szhav viski, slovno on stradal sil'noj golovnoj bol'yu. - Bozhe, kakaya u menya tyazhelaya golova, - proiznes on. - CHto so mnoj proizoshlo? Pravo, ne znayu... YA starayus' pripomnit'... Postojte... Da, eto tak... Komissar policii po znaku vracha prisel u izgolov'ya krovati, za molodym chelovekom, kotoryj, nahodyas' k nemu spinoj, ne mog ego videt'. Doktor, prodolzhaya slushat' pul's bol'nogo, po-otecheski poprosil togo ob®yasnit', chto sluchilos'. ZHak Dollon posle minutnoj pauzy prodolzhil: - Da... YA sidel vchera vecherom v svoem kresle i chital. Bylo uzhe dovol'no pozdno, vchera ya mnogo rabotal i ochen' ustal... Vdrug peredo mnoyu voznikli lyudi v maskah, odetye v dlinnye temnye odezhdy. Oni nabrosilis' na menya. YA ne uspel sdelat' malejshego dvizheniya, kak byl skruchen, a v rot mne byl zatknut klyap. Tut zhe ya pochuvstvoval, kak chto-to ostroe vpilos' mne v nogu... mozhet byt', nozh... Zatem na menya nakatilas' sonlivost', i ya pogruzilsya v glubokij son, pered moimi glazami prohodili samye strannye videniya. YA bystro poteryal soznanie. YA pytalsya poshevelit'sya, zakrichat', no tshchetno, u menya ne bylo nikakih sil... i vot! - |to vse? - sprosil vrach. - Vse, - otvetil, podumav sekundu, ZHak Dollon. Teper' molodoj chelovek prosnulsya okonchatel'no. On poproboval poshevelit'sya, no eto emu prineslo stradaniya. - Mne bol'no, - prosheptal on, pokazyvaya rukoj na levoe bedro. - Sejchas posmotrim, - otozvalsya vrach. Kogda on naklonilsya, chtoby osmotret' bol'nogo, iz masterskoj razdalsya golos: - Mes'e! |to sekretar' zval komissara. Policejskij, pokinuv mesto u izgolov'ya krovati, vyshel iz spal'ni v masterskuyu. - Gospodin komissar, - skazal sluzhashchij, - ya tol'ko chto nashel etu bumagu pod kreslom, v kotorom nahodilsya g-n Dollon, ne zhelaete li s nej oznakomit'sya? Komissar shvatil bumagu, eto bylo pis'mo, soderzhanie kotorogo bylo sleduyushchim: "Uvazhaemaya gospozha! Esli Vas ne zatrudnit v odin iz blizhajshih vecherov podnyat'sya na holm Monmartra, priezzhajte vzglyanut' na obrazcy iz keramiki, kotorye ya gotovlyu dlya Salona; Vy budete dlya nas dorogim gostem i dostavite nam ogromnoe udovol'stvie svoim vizitom. YA govoryu "my", tak kak poluchil radostnoe izvestie ot |lizabet, kotoraya vot-vot dolzhna vernut'sya v Parizh: ona, vozmozhno, budet zdes' k Vashemu priezdu. S uvazheniem, predannyj Vam ZHak Dollon" Nahmuriv brovi, komissar vernul pis'mo svoemu sekretaryu. - Obyazatel'no sohranite eto, - poprosil on. Zatem on vernulsya v spal'nyu, gde vrach prodolzhal besedovat' s pacientom. Doktor soobshchil komissaru: - G-n Dollon tol'ko chto sprosil menya, kto vy takoj; ya poschital svoim dolgom ne skryvat' ot nego pravdu, gospodin komissar. - Ah, mes'e! - perebil doktora ZHak Dollon. - YA nadeyus', vy smozhete pomoch' mne uznat', chto zhe sluchilos' v moem dome. - Vy nam tol'ko chto ob etom rasskazali... No, mozhet byt', vy eshche chto-nibud' vspomnite? Naprimer, naveshchal li kto-nibud' vas do togo, kak na vas napali lyudi v maskah? - Da net, mes'e, nikto. Vrach, v svoyu ochered', skazal: - Bol' v noge, na kotoruyu zhalovalsya g-n Dollon, ne vyzyvaet nikakih opasenij. Na noge ya obnaruzhil lish' nebol'shoj sled ot carapiny igloj ili bulavkoj. Malen'kaya pripuhlost' vverhu ranki pozvolyaet nam predpolozhit', chto rech' zdes' idet o vnutrimyshechnom ukole, sdelannom, vprochem, ochen' nelovko, ya by skazal, chelovekom, malo svedushchim v podobnogo roda delah. |to stranno. Predstavitel' vlasti, glyadya po-prezhnemu ZHaku Dollonu pryamo v glaza, nastojchivo peresprosil: - Vy nichego ne zabyli rasskazat' nam iz togo, chto proizoshlo vchera v vashem dome? Vy dejstvitel'no byli odni vchera vecherom? Vy nikogo ne zhdali vchera? Vy uvereny, chto vas nikto ne naveshchal? Mozhet byt', vy priglashali kogo-nibud'?.. Komissar policii provel hudozhnika v ego masterskuyu. Edva ZHak Dollon perestupil porog komnaty, kak v uzhase otpryanul. Ego telo bila nervnaya drozh', cherty lica iskazilis', guby nachali melko drozhat'. - Baronessa de Vibre? |to nevozmozhno! Komissar policii pristal'no vglyadyvalsya v lico molodogo cheloveka. - Sovershenno verno, mes'e, eto g-zha baronessa de Vibre, mertvaya... skoree vsego, ubitaya. Kak vy eto ob®yasnite? - No ya ne znayu, ya nichego ne ponimayu! Komissar torzhestvuyushche prodolzhal: - Vy, odnako, poslali ej priglashenie posetit' vashu masterskuyu v odin iz blizhajshih dnej. Vy hoteli pokazat' ej svoi izdeliya iz keramiki? - Da, - priznalsya hudozhnik, absolyutno oglushennyj predstavshim pered nim zrelishchem, - no ya ne znal... ya ne znal... Odno mgnovenie kazalos', chto on upadet v obmorok; vrach usadil Dollona v kreslo, gde sovsem nedavno tot byl najden nepodvizhno lezhashchim g-zhoj Bezhyu. Poka molodoj hudozhnik prihodil v chuvstvo, komissar policii, prodolzhaya obysk, otkryl nebol'shoj shkaf, v kotorom nashel neskol'ko puzyr'kov s yadovitymi poroshkami. On nezametno shepnul vrachu: - Vy utverzhdali, doktor, chto smert' etoj zhenshchiny nastupila v rezul'tate otravleniya? - |to dejstvitel'no ne isklyucheno, gospodin komissar. Arest Otojdya ot doktora, komissar priblizilsya k hudozhniku i nebrezhno sprosil u nego: - Ne ispol'zuete li vy, mes'e, dlya vashej raboty razlichnye yady, kotorye pro zapas hranite vot zdes'? - Da, eto tak, - potuhshim golosom priznalsya ZHak Dollon, - no eti yady primenyayutsya krajne redko, poslednij raz ya ih ispol'zoval ochen' davno. - Horosho, mes'e. V etot moment komissar poprosil vyjti g-zhu Bezhyu, kotoraya prisutstvovala pri nachale etoj strannoj besedy, chtoby peredat' prikaz policejskim otodvinut' tolpu podal'she ot doma. Vskore k dveri kottedzha No 6 pod®ehal fiakr. V soprovozhdenii dvuh policejskih ZHak Dollon podnyalsya v karetu. Sluh o ego areste bystro rasprostranilsya v okruge. Na etot raz sluh okazalsya vernym. Nashe rassledovanie Iz sobrannyh nami svedenij vytekaet, chto prichiny, opredelivshie arest hudozhnika Dollona, ostayutsya neyasnymi. My poschitali svoim dolgom proyasnit' situaciyu i s pomoshch'yu ryada kompetentnyh istochnikov, pozhelavshih ostat'sya anonimnymi, smogli sformulirovat' dva vozmozhnyh ob®yasneniya motivov prestupleniya. Dva fakta vyglyadyat podozritel'nymi. Vo-pervyh, eto ukol, sled ot kotorogo byl obnaruzhen na levoj noge g-na ZHaka Dollona. Kak izvestno, snotvornoe mozhet ne tol'ko prinimat'sya v zhidkom vide ili v vide tabletok, no i vvodit'sya s pomoshch'yu vnutrimyshechnyh in®ekcij. Po svidetel'stvu vrachej, snotvornoe, vvedennoe v telo cheloveka s pomoshch'yu medicinskogo shprica, dejstvuet ochen' bystro i effektivno. Otnyne est' osnovaniya predpolagat', chto g-n ZHak Dollon byl usyplen imenno podobnym obrazom. Razumeetsya, snachala poverili v versiyu hudozhnika, a imenno, v to, chto on byl shvachen banditami i usyplen, no zatem, pri razmyshlenii, stalo ochevidno, chto podobnoe ob®yasnenie ne mozhet byt' vosprinyato vser'ez. Grabiteli ne usyplyayut svoih zhertv, oni ih ubivayut. Krome togo, iz doma g-na Dollona nichego ne propalo, sledovatel'no, motivom prestupleniya bylo ne ograblenie. Bolee togo, g-n Dollon zayavil, chto on byl doma odin, v to vremya kak v dejstvitel'nosti v masterskoj nahodilas' g-zha baronessa de Vibre, priehavshaya po priglasheniyu samogo hudozhnika. G-zha baronessa de Vibre, ochen' bogataya, interesovalas', kak izvestno, sud'boj molodogo cheloveka i ego sestry. Kstati, my ne mozhem ne napomnit' nashim chitatelyam, chto familii etih personazhej - Dollon, Vibre, - zameshannyh v tragedii na ulice Norven, uzhe vstrechalis' v hronike proisshestvij. Navernoe, mnogie pomnyat ob ubijstve g-zhi markizy de Langryun, tajna kotorogo do sih por ne raskryta. Strannoe sovpadenie, v samom dele, zastavlyayushchee dumat', chto neschast'e presleduet opredelennye sem'i i opredelennyh lic! G-zha baronessa de Vibre, kotoraya segodnya ushla iz zhizni pri takih tragicheskih obstoyatel'stvah, byla blizkoj podrugoj markizy de Langryun... G-n ZHak Dollon yavlyaetsya synom byvshego upravlyayushchego g-zhi Langryun. My, razumeetsya, ne sobiraemsya svyazyvat' tem ili inym obrazom tragediyu na ulice Norven s davno sluchivshejsya istoriej, zakonchivshejsya kazn'yu Gerna, no my ne mozhem tem ne menee obojti molchaniem strannoe sovpadenie, kotoroe okruzhaet tajnoj odnih i teh zhe lic... No vernemsya k nashemu rasskazu. G-n ZHak Dollon, doproshennyj komissarom policii, zayavil, chto on chrezvychajno redko pol'zovalsya yadami, zakrytymi v nebol'shom shkafchike v ego masterskoj... Odnako zhe vo vremya obyska bylo ustanovleno, chto odin iz puzyr'kov, soderzhashchih yad, byl otkryt nezadolgo do togo, kak proizoshlo prestuplenie, na parkete byli obnaruzheny sledy rassypannogo poroshka. V nastoyashchij moment provoditsya analiz dannogo poroshka. Eshche ne izvestny rezul'taty vskrytiya tela neschastnoj zhertvy prestupleniya, no uzhe sejchas vse pozvolyaet schitat', chto sushchestvuet pryamaya svyaz' mezhdu etim yadom i neozhidannoj smert'yu baronessy de Vibre. Naprashivaetsya yavnyj vyvod - i eto, kak my schitaem, budet oficial'noj versiej Sysknoj policii, - chto po kakoj-to prichine, kotoraya poka ostaetsya neizvestnoj, no kotoruyu sledstvie obyazatel'no ustanovit, ZHak Dollon otravil svoyu pokrovitel'nicu, a zatem, zhelaya sbit' s tolku policiyu (veroyatno, on nadeyalsya, chto zhenshchina uspeet vyjti iz ego doma do togo, kak u nee nachnetsya predsmertnaya agoniya), on razygral etu scenu. Vrach, kotoryj okazal arestovannomu pervuyu pomoshch', dejstvitel'no zayavlyaet, chto etot nelovko sdelannyj ukol mog vpolne byt' vypolnen samim ZHakom Dollonom. Stoit zapomnit' i drugoe, ochen' vazhnoe nablyudenie: nikto ne videl, kak baronessa de Vibre vhodila vchera v dom g-na ZHaka Dollona, v to vremya kak obychno ona s bol'shoj pompoj priezzhala na svoem avtomobile. Est' iskushenie predpolozhit', chto, vozmozhno, otnosheniya mezhdu hudozhnikom i shchedroj pokrovitel'nicej talantov byli bolee blizkimi, chem kazalis' na pervyj vzglyad. Novosti poslednego chasa Mademuazel' |lizabet Dollon, kotoroj Sysknoj policiej byla poslana telegramma s uvedomleniem, chto s ee bratom proizoshel neschastnyj sluchaj, v svoyu ochered', telegrafirovala iz Lozanny o tom, chto ona vozvrashchaetsya domoj etoj noch'yu. Neschastnaya devushka, veroyatno, ne znaet o sluchivshemsya. Kak nam stalo izvestno, dvoe inspektorov Sysknoj policii totchas zhe otpravilis' na granicu, gde oni vstretyat devushku i budut nezametno sledit' za nej do samogo Parizha na sluchaj, esli, uznav po doroge o tom, chto sluchilos', ona zahochet sbezhat' ili popytaetsya pokonchit' s soboj". ...Stat'ya byla podpisana: "ZHerom Fandor". Glava II. Dve privyazannosti Tomeri Za dva dnya do tragedii nebol'shoj izyashchnyj osobnyak po avenyu Anri-Marten, v kotorom prozhivala baronessa de Vibre, imel prazdnichnyj vid. |tot fakt ne byl udivitel'nym dlya sosedej, kotorye znali, chto privetlivaya hozyajka etogo uyutnogo zhilishcha, nesmotrya na vozrast, kotoryj vydavala nebol'shaya prosed', vedet ochen' svetskij obraz zhizni. Bylo sem' chasov vechera, kogda baronessa de Vibre, zakonchiv tualet, pereshla iz spal'ni v nahodyashchuyusya ryadom nebol'shuyu gostinuyu. Ona peresekla komnatu, stupaya po pushistym kovram, ustilavshim pol i zaglushayushchim zvuk ee shagov, podoshla k kaminu i nazhala na knopku zvonka. Neskol'ko sekund spustya v komnate poyavilsya vazhnyj i solidnyj dvoreckij: - Gospozha baronessa izvolili pozvonit'? Baronessa de Vibre, vglyadyvayas' v zerkalo, slegka povernula golovu. - Da, Antuan, - otvetila ona, - ya hotela by znat', prihodil li kto-libo segodnya popoludni? Sluga poschital nuzhnym utochnit': - K gospozhe baronesse? - Razumeetsya, - bystro otvetila ona slegka neterpelivym golosom, - ya hochu znat', sprashival li kto-nibud' menya segodnya? - Net, gospozha baronessa. - Mne ne zvonili iz banka Barbe-Nantej? - Net, gospozha baronessa... Gospozha de Vibre podavila ogorchenie. - Horosho. Vy nakroete uzhin, kak tol'ko pribudut gosti, ya dumayu, samoe pozdnee v polovine vos'mogo... Otdav rasporyazhenie, baronessa de Vibre pokinula gostinuyu i, projdya cherez bol'shuyu steklyannuyu galereyu, kotoraya obramlyala lestnicu, voshla v stolovuyu. Na stole uzhe davno zhdali pribory na troih chelovek. Hozyajka doma popravila tarelki, zatem podoshla k bufetu, gde dvoreckij zabyl kitajskuyu vazu s cvetami. Slegka pozhav plechami, baronessa perenesla vazu na mramornyj stolbik, nahodivshijsya v konce komnaty, mesto, gde ona obychno stoyala. "YA horosho sdelala, - podumala ona, - chto prishla vzglyanut' syuda; etot Antuan - dobryj malyj, no inogda byvaet takim bestolkovym". G-zha de Vibre na sekundu ostanovilas': na fayanse izyashchnoj rukoj hudozhnika byli vyvedeny ochertaniya staroj gravyury. Hudozhnik porazitel'nym obrazom sumel sohranit' v izobrazhenii, rodivshemsya v golove zhivopisca vosemnadcatogo veka, teplotu yarkih tonov i seryj fon kartiny. - |tot yunyj ZHak, - prosheptala baronessa, - kakoj talant! Razmyshleniya baronessy byli narusheny poyavleniem slugi, kotoryj vot uzhe neskol'ko minut ee iskal i nakonec nashel v stolovoj. - Gospozha baronessa, desyat' minut nazad prishel g-n Tomeri, on zhdet gospozhu baronessu v maloj gostinoj. - Horosho, ya idu. Baronessa de Vibre vnov' proshla cherez galereyu i vyshla k gostyu, privetstvuya ego s poroga dveri samoj blagosklonnoj ulybkoj. Priglashennyj, kotorogo ob®yavil Antuan pod imenem Tomeri, rezko vskochil so stula i brosilsya navstrechu hozyajke doma. - Moya dorogaya Matil'da, - skazal on, razglyadyvaya ee s vostorgom i voshishcheniem, - vy opredelenno ocharovatel'naya zhenshchina! - Kak vashi dela, Norber?.. Kak vashi boli? Pravo, vam sleduet byt' ostorozhnym. Oni ustroilis' na nizkom divanchike i, kak starye priyateli, prinyalis' rasskazyvat' o svoih gorestyah. Slushaya zhaloby Tomeri, baronessa de Vibre ne mogla ne voshishchat'sya porazitel'noj moshch'yu i velikolepnym zdorovym vidom, kotoryj oprovergal rechi ee starogo druga. Pyatidesyati pyati let ot rodu, g-n Norber Tomeri, kazalos', dejstvitel'no nahoditsya v polnom rascvete sil, a rannee poyavlenie lysiny kompensirovalos' vyrazitel'nym vzglyadom chernyh blestyashchih glaz i usami, bol'shimi, shirokimi, vozmozhno slegka podkrashennymi, kotorye pridavali emu vid otstavnogo oficera. V dejstvitel'nosti zhe g-n Norber Tomeri ne imel nikakogo otnosheniya k armii, za isklyucheniem korotkogo perioda ego yunosti, kogda on otpravilsya sluzhit' dobrovol'cem. On byl poslednim predstavitelem bol'shoj sem'i Tomeri, v kotoroj s nezapamyatnyh vremen ot otca k synu peredavalos' iskusstvo pererabotki sahara. Vospitannyj v srede promyshlennikov i delovyh lyudej, sam ochen' aktivnyj i predpriimchivyj, privykshij vesti peregovory so svoimi partnerami po-amerikanski, bystro i po-delovomu, Tomeri uzhe v pervye gody svoego upravleniya saharnymi zavodami znachitel'no uvelichil i bez togo ogromnoe sostoyanie, zaveshchannoe emu otcom. Ochen' krasivyj, k tomu zhe i skazochno bogatyj muzhchina, on perezhil ne odno lyubovnoe priklyuchenie: etot zakorenelyj holostyak pol'zovalsya, nesmotrya na to, chto ego vozrast uzhe perevalil za polveka, reputaciej ot®yavlennogo Don ZHuana. Zlye yazyki odno vremya namekali na sushchestvovavshuyu svyaz' mezhdu nim i baronessoj de Vibre - i na etot raz oni ne oshibalis'. Vprochem, ih tajnye otnosheniya soprovozhdalis' samym korrektnym povedeniem. Oni vsegda staralis' byt' taktichnymi po otnosheniyu drug k drugu i zabotilis' o soblyudenii prilichij. Zatem, s vozrastom, prishla ustalost', kak s odnoj, tak i s drugoj storony, osobenno so storony Tomeri, kotoryj, nepostoyannyj, kak mnogie predstaviteli sil'nogo pola, otpravilsya zavoevyvat' novye zhenskie serdca, a ego strast' k baronesse de Vibre postepenno i nezametno prevratilas' v sil'nuyu i nezhnuyu, pochti bratskuyu druzhbu, v to vremya kak baronessa v glubine svoego serdca hranila, navernoe, bolee glubokoe i bolee sil'noe chuvstvo. - No pochemu, - sprosil Tomeri, prervav razgovory o svoem revmatizme, - ya ne vizhu na vashih gubah, moj dorogoj drug, toj prekrasnoj ulybki, kotoraya pridaet vam takuyu prelest'? Baronessa de Vibre, posmotrev svoimi prekrasnymi glazami v glaza Tomeri, grustno ulybnulas': - Bozhe moj, nel'zya zhe vechno ulybat'sya. - U vas, navernoe, kakie-to nepriyatnosti? - I da, i net. Vse to zhe samoe, ya ne sobirayus' ot vas, moego starogo druga, skryvat' chto-libo: opyat' dyra v finansah... No ne beda, den'gi - delo nazhivnoe. Tomeri pokachal golovoj: - Priznayus', ya ozhidal etogo, bednaya moya Matil'da, vy nikogda ne stanete blagorazumnoj! Baronessa sdelala nedovol'nuyu grimasu: - Vy horosho znaete, chto ya vedu sebya blagorazumno... Prosto byvayut takie momenty, kogda ispytyvaesh' finansovye zatrudneniya! Vchera ya napravila pis'mo svoim bankiram s pros'boj prislat' mne pyat'desyat tysyach frankov, no do sih por ya ne poluchila ot nih nikakih vestej... - |to ne imeet bol'shogo znacheniya, v banke Barbe-Nantej vy vsegda poluchite kredit... - O, - voskliknula baronessa de Vibre, - ya na etot schet ne ispytyvayu nikakih opasenij, no prosto obychno oni tut zhe prisylayut trebuemuyu summu, v to vremya kak segodnya nikto ne yavilsya iz banka... - Matil'da, - nezhno pozhuril ee Tomeri, - vy, dolzhno byt', provernuli ocherednuyu neudachnuyu sdelku, raz vam tak srochno ponadobilas' kruglen'kaya summa! Derzhu pari, chto vy opyat' kupili odnu iz etih mednyh shaht na Urale? - YA dumala, chto ih akcii podnimutsya, - izvinyayushchimsya tonom otvetila baronessa, opustiv glaza, slovno ulichennaya v chem-to durnom devica iz pansiona. Tomeri, kotoryj v eto vremya podnyalsya i rashazhival vdol' i poperek gostinoj, ostanovilsya naprotiv nee: - Proshu vas, kogda vy budete eshche raz zaklyuchat' podobnogo roda sdelki, sovetujtes' so svedushchimi kompetentnymi lyud'mi. Bank Barbe-Nantej vsegda dast vam poleznye sovety; ya sam, vy eto znaete... - Bog s nimi, s den'gami, eto ne imeet nikakogo znacheniya, - perebila baronessa de Vibre, ne ochen' zhelaya vyslushivat' predosterezheniya svoego ochen' mudrogo druga, - chego vy hotite? |to poslednee razvlechenie, kotoroe u menya ostalos'! YA lyublyu igru, kotoraya zastavlyaet perezhivat', volnovat'sya... |to edinstvennoe udovol'stvie, kotoroe ostalos' dlya staroj zhenshchiny... Tomeri hotel vozrazit' i prodolzhit' svoi nastavleniya, no tut baronessa de Vibre neozhidanno zayavila, brosiv voprositel'nyj vzglyad na stennye chasy, visevshie ryadom s kaminom: - YA segodnya zastavlyu vas nemnogo podozhdat' s uzhinom. I s ottenkom hitrosti v golose proiznesla, glyadya pryamo v glaza Tomeri, chtoby uvidet' ego reakciyu: - No vy budete nagrazhdeny za vashe ozhidanie, ya priglasila segodnya k uzhinu Sonyu Danidoff. Tomeri ne uspel otvetit', kak dveri gostinoj raspahnulis'. Oslepitel'naya krasavica knyaginya Sonya Danidoff vhodila v komnatu, shursha yubkoj, pod kotoroj ugadyvalis' derzkie prelesti velikolepnogo sozdaniya prirody. - Prinoshu moi izvineniya, dorogaya baronessa, - voskliknula ona, - chto priehala tak pozdno, no ulicy Parizha tak zabity... - I ya zhivu tak daleko, - dobavila baronessa de Vibre. - Vy zhivete v chudesnom kvartale, - popravila ee knyaginya, buduchi nastoyashchej svetskoj damoj. Tut ona nakonec zametila gostya baronessy. - Tomeri! Vy! - proiznesla ona, slegka napuskaya na sebya ravnodushnyj vid. - I vy zdes'! Izyashchnym i blagorodnym zhestom knyaginya protyanula dlya poceluya ruku bogatomu saharozavodchiku. Dveri gostinoj vnov' shiroko raspahnulis'. Antuan s ser'eznym i chopornym vidom ob®yavil: - Gospozha baronessa, kushat' podano!.. - Net, net, - voskliknula baronessa, otkazyvayas' ot ruki, protyanutoj ej svoim starym drugom, - vedite knyaginyu, moj dorogoj, a ya budu sledovat' za vami... odna. Tomeri pokorilsya. On shagal, vysokij, sil'nyj i shirokoplechij, ryadom s nim figura Soni Danidoff kazalas' osobenno hrupkoj, gibkoj, tonkoj i nezhnoj. Podaviv glubokij vzdoh, baronessa ne mogla ne podumat', glyadya na nih, hotya serdce ee nemnogo szhimalos' ot boli: "Kakoj prekrasnoj paroj oni mogli by byt'... Kakoj prekrasnoj paroj oni budut!" Uzhin zatyanulsya, lish' okolo desyati gosti baronessy de Vibre pokinuli stolovuyu, chtoby projti v gostinuyu. Tomeri razreshili vykurit' sigaru, ne udalyayas' ot dam, vprochem, knyaginya soglasilas' vykurit' odnu sigaretu vostochnogo tabaka, a baronessa de Vibre, chtoby ne ostat'sya v dolgu, pozvolila sebe nalit' ryumku likera. Posle uzhina, soprovozhdavshegosya izyskannymi vinami, razgovor ozhivilsya i baronesse udalos', ne podavaya vidu, chto ona k etomu stremitsya, razgovorit' sobesednikov. Ona ponyala, chto zarozhdaetsya ser'eznaya svyaz', s kazhdym dnem sblizhayushchaya Tomeri s knyaginej Danidoff, molodoj, krasivoj i bogatoj vdovoj. Svyaz' navernyaka ne takaya, kak drugie, poskol'ku knyaginya byla, po-vidimomu, ne iz teh, kogo pokidayut, ne ostavlyaya nikakih garantij. |to byl flirt velikosvetskoj damy, odnovremenno i ser'eznoj i koketlivoj, dlya kotoroj perspektiva vyjti zamuzh za bogacha-millionera ne kazalas' neprivlekatel'noj. Razumeetsya, o chem-libo opredelennom govorit' bylo eshche rano, no ne Tomeri li robko upomyanul o tom, chto on namerevaetsya vskore ustroit' bol'shoj bal i tem samym yakoby otmetit' zavershenie stroitel'stva novogo osobnyaka, kotoryj on prikazal vystroit' v parke Monso... I potom, on s takim muchitel'nym ozhidaniem vyskazal mysl' o tom, chto on hochet najti sebe partnershu dlya togo, chtoby vesti kotil'on... tak kak Tomeri schital absolyutno neobhodimym vesti kotil'on! Togda baronessa de Vibre vyskazala predpolozhenie, chto pomoch' emu vystupit' v etoj vazhnoj roli luchshe vseh smozhet knyaginya Sonya Danidoff... Knyaginya i Tomeri zahlopali v ladoshi... i tut zhe prinyali predlozhenie. Baronessa sdelala dlya sebya vyvod: "Da, eto stanovitsya ochevidnym, zhenit'ba Tomeri - lish' vopros vremeni..." Itak, sledovalo smirit'sya s etoj mysl'yu. Okolo poloviny dvenadcatogo Sonya Danidoff vyrazila zhelanie uehat' domoj. Tomeri, koleblyas', smotrel po ocheredi to na odnu, to na druguyu zhenshchinu, ne znaya, chto emu sleduet predprinyat' v slozhivshejsya situacii. Baronessa de Vibre byla blagodarna emu za terzavshie ego somneniya, ne pozvolyayushchie reshit'sya na opredelennyj shag. Kak zhenshchina, navsegda rasproshchavshayasya so svoej ugasshej lyubov'yu, ona reshitel'nym tonom, glyadya Tomeri pryamo v glaza, chtoby tot ne zapodozril v ee slovah nikakoj zadnej mysli, proiznesla: - Moj dorogoj, ya dumayu, vy ne sobiraetes' pozvolit' knyagine uehat' v odinochestve? YA nadeyus', ona razreshit vam provodit' sebya domoj? Siyayushchaya ot radosti, knyaginya krepko szhala ruki baronessy de Vibre. - Vy dobryj, dobryj drug! - voskliknula ona v poryve iskrennej lyubvi. Zatem, voprositel'no zaglyanuv baronesse v glaza, ona vzvolnovanno i ne ochen' reshitel'no proiznesla: - YA hotela by vas obnyat'. Vmesto otveta baronessa de Vibre protyanula ruki, i obe zhenshchiny krepko obnyalis'. Kogda shum motora avtomobilya, uvozyashchego knyaginyu Sonyu i millionera Tomeri, zatih vdali, baronessa de Vibre vernulas' v svoyu spal'nyu; na resnicah u nee blestela malen'kaya teplaya slezinka. No ona tut zhe spravilas' s volneniem. V dver' tihon'ko postuchali. - Vojdite, - skazala ona. |to byl Antuan. - Proshu proshcheniya, chto pobespokoil gospozhu baronessu, no segodnya do uzhina gospozha baronessa, kak mne kazalos', s neterpeniem zhdala novostej... Poetomu ya pozvolil sebe prinesti gospozhe baronesse poslednyuyu pochtu... - Vy pravil'no postupili, Antuan... G-zha de Vibre vzyala s serebryanogo podnosa, kotoryj protyanul ej sluga, dva lezhavshih tam pis'ma. - Mozhete idti. - Dobroj nochi, gospozha baronessa... - Dobroj nochi, Antuan. V tot moment, kogda dvoreckij podhodil k dveri, g-zha de Vibre vnov' ego okliknula: - Antuan, skazhite gornichnoj, pust' ona menya ne zhdet: ya razdenus' sama... Baronessa de Vibre prisela za pis'mennyj stol, chtoby prochitat' svoyu pochtu. - Ah, eto milyj ZHak Dollon! YA kak raz segodnya dumala o nem... Da, da, nado s®ezdit' k nemu... Baronessa mashinal'no polozhila zapisku hudozhnika-keramista v svoyu sumochku, no tut zhe udivlenno podnyala brovi, zametiv na obratnoj storone vtorogo konverta inicialy B. N., kotorymi, kak ej bylo izvestno, podpisyvali delovye bumagi ee bankiry gospoda Barbe i Nantej. Pis'mo bylo ochen' dlinnoe i podrobnoe, napisannoe pravil'nym melkim uboristym pocherkom. Snachala baronessa de Vibre chitala pis'mo rasseyanno, po-prezhnemu pogruzhennaya v mysli o Sone Danidoff i Tomeri, no vskore chtenie pis'ma prikovalo vse ee vnimanie. - Ah, bozhe moj! Ah, bozhe moj! - neskol'ko raz probormotala ona priglushennym golosom. Uzhe davno vse stihlo v izyashchnom osobnyake, stoyashchem na avenyu Anri-Marten... S ulicy ne donosilos' nikakih postoronnih zvukov, bylo tiho i pustynno, tol'ko temnaya noch' carstvovala za oknom... I kogda stennye chasy, visevshie v maloj gostinoj, probili tri chasa, spal'nya baronessy de Vibre vse eshche byla zalita svetom! S togo momenta, kak baronessa prochla pis'mo ot svoih bankirov Barbe-Nantej, ona ni na mig ne pokidala mesta za pis'mennym stolom. Baronessa bespreryvno pisala... ...Vot chto proizoshlo za dvoe sutok do neponyatnogo proisshestviya, v rezul'tate kotorogo neschastnuyu zhenshchinu obnaruzhili mertvoj v masterskoj hudozhnika ZHaka Dollona. Glava III. Ischeznuvshij trup Okolo devyati chasov utra zhurnalisty "Kapital'", odnoj iz krupnyh vechernih gazet, sobravshis' v prostornoj komnate redakcii, pristupili k rabote nad svoimi gazetnymi materialami. Vokrug carila privychnaya sueta: to zdes', to tam razdavalsya smeh, zavyazyvalis' goryachie spory. Esli by postoronnij okazalsya v etoj "kletke dlya dikih zverej", on, navernoe, prosto podumal by, chto popal na peremenku v shkole, gde rezvyatsya shkol'niki, a ne okazalsya pered znamenitostyami francuzskoj pressy. Poyavlenie ZHeroma Fandora v redakcionnoj komnate bylo vstrecheno ironichnym i odnovremenno druzheskim gulom, soprovozhdavshimsya veselymi shutkami. Odin iz ego tovarishchej kriknul: - |j, reporter! Vy segodnya chto-to pozdno prosnulis', ono i neudivitel'no, ved' vchera vecherom vas vstrechali na Central'nom rynke, gde vy brali interv'yu u personazha, toch'-v-toch' pohozhego na Zolotoj SHlem! Strannye mesta vy nahodite dlya poseshchenij! - Nu, znaesh'! - podhvatil drugoj. - Fandor prosto reshil otdohnut' ot ser'eznyh del, nakanune on bral interv'yu u posla Italii. Otlichnyj poluchilsya reportazh! Osobenno, kogda podumaesh', chto Fandor nichego ne znaet o tom, chto proishodit po tu storonu Al'p... No molodoj chelovek prohodil vpered, bystro pozhimaya ruki napravo i nalevo i otmalchivayas' na professional'nye "shutochki" sobrat'ev po peru. K tomu zhe, kak i vseh, kto vhodil v etot chas v redakcionnuyu komnatu so svoimi materialami, Fandora zabotilo lish' odno: uznat', kuda on segodnya otpravitsya na ohotu za novostyami. |to opredelyal otvetstvennyj sekretar' redakcii, resheniya kotorogo, v svoyu ochered', zaviseli ot tekushchih sobytij. Kak raz v etot moment ego i podozval otvetstvennyj sekretar': - Fandor, podojdite na minutu, ya tut zanimayus' verstkoj ocherednogo nomera. CHto u vas segodnya est' dlya menya? - Ne znayu. Kto osveshchaet pribytie korolya Ispanii? - Mare. On tol'ko chto tuda otpravilsya. U vas s soboj poslednij byulleten' agentstva Avas? - Vot on... - K sozhaleniyu, pochti pustoj, - zametil sekretar' redakcii, - vot eto zastavit pokrutit'sya nashih kolleg iz "Pariz'en", kotorym ne hvatit zagolovkov. - Nado zhe, - usmehnulsya Fandor, - kak, vy ne lyubite krupnye zagolovki? - Net, ya nichego ne imeyu protiv nih, no kogda gazeta sostoit tol'ko iz nih... Odnako eto ne govorit mne, kuda vas poslat'... Ah da, vy znaete, mne ponravilas' vasha zametka o dele s ulicy Norven. Vchera vecherom my vseh obskakali s etoj novost'yu... Nel'zya li chto-nibud' vyzhat' iz etoj istorii? Mezhdu nimi ne bylo nikakogo romana?.. - CHto vy hotite skazat'? - Vy ne mozhete vytashchit' na svet chto-nibud' slegka skandal'noe o baronesse de Vibre, o Dollone? V konce koncov, nevazhno o kom! Tak ili inache, eto - edinstvennoe prestuplenie dnya, a rubriku nado podderzhivat'... ZHerom Fandor na sekundu zadumalsya. - Vy ne hotite ekskurs v proshloe? - Kakoe proshloe? - Nu, kak zhe, vy ne dogadyvaetes'? - Net. - Ah, dorogoj moj, nam prihoditsya ne v pervyj raz upominat' na nashih stranicah eti familii... Nu-ka, vspomnite o dele Gerna... - A, eta drama, v kotoroj byla zameshana odna velikosvetskaya dama... Kak ee, ledi... ledi Beltam? - Sovershenno verno... Vy zhe znaete, chto Dollony, ZHak i |lizabet, - deti starogo upravlyayushchego Dollona, pogibshego pri ves'ma strannyh i zagadochnyh obstoyatel'stvah, kogda on ehal na poezde v Parizh, chtoby dat' svidetel'skie pokazaniya na processe po delu Gerna?.. - Da, pravil'no, - skazal otvetstvennyj sekretar', - Dollon-otec sluzhil upravlyayushchim u markizy de Langryun... pozhiloj zhenshchiny, ubitoj v svoej spal'ne, ne tak li? - Da, no posle smerti svoej hozyajki on postupil na sluzhbu k baronesse de Vibre, baronesse, ubitoj vchera... - Nu i nu, ne vezet zhe etim lyudyam... No poslushajte, Fandor, ya tut dumayu... Snachala otec, potom syn... Esli molodoj Dollon ubil baronessu de Vibre, to ne kazhetsya li vam, chto ego otec mog byt' ubijcej markizy de Langryun? ZHerom, vnezapno poser'eznev, pokachal golovoj. - Net, starina, vch