bol'she mer predostorozhnosti my budem predprinimat' dlya nashih vstrech, tem luchshe. Predpolozhim, chto nashi vragi nablyudayut za tvoej kvartiroj. CHto oni vynesut iz etogo vechera, v techenie kotorogo my budem besedovat'? Tol'ko to, chto zhurnalista Fandora posetila pochtennaya zhenshchina i chto vizit prodolzhalsya daleko za polnoch'... - CHert voz'mi! - voskliknul Fandor. - YA ne proch' imet' reputaciyu Don ZHuana, odnako, ne zhelaya vas obidet', ZHyuv, vy ne ochen'-to privlekatel'ny v kachestve "zhenshchiny" v tol'ko chto sbroshennom vami nelepom naryade. - Ba! - otvetil policejskij. - Ne budem tak priglyadyvat'sya, eto ne imeet bol'shogo znacheniya... ZHyuv s zazhzhennoj sigaretoj hodil vzad i vpered po biblioteke Fandora, s lyubopytstvom rassmatrivaya mnozhestvo knig i vsevozmozhnyh predmetov, zagromozhdavshih komnatu. - U vas ochen' milo, - proiznes policejskij. Zatem on osmotrel soderzhimoe nebol'shoj vitriny, v kotoroj zhurnalist sobral to, chto on nazyval "veshchestvennymi dokazatel'stvami" iz svoih krupnyh del, to est': otorvannye loskuty odezhdy, okrovavlennoe oruzhie, slomannye zamki. Ostatki davnishnih i nedavnih prestuplenij imeli tshchatel'no prigotovlennye etiketki. ZHyuv zadal neskol'ko voprosov vladel'cu etih relikvij, no Fandor ne otvetil, snova prinyav ser'eznyj vid. On usadil policejskogo na uglovoj divan i, perevodya temu razgovora, Fandor, pogruzhennyj v svoi mysli, torzhestvenno zayavil: - ZHyuv, ya nashel svyaz'... - CHert voz'mi, - nasmeshlivo skazal policejskij. - Rasskazyvaj!.. ZHurnalist, nichut' ne smushchennyj skepticizmom svoego druga, izlozhil svoyu teoriyu. - YA postupil tak, kak vy mne skazali... YA poprisutstvoval na processe kontrabandistov, poslushal rech' zashchitnika do togo momenta, kogda schel bespoleznym ostavat'sya dal'she, tak kak metr Anri-Rober stal vhodit' v detali obsuzhdeniya faktov, kotorye menya ne interesovali. I vot, chto ya iz etogo vynes. Kto-to na ostrove Site imeet dom, v kotorom sobirayutsya ukryvateli kradenogo i raznogo roda bandity, dom, podvaly kotorogo oborudovany tajnikami. |tot kto-to nikogda ne govorit ob etom lyubopytnom zdanii, v to vremya kak on znaet, i ochen' blizko, bol'shoe kolichestvo lyudej, kotorye v toj ili inoj stepeni zameshany v dele ZHaka Dollona, kotoroe samo po sebe zarodilos' - eto mozhno smelo utverzhdat' - v kakom-to podvale, v odnom iz stokov ostrova Site. Odno iz dvuh: libo etot personazh skromnyaga, kotoryj strashno boitsya byt' skomprometirovannym i dumaet lish' o teh nepriyatnostyah, kotorye emu mozhet prinesti eto sovpadenie - v etom sluchae etot kto-to ochen' nelovok - ili zhe... gospodin Tomeri, vy samaya glavnaya iz vseh kanalij, kotorymi ya kogda-libo voshishchalsya do segodnyashnego dnya, no ya uveryayu vas, chto my smozhem byt' takimi zhe sil'nymi, kak vy. Itak, my ustanovili: 1) nalichie svyazi mezhdu vsemi etimi delami, 2) chto etoj svyaz'yu yavlyaetes' vy, gospodin Tomeri... - Net, - suho prerval ZHyuv... - CHto vy govorite? - YA govoryu net... - A! ZHurnalist na mgnovenie posmotrel na ZHyuva, kotoryj prodolzhal nevozmutimo kurit' svoyu sigaretu. Fandor byl naporistym i ubezhdennym. On snova nachal govorit': - YA sejchas utochnyu svoyu mysl'. Pervoprichinoj dela Dollona, pohozhe, yavlyaetsya samoubijstvo baronessy de Vibre. Samoubijstvo, opredelennoe, ochevidno, lyubovnymi perezhivaniyami - pozhiluyu damu ostavil lyubovnik... gospodin Tomeri. On zhe prinimaetsya za Sonyu Danidoff, uhazhivaet za nej. Odnazhdy vecherom knyaginya prihodit na bal k Tomeri, i tam ee zagadochno usyplyayut, voruyut ee dragocennosti... Kto? Tomeri... - Net!.. |to snova byl ZHyuv, vyskazavshij etim korotkim, no chetkim zamechaniem svoe mnenie. Fandor prodolzhil, slegka razdosadovannyj sistematicheskimi otricaniyami svoego druga: - Itak, byla li ograblena Sonya Danidoff kem-libo iz priglashennyh? |to kazhetsya sovershenno neveroyatnym, tak kak byli osmotreny vse veshchi vseh prisutstvuyushchih, k tomu zhe vse gosti byli izvestnymi lyud'mi... - Net!.. Na etot raz utverzhdenie ZHyuva prozvuchalo zvonko. Fandor edva sderzhal smeh. Dejstvitel'no, on zametil, chto tol'ko chto skazal glupost'. - Da, pravda, vy i sami byli na etom balu, i nikto ne znal, chto eto byli vy, blagodarya tomu naryadu, kotoryj vy vybrali. Moj poslednij argument, sledovatel'no, nichego ne stoit, i ya ot nego otkazyvayus'. No mne kazhetsya, chto za vashim otnosheniem k moim dedukciyam i za ih ocenkoj chto-to skryvaetsya. U vas chto-nibud' noven'koe ob etoj krazhe dragocennostej, vy znaete, kto grabitel'? Myagko, no uverenno ZHyuv skazal: - Net!.. I policejskij bol'she nichego ne dobavil. ZHurnalist pozhal plechami. - Bozhe, kak vy nadoedlivy, ZHyuv! No, poslushajte... V etot raz vy vynuzhdeny budete so mnoj soglasit'sya. Kogda my vpervye vstretilis' posle nashej razluki, vy skazali, chto u vas vyzyvaet dosadu odna veshch' - eto to, s kakoj legkost'yu vashej bande kontrabandistov s ostrova Site udavalos' sbyvat' znachitel'nye summy, estestvenno, fal'shivyh funtov sterlingov. I vy hoteli uznat', kakova mogla byt' lazejka u etih lyudej, ne imeyushchih znakomstv v delovom i finansovom mire. Tak vot, ya nashel etu lazejku - eto vladelec zdaniya, v kotorom mamasha Kosoglazka zanimaet pervyj etazh i podval. |to - Tomeri! - Net!.. Na etot raz Fandor voznes ruki k nebu s beznadezhnym vidom i zamolchal. Molodoj chelovek pochuvstvoval sebya gluboko uyazvlennym, tak kak posle ego vozvrashcheniya iz Dvorca Pravosudiya - zashchitnaya rech' metra Anri-Robera byla dlya nego luchom sveta - on vystroil dlya sebya vsyu sistemu, vzveshivaya argumenty odin za odnim, i schital, chto ona dovol'no prochna. Esli v principe dopustit' vinovnost' Tomeri, to srazu ustanavlivalas' svyaz' mezhdu vsemi delami, takimi nepohozhimi na pervyj vzglyad, i samym zagadochnym sobytiyam mozhno bylo najti ob®yasneniya. I vot ZHyuv ne dobavlyal nikakoj very, ne vykazyval nikakogo doveriya k versii Fandora. Razdosadovannyj, Fandor medlenno proiznes: - Nu, chto? CHto vy ob etom dumaete? ZHyuv medlenno, slovno on othodil oto sna, nachal govorit': - Net nichego, Fandor, nichego, chto by my tochno znali. Razve chto to, chto otoshedshaya ot svoego potryaseniya i otdyshavshayasya ot hloroforma knyaginya Sonya Danidoff v sleduyushchem mesyace vyhodit zamuzh za Tomeri... V etom net nichego neobychnogo, kak net nichego udivitel'nogo ili zagadochnogo v serii krazh ili dazhe prestuplenij, kotorymi my s vami v nastoyashchij moment zanimaemsya... Fandor vskochil i ustremilsya k ZHyuvu. - Nichego! - prokrichal on s notkoj samogo yarostnogo ubezhdeniya i naibol'shego udivleniya. - Vy shutite, ZHyuv, eto nevozmozhno! Poslushajte, dorogoj moj, vse eti dela tesno svyazany, nachinaya s ZHaka Dollona, do... do... ZHurnalist ostanovilsya. ZHyuv, kotoryj do sih por slushal ego s pokaznym vnimaniem, kazalos', s neterpeniem zhdal konca ego frazy. On pristal'no posmotrel na Fandora. - Nu, davaj zhe, davaj, - proiznes on, - ya hochu, chtoby ty eto skazal... I Fandor, kak budto pomimo svoej voli, zaklyuchil: - Do Fantomasa! - Da, - voskliknul ZHyuv, - nu, nakonec-to! Oba vzdohnuli, glyadya drug na druga. V kotoryj raz metod dedukcii i vystraivanie odnih obstoyatel'stv za drugimi neizbezhno priveli ih k proizneseniyu imeni groznogo bandita, o kotorom oni ne mogli dumat' bez sodroganiya, a pri vospominanii o nem tut zhe chuvstvovali sebya okruzhennymi mrakom, zateryavshimisya v gustom tumane zagadochnosti, chego-to strannogo i neizvestnogo. Lico Fandora vdrug prosvetlelo, i on vyskazal ZHyuvu mysl', kotoraya tol'ko chto prishla emu na um. - ZHyuv, - sprosil on, - ne schitaete li vy, chto etot zagadochnyj tyuremnyj ohrannik, po imeni Nibe, mog byt' voploshcheniem Fantomasa, poskol'ku, v sushchnosti, mnogie obstoyatel'stva uzhe... No ZHyuv prerval zhurnalista otricayushchim zhestom. - Net, starik, - vazhno proiznes on. - Ne priderzhivajsya etogo sleda, on, nesomnenno, lozhnyj. Nibe - eto ne Fantomas. Nibe - eto meloch', pochti nichto, esli ne skazat' absolyutno nichto. On lish' vintik bol'shoj mashiny, mchashchej nashego druga, i vintik nichtozhnyj... Nuzhno iskat' vyshe. - Tomeri? - snova nastoyal Fandor, derzhavshijsya za svoyu versiyu i izo vseh sil staravshijsya, chtoby policejskij razdelil ego mnenie... No ZHyuv eshche raz ne soglasilsya: - Ostavim Tomeri. A chto kasaetsya Fantomasa, neuzheli ty dumaesh', chto my smozhem identificirovat' ego vot tak, ishodya iz prostyh predpolozhenij? Kto zhe nastoyashchij Fantomas? Mozhesh' li ty mne eto skazat', Fandor? - prodolzhal ZHyuv, nachinavshij ozhivlyat'sya. - Konechno, za vse eto nasyshchennoe sobytiyami vremya my uzhe videli nekoego pozhilogo gospodina |t'ena Rambera, korenastogo anglichanina Gerna, krepysha Lupara, boleznennogo dohodyagu SHaleka. Raz za razom kazhdogo iz nih my prinimali za Fantomasa. I vse na etom. A vot, chtoby uvidet' samogo Fantomasa takim, kakoj on est', bez ego iskusstvennosti, bez grima, bez prikleennoj borody, bez parika, ego lico, kak ono est' pod ego chernoj maskoj - etogo u nas poka ne poluchilos'. I eto delaet nashe presledovanie beskonechno trudnym i chasto opasnym... Fantomas vsegda kto-nibud', a inogda dazhe dva cheloveka. No on nikogda ne byvaet samim soboj. Zatronutaya ZHyuvom tema byla dlya nego sovershenno neissyakaema, i Fandor ne stremilsya ego perebivat'. Kogda napravlenie ih diskussij privodilo k razgovoru o Fantomase, to ni odin, ni drugoj, buduchi zagipnotizirovannymi etim zagadochnym i istinno misticheskim sushchestvom, ne mogli pereorientirovat' svoj um na kakuyu-libo druguyu temu. Oni dolgo razgovarivali, dolgo sporili... Gde-to okolo chasa nochi Fandor provodil ZHyuva do lestnicy. Policejskij snova nadel svoe komichnoe starushech'e odeyanie, no, dazhe nesmotrya na ego vid, Fandoru uzhe bylo ne do smeha. Oni oba byli ozabocheny. Odnako ih razgovor zavershilsya vozvratom k bolee blizkim sobytiyam, i, estestvenno, Fandoru nichego ne ostavalos' delat', kak rasskazat' ZHyuvu - ne bez nekotorogo stesneniya, tak kak zhurnalist stesnyalsya svoih chuvstv - o svoem nemnogo smeshnom zloklyuchenii, kotoroe proizoshlo s nim i |lizabet v moment strastnogo proshchaniya v monastyre na ulice Glas'er. ZHyuv snachala otkrovenno posmeyalsya nad etim, no, kogda ponyal, chto, pokinuv monastyr', |lizabet ne budet nahodit'sya v bezopasnosti, snova stal ser'eznym, porazmyslil neskol'ko mgnovenij i dal zhurnalistu odin sovet, kotoryj tot snachala ne odobril, no, pohozhe, v konce koncov, prinyal. - CHem bol'she ty ob etom budesh' dumat', - skazal ZHyuv, - tem bolee privlekatel'noj tebe budet kazat'sya moya ideya. Fandor ne otvetil "net". Glava XVII. Arest Na sleduyushchij den' ZHerom Fandor byl vyzvan k sledovatelyu v kachestve svidetelya zagadochnogo proisshestviya na ulice Raffe i spasitelya |lizabet. Primerno v chetyre chasa on tel po koridoru, kabinety kotorogo horosho znal, i vdrug vstretil |lizabet Dollon, za kotoroj sledovali chetyre cheloveka, ch'i siluety emu byli znakomy. Sredi nih Fandor uznal bankirov Barbe-Nantej, gospozhu Burra, vladelicu semejnogo pansiona, i ZHyulya, slugu, rabotavshego u nee. Oni razgovarivali mezhdu soboj, no kak tol'ko poyavilsya Fandor, |lizabet Dollon podoshla k nemu. - Ah, mes'e! - skazala ona s legkim uprekom. - My uzhe ne nadeyalis' vas uvidet'. Predstav'te sebe, chto gospodin sledovatel' uzhe zakonchil doznanie i dva raza sprashival, ne prishli li vy! ZHerom Fandor sil'no udivilsya. - Razve vyzov byl ne na chetyre chasa dnya? I on dostal iz karmana povestku, chtoby ubedit'sya, chto ne oshibsya, i opravdat'sya pered mademuazel' Dollon. Devushka ulybnulas'. - U vas, dejstvitel'no, vyzov na chetyre chasa, a u nas ran'she. Poetomu menya tut zhe stali doprashivat' uzhe v polovine tret'ego. ZHerom Fandor nemnogo rasstroilsya iz-za svoej nedogadlivosti. On, konechno zhe, mog predpolozhit', chto sud'ya v raznoe vremya vyzovet svidetelej po delu Otej, chtoby vyslushat' ih po otdel'nosti. ZHerom Fandor strashno sozhalel, chto ne byl v kuluarah, kogda sledstvie tol'ko nachinalos'. On podoshel k kabinetu gospodina Fyuzel'e, sledovatelya, naznachennogo dlya rassledovaniya dela Otej, i kazalsya ochen' razdosadovannym, kak vprochem i mademuazel' Dollon, kotoraya chuvstvovala, chto svoimi slovami nevol'no rasstroila molodogo cheloveka. - |to otchasti iz-za menya, - popytalas' uspokoit' ego |lizabet, - vy ne byli preduprezhdeny, no, odnako, ya nichego ne mogla podelat'. Vchera vecherom, kogda vy pozvonili v monastyr', chtoby spravit'sya obo mne, ya sobiralas' soobshchit' vam vremya, na kotoroe menya vyzyvali, no, kogda podoshla k telefonu... ZHerom Fandor udivlenno raskryl glaza: - O chem vy govorite, mademuazel'? YA ne zvonil vam vchera vecherom. Kto zhe skazal vam, chto eto zvonil ya? - Nikto mne etogo ne govoril, prosto ya tak predpolozhila. Kto eshche mog by mnoj interesovat'sya s takoj dobrozhelatel'nost'yu i postoyannoj zabotoj? ZHerom Fandor nichego ne otvetil. |tot zagadochnyj telefonnyj zvonok, o kotorom naivno povedala devushka, snova vzvolnoval ego... Takim obrazom, uzhe tri raza kto-to pytalsya poluchit' novosti o devushke, uznat', nahoditsya li ona po-prezhnemu v monastyre na ulice Glas'er. Udovletvorennyj otvetom, sprashivavshij ischezal, pol'zuyas' anonimnost'yu telefonnyh razgovorov, v chem Fandor, kstati, smog sam ubedit'sya. V etom byla kakaya-to zagadka, prichem zagadka nastorazhivayushchaya. Devushka nikomu ne davala svoj adres. ZHerom Fandor takzhe nikomu ego ne otkryval. Tol'ko tot, kto sledil za nimi oboimi, komu bylo vazhno ne poteryat' ih sledy, smog by poluchit' dostatochno informacii, chtoby znat', gde nahoditsya |lizabet Dollon. Tol'ko tot, kto namerevalsya tak ili inache vozdejstvovat' na devushku, mog nuzhdat'sya v svedeniyah, kotorye monashki po svoej naivnosti emu predostavili. Znachit, dazhe v stenah etogo mirnogo pristanishcha devushka ne byla v bezopasnosti. Ne buduchi obychno bol'shim pessimistom, ZHerom Fandor ne smog sderzhat'sya i vzdrognul pri mysli o tom, chto kakie-to yarostnye i groznye tainstvennye protivniki mogut prichinit' vred etomu neschastnomu rebenku, zashchitnikom kotorogo on stal. I potom... ZHerom Fandor ne hotel priznat'sya dazhe sebe, no... Ne ispytyval li on k prekrasnoj sestre bednyagi Dollona bolee nezhnoe chuvstvo, chem obychnaya simpatiya? Ne vzdragival li on kazhdyj raz, kogda videl devushku? Ne bilos' li sil'nej ego serdce? Ob etom ZHerom Fandor ne dumal, no podsoznatel'no ispytyval na sebe vliyanie etogo chuvstva. - Raz vy ne mozhete bol'she ostavat'sya v monastyre, - sprosil on u |lizabet, - gde vy sobiraetes' zhit'? - Segodnya vecherom ya eshche vernus' k avgustinkam na ulicu Glas'er, hotya mne i neprosto zloupotreblyat' ih serdechnym gostepriimstvom. A chto kasaetsya zavtrashnego dnya... Neschastnaya sestra Dollona sdelala kakoj-to neopredelennyj zhest, i Fandor uzhe sobiralsya ej chto-to posovetovat', kak dver' kabineta gospodina Fyuzel'e priotkrylas'. Poyavilsya sekretar' sud'i i, oglyadyvaya koridor poverh ochkov, pozval nevyrazitel'nym golosom: - Gospodin ZHerom Fandor. - YA zdes', - otvetil molodoj chelovek, - idu. I priblizhayas' k kabinetu sud'i, vynuzhdennyj bystro rasstat'sya s devushkoj, on skazal ej tihim golosom strannye slova: - Podozhdite menya, mademuazel', i, radi boga, horoshen'ko zapomnite: chto by ya ni govoril, chto by ni proizoshlo, budem li my vdvoem ili v prisutstvii postoronnih, cherez neskol'ko mgnovenij ili pozzhe, ne udivlyajtes' tomu, chto s vami mozhet sluchit'sya, dazhe iz-za menya. Prosto bud'te uvereny: vse, chto ya delayu - dlya vashego zhe blaga... Bol'shego ya vam ne mogu skazat'! Rasteryannaya, |lizabet ostalas' stoyat' pod vpechatleniem slov ZHeroma Fandora, a reporter uzhe byl v kabinete sledovatelya. - Dorogoj gospodin Fandor, - gospodin Fyuzel'e serdechno pozhal ruku zhurnalistu, - sejchas peredo mnoj ne reporter, no svidetel' i prezhde vsego geroj, spasshij zhertvu. Pozvol'te mne vas pozdravit'. Vy poyavilis' ochen' kstati, i vasha pronicatel'nost' privela vas k dveri imenno toj komnaty, gde dni neschastnoj devushki mogli byt' sochteny. Eshche raz, bravo. ZHerom Fandor prosto otvetil: - Vy mne l'stite, gospodin Fyuzel'e, tak kak v dejstvitel'nosti ya zdes' ni pri chem. V Otej ya priehal po priglasheniyu mademuazel' Dollon, i chistaya sluchajnost' privela menya na vtoroj etazh. Tam ya pochuvstvoval zapah gaza, i, kak eto sdelal by kazhdyj, otkryl dver', uvidel... vot i vse. - Vse ravno, - povtoril sud'ya, uverennyj v svoej pravote, - eto prekrasno. Ne vsem zhurnalistam tak vezet, kak vam, i ya priznayus' vam, chto nemnogo zaviduyu, ved' vasha schastlivaya zvezda dala vozmozhnost' predotvratit' dramu i, tak skazat', izbezhat' fatal'nogo ishoda. Odnako vasha professional'naya snorovka eshche ne pozvolila, poka po krajnej mere, opredelit' motivy prestupleniya, kotoroe kto-to sobiralsya sovershit'. Vy ved' dumaete po etomu povodu to zhe, chto i ya, ne tak li? |to byla ne popytka samoubijstva, a pokushenie na ubijstvo? ZHerom Fandor utverditel'no kivnul golovoj. - Nesomnenno. - progovoril on. Udovletvorennyj, sud'ya vypyatil grud'. - YA eto tozhe vsegda govoril. Sekretar' suda, tol'ko chto zakonchivshij stranicu, pocherk kotorogo nevozmozhno bylo rasshifrovat', privstal i gnusavym golosom, preryvaya beseduyushchih, kotorye govorili skoree kak druz'ya, chem kak sud'ya i svidetel', sprosil: - Budet li gospodin sud'ya formulirovat' pokazaniya gospodina ZHeroma Fandora? - V neskol'ko strok, - otvetil sud'ya. - Mne kazhetsya, chto gospodinu Fandoru nam bol'she nechego skazat', krome togo, chto on izlozhil v svoih stat'yah v "Kapital'". Ne pravda li? - sprosil sud'ya, glyadya na zhurnalista. - Tochnee i byt' ne mozhet, - otvetil tot. CHerez nekotoroe vremya sekretar' sostavil protokol i prochital ego monotonnym golosom. ZHerom Fandor podpisal etot sovershenno ego ne komprometiruyushchij protokol. ZHurnalist uzhe sobiralsya rasstat'sya s sud'ej i kak mozhno bystree vstretit'sya s |lizabet Dollon, no tot uderzhal ego, vzyav za ruku. - Soblagovolite nemnogo podozhdat', - skazal gospodin Fyuzel'e. - CHtoby proyasnit' neskol'ko momentov, mne neobhodimo zadat' svidetelyam dva-tri voprosa. YA dumayu, oni eshche ne ushli, i my sejchas provedem nechto vrode ob®edinennoj ochnoj stavki. Neskol'ko minut spustya drug zhurnalista, snova stavshij sud'ej, napyshchennym golosom i professional'nym tonom zadaval svedennym vmeste svidetelyam voprosy, kotorye emu neobhodimo bylo utochnit'. ZHerom Fandor, sidyashchij v nekotorom otdalenii, mog spokojno nablyudat' za licami razlichnyh personazhej, volej obstoyatel'stv okazavshihsya vmeste. Prezhde vsego eto byla neschastnaya devushka s energichnym licom, voshititel'no smelo perenosyashchaya strashnye ispytaniya, vypadayushchie na ee dolyu, zatem vladelica semejnogo pansiona v Otej, slavnaya zhenshchina, obyknovennaya, krasnolicaya, bez konca vytirayushchaya pot so lba i bespreryvno podnimayushchaya glaza k nebu, oplakivayushchaya poteryu doveriya k ee domu, kotoraya mogla posledovat' za tak nekstati obrushivshejsya na nego "reklamoj". ZHerom Fandor sidel za kamerdinerom i sovershenno ne videl ego lica, a tol'ko spinu, krepkuyu spinu, nad kotoroj vozvyshalas' bol'shaya kruglaya vz®eroshennaya golova. Ob®yasnyalsya on s sil'nym pikkardijskim akcentom nevysokomerno i prosto. |to, pohozhe, byl klassicheskij tip bolee-menee vyshkolennogo slugi, kotoryj, kazalos', nemnogo ponyal iz sobytij, proisshedshih v tot znamenatel'nyj den'. I, nakonec, ryadom s Fandorom nahodilis' oba Barbe-Nantej: Barbe - nagrazhdennyj ordenom Pochetnogo legiona, vazhnyj muzhchina, sedeyushchaya boroda kotorogo vydavala ego vozrast, i Nantej - okolo tridcati, elegantnyj, izyskannyj i zhivoj. Oba bankira v vysshih krugah Parizha kak by predstavlyali svoim soyuzom naibolee korrektnyj i uvazhaemyj finansovyj mir. Pochemu gospoda Barbe-Nantej prishli navestit' mademuazel' Dollon? Dejstvitel'no li dlya togo, chtoby pomoch' ej? V to vremya, kak neskol'ko smushchennaya devushka pokrasnela, gospodin Nantej vzyal slovo i delikatno otvetil na vopros sud'i. - Zdes' est' odin nyuans, gospodin sud'ya, - skazal on, - za utochnenie kotorogo mademuazel' Dollon na nas ne obiditsya. Nam nikogda v golovu ne prishlo by predostavlyat' mademuazel' Dollon pomoshch' ili kakoe-libo blagodeyanie, o kotorom ona nas ne prosila. Delo v tom, chto mademuazel' Dollon, s kotoroj my i ran'she podderzhivali otnosheniya i kotoraya iz-za svoih neschastij vyzyvaet u nas zhivoe sochuvstvie, napisala nam s pros'boj najti ej rabotu. Nadeyas' podyskat' dlya nee chto-nibud', my prishli povidat'sya s nej, pogovorit', posmotret', na chto ona sposobna. Vot i vse. My byli chrezvychajno schastlivy, chto smogli pomoch' gospodinu Fandoru vernut' ee k zhizni. - Poskol'ku rech' idet o vas, gospodin Fandor, - sprosil sud'ya, - ne mogli by vy mne skazat', ne bylo li v komnate mademuazel' Dollon chego-libo podozritel'nogo, kogda vy tuda voshli? V svoej stat'e vy napisali, chto snachala podumali o prostoj popytke ogrableniya, za kotoroj posledovalo pokushenie na ubijstvo. - Da, eto tak, - pochtitel'no otvetil zhurnalist, - i kak tol'ko ya otkryl okno, ya tut zhe vyglyanul naruzhu v poiskah chego-nibud' podozritel'nogo na stene doma, zaglyanuv dazhe za kazhduyu iz staven. - A zachem? - pointeresovalsya sud'ya. ZHerom Fandor ulybnulsya: - YA eshche pomnyu, mes'e, chem zakonchilas' drama v osobnyake Tomeri. Togo samogo gospodina Tomeri, o kotorom ya vchera slyshal v sude... Klyanus' chest'yu, ya ni na chto ne namekayu... no vy ne zabyli, hotya vprochem eto sledstvie veli ne vy - i ya ob etom sozhaleyu, tak kak, po-moemu, sushchestvuet zagadochnaya i opredelennaya svyaz' mezhdu vsemi etimi delami, - vy ne zabyli, chto srazu zhe posle rassprosov i obyskov gospodin Avar razreshil vsem priglashennym razojtis', a spustya chas za oknom komnaty, v kotoroj byla najdena usyplennoj knyaginya Danidoff, byla obnaruzhena pochti nevidimaya, no ochen' prochnaya l'nyanaya nit', obrezannaya na konce. Na etom konce - eto ochen' prosto predpolozhit' - bylo podvesheno zhemchuzhnoe kol'e, ukradennoe u postradavshej... Ishodya iz etogo, ya vynuzhden schitat', chto zloumyshlenniki ili zloumyshlennik na protyazhenii vsego rassledovaniya ostavalis' v salonah Tomeri, poskol'ku bilo izvestno, chto nikto iz doma ne vyhodil. Dovol'no strannym bylo to, chto, esli vinovnyj dejstvitel'no nahodilsya sredi priglashennyh i ostavil svoi sledy na poterpevshej, na nem ne bylo nikakih sledov, kotorye dolzhny byli byt' ostavleny poterpevshej. No eto nevazhno, my zdes' ne dlya togo, chtoby rassledovat' delo Tomeri. YA prosto hotel ob®yasnit' vam, pochemu ya brosilsya k oknu v poiskah kakih-libo sledov, kotorye pomogli by mne dat' otvet na vopros, ne byl li sposob popytki ubijstva mademuazel' Dollon identichnym tomu, kotorym knyaginyu Sonyu lishili ee kol'e. - I kakovo vashe zaklyuchenie? - sprosil sud'ya. Fandor otvetil prosto: - Na oknah i stavnyah ne bylo nikakih sledov. YA ne smog sdelat' kakogo-libo zaklyucheniya. Slushateli s interesom vnimali deduktivnym vyvodam ZHeroma Fandora, otnosyashchimsya k delu Tomeri. Gospodin Barbe proiznes svoim nizkim golosom. - Esli vy pozvolite mne vyskazat' svoe mnenie, - i on posmotrel na sud'yu, kotoryj lyubeznym zhestom razreshil emu prodolzhat', - ya hotel by skazat', chto razdelyayu mnenie ZHeroma Fandora. Tak zhe, kak i on, ya ubezhden v sushchestvovanii tesnoj svyazi mezhdu delom Tomeri i tem, chto teper' nazyvayut delom Otej. Ili chto, po krajnej mere, neosporimo sushchestvuet takaya svyaz' mezhdu delom Otej i uzhasnoj dramoj na ulice Norven. - YA poshel by dazhe dal'she, - zayavil v svoyu ochered' gospodin Nantej, - krazha na ulice CHetvertogo Sentyabrya, zhertvami kotoroj my stali, tozhe iz etoj zhe serii. Iz lyubopytstva sud'ya sprosil u bankirov, preryvaya razgovor: - Rech' shla o dvadcati millionah, ne tak li? |to moglo byt' uzhasnym udarom dlya vas? - Dejstvitel'no uzhasnym, mes'e, - otvetil gospodin Nantej, - tak kak eto neveroyatnoe priklyuchenie vneslo fenomenal'nyj besporyadok v dvizhenie nashih denezhnyh sredstv, i my chut' bylo ne poteryali doverie znachitel'nogo chisla klientov, nachinaya s odnogo iz osnovnyh - gospodina Tomeri. A vy ne stanete otricat', chto v sfere finansov doverie - eto pochti vse. K schast'yu, my byli, kak i polozheno, zastrahovany, i, esli ostavit' v storone moral'noe potryasenie, nado priznat', chto s material'noj tochki zreniya my ne ponesli ubytkov, no... V etot moment bankir povernulsya k mademuazel' Dollon, kotoraya, utknuvshis' v platok, staralas' vyteret' slezy. - No chto znachat eti nepriyatnosti v sravnenii s gorem, kotoroe raz za razom obrushivaetsya na bednuyu mademuazel' Dollon? Ubijstvo baronessy de Vibre, zagadochnaya smert'... Pri etih slovah ZHerom Fandor prerval govoryashchego: - Baronessa de Vibre ne byla ubita, ona pokonchila s soboj. Konechno zhe, ya ne hochu, gospoda, delat' vas vinovnymi v etom, no, ob®yaviv ej o razorenii, vy nanesli ej ochen' tyazhelyj udar! - A mogli li my postupit' inache? - otvetil gospodin Barbe s prisushchej emu vazhnost'yu. - V nashej povsednevnoj i tochnoj rabote my ne igraem slovami i dolzhny govorit' to, chto est'. Krome togo, my ne razdelyaem vashego videniya veshchej i ubezhdeny, chto baronessa de Vibre byla ubita. Gospodin Fyuzel'e, ne govorivshij ni slova, slushal etu diskussiyu, kotoraya, kak on dumal, mogla prolit' nekotoryj svet na zagadki, vitavshie vokrug mademuazel' Dollon. On, v svoyu ochered', vyskazal svoyu mysl' ili, po krajnej mere, to, chto on eyu schital: - My beseduem sovershenno neoficial'no, ne tak li, gospoda? V etot moment vy nahodites' ne u sud'i, a, esli hotite, v salone gospodina Fyuzel'e. I imenno kak chastnoe lico ya vyskazhu svoe mnenie o dele na ulice Norven. Reshitel'no, ya vse men'she i men'she soglashayus' s gospodinom Fandorom, ch'yu glubokuyu pronicatel'nost' i nyuh, dostojnyj policejskogo, ya, odnako, s udovletvoreniem priznayu... - Spasibo, - ironichno proiznes Fandor, - kompliment-to skudnovat! Sud'ya, ulybayas', prodolzhil: - Tak zhe, kak i gospoda Barbe-Nantej, ya schitayu, chto gospozha baronessa de Vibre dejstvitel'no byla ubita. ZHerom Fandor peredernul plechami i ne smog sderzhat' svoego neterpeniya. - No, poslushajte, gospoda, - voskliknul on, ozhivlyayas', - bud'te zhe logichny v svoih suzhdeniyah. Nesomnenno, baronessa de Vibre pokonchila s soboj, i eto vytekaet iz sovershenno neosporimogo fakta - pis'mo, napisannoe eyu, ne mozhet obsuzhdat'sya, ono podlinno. YA prekrasno znayu, chto, blagodarya otkrytiyam sovremennoj nauki, nikto ne smozhet utverzhdat', chto ona postupila takim obrazom pod vliyaniem vnusheniya. Sprosite u znatokov mediciny, u samyh avtoritetnyh professorov v oblasti psihiki, i vy ubedites', chto mediumu mozhno vnushit' namerenie sovershit' opredelennyj akt. No ego nevozmozhno ubedit' napisat' takoj formal'no tochnyj dokument, kak pis'mo baronessy de Vibre, v kotorom ona zayavlyaet o svoem zhelanii pokonchit' s soboj. |to pis'mo podlinno, mozhete ne somnevat'sya v etom. Krome togo, ono pravdopodobno. I eti, skoree, nepriyatnye otkroveniya, kotorye otkrylis' takoj zamechatel'noj zhenshchine, imevshej k tomu zhe "goryachuyu golovu", pri posrednichestve gospod bankirov Barbe-Nantej, okazalis' kak raz kstati, chtoby vyzvat' v emocional'nom poryve takuyu priskorbnuyu reshitel'nost'. Tak chto pozvol'te mne, gospoda, poverit' v dobrovol'nuyu, dejstvitel'no dobrovol'nuyu, smert' baronessy de Vibre... Na licah slushayushchih chitalos', odnako, nekotoroe udivlenie. Posle neskol'kih mgnovenij molchaniya gospodin Nantej, kotoryj umel rassuzhdat' logicheski i, kotoryj, kazalos', yavlyalsya uravnoveshivayushchim elementov etoj vstrechi, sprosil ZHeroma Fandora: - No v takom sluchae, mes'e, kak vy nam ob®yasnite to, chto baronessa de Vibre byla najdena mertvoj v masterskoj hudozhnika ZHaka Dollona, chto bylo konstatirovano pravosudiem? - Da, dejstvitel'no! - podderzhal ego gospodin Fyuzel'e, s vozrastayushchim interesom sledivshij za diskussiej. ZHerom Fandor ne udivilsya voprosu bankira, a, kazalos', tol'ko i zhdal ego. - Sushchestvuyut dva predpolozheniya, - zayavil on. - Pervoe, i naibolee neveroyatnoe, na moj vzglyad, svoditsya k sleduyushchemu: gospozha baronessa de Vibre, reshivshaya, chto dni ee sochteny, zahotela nanesti poslednij vizit svoemu protezhe, tem bolee, chto tot priglasil ee posmotret' na odno iz proizvedenij, prednaznachavshihsya dlya predstoyashchego Salona. Mozhet byt', baronessa rasschityvala sovershit' kakoj-libo blagotvoritel'nyj postupok po otnosheniyu k hudozhniku pered svoim smertnym chasom? Mozhet byt', ona ploho rasschitala dejstvie prinyatogo yada i umerla u togo, kogo prishla navestit', sama togo ne zhelaya, tak kak ona ne mogla ne dogadyvat'sya o ser'eznyh nepriyatnostyah, kotorye moglo prinesti prisutstvie ee trupa v masterskoj na ulice Norven ee vladel'cu. No, - bystro prodolzhil ZHerom Fandor, zhestom ruki preduprezhdaya zamechaniya, kotorye, po vsej vidimosti, dolzhny byli vozniknut', - no eto, kak ya uzhe skazal, gospoda, na moj vzglyad, samoe neveroyatnoe ob®yasnenie. Vot vtoroe predpolozhenie, kazhushcheesya mne gorazdo bolee pravdopodobnym: baronessa de Vibre uznaet, chto ona razorena. Baronessa de Vibre reshaet umeret', i sovershenno sluchajno ili po kakomu-to sovpadeniyu, kotoroe eshche neobhodimo budet raz®yasnit', tak kak otveta na nego poka net, zainteresovannye v ee uchasti tret'i lica uznayut o ee reshenii. Oni dayut ej vozmozhnost' napisat' svoemu notariusu, oni ne meshayut ej otravit'sya, no kak tol'ko ona umiraet, zavladevayut ee telom i speshat otvezti ego k hudozhniku ZHaku Dollonu, kotoromu vvodyat dobrovol'no ili siloj - ya, pozhaluj, sklonyayus' k poslednemu - sil'nodejstvuyushchij narkotik. Vsledstvie etogo, na sleduyushchij den' posle etoj uzhasnoj sceny vyzvannaya sosedyami policiya obnaruzhivaet v odnom pomeshchenii trup baronessy i usnuvshego hudozhnika-keramista, kotoryj, prosnuvshis', ne mozhet dat' nikakih ob®yasnenij i logicheski schitaetsya v glazah pravosudiya ubijcej baronessy. CHto vy ob etom dumaete? Nastupila ochered' gospodina Fyuzel'e vzyat' slovo: - Vy zabyvaete, dorogoj mes'e, odnu znachitel'nuyu detal'. Baronessa de Vibre byla otravlena - ya ne mogu skazat' umyshlenno ili net - u hudozhnika Dollona... Dokazatel'stvom tomu sluzhit flakon cianistogo kaliya, najdennyj u nego v masterskoj, kotoryj otkryvali sovsem nedavno, v to vremya kak hudozhnik zayavil, chto uzhe ochen' davno ne pol'zovalsya etim yadom. - YA hotel by otvetit' na eto odnim argumentom, gospodin sud'ya, - skazal ZHerom Fandor. - Esli baronessa de Vibre byla otravlena, umyshlenno ili net, cianistym kaliem, kotoryj nahodilsya u ZHaka Dollona, tot v kachestve mery predostorozhnosti dolzhen byl by v pervuyu ochered' izbavit'sya ot sledov etogo yada. I, otvechaya na voprosy komissara policii, on ne zayavil by, chto uzhe ochen' davno ne pol'zovalsya etim yadom. Samo protivorechie sluzhit dokazatel'stvom togo, chto Dollon byl iskrenen i chto my nahodimsya esli ne pered neob®yasnimym, to, po krajnej mere, pered neob®yasnennym faktom. V etot moment v diskussiyu vstupil gospodin Barbe. - Vy zamechatel'no izlagaete svoi mysli, - skazal on Fandoru, - i fenomenal'no vladeete metodom indukcii, no, ne v uprek vam budet skazano, vy skoree proizvodite vpechatlenie zhurnalista-romanista, chem reportera, otvechayushchego za sudebnuyu hroniku. Dopustim, chto baronessa de Vibre byla mertvoj perenesena k hudozhniku Dollonu, i pohozhe, eto vashe mnenie, kakuyu vygodu mogli by poluchit' prestupniki, dejstvovavshie podobnym obrazom? ZHerom Fandor, vse bolee vozbuzhdayas', vstal. S goryashchimi glazami, drozhashchij ot nervnogo napryazheniya, on hodil vzad-vpered po kabinetu sud'i. V etom vozbuzhdennom sushchestve nevozmozhno bylo uznat' spokojnogo cheloveka, kakim ego privykli videt'. ZHerom Fandor byl zahvachen svoim izlozheniem sobytij, entuziazmom dela, kotoroe on zashchishchal, kak nastoyashchij advokat. Drozhashchim golosom on snova nachal govorit', obrashchayas' ne tol'ko k svoemu sobesedniku, no i k ostal'nym slushayushchim: - YA zhdal vashego voprosa, mes'e. Net nichego proshche, chem na nego otvetit'. Pochemu zagadochnye zloumyshlenniki zahvatili trup baronessy de Vibre i perenesli ego k hudozhniku Dollonu? Vse ochen' prosto. Im neobhodimo bylo, s odnoj storony, sozdat' sebe alibi i, s drugoj, - perevesti podozreniya pravosudiya na nevinovnogo. I, kak vam izvestno, eta ulovka udalas'. Spustya dva chasa posle obnaruzheniya prestupleniya policiya arestovala neschastnogo brata mademuazel' Dollon. SHirokim teatral'nym zhestom ZHerom Fandor ukazal svoim slushatelyam na mademuazel' |lizabet Dollon, ne sderzhivavshuyu bol'she slez i plakavshuyu v otchayanii, sovsem ne pytayas' skryt' svoyu bol'. Prisutstvuyushchie vstali, vzvolnovannye i ubezhdennye pomimo svoej voli krasnorechiem zhurnalista. Dazhe gospodin Fyuzel'e vstal so svoego zelenogo kozhanogo kresla i podoshel k Barbe-Nantej. Za nimi raspolagalis' gospozha Burra, vladelica semejnogo pansiona v Otej, i sluga s bezborodym licom i rasteryannymi glazami. Odnako ZHerom Fandor prodolzhil: - |to eshche ne vse, gospoda, mne nado eshche vam koe-chto skazat', i ya proshu vas vyslushat' menya s predel'nym vnimaniem, tak kak ya ne znayu, chto mozhet sledovat' iz moih zayavlenij. |to uzhe govorit ne moe soznanie, a moj instinkt, kotoryj diktuet mne to, chto vy sejchas uslyshite... Posle nebol'shoj pauzy ZHerom Fandor medlenno priblizilsya k devushke, poteryannoj, otdavshejsya vo vlast' boli, ne perestavavshej plakat'. - Mademuazel', - poprosil on umolyayushchim, nevyrazitel'nym golosom, chto osobenno kontrastirovalo s ubeditel'nost'yu, s kotoroj on govoril pered etim, - mademuazel', skazhite nam vse... Zdes' vy nahodites' ne v prisutstvii sud'i i vashih protivnikov, a sredi druzej, kotorye zhelayut vam dobra... YA ponimayu vashu privyazannost' k bratu. Nu zhe, mademuazel', voz'mite sebya v ruki i reshites' nakonec. Bud'te zhe chestnoj i pryamoj zhenshchinoj, kakoj vy vsegda byli. Skazhite nam pravdu, vsyu pravdu... I prervav svoe obrashchenie k devushke, ZHerom Fandor sdelal nebol'shoe otstuplenie, kotoroe, kazalos', otnosilos' special'no k sud'e. - YA utverzhdal, - zayavil on s takoj zagadochnoj ulybkoj, chto nevozmozhno bylo ponyat', govorit li on iskrenne ili razygryvaet komediyu, - do segodnyashnego dnya ya v svoih stat'yah utverzhdal, chto ZHak Dollon mertv. Mozhet byt', ya eto i dokazyval, slishkom dazhe dokazyval. Odnako, - nastojchivo i vlastno zagovoril zhurnalist, obrashchayas' k devushke, - pohozhe, chto moya teoriya dolzhna pomerknut' pered nedavnimi faktami. Policiya, nachinaya s dela o tyur'me predvaritel'nogo zaklyucheniya, neosporimo obnaruzhila v serii proisshedshih prestuplenij nestirayushchijsya sled ZHaka Dollona, slovno nasmehayushchegosya nad pravosudiem. YA ne obrashchal na eto vnimaniya i otrical do segodnyashnego dnya eti neveroyatnye fakty... No, mademuazel', vy zabyli skazat' nam o neslyhannoj veshchi - v odin iz dnej mezhdu dvumya i tremya chasami dnya v semejnom pansione v Otej, gde vy snimali komnatu, vas navestil vash brat ZHak Dollon, podozrevaemyj v grabezhe knyagini Soni, podozrevaemyj v krazhe na ulice CHetvertogo Sentyabrya i, nakonec, podozrevaemyj v pokushenii na vashu zhizn', poskol'ku trudno najti inoe ob®yasnenie pokusheniyu, ob®ektom kotorogo vy stali, i ya dobavlyu... No ZHerom Fandor ne smog prodolzhit'. Vot uzhe neskol'ko minut on smotrel v glaza devushki, kotoraya, kak tol'ko zhurnalist obratilsya k nej, vstala, drozha vsem telom... Esli by kto-nibud' mog spokojno prismotret'sya k dvum osnovnym dejstvuyushchim licam, stoyavshim drug protiv druga, on by zametil, chto vzglyad ZHeroma Fandora byl odnovremenno umolyayushchim i ubezhdayushchim, a |lizabet Dollon - udivlennym i potryasennym. Gospodin Fyuzel'e, uslyshav sovershenno neveroyatnoe zayavlenie zhurnalista, byl ne v sostoyanii zametit' eto. V ZHerome Fandore on vnezapno uvidel cheloveka donosyashchego, a v |lizabet Dollon - razoblachennuyu souchastnicu. Odnako nesmotrya na to, chto on uzhe byl ubezhden v etom, sderzhivaya sebya, sud'ya proiznes spokojnym golosom: - Gospodin Fandor, vy tol'ko chto sdelali ochen' ser'eznoe zayavlenie, kotoroe dolzhno byt' podtverzhdeno neosporimymi dokazatel'stvami. Prodolzhajte, pozhalujsta! ZHerom Fandor ne zastavil dolgo uprashivat' sebya i, ne glyadya na devushku, kotoraya kazalas' skoree udivlennoj, chem vzvolnovannoj, i smotrela na nego neponimayushchim vzglyadom, prodolzhil: - Dokazatel'stvo tomu, o chem ya govoryu, gospodin sud'ya, vy najdete, provedya obysk v komnate mademuazel' Dollon. YA ne hochu govorit' vam bol'shego, mne dostatochno lish' soobshchit' vam ob etom... - Pozvol'te, - skazal sud'ya, sdelav chisto yuridicheskoe zamechanie, - no do zavtrashnego utra ya ne mogu proizvesti obysk. Zatem on obratilsya k vladelice doma, ee sluge i bankiram, opeshivshim ot etoj strannoj sceny. - Madam, gospoda, ya proshu vas udalit'sya. Madam, - dobavil on, obrashchayas' k vladelice pansiona, - pod strahom samyh ser'eznyh posledstvij ya rekomenduyu vam nikogo ne vpuskat' ni k sebe, ni v komnatu mademuazel' Dollon do poyavleniya predstavitelej pravoohranitel'nyh organov. Bud'te lyubezny, podozhdite menya vse v koridore. Kogda vse vyshli, sud'ya podoshel k ZHeromu Fandoru i, glyadya emu v glaza, sprosil: - Nu i?.. - Nu i, - povtoril zhurnalist, - esli vy proizvedete obysk tam, gde ya vam ukazal, vy najdete v komode, pod grudoj bel'ya, vidite, ya utochnyayu dazhe mesto, kusochek myla, zavernutyj v batistovyj platochek. Voz'mite eto mylo, gospodin sud'ya, ostorozhno otnesite ego na antropometricheskuyu ekspertizu, i, spustya neskol'ko minut, gospodin Bertil'on, specialist v etoj neosporimoj nauke, skazhet vam, chto na nem imeyutsya chetkie otpechatki pal'cev Dollona. |to bylo nastoyashchej teatral'noj scenoj... Sud'ya preryvisto dyshal. |lizabet Dollon, snova upav v kreslo, s kotorogo ona s trudom podnyalas', bol'she ne rydala, a s uzhasom smotrela na dvuh muzhchin shiroko raskrytymi ot udivleniya i ispuga glazami. Sidyashchij za stolom sekretar' v ochkah nepreryvno zapisyval, starayas' izo vseh sil, vse podrobnosti sceny, pri kotoroj on tol'ko chto prisutstvoval. Nastupila prodolzhitel'naya tishina. Gospodin Fyuzel'e snova sel za stol. ZHerom Fandor, kazalos', zanovo obrel hladnokrovie, i na ego gubah, obramlennyh tonkimi usami, poyavilas' nasmeshlivaya ulybka, a ego ruka iskala ruku |lizabet Dollon, chtoby vyrazit' ej chuvstvo simpatii, kotoruyu on ne perestaval ispytyvat' k nej. Napisav neskol'ko strok na zaranee prigotovlennom blanke, gospodin Fyuzel'e nazhal knopku zvonka. V dver' kabineta postuchali. - Vojdite, - skazal sekretar'. Dvoe municipal'nyh gvardejcev voshli v kabinet. Gospodin Fyuzel'e vstal i, znakom pokazav voennym podozhdat', obratilsya k devushke: - Hotite li vy, mademuazel', chto-nibud' skazat' po povodu sdelannyh gospodinom ZHeromom Fandorom zayavlenij? Otvet'te mne, pozhalujsta, dejstvitel'no li vas naveshchal vash brat? |lizabet Dollon, razryvaemaya sil'nejshimi vpechatleniyami, s komkom v gorle, bezuspeshno sililas' chto-to proiznesti. Nakonec v otchayannom usilii ona prolepetala sdavlennym golosom, ne otvechaya na vopros sud'i: - CHto?! Da vy vse zdes' s uma soshli! I poskol'ku ona bol'she nichego ne dobavlyala, gospodin Fyuzel'e, stanovyas' vse bolee oficial'nym, ob®yavil: - Mademuazel', do polucheniya bolee polnoj informacii ya schitayu dlya sebya nepriyatnoj obyazannost'yu arestovat' vas. Strazha, provodite obvinyaemuyu. |lizabet Dollon popytalas' bylo soprotivlyat'sya, uvidev, chto ee okruzhayut i berut pod ruki dva predstavitelya vlasti. Ona sobiralas' krichat', protestovat', no spokojnyj i, kak ej pokazalos', smyagchivshijsya vzglyad ZHeroma Fandora ostanovil ee. Devushka, ozadachennaya, nepodvizhnaya, kazalas' sovershenno bezvol'noj. Vprochem, ona nichego ne ponimala v povedenii togo, kto do nedavnego vremeni byl ee zashchitnikom. Razve ne doveryala ona emu, razve ne byla preduprezhdena, chto ne sleduet nichemu udivlyat'sya i byt' gotovoj ko vsemu? |lizabet Dollon, oshelomlennaya, poshla netverdoj pohodkoj. Syurpriz, esli eto byl ob®yavlennyj syurpriz, byl dejstvitel'no vpechatlyayushchim... Glava XVIII. V chemodane Posle togo kak gospodin Fyuzel'e ushel, ZHerom Fandor dognal na bul'vare gospozhu Burra, potryasennuyu i vzvolnovannuyu dramatichnym sobytiem, nevol'nym svidetelem kotorogo ona tol'ko chto byla. Otpustiv kamerdinera, ona namerevalas' sest' v avtobus, kotoryj dolzhen byl otvezti ee v Otej. Dognav