dom so slugoj ZHyulem. - Gm, cherez takoj zabor mozhet perelezt' lyuboj rebenok... Pri slabom lunnom svete sluga rassmotrel pereskochivshego cherez zabor cheloveka. Vneshnost' poslednego byla nastol'ko fantasticheskoj i neobychnoj, chto u neschastnogo ZHyulya zadrozhali koleni... Neznakomec, probravshijsya vo vladenie g-zhi Burra, izbavilsya ot svoego dlinnogo plashcha i shirokogo sombrero; teper' on byl s nog do golovy odet vo chto-to vrode chernogo triko, plotno oblegavshego ego telo i pohozhego na odezhdu domushnikov, mrachnoe odeyanie, pozvolyayushchee tem, kto ego nosit, smeshivat'sya s nochnoj temnotoj i nezametno pryatat'sya v temnyh uglah, gde lyubaya drugaya odezhda privlekla by vnimanie okruzhayushchih... No zagadochnaya lichnost', odnako, ne byla pohozha na obychnogo vora-domushnika. Lico neznakomca bylo spryatano pod chernym kapyushonom s prorezyami dlya glaz, cherez kotorye d'yavol'skim plamenem svetilis' glaza... - Patron! Patron! - lepetal ZHyul'. - CHto vy sejchas sobiraetes' delat'? Tainstvennyj neznakomec, vyglyadevshij kak prizrak, prezritel'no usmehnulsya. - Bolvan! - skazal on. - Idi vpered, hotya net, stoj, pojdesh' za mnoj i chtoby bez shuma, ponyal? Inache zaplatish' svoej shkuroj! Smotri mne! Muzhchiny molcha dvinulis' k domu. No esli sluga ZHyul' prilagal neveroyatnye usiliya, chtoby ne nadelat' shumu, to ego naparniku, naprotiv, kazalos' vpolne privychnym delom shagat' besshumno po doroge. On byl pochti nevidim v svoem chernom odeyanii, dvizheniya ego byli prosty i estestvenny... Vskore soobshchniki podoshli k domu... - Otkryvaj! - prikazal glavnyj. ZHyul' vstavil v zamok klyuch, kotoryj zahvatil s soboj, chtoby vyjti iz doma v sad, i dver' besshumno otkrylas'. - Ostorozhno! - shepnul chelovek v maske. - Ty ostanesh'sya stoyat' na seredine lestnicy; naverhu ty mne ne nuzhen... - No... - YA tak skazal! Ty ostanesh'sya zdes' stoyat' na streme... Esli ty uslyshish' krik, oznachayushchij, chto menya obnaruzhili, bystro spuskajsya vniz i ustroj bol'shoj shum. Krichi izo vseh sil: "Hvatajte ego! Hvatajte ego!" Togda v pervye minuty zameshatel'stva kazhdyj brositsya k tebe, v tvoyu storonu, i u menya budet vremya uliznut'... Nesmotrya na ohvativshij ego strah, ryzhij ZHyul', uslyshav eti rasporyazheniya, ne posmel vozrazit'. - Horosho, patron, - prosheptal on, - ya sdelayu, kak vy skazali... - YA nadeyus', - otvetil chelovek v maske. Ostaviv svoego soobshchnika na lestnice mezhdu pervym i vtorym etazhom, on prodolzhal podnimat'sya... Slovno chelovek, znavshij vse vhody i vyhody v dome, on, ne koleblyas', povernul v koridore pryamo k dveri komnaty |lizabet Dollon. Na sekundu prilozhiv uho k dveri, on skazal: - Dyshit rovno, znachit, spit... On vytashchil iz karmana klyuch, popytalsya vstavit' ego v zamochnuyu skvazhinu, no ne mog etogo sdelat'. "CHert, - skazal on sebe, - eta devchonka zakrylas' klyuchom iznutri... CHto zhe mne delat'? Esli ya s siloj protolknu svoj klyuch, tot, kotoryj nahoditsya s drugoj storony dveri, upadet i nadelaet grohotu, chto sovsem ne vhodit v moi plany. Da, no kak zhe ZHyul' nedavno zahodil v komnatu?" Tainstvennyj posetitel' mgnovenie razmyshlyal, zatem stuknul sebya po lbu: "Nu i osel zhe ya! YA zabyl, chto on otkrutil bolty, kotorye derzhat zamochnuyu lichinu... dostatochno slegka nadavit'..." Neznakomec nadavil plechom dver', i ta poddalas'... CHrezvychajno ostorozhno on zakryl dver' za soboj, podoshel k oknu i zadernul zanaveski. - Proklyatyj ZHyul', - proburchal on, - on mog by podumat' ob etoj mere predostorozhnosti!.. Zatem, vytashchiv iz karmana nebol'shoj elektricheskij fonarik, on provel luchom sveta po vsej komnate. Dejstvoval on sovershenno spokojno i hladnokrovno... Pri svete fonarika on podoshel k divanu, zanimavshemu odin iz uglov komnaty. Na nem, mertvenno-blednaya, lezhala |lizabet... - Otlichnyj narkotik! - udovletvorenno provorchal mrachnyj tip. - Otlichnyj... Stoit tol'ko podumat', chto ona prinyala ego za uzhinom, posle etogo vyhodila iz domu, i vse ravno on nachal dejstvovat', chert voz'mi! Nado priznat'sya, himik, kotoryj prodal mne recept prigotovleniya etogo veshchestva, ne zrya poluchil den'gi... CHelovek otoshel ot |lizabet i napravilsya k chemodanu, soderzhimoe kotorogo ustilalo ves' pol. - Proklyatye bumagi, - tiho proiznes on, - predstavit' tol'ko, chto... No on tut zhe pozhal plechami: - Vprochem, prodolzhat' poiski uzhe slishkom pozdno. Postupim po-drugomu. Zakryv rot toj, kotoraya mozhet govorit', ya poluchu tot zhe samyj rezul'tat... Tak dazhe luchshe! Itak, za delo! Bez vsyakogo usiliya - nastol'ko sil'nymi i krepkimi byli ruki cheloveka v maske - on podnyal neschastnuyu |lizabet Dollon... - Idemte, mademuazel', budem bain'ki! Zdes' vam budet udobnee spat', i son vash, obeshchayu vam, budet zdes' dlit'sya gorazdo dol'she. On polozhil neschastnuyu devushku na pol, podoshel k nebol'shoj gazovoj plite i vytashchil ottuda rezinovyj shlang, vtisnul konec ego mezhdu zubami zhertvy i otkryl kran... "Otlichno! - skazal on sebe, podnimayas' s pola. - Zavtra utrom, prosnuvshis', dostopochtennaya g-zha Burra vklyuchit gazovyj schetchik. |to proizojdet chasov v vosem', samoe pozdnee, v devyat'. Narkotik eshche budet dejstvovat', i, takim obrazom, nezhnaya |lizabet perejdet v mir inoj bez krikov i stradanij... No sejchas meshkat' nel'zya, - vstrepenulsya on, - nado idti k ZHyulyu i otdat' neobhodimye rasporyazheniya..." Neznakomec vyshel v koridor i potyanul dver' na sebya. Svoe mrachnoe delo on produmal do melochej... Bolty, derzhashchie gnezdo dlya zamka na dvernoj rame, vernulis' na svoe mesto... Klyuch ostalsya v zamochnoj skvazhine s vnutrennej storony... Nikomu by ne prishla v golovu mysl', chto dostatochno lish' nebol'shogo usiliya, chtoby proniknut' v komnatu... - Nuzhno sdelat' tak, chtoby sluga, podmetaya zavtra pol, sluchajno ne tolknul dver' i ne obnaruzhil fokus. CHelovek v maske nagnulsya i zasunul pod dver' podkladnoj brusok, plotno vstavshij mezhdu polom i dver'yu. S etogo momenta dver', kotoruyu podpiral klin, nevozmozhno bylo otkryt', ne primeniv silu... Brosiv naposledok vzglyad vdol' koridora i ubedivshis', chto vse vokrug spokojno, neznakomec tak zhe besshumno nachal spuskat'sya na pervyj etazh. Na lestnice ego zhdal ZHyul': - Nu kak, patron? Golos ZHyulya drozhal. V otlichie ot slugi, chelovek v maske govoril sovershenno spokojno: - Gotovo! Delo sdelano! YA podper dver' klinom, bud' ostorozhen zavtra, kogda budesh' podmetat' ryadom pol, ponyal? Sluga ZHyul' opustil golovu: - Da, da... Vy ee... Okonchit' frazu on ne uspel. Na ego plecho tyazhelo legla ruka glavnogo. - Slushaj! - tiho prosheptal chelovek v maske. - YA ne lyublyu povtoryat' po dvadcat' raz svoi prikazy, ya tebe uzhe govoril, chto mne ne nravitsya, kogda mne zadayut voprosy... Namotaj eto sebe na us... Ty hochesh' znat', ubil li ya ee? Net, ya ee ne ubil, no ya sdelal tak, chto ona ub'et sebya sama! Samoubijstvo, ponimaesh'? Bol'she mne skazat' tebe nechego! Ah, da, vot chto, zavtra sdelaj tak, chtoby v ee komnatu popali kak mozhno pozzhe... Esli ee budet sprashivat' g-zha Burra ili kto-nibud' drugoj, skazhi, chto ty videl, kak ona tol'ko chto vyhodila... - No, - otvetil ZHyul', - eto nevozmozhno, patron. Ona kak raz zavtra zhdet gostej! Ona skazala mne, chto ostanetsya doma na celyj den'... CHelovek v maske razdrazhenno skripnul zubami: - Bolvan! CHto eto menyaet! Ty skazhesh': "Mademuazel' |lizabet tol'ko chto vyshla, no ona menya predupredila, chto idet nedaleko i chto vernetsya minut cherez dvadcat'..." Esli potom, opyat' sprosyat pro nee, ty otvetish', chto ona eshche ne vozvrashchalas'... A kogda vse otkroetsya, to pokazhetsya sovershenno estestvennym, chto chelovek, reshivshij pokonchit' s soboj, - a ona pokonchit s soboj, ponimaesh'! - sdelal tak, chtoby emu ne pomeshali osushchestvit' zadumannoe... Ty uhvatil mysl'? - Da, patron, da... Oni vernulis' v sad. Pered tem kak perelezt' cherez zabor, chelovek v maske na proshchan'e skazal: - Ladno, poka! Ispolni vse, chto ya velel, i derzhi yazyk za zubami! Ty znaesh', skol'ko mozhesh' zarabotat' na etom, a takzhe, chem ty riskuesh'. Vse, davaj! - Vy pridete zavtra, patron? CHelovek v maske smeril vzglyadom svoego soobshchnika: - YA pridu togda, kogda mne vzdumaetsya! I lovko, bez razbega, odnim mahom vskochil na verh kirpichnoj steny, perelez cherez ogradu i ischez v temnote... Opustiv golovu, ZHyul' bez sil ot perezhitogo, medlenno napravilsya, trevozhno ozirayas' po storonam, k pod®ezdu doma... Glava XIII. Na ulice Raffe Mare, odin iz reporterov "Kapital'", privetstvuya, pozhal ruku Fandoru. - Kak segodnya vashe nastroenie, dorogoj? - Ne ochen'... - Nu, togda ya uveren, chto eto podnimet vam nastroenie: vot dlya vas pis'mo ot damy, ego po oshibke polozhili na moj stol. Fandor usmehnulsya: - Ot damy? Vy, navernoe, oshiblis'. K tomu zhe, kak vy uznali, chto pis'mo ot damy? - Nu, po pocherku, bumage, mnozhestvu priznakov, i potom, vy zhe znaete, ya nikogda ne oshibayus'! Mare nebrezhno brosil na pis'mennyj stol Fandora nebol'shoj konvert s shirokoj chernoj kajmoj. - V samom dele, - otvetil Fandor, - eto pis'mo ot zhenshchiny. No ot kogo zhe? Ah, nu konechno!.. On nervnym dvizheniem razorval konvert, v to vremya kak ego priyatel', uhodya, brosil nasmeshlivo na proshchanie: - Dorogoj drug, ostavlyayu vas naedine s etim nezhnym poslaniem, ne budu meshat' vashim myslyam! Dobryj priyatel' ZHeroma Fandora byl by ochen' udivlen, esli by uvidel, kakaya mrachnaya ten' legla na lico ego kollegi, kogda tot nachal chitat' pis'mo, kotoroe on schital lyubovnym poslaniem. ZHerom srazu brosil vzglyad na podpis': "|lizabet Dollon" i nevol'no vzdrognul: "Kakoe u nee ko mne delo?" Mozhet byt', posle neobychnogo proisshestviya na ulice CHetvertogo Sentyabrya ona, poveriv versii policii, vnov' nachala ubezhdat' sebya, chto ee brat zhiv. Razvernuv list, zhurnalist bystro probezhal glazami pis'mo: "Uvazhaemyj gospodin Fandor, Vy byli tak dobry ko mne, kogda ya srazhalas' so vsemi moimi neschastiyami, Vy proyavili ko mne poistine nastoyashchuyu simpatiyu, chto ya, ne koleblyas', reshila eshche raz prosit' u Vas pomoshchi. So mnoj sluchilos' nechto neobychnoe, chego ya ne mogu ob®yasnit' dazhe sebe, no chto, odnako, zastavlyaet menya po-prezhnemu verit' v to, chto moj bednyj brat zhiv, nevinoven i uderzhivaetsya siloj temi, kto prinuzhdaet ego vzyat' na sebya otvetstvennost' za te uzhasnye prestupleniya, o kotoryh Vy znaete. Segodnya, poka ya hodila po gorodu za pokupkami, kakoj-to neizvestnyj, kotorogo nikto ne zametil v pansione, pronik v moyu komnatu! Kogda ya vernulas', vse bylo perevernuto vverh dnom, mebel' byla razvorochena, a vse bumagi razbrosany po polu. Predstav'te sebe moe potryasenie. YA ne dumayu, chto te lyudi, kotorye pronikli v moyu komnatu, hoteli napast' na menya libo obokrast'. YA polozhila na kamin svoi skromnye dragocennosti, i oni ostalis' netronutymi. Cel'yu etih lyudej bylo ne ograblenie. V takom sluchae, chto zhe? Vy, vozmozhno, skazhete, chto u menya razygralos' voobrazhenie... Odnako, uveryayu Vas, ya starayus' byt' spokojnoj, hotya eto ne sovsem mne udaetsya, tak kak - dolzhna li ya priznavat'sya? - mne ochen' strashno! YA tol'ko chto skazala Vam, chto u menya nichego ne ukrali; tem ne menee ya dumayu, chto dlya Vas budet interesnym, esli ya rasskazhu ob odnom strannom sovpadenii. YA sovershenno uverena, chto v nebol'shom krasnom bumazhnike ostavila listok bumagi, o kotorom ya Vam govorila i kotoryj byl najden v den' smerti g-zhi de Vibre v dome moego brata, listok, ispisannyj, kak ya vam togda skazala, zelenymi chernilami neizvestnym mne pocherkom. V tom haose, kotoryj ya obnaruzhila v svoej komnate, pervym delom, ne znayu dazhe pochemu, ya nachala iskat' etu bumagu. Malen'kij bumazhnik valyalsya na polu sredi drugih veshchej, no listka tam uzhe ne bylo. Neuzheli ya oshiblas'? Neuzheli ya zasunula etot listok v kakoe-nibud' drugoe mesto, ili zhe, kogda zloumyshlenniki perevorachivali komnatu vverh dnom, listok sluchajno zateryalsya sredi ostal'nyh bumag? No ya pochemu-to ubezhdena, chto u grabitelej, pronikshih v moyu komnatu, byla lish' odna cel' - zavladet' etim listkom. Kak Vy dumaete? Konechno, ya otdayu sebe otchet v tom, chto moya pros'ba vyglyadit neskromno, no Vy znaete, naskol'ko ya neschastna, i Vy dolzhny ponimat', kak malo nuzhno mne v moem polozhenii, chtoby poteryat' samoobladanie. YA hotela by pogovorit' s Vami obo vsem etom i uznat' Vashe mnenie. Znaya Vashu nahodchivost', ya dumayu, my smogli by vmeste otyskat' chto-nibud', kakuyu-nibud' detal', uliku, prolivayushchuyu svet na eto strannoe i neponyatnoe ograblenie. YA nichego ne trogala v svoej komnate. YA ostanus' zavtra ves' den' u sebya doma i budu zhdat' Nas; esli smozhete prijti, prihodite. U menya takoe oshchushchenie, chto menya vse pokinuli i doverit'sya ya mogu tol'ko Vam..." ZHerom Fandor chital i perechityval pis'mo, napisannoe drozhashchej rukoj. - Bednyazhka, - probormotal zhurnalist, - eta zhutkaya istoriya eshche bol'she vzvolnuet ee. Mne nachinaet kazat'sya, chto eto nikogda ne konchitsya i chto policiya nikogda ne najdet klyuch ko vsem etim zagadkam. Dejstvitel'no li neizvestnye probralis' v komnatu |lizabet Dollon dlya togo, chtoby vykrast' etot dokument? S odnoj storony, eto maloveroyatno! Ona mne skazala, chto v nem ne bylo nichego komprometiruyushchego... No togda k chemu etot tshchatel'nyj obysk? Net, ona prava: esli zloumyshlenniki byli grabitelyami, oni by vzyali dragocennosti, znachit, oni yavilis' imenno za etim dokumentom... K tomu zhe, obychnym vzlomshchikam bylo by chrezvychajno trudno proniknut' v ee komnatu, poskol'ku v semejnom pansione mnogo zhil'cov i projti sred' bela dnya nezamechennym prosto nevozmozhno dlya postoronnego cheloveka... Net, eta derzkaya popytka ogrableniya govorit o tom, chto ona svyazana s drugimi delami, v kotoryh figuriruet imya ZHaka Dollona. Zdes' vidna vse ta zhe neobychajnaya derzost', ta zhe uverennost' v beznakazannosti, ta zhe tshchatel'naya i dolgaya podgotovka k ogrableniyu, kotoroe bylo nelegko sovershit' v etom semejnom pansione, gde postoyanno kto-to prihodit i uhodit. Grabiteli, po vsej veroyatnosti, v lyubuyu minutu riskovali byt' zastignutymi na meste prestupleniya... ZHurnalist prerval svoi razmyshleniya, chtoby eshche raz perechitat' pis'mo |lizabet. "Ona umiraet ot straha, eto ochevidno... CHto sejchas delat', chtoby uspokoit' ee?.. V lyubom sluchae, ona zovet menya na pomoshch', ee pis'mo otpravleno vchera vecherom... Nado idti k nej... sejchas zhe. Kto znaet, mozhet byt', ya najdu kakoj-nibud' sled, pust' dazhe i ne sovsem yasnyj i opredelennyj?" Pravda, ZHerom Fandor ne ochen'-to na eto nadeyalsya. Tshchatel'no proanalizirovav delo s ulicy CHetvertogo Sentyabrya, on, vsegda verivshij v silu policii, prishel k ubezhdeniyu, chto lish' sluchaj mog by pomoch' shvatit' vinovnyh v etom prestuplenii. Sushchestvovalo dve versii, svyazannyh s poslednimi proisshestviyami: pokusheniem na g-zhu Sonyu Danidoff i ogrableniem na ulice CHetvertogo Sentyabrya, gde byli obnaruzheny otpechatki pal'cev ZHaka Dollona. Policiya byla ubezhdena, chto ZHak Dollon zhiv, zdorov i nevredim i chto imeetsya nemalo osnovanij, chtoby obvinit' ego v zlodeyaniyah, v kotoryh on byl yakoby zameshan. - My opiraemsya, - govoril g-n Bertil'on ustami bol'shej chasti parizhskoj pressy, dovol'noj vozmozhnosti razvyazat' otkrytuyu bor'bu protiv "Kapital'", - v svoem utverzhdenii o sushchestvovanii nastoyashchego Dollona, a sledovatel'no, o ego vinovnosti, na material'nye dokazatel'stva, a imenno, na ego otpechatki pal'cev, kotorye nahodyat na meste kazhdogo prestupleniya i kotorye nevozmozhno poddelat'... So svoej storony, ZHerom Fandor upryamo nastaival na tom, chto ZHak Dollon mertv. - Lyudi nauki, - govoril on, - umeyut zanimat'sya tol'ko naukoj i ne sposobny sdelat' ni malejshego usiliya, chtoby proniknut' v psihologiyu ili byt' nemnogo logichnymi. Oni videli ZHaka Dollona mertvym, zatem oni nahodyat dokazatel'stva, chto on zhiv, i, v konechnom itoge, schitayut vernym vtoroe predpolozhenie. No pochemu? CHto kasaetsya menya, to ya schitayu, chto raz okolo polusotni lyudej videli ZHaka Dollona mertvym, to, stalo byt', gorazdo bolee veroyaten fakt, chto ZHak Dollon mertv. Otpechatki ego ruki v samom dele ochen' chetkie i, kazalos', podtverzhdayut predpolozhenie, chto on zhiv. No eto dokazatel'stvo legko razrushit', tak kak do togo, kogda mogli byt' ostavleny eti otpechatki, ZHak Dollon byl uzhe mertv. I v svoih stat'yah v "Kapital'" ZHerom Fandor s nastojchivost'yu, kotoraya v konce koncov pokolebala uverennost' samyh ubezhdennyh storonnikov versii policii, prodolzhal zashchishchat' svoe predpolozhenie o tom, chto ZHak Dollon mertv, kak on sam vyrazilsya, "nastol'ko mertv, naskol'ko komu-libo vozmozhno byt' mertvym". ...Semejnyj pansion, kotoryj soderzhala g-zha Burra i gde ukrylas' |lizabet Dollon na sleduyushchij den' posle ubijstva baronessy de Vibre, predstavlyal soboj chudesnoe ubezhishche, ideal'noe zhil'e dlya teh, kto mechtaet ob absolyutnoj uedinennosti i tishine. V etom pustynnom ugolke kvartala Otej, svoego roda provincii Parizha, o kotoroj bredili vse pozhilye pensionery, zhelavshie ne pokidat' stolicu i v to zhe vremya okunut'sya v pokoj i svezhij vozduh derevni, u g-zhi Burra voznikla zamechatel'naya ideya ustroit' semejnyj pansion, napolovinu gostinicu, napolovinu dom dlya prestarelyh. ZHil'cy u nee byli samye raznye: nekotorye obitateli pansiona ostavalis' v dome na protyazhenii celogo goda i dazhe bol'she, nekotorye byli proezdom v Parizhe - pozhilye damy, priehavshie na neskol'ko nedel' v stolicu, duhovnye lica, u kotoryh vyzyvali otvrashchenie obychnye gostinicy... Prelestnyj sadik so vseh storon okruzhal imenie, sostoyashchee iz dvuh zdanij: bol'shogo doma, vyhodyashchego fasadom na ulicu i obrazuyushchego sobstvenno semejnyj pansion, i nebol'shogo fligelya, vozvyshavshegosya pozadi, chut' dal'she v glubine sada, v kotorom prozhivala g-zha Burra... |tim utrom v sadu progulivalis', naslazhdayas' svezhim vozduhom, dvoe obitatelej pansiona. - Tak vy, madam, - sprashival u svoej sosedki pozhiloj gospodin, ch'i viski ukrashali krasivye sedye pryadi, - po-prezhnemu prodolzhaete vyazat' chulki dlya bednyakov? No, po-moemu, s teh por kak vy etim zanimaetes', u nih dolzhno byt' po desyat' par chulok na kazhdogo... - Bozhe moj, do chego vy lyubite podtrunivat' nado mnoj! Vam zhe izvestna poleznost' moej blagotvoritel'noj deyatel'nosti? Posle navodnenij, sluchivshihsya proshloj zimoj, vokrug stalo eshche bol'she bednyh lyudej, i, uveryayu vas, moi chulki ne okazhutsya lishnimi... - YA ubezhden v etom... ubezhden... prosto ya hotel prervat' na minutu vashe vyazanie, chtoby predlozhit' vam sygrat' partiyu v bezik. Ne soblaznites' li vy na eto? - O, ya udovol'stviem... Oni pozvali garsona iz semejnogo pansiona: - ZHyul'! ZHyul'! Prinesite nam karty... Poka sluga vypolnyal ih poruchenie, oni vmeste prinyalis' nablyudat' za redkimi prohozhimi, shagavshimi vzad i vpered po trotuaram ulicy Raffe. - Smotrite-ka, madam, pohozhe, etot gospodin napravlyaetsya syuda? - Da, vozmozhno, on idet k g-zhe Burra... - Mozhet byt', eto novyj zhilec? - Ah, esli by on tol'ko umel igrat' v vist, kak eto bylo by zamechatel'no!.. ZHerom Fandor nazhal na zvonok u kalitki. Kogda k nemu podbezhal sluga ZHyul', chtoby otkryt' dver', zhurnalist sprosil: - Skazhite, druzhishche, mademuazel' |lizabet Dollon u - Net, mes'e, ona kak raz tol'ko chto vyshla... men'she chasa tomu nazad. - I vy uvereny, chto ona ne vozvrashchalas'? - O, absolyutno uveren, mes'e... Kstati, ee uzhe dozhidayutsya dva gospodina. - Ah tak, znachit, ona dolzhna skoro vernut'sya? - Konechno, mes'e... i ochen' skoro... ZHerom Fandor posmotrel na chasy: - CHetvert' odinnadcatogo. Horosho, ya dozhdus' ee vozvrashcheniya. - Ne ugodno li gospodinu projti za mnoj? ZHerom Fandor v soprovozhdenii kamerdinera, proshel v gostinuyu. V komnate caril polumrak. Edva stupiv na porog, zhurnalist uslyshal radostnyj golos, kotoryj privetstvoval ego: - Vot kak, gospodin Fandor! Reporter sderzhal vozglas udivleniya. - A! Gospoda, ya rad privetstvovat' vas, - otvechal on, pozhimaya ruki gospodinu Barbe i gospodinu Nanteyu, kotorye privetlivo emu ulybalis'. - Vy, navernoe, prishli k mademuazel' Dollon? - My prishli zaverit' ee v nashem uchastii, v tom, chto my sdelaem vse neobhodimoe, chtoby pomoch' ej vybrat'sya iz togo zatrudnitel'nogo polozheniya, v kotorom ona okazalas'. Mademuazel' Dollon napisala nam neskol'ko dnej tomu nazad pis'mo s pros'boj, s odnoj storony, pomoch' ej prodat' nekotorye raboty, kotorye ostavil posle sebya ee neschastnyj brat, i, s drugoj - podyskat' dlya nee mesto v kakom-nibud' atel'e mod. My prishli zaverit' ee v nashej iskrennej simpatii. My sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby sgladit' ee tyazheluyu uchast'. - |to ochen' blagorodno s vashej storony. Vam tozhe skazali, chto ona vyshla iz domu? Mne kazhetsya, ona ne dolzhna dolgo otsutstvovat', poskol'ku u menya s nej naznacheno svidanie. - Ob etom nam soobshchil kamerdiner. - Tak vot, gospoda, s vashego pozvoleniya ya pojdu sproshu v kontore pansiona, izvestno li im, kuda otpravilas' za pokupkami mademuazel' Dollon, poskol'ku, priznayus' vam, ya ochen' speshu, i esli my pojdem ej navstrechu, to smozhem vyigrat', po krajnej mere, neskol'ko minut... ZHerom Fandor podnyalsya i podoshel k odnoj iz dverej, vedushchih iz gostinoj. - Vy oshibaetes', - zametil g-n Nantej, - kontora tam. On pokazyval na druguyu dver'. - Nevazhno, vse dorogi vedut v Rim! I ZHerom Fandor vyshel cherez pervuyu dver'... "Oni ochen' lyubezny, eti Barbe-Nantej, - podumal on, - esli |lizabet Dollon ne budet u sebya, ya, po krajnej mere, smogu vzyat' u nih eshche odno interv'yu. No dejstvitel'no li ona ne u sebya? Mozhet byt', vizit bankirov zastal ee vrasploh, i ona poprosila slugu skazat' im, chto ee net doma, chtoby vyigrat' neskol'ko minut i privesti v poryadok svoj tualet. Esli by pervym prishel ya, to, ya dumayu, ona srazu by prinyala menya". ZHurnalist, horosho znavshij dom, podnyalsya po malen'koj lestnice v koridor vtorogo etazha, gde nahodilas' komnata mademuazel' Dollon. Ne dohodya do dveri komnaty, on prinyuhalsya. - Strannyj zapah, - probormotal on, - pohozhe na gaz! On reshitel'no postuchal v dver': - Mademuazel' Dollon! |to ya, Fandor... No v tot moment, kogda on vplotnuyu podoshel k dveri, on eshche sil'nee pochuvstvoval zapah gaza. ZHerom Fandor uzhe ne razdumyval. Uzhasnaya mysl', nelepaya, no trevozhnaya, mel'knula v ego golove. On izo vseh sil zakolotil kulakami v dver': - Mademuazel' Dollon? Mademuazel'? Stoyala polnaya tishina. On gromko kriknul v storonu lestnicy: - Garson! Garson! Ottuda takzhe nikto ne otkliknulsya. ZHerom Fandor vernulsya k dveri komnaty, opustilsya na koleni i popytalsya posmotret' vnutr' cherez zamochnuyu skvazhinu. No tam iznutri torchal klyuch, chto sil'no udivilo zhurnalista. - Znachit, ona ne vyhodila? On vtyanul v sebya vozduh. - Net nikakogo somneniya, eto gaz. Na etot raz on reshitel'no podnyalsya, otstupil dlya razbega na odin shag i sil'nejshim udarom plecha vybil dver'. - Bozhe moj! - zaoral on. Pryamo na polu posredi komnaty nepodvizhno lezhala, ne podavaya priznakov zhizni, |lizabet Dollon. Gazovyj shlang, vytashchennyj iz perenosnoj gazovoj plity, byl vtisnut mezhdu ee gubami. Kran byl otkryt na polnuyu moshchnost'. - Ona mertva! YA prishel slishkom pozdno... Brosivshis' k neschastnoj i vytashchiv izo rta shlang, on prilozhil uho k serdcu devushki i uslyshal slaboe, no vse zhe razlichimoe bienie... Ona zhiva... V eto vremya na shum vylamyvaemoj dveri sbezhalsya ves' pansion, a takzhe sluga, hozyajka gostinicy i gospoda Barbe - Nantej. Kogda ves' etot lyud pokazalsya na poroge komnaty, izdavaya polnye uzhasa kriki, ZHerom Fandor, kotoryj uzhe ovladel soboj, strogo prikazal: - Nikomu ne vhodit'! |to neschastnyj sluchaj... Zatem, podhvativ |lizabet svoimi sil'nymi rukami, on vynes ee iz komnaty. - CHto ej sejchas nuzhno, tak eto svezhij vozduh... On bystro spustilsya, derzha devushku na rukah, v sad, po-prezhnemu soprovozhdaemyj svidetelyami etoj uzhasnoj sceny. - Vy ee spasli, mes'e! - tragicheskim golosom voskliknula hozyajka pansiona i tiho vzdohnula: "Kakoj skandal!" - Da, ya spas ee, - otvetil ZHerom Fandor, slovno razgovarivaya s samim soboj, - no ot kogo? Ona yavno ne dobrovol'no sobiralas' lishit' sebya zhizni. Za etim horosho razygrannym spektaklem skryvaetsya eshche odna tajna... I reporter, polozhiv ostorozhno devushku na skamejku, dobavil, povernuvshis' k gospodam Barbe i Nanteyu: - Gospoda, bud'te lyubezny, predupredite srochno policiyu! Zatem on povernulsya k g-zhe Burra: - Madam, bud'te tak dobry, pouhazhivajte za mademuazel' Dollon... Vprochem, samoe opasnoe uzhe pozadi; ya zametil pervichnye priznaki udush'ya, no skoro, cherez neskol'ko minut, ona dolzhna prijti v sebya. Nakonec, obernuvshis' k kamerdineru, ZHerom Fandor suho zametil: - Nu, a my s vami vmeste podnimemsya naverh; vy stanete na strazhe vozle dveri mademuazel' Dollon, v to vremya kak ya popytayus' najti kakie-nibud' sledy prestupleniya do prihoda policii... Po pravde govorya, molodogo cheloveka smushchala mysl', chto |lizabet Dollon s minuty na minutu pridet v chuvstvo, i emu pridetsya vyslushivat' slova blagodarnosti, kogda ona uznaet imya svoego spasitelya... Soprovozhdaemyj ZHyulem, on bystro podnyalsya po lestnice i proshel v komnatu, gde neskol'ko minut nazad on nashel neschastnuyu devushku. - Stojte zdes', - skazal on sluge, - i ni v koem sluchae ne vhodite v komnatu. Dostatochno i togo, chto ya sam riskuyu unichtozhit' sledy, pust' dazhe slabye, kotorye mogli posle sebya ostavit' prestupniki... - Prestupniki? No, mes'e, esli eta devushka vzdumala dyshat' cherez gazovyj shlang, to, znachit, ona hotela dobrovol'no ujti iz zhizni? - Razumeetsya, vy pravy, druzhishche! No kogda byvaesh' pravym, to chasto tem ne menee oshibaesh'sya! I, nichego bol'she ne dobaviv k svoemu ob®yasneniyu, ZHerom Fandor nachal tshchatel'nyj osmotr komnaty. |lizabet Dollon verno emu napisala, chto ee komnata byla podvergnuta nastoyashchemu obysku. Kak ona sama soobshchila, ona nichego ne trogala v komnate, i ZHerom Fandor uvidel besporyadok takim, kakim ego devushka obnaruzhila nakanune, vchera dnem, vozvrativshis' iz magazina. Netronutymi byli tol'ko predmety tualeta. Zato vse knigi byli sbrosheny s polki i valyalis' na polu s izmyatymi stranicami. CHemodan, gde devushka, po vsej vidimosti, hranila suveniry, dnevniki, pis'ma druzej, muzykal'nye p'esy, valyalsya pustoj na parkete. Pryamo na vidu, na kamine, lezhali dragocennosti mademuazel' Dollon: neskol'ko kolec, broshki, malen'kie zolotye chasiki, koshelek. Grabiteli ne pozarilis' na etu legkuyu dobychu. - Ochen' stranno, - tiho proiznes ZHerom Fandor, polzaya po komnate na kolenyah, kopayas' v veshchah, no ne nahodya nichego podozritel'nogo. Podnyavshis' s pola, on tshchatel'no osmotrel derevyannuyu obshivku sten, nadeyas' tam otyskat' sledy... Net, nichego... Zatem on obsledoval zamok dveri, vyrvannoj s petel' i lezhashchej na polu. Zamok byl celym, zamochnaya zadvizhka legko hodila vzad-vpered. Ne vyderzhali tol'ko bolty zamochnoj lichinki. "Veroyatno, - podumal Fandor, - iz-za moego rezkogo udara plechom"! Zadvizhku okna, kazalos', tozhe ne trogali... Esli grabiteli smogli proniknut' v zakrytuyu komnatu, to, znachit, oni dolzhny byli imet' tshchatel'no podobrannye otmychki. Mozhno bylo sdelat' vyvod, chto delo gotovilos' krajne staratel'no i terpelivo, vozmozhno dazhe, v dome byli soobshchniki, tak kak dlya togo, chtoby razdobyt' tak nazyvaemye otmychki, nuzhno bylo, po men'shej mere, poluchit' voskovoj otpechatok zamka, kotoryj sobirayutsya vzlamyvat'... Osmotrev dostupy k komnate, ZHerom Fandor vnov' prinyalsya proshchupyvat' to, chto nahodilos' vnutri. On osmotrel vsyu nehitruyu mebel', na kotoroj byl edva zameten golubovatyj sloj pyli. Mozhet byt', tam on obnaruzhit kakie-nibud' sledy?.. Nichego... Ryadom s umyval'nikom - takzhe nichego interesnogo. No vnezapno, rassmatrivaya mylo, Fandor radostno vskriknul: - Ogo, eto uzhe lyubopytno... Oglyanuvshis' i uvidev, chto kamerdiner byl ot nego daleko, on, ne koleblyas', bystro i reshitel'no zavernul kusochek myla v batistovyj platok i tshchatel'no spryatal ego v poslednij yashchik komoda, polozhiv pod stopku bel'ya, gde, razumeetsya, nikto ne stanet kopat'sya. Posle etogo on legon'ko prisvistnul, po privychke razgovarivaya sam s soboj: - Nel'zya skazat' po etomu povodu nichego opredelennogo, no vse zhe eto dovol'no lyubopytno. I tut zhe dobavil: - Sejchas pora idti k |lizabet i posmotret', kak ona sebya chuvstvuet. Policiya, navernoe, uzhe yavilas', i mozhno budet izbezhat' nelovkih scen. Dejstvitel'no, kogda ZHerom Fandor spustilsya k devushke, kotoraya uzhe sovsem prishla v sebya, ta kak raz gotovilas' otvechat' na voprosy komissara policii, vyzvannogo gospodami Barbe - Nantej i speshno yavivshegosya na mesto proisshestviya. - Itak, mademuazel', rasskazhite nam, chto zdes' proizoshlo, ot A do YA. My poverim vsemu, chto vy skazhete, no ne skryvajte ot nas nichego... Bednaya |lizabet Dollon s udivleniem slushala etu rech'. Buduchi chelovekom energichnym, ona bystro sobralas' s myslyami i nachala rasskazyvat' o tom, chto ej bylo izvestno. Prezhde vsego, ona upomyanula o svoem pis'me k ZHeromu Fandoru i o tom, chto nakanune v ee komnatu pronikli postoronnie. Kto imenno? Ona ne znaet... Ona nikomu ob etom ne skazala, tak kak sil'no ispugalas' i ne mogla ponyat', chto zhe s nej sluchilos'... Zatem v svoem rasskaze ona podoshla k tomu, chto komissar nazval "samoubijstvom". - Vchera vecherom ya uzhinala za obshchim stolom pansiona. YA ne chuvstvovala nikakogo nedomoganiya, prosto proisshestvie, sluchivsheesya dnem, sil'no rasstroilo menya. Posle uzhina vse zhil'cy, i ya v tom chisle, proshli v gostinuyu, no menya klonilo ko snu, i ya posidela tam vsego neskol'ko minut. Pozhelav vsej kompanii spokojnoj nochi, ya poshla na pochtu brosit' pis'mo, a zatem vernulas' v svoyu komnatu, gde totchas zhe zasnula... Bol'she ya nichego ne pomnyu, ya nichego ne znayu o tom, chto proizoshlo potom, vplot' do momenta, kogda ya obnaruzhila sebya lezhashchej na etoj skamejke pered vami, mes'e, ryadom s g-zhoj Burra... spasennaya... g-nom Fandorom, kak mne skazali... I devushka brosila na zhurnalista dolgij vzglyad, v kotorom chitalas', nesmotrya na ispug i volnenie, glubokaya priznatel'nost' i, vozmozhno, chto-to pohozhee na nezhnost'... Komissar s ser'eznym vidom vyslushal pokazaniya mademuazel' |lizabet, zapisyvaya ih v bloknot. Po okonchanii doprosa on zayavil: - Stranno, ves'ma stranno! Nastol'ko stranno, mademuazel', chto s trudom verish' v vashi slova... s bol'shim trudom... V to vremya kak komissar proiznosil svoyu rech', ZHerom Fandor govoril pro sebya: "Da, imenno tak, imenno to, chto ya i predpolagal, vse yasno, kak bozhij den'..." I on otkazalsya, vprochem, ochen' vezhlivo - vlast' nuzhno uvazhat', - soprovozhdat' komissara, kotoryj, v svoyu ochered', otpravilsya naverh, v komnatu devushki, chtoby pristupit' k oficial'nomu osmotru mesta proisshestviya... Glava XIV. Kto zvonil? Pol'zuyas' osoboj milost'yu, ob®yasnyaemoj, odnako, neskonchaemost'yu sovershaemyh po otnosheniyu k stradayushchemu chelovechestvu blagodeyanij, monahini ordena svyatogo Avgustina ne byli izgnany vsledstvie prinyatyh dekretov. Ih obshirnyj monastyr' na ulice Glas'er sluzhil pristanishchem i ubezhishchem tak dlya monahin', tak i dlya bol'nyh, kotoryh oni u sebya prinimali. Vot uzhe bolee veka smenyayushchie drug druga pokoleniya zhitelej blizlezhashchih kvartalov postoyanno slyshali vazhnyj golos monastyrskogo kolokola, zvonyashchego chasy dnem i noch'yu, a takzhe suhoj boj kurantov chasovni, kotoryj dolzhen byl napominat' veruyushchim o ezhednevnyh bogosluzheniyah, regulyarno poseshchaemyh monahinyami kongregacii. Raspolozhennyj na ulice Glas'er, v etom prostrannom kvartale, nasyshchennom bol'nicami i tyur'mami, monastyr' avgustinok predstaet v forme vysokoj neprivetlivoj steny chernogo cveta, tyanushchejsya na neskol'ko soten metrov. Bol'shie vorota s probitym v nih zareshechennym okoshkom yavlyayutsya edinstvennym vyhodom priyuta vo vneshnij mir. Priotkryvayutsya oni redko, polnost'yu zhe ne otkryvayutsya nikogda. |to - teoreticheskaya i fakticheskaya stena mezhdu suetoj sovremennoj zhizni i sushchestvovaniem monastyrya, napolnennym mirom i otdyhom. Okolo poloviny odinnadcatogo utra ZHerom Fandor, slegka zapyhavshijsya ot bystroj hod'by ot stancii metro do vhoda v monastyr', nezametno pozvonil v vorota. Razdalsya zvonok, kak eho otrazhayushchijsya pod dalekimi svodami. Na neskol'ko mgnovenij nastupila tishina. Zareshechennoe okoshko priotkrylos' i, ne imeya vozmozhnosti uvidet' govoryashchego, zhurnalist uslyshal: - CHto vam ugodno, mes'e? - YA hotel by pogovorit' s nastoyatel'nicej, - otvetil ZHerom Fandor. Okoshko zakrylos', na neskol'ko sekund snova vocarilas' tishina. Zatem tyazhelaya dver' medlenno priotkrylas'. ZHerom Fandor proshel v monastyr'. Pod pervym svodom monahinya vstretila ego edva ulovimym privetstviem i, tut zhe razvorachivayas', tiho proiznesla: - Sledujte, pozhalujsta, za mnoj. V techenie nekotorogo vremeni ZHerom Fandor sledoval za svoej sobesednicej po uzkomu koridoru, s odnoj storony kotorogo raspolagalis' kel'i, a s drugoj storony skvoz' shirokie proemy mozhno bylo videt' sovershenno bezlyudnyj pryamougol'nik monastyrya. Odna zasteklennaya dver', vyhodyashchaya na koridor, byla priotkryta. Monahinya ostanovilas' i, ukazyvaya ZHeromu Fandoru na etu dver', skazala: - Soblagovolite podozhdat' v etoj gostinoj i bud'te lyubezny dat' mne vashu vizitnuyu kartochku. YA sejchas preduprezhu nastoyatel'nicu. ZHeromu Fandoru predstavilas' vozmozhnost' spokojno osmotret' komnatu, v kotoroj on nahodilsya. Tam caril strogij poryadok - belye steny, bol'shoe raspyatie iz slonovoj kosti s raspolozhennymi po bokam skromnymi religioznymi kartinkami v ramkah iz krasnogo dereva. Neskol'ko rasshityh kresel byli rasstavleny vokrug oval'nogo stola, na natertom do zerkal'nogo bleska parkete neskol'ko kovrikov, kazalos', hoteli vnesti notku burzhuaznogo teplogo komforta v ledyanuyu garmoniyu etoj gostinoj dlya oficial'nyh priemov. Buduchi privychnym k raznogo roda lisheniyam, soprovozhdayushchim chelovecheskuyu zhizn', ZHerom Fandor, ne mog ne sodrognut'sya pri mysli o tom, chto videli i slyshali eti bezuchastnye steny. Ego razmyshleniya byli prervany prihodom starushki s blestyashchimi glazami. ZHerom Fandor nizko poklonilsya. - Gospozha nastoyatel'nica, - tiho proiznes on, - pozvol'te zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie. YA prishel za novostyami o vashej vospitannice. Nastoyatel'nica srazu zhe otvetila veselym tonom, kotoryj ne sootvetstvoval ee holodnomu i sderzhannomu vneshnemu vidu: - Znachit, u vas ne hvatilo terpeniya dozhidat'sya otveta u telefona i vy predpochli prijti. Predstav'te sebe, chto, poka my iskali monahinyu, zanimayushchuyusya etoj devushkoj, razgovor byl prervan, vot pochemu my ne smogli vam nichego soobshchit'. ZHerom Fandor ozadachenno slushal: - YA ne ponimayu, madam?.. Nastoyatel'nica prodolzhala: - Uzh ne hotite li vy skazat', chto eto ne vy zvonili okolo devyati chasov utra i spravlyalis' o mademuazel' Dollon? - Nikoim obrazom. - V takom sluchae ya sama bol'she nichego ne ponimayu! Odnako eto ne vazhno. Vy sejchas smozhete navestit' vashu protezhe. Nastoyatel'nica nazhala na knopku zvonka. - Otvedite, pozhalujsta, sestra moya, - skazala ona voshedshej monahine, - gospodina k mademuazel' Dollon. Tol'ko chto ona gulyala v parke. Dolzhno byt' ona eshche tam. Mes'e, ya proshchayus' s vami. Bystro i besshumno skol'zya po natertomu parketu, nastoyatel'nica ischezla, ostaviv ZHeroma Fandora odnogo s monahinej, kotoraya dolzhna byla provesti ego po labirintu monastyrya. Ona uzhe priglashala ego, lyubeznym zhestom ukazyvaya put'. ZHerom Fandor posledoval za nej, gluboko potryasennyj tem, chto on tol'ko chto uslyshal ot nastoyatel'nicy. Kak kto-to uzhe mog znat', gde skryvaetsya devushka? Kto zhe mog zvonit', chtoby spravit'sya o nej? Monahinya provela molodogo cheloveka cherez bol'shoj pryamougol'nyj dvor, zatem po koridoram i pod svodami, raspolozhennymi v forme labirinta, i vdrug oni vyshli na terrasu, raspolozhennuyu nad ogromnym parkom, prostirayushchimsya naskol'ko hvataet glaz. Sprava ot nego - gustoj les s vekovymi derev'yami, grabovaya roshcha i gustaya chashcha. Sleva - nastoyashchie luga s neskol'kimi korovami vdaleke, mirno zhuyushchimi zhvachku v teni cvetushchih yablonevyh derev'ev. Mozhno bylo podumat', chto nahodish'sya v sotne l'e ot Parizha v nastoyashchej normandskoj derevne. ZHerom Fandor ne smog sderzhat' svoego udivleniya, vydohnuv dlinnoe "a - a!", kotoroe monahinya prekrasno ponyala. - Nashim vospitannicam zdes' ochen' horosho, - skazala ona, - uzh svezhego vozduha im hvataet... Devushka, kotoruyu vy ishchete, mes'e, progulivaetsya po etoj allee. Kstati, vot ona napravlyaetsya syuda. YA vas ostavlyayu. Dejstvitel'no, ZHerom Fandor tozhe zametil elegantnyj siluet |lizabet Dollon, kotoryj vyrisovyvalsya na zalitom solncem sel'skom pejzazhe. Devushka, uznav zhurnalista, toropilas' k nemu. V skromnom chernom plat'e, kotoroe tak divno kontrastirovalo s ee sverkayushchimi zolotistymi volosami, ona kazalas' eshche bolee krasivoj, bolee ocharovatel'noj, chem kogda-libo. |lizabet Dollon vzyala ruki molodogo cheloveka i pylko szhala ih v svoih rukah. - Ah, spasibo, - skazala ona, - spasibo mes'e, chto vy uzhe segodnya s utra prishli provedat' vashu protezhe. YA znayu, kak malo svobodnogo vremeni ostavlyaet vam vasha rabota. I ya pochti serzhus' na sebya za to, chto prichinyayu vam stol'ko bespokojstva iz-za svoej nesnosnoj persony. No delo v tom, chto, ponimaete, - rydaniya szhali gorlo devushki, - ya sejchas chuvstvuyu sebya takoj odinokoj, takoj poteryannoj... YA nikomu bol'she ne doveryayu, krome vas. YA slovno poterpevshee korablekrushenie sudno, kotoroe volny brosayut vo vse storony, mne kazhetsya, chto ya okruzhena vragami, protivnikami, ya zhivu v kakom-to koshmare... CHto by ya delala bez vas? Molodoj chelovek, vzvolnovannyj tak prosto i gde-to dazhe naivno izlozhennymi nevzgodami, takzhe v otvet szhal ruki devushki. - Znaete, mademuazel', - tiho proiznes on, vzvolnovannyj bolee, chem emu hotelos' by kazat'sya, - vy mozhete polnost'yu polozhit'sya na menya. YA schitayu, chto pravil'no sdelal, chto predlozhil vam otdohnut' zdes' neskol'ko dnej i garantirovat' takim obrazom polnuyu bezopasnost' na tot sluchaj, esli u vas sushchestvuyut kakie-libo vragi, vo chto ya pochti ne veryu. Kstati, davali li vy komu-nibud' svoj adres? - Nikomu, - otvetila devushka, - a chto?... Na ee lice vyrisovalas' trevoga. ZHerom Fandor, dumavshij o zagadochnom utrennem zvonke, ne zahotel ee pugat'. - Net, ya sprosil prosto tak, mademuazel'. Vashego otveta mne dostatochno. On tut zhe perevel razgovor na druguyu temu: - Uspokoilis' li vy posle togo... potryaseniya, perenesennogo na dnyah? - Ah, mes'e, - voskliknula |lizabet Dollon, - podumat' tol'ko, chto eto vam ya obyazana zhizn'yu! YA uverena, chto kto-to hotel, chtoby ya ischezla. Menya hoteli ubit' ili otravit'. Ved' vy tozhe tak dumaete, pravda? Dolzhno byt', pered tem, kak ya poteryala soznanie i upala v svoej komnate, ya byla usyplena kakim-to zagadochnym narkotikom. Tak zhe bylo i s moim bratom, tak kak teper' ya absolyutno uverena v tom, chto i on tozhe byl usyplen, otravlen... - I, chto on mertv, ne tak li? - tiho sprosil ZHerom Fandor. - I chto on mertv, - bez volneniya, no so slezami v golose povtorila devushka. K sozhaleniyu, vy predostavili mne stol'ko dokazatel'stv, chto ya v etom bol'she ne mogu somnevat'sya. Moj bednyj brat! - Odnako nam neobhodimo ser'ezno izuchit' situaciyu, - prerval ee ZHerom Fandor, - hot' eto i budet stoit' vam neskol'kih nepriyatnyh minut, svyazannyh s vospominaniyami. Voz'mite sebya v ruki, mademuazel', i davajte pogovorim. Molodye lyudi postepenno otdalilis' ot terrasy i ostalis' sovershenno odni v centre parka, v teni bol'shih derev'ev. Nikakoj shum iz vneshnego mira ne mog potrevozhit' ih uedineniya. Oni byli daleki ot vsego, chto proishodilo vokrug. ZHerom Fandor nachal: - YA neodnokratno dumal o tom znamenitom dokumente, napisannom zelenymi chernilami, kotoromu vy sovershenno naprasno ne pridavali znacheniya do togo dnya, kogda vam pokazalos', i, mozhet byt', sovershenno spravedlivo, chto ego u vas hoteli ukrast'. Kstati, vy mozhete mne skazat', u vas li eshche nahod