eselo usmehnulas' i otvetila Tomeri: - Moj dorogoj drug, radi boga, nikogda ne stesnyajtes' v takih voprosah! Pomnite, chto mozhno byt' galantnym i bez podobnyh pustyakov... Mne kazhetsya, my s vami slishkom horoshie druz'ya, slishkom ser'eznye lyudi, chtoby obrashchat' vnimanie na podobnye detali... ZHemchug ne stanovitsya menee krasivym ot togo, chto ego pokupayut u maloizvestnogo yuvelira, i klyanus' vam, chto ya slishkom lyublyu dragocennosti sami po sebe, chtoby, vybiraya ih, smotret' na futlyar, v kotorom oni nahodyatsya... Tomeri poklonilsya. - Itak, zakonchim vstuplenie, - skazal on, - vot, dorogaya Sonya, dve zhemchuzhiny, ostavlennye mne v kachestve obrazca... Vy mne dostavite gromadnoe udovol'stvie, posmotrev na nih vnimatel'no, ochen' vnimatel'no... Kak vy tol'ko chto govorili, ostavim nenuzhnye lyubeznosti i, esli oni vam nravyatsya, skazhite mne ob etom otkrovenno... Knyaginya vzyala obe zhemchuzhiny, proshla cherez bol'shuyu gostinuyu, gde ona nahodilas' so svoim zhenihom, priblizilas' k odnomu iz okon i pripodnyala gardinu, chtoby luchshe videt' blesk zhemchuga. - |to zhe nastoyashchee chudo! - voskliknula ona. - Drug moj, vy sovershite bezumnyj postupok!.. - Vy dejstvitel'no nahodite, chto eti zhemchuzhiny krasivy? - Konechno. U nih prevoshodnyj blesk i chudesnaya pravil'naya forma... Znaete, dorogoj moj, ya nikogda ne videla nichego podobnogo, razve chto te, kotorye u menya ukrali... Mne bylo ochen' bol'no, chto ya ih poteryala... Vy ved' znaete, oni pereshli ko mne ot moej bednoj materi... YA nikogda ne podumala by, chto smogu uvidet' zhemchug podobnogo kachestva... - Vy schitaete, chto u nih takoj zhe krasivyj blesk? Sonya Danidoff vse eshche rassmatrivala dve zhemchuzhiny, prepodnesennye ej zhenihom. - |to udivitel'no, - vdrug skazala ona, - po nekotorym osobennostyam ih bleska, klyanus' vam, moj dorogoj drug, mne kazhetsya, chto vy mne prepodnosite moj sobstvennyj ukradennyj zhemchug... Tomeri, kazalos', tol'ko i zhdal etih slov. - Sonya, vy dejstvitel'no schitaete, chto on pohozh na zhemchug togo kol'e, kotoroe ukrali u vas v moem dome? - YA vam povtoryayu, chto oni sovershenno identichny... - Mne kazhetsya, moya dorogaya, vy ne oshibaetes'. U menya est' prichiny, chtoby predpolozhit', chto vy dejstvitel'no derzhite v rukah dve iz ranee prinadlezhavshih vam zhemchuzhin... I Tomeri rasskazal neveste o strannoj posetitel'nice i o ee predlozhenii. Uslyshav eto, Sonya Danidoff voskliknula: - No vy zhe ne pojdete k etim lyudyam sovsem odin? - Pochemu? - Esli predpolozhit', chto eto grabiteli... - Nu i chto? - Oni budut znat', chto u vas pri sebe krupnaya summa deneg, poskol'ku vy sobiraetes' priobresti zhemchug. Postupit' tak - sovershenno neblagorazumno... Saharozavodchik pozhal plechami. - Vy shutite! - skazal on. - Esli by prestupniki namerevalis' ustroit' mne lovushku, oni nashli by tysyachu drugih sposobov, i potom, neobhodima bol'shaya smelost', chtoby posovetovat' mne pokazat' vam etot zhemchug zaranee i privlech' moe vnimanie k tomu, chto rech' idet ob ukradennyh zhemchuzhinah!... Net... net... uspokojtes'. |tu torgovku ne mogli podoslat' prestupniki. Ona prosto osvedomitel'nica policii, prinyavshaya mery predostorozhnosti, i, idya za nej, ya ne podvergayus' nikakomu risku... Sonyu Danidoff malo ubezhdali argumenty saharozavodchika... - I vse-taki menya eto pugaet, - skazala ona, - esli vam kazhetsya, chto vy ne podvergaetes' nikakoj opasnosti, pozvol'te mne pojti s vami. My vmeste pojdem i opoznaem etot zhemchug. - Soglasit'sya na podobnoe predlozhenie bylo by poslednej bestaktnost'yu s moej storony. Odno iz dvuh: libo net nikakoj opasnosti, i ya budu sozhalet' o tom, chto vytashchil vas v takuyu merzkuyu pogodu, libo opasnost' est', i ya budu eshche bol'she sozhalet' o tom, chto vy podvergaetes' podobnomu risku vmeste so mnoj... Pozhalujsta, Sonya, ne nastaivajte... YA zhe ne rebenok! I ya budu vnimatelen... Neskol'ko minut spustya saharozavodchik pokinul moloduyu zhenshchinu i napravilsya v "Kafe de lya Pe", o vstreche v kotorom on dogovorilsya s posrednicej v torgovle brilliantami... Ona uzhe zhdala Tomeri i vstretila ego samoj blagosklonnoj ulybkoj. - YA ubezhdena, mes'e, - skazala ona, - chto gospozha Sonya Danidoff zainteresovalas' predlozheniem, kotoroe vy ej sdelali? - Dejstvitel'no... Ne hotite li vy srazu zhe provodit' menya k vashemu yuveliru? - Kak vam budet ugodno, mes'e. Tak dazhe luchshe... Saharozavodchik podozval fiakr i ustroilsya v nem vmeste s torgovkoj, kotoraya na hodu brosila adres kucheru. Kogda minut dvadcat' spustya oni soshli u dverej doma, gde zhil vladelec zhemchuga, Tomeri o nem tak nichego i ne uznal. Torgovka ochen' umelo otvechala na ego voprosy, ogranichivayas' lish' svedeniyami o primernoj stoimosti zhemchuzhnogo ozherel'ya... A eto-to men'she vsego interesovalo saharozavodchika!.. Oni podnyalis' po skromnoj lestnice na tretij etazh i pozvonili v malen'kuyu odnostvorchatuyu dver'. - Kto-to idet nam otkryvat', ya slyshu shagi... Dver' priotkrylas'. - Kto tam? - sprosil muzhskoj golos. - YA, drug moj... Dver' shiroko raspahnulas'... - Prohodite, mes'e... No kak tol'ko Tomeri sdelal neskol'ko shagov, sledovavshaya za nim torgovka nabrosila vokrug shei shelkovyj platok i, upirayas' kolenom emu v spinu, popytalas' sdelat' to, chto nazyvayut "pinkom papashi Fransua", prichem s gerkulesovskoj siloj. Sil'nyj i energichnyj, Tomeri ne poteryal prisutstviya duha. On znal, chto siloj protivostoyat' takomu priemu nevozmozhno i reshil shitrit'. On energichno otbrosil telo nazad, pytayas' sbit' s nog dushivshuyu ego zhenshchinu. Iz grudi ego razdalis' hripy. Na sekundu Tomeri pokazalos', chto on smozhet vysvobodit'sya ot szhimavshih gorlo tiskov... no iz temnoty vdrug poyavilas' fantasticheskaya figura cheloveka, telo kotorogo plotno oblegalo nechto, pohozhee na chernoe triko, skryvavshee ego s nog do golovy. Lica, skrytogo pod maskoj, ne bylo vidno... CHelovek s kinzhalom v ruke brosilsya na Tomeri... Tomeri ne uspel sdelat' kakoe-libo dvizhenie, kak chelovek v maske uzhe pronzil ego grud'. Otnyne saharozavodchik stal vsego lish' trupom, tshchetno dergavshimsya v poslednih sudorogah. - Nu vot, - skazal neznakomec torgovke, kotoraya vstala i ottolknula telo neschastnogo Tomeri nogoj, - kazhdomu svoe... - CHert voz'mi, patron! Mne uzhe kazalos', chto on menya razdavit i ya budu vynuzhden osvobodit' ego!.. Horosho, chto vy vmeshalis'... CHelovek v maske pozhal plechami: - YA byl sovershenno nezainteresovan, chtoby on vysvobodilsya... Skazhite-ka, nikto ne dogadyvaetsya?.. - Nikto, patron. On prishel syuda, kak agnec na zaklanie... - A knyaginya Danidoff? - Damochka, navernoe, sejchas v ozhidanii svoego nezhnogo druga... YA by vam ne sovetoval naveshchat' ee!.. - Zamolchi, boltun, - vnezapno prikazal bandit v maske. - Pereodevajsya!.. Smatyvaemsya otsyuda!.. U nas eshche est' rabota. - Vecherom? - Da, vecherom... I v to vremya, kak posrednica v torgovle brilliantami snimala s sebya yubki, korsazh i postepenno prinimala vid muzhchiny, bandit v maske dobavil: - Nibe! Ty prevoshodno sygral svoyu rol', odnako ya eshche raz povtoryayu, chto segodnya vecherom nam eshche predstoit porabotat'... Tak chto potoraplivajsya... Tebe udalos' podlozhit' v dokumenty etogo idiota kvitancii o kvartplate, kotorye pozvolyat policii najti etu kvartiru?.. - Da, patron... - Horosho!.. V takom sluchae nam ostaetsya tol'ko ujti... Vecherom etogo dnya ZHerom Fandor, vybravshis' iz chemodana, obnaruzhil trup saharozavodchika. Glava XXI. V policejskom furgone V odnoj iz gostinyh, prednaznachennyh dlya posetitelej redakcii "Kapital'", ZHerom Fandor prinimal gospozhu Burra i s ser'eznym vidom rassprashival ee o sobytiyah proshedshej nochi, kotorymi ona speshila podelit'sya, chtoby sprosit' soveta. - To, chto vy mne rasskazyvaete, dorogaya madam, dejstvitel'no neveroyatno!.. Kak vy opredelili, chto komissar, konfiskovavshij chemodan, byl nenastoyashchim? - Nu, kogda prishel gospodin Ksav'e, kvartal'nyj komissar! Ego-to ya znayu... V ego lichnosti ya ne somnevayus', i, kogda ya skazala emu, chto chemodan uzhe zabrali pryamo sredi nochi, on vse ponyal. - I chto on skazal? - On vseh nas zabral v komissariat, i ya uveryayu vas, chto u nego byl nedovol'nyj vid... - Soglasites', dorogaya madam, bylo otchego! V etom dele policiya odurachena v vysshej stepeni. Kstati, a kogo on zabral v komissariat? - Menya, moego slugu... - I, kogda vy pribyli tuda?.. - Kogda my pribyli v komissariat, predstav'te sebe, gospodin Fandor, on zavel nas k sebe v kabinet i stal doprashivat' tak, kak budto v chem-to podozreval. - Madam! Kto-to zhe iz vashego doma dolzhen byl byt' souchastnikom, kto-to zhe dolzhen byl vvesti grabitelej. YA nadeyus', chto etot lzhekomissar ne vylomal dver'? - A vot etogo ya ne mogu sebe ob®yasnit', gospodin Fandor, i nikto etogo ne mozhet ob®yasnit'!.. Net, oni ne pryatalis'. Oni pozvonili, zashli ko mne, skazali mne o svoem zadanii i v soprovozhdenii moego slugi poshli za chemodanom, a zatem pogruzili ego v fiakr u vseh na vidu. - Znachit, ih soprovozhdal vash sluga? - Da, konechno... I eto dazhe chut' bylo ploho ne obernulos' dlya bednyagi ZHyulya... Predstav'te sebe, chto komissar prikazal obyskat' dom sverhu donizu, i, kogda policejskie vernulis', ZHyulya uveli, ne govorya nam pochemu, v druguyu chast' komissariata. - Tak, tak. - Pravda, potom vse stalo yasno! Kak tol'ko ZHyulya uveli, komissar ob®yasnil mne, chto v ego komnate nashli zagotovki klyuchej, to est' klyuchi, gotovye dlya podgonki pod lyuboj zamok. Gospodin Ksav'e ubezhden, chto moj sluga - vzlomshchik! - A vy uvereny v obratnom, madam? - Konechno! YA ochen' davno znayu ZHyulya i mogla ne raz ubedit'sya na mnozhestve malen'kih detalej, chto on bezuslovno chestnyj chelovek. - Nu a eti poddel'nye klyuchi? - |ti poddel'nye klyuchi, gospodin Fandor, ya sama poprosila ZHyulya kupit' v nadezhde najti takoj, kotoryj podhodil by k moemu garazhu. - Tak chto?.. - Tak chto, gospodin Fandor, komissar dolzhen byl so mnoj soglasit'sya, chto moj sluga chestnyj chelovek. ZHerom Fandor nervno vyrugalsya i zatem sprosil: - I on ego otpustil? - Net, eto-to menya i bespokoit. On skazal mne, chto hotya by vremenno ostavit slugu pod arestom. CHto nuzhno sdelat', chtoby ego osvobodili? - No, madam... Ego, nesomnenno, zavtra osvobodyat. - Skoree vsego... Odnako vse v moem dome perevernuto vverh dnom, i segodnya vecherom on by mne ochen' ponadobilsya. Bednyj ZHyul'! Po pravde govorya, ya ne ponimayu, pochemu ego podozrevayut!.. - Pravosudie inogda nastol'ko glupo, gospozha Burra. Kstati, hotite horoshij sovet? Pozvonite gospodam Barbe - Nantej, ya znayu, chto oni, kak i vse bankiry, ochen' vliyatel'ny i izvestny v Parizhe. Mozhet byt', oni pomogut vam osvobodit' vashego slugu segodnya vecherom?.. YA zhe prosto zhurnalist i ne imeyu nikakogo vliyaniya... Gospozhe Burra ponravilas' eta ideya, i ZHerom Fandor pozval sekretarya... - Provodite madam k telefonu. Ostavshis' odin, ZHerom Fandor ne mog sderzhat'sya, chtoby ne poteret' ruki. - Mne neobhodimo izbavit'sya ot etoj zamechatel'noj zhenshchiny - samogo glupogo sushchestva, kotoroe ya kogda-libo videl... CHert voz'mi! |tot sluga pod zamkom, i delo na vernom puti... No vse skladyvaetsya ne sovsem horosho dlya menya... Esli on priznaetsya zavtra utrom na doprose, to policiya poluchit informaciyu ran'she menya... I potom eti rebyata nadelayut stol'ko glupostej, oni ved' mogut i vypustit' etu lichnost' na svobodu... CHto zhe, chert voz'mi, mne sdelat', chtoby pomeshat' ego osvobozhdeniyu i doprosu?.. Ah! Trudno byt' reporterom! Tem vremenem vernulas' gospozha Burra. - Gospodina Nanteya net, i ya tol'ko chto razgovarivala s gospodinom Barbe... On sovetuet mne podozhdat' do zavtra, poskol'ku segodnya uzhe slishkom pozdno chto-nibud' predprinimat'. - A zavtra on vmeshaetsya? - utochnil ZHerom Fandor. - YA ne znayu. Po pravde govorya, mne kazhetsya, chto gospodin Barbe poschital, chto ne ochen' vezhlivo bespokoit' ego po delu, kotoroe ego sovsem ne interesuet. - Dejstvitel'no, - otvetil zhurnalist, - gospoda Barbe - Nantej sovershenno ne imeyut k etomu otnosheniya, i moj sovet byl absurdnym... ZHerom Fandor vstal, chtoby dat' ponyat' posetitel'nice, chto razgovor zakonchen, i dobavil: - Vo vsyakom sluchae, rasschityvajte na menya, dorogaya madam, zavtra utrom. YA budu u vas okolo odinnadcati chasov. Esli poyavyatsya kakie-nibud' novosti, my vam soobshchim... - Licej ZHanson-de-Saji! O! SHkol'nye vospominaniya! O! Nenavistnye vospominaniya! No ne budem poddavat'sya grustnym tiradam... Smelee, nuzhno ispolnyat' rol' nashego personazha... Proiznosivshij takuyu rech' vodoprovodchik bystro oglyanulsya vokrug sebya i, ubedivshis', chto nikto iz nahodivshihsya ryadom prohozhih ne sledit za nim, spustilsya na proezzhuyu chast' ulicy i nachal vypisyvat' zigzagi, opasnye dlya svoego ravnovesiya. - |to dolzhno byt' primerno tak! Op! Nemnogo pravee!.. A! Nu, eshche i pesnyu, poka ya zdes'!.. Peresekaya prospekt Anri-Marten i napravlyayas' pryamo k merii, raspolozhennoj na uglu ulicy Pomp, slavnyj santehnik, kotoryj ne imel reshitel'no nikakogo ponyatiya o sposobe sohraneniya pravil ravnovesiya, prinyalsya lepetat' nepovorotlivym yazykom: - |to est' nash poslednij!.. Neskol'ko prohozhih obernulis'. - Teper', znachit, na ulice Internacional poyut? - surovym golosom zametil ochen' prilichnyj gospodin... Vodoprovodchik obernulsya: - CHto-o-o? Ty schitaesh', chto eto nekrasivo? I vazhno prodolzhil: - Ves' mir nasil'ya my razrushim do osnovan'ya, a zatem... Gospodin ochen' korrektno zametil snova: - Drug moj, vy by luchshe zamolchali... Vy zabyvaete, chto poblizosti policejskij uchastok... No neispravimyj, kak vse p'yanicy, vodoprovodchik rezko otvetil: - Ty uzhe vtoroj raz hochesh' zapugat' menya! CHertov starikashka! I shvativ gospodina za otvorot redingota, dobavil: - Nu i chto, esli ya poyu Internacional? YA svobodnyj chelovek, ne tak li? I potom, kogda ty svoboden, ty chto, ne imeesh' prava pet'? A ty chegoj-to ne poesh'?.. Starayas' vesti sebya korrektno, prohozhij ottalkival vodoprovodchika. Delo prinimalo plohoj oborot. CHelovek nahodilsya na takoj stadii op'yaneniya, kogda vse bolee pustye diskussii dlyatsya beskonechno. Dzhentel'men otstranil p'yanicu: - Horosho, horosho! Ostav'te menya... No tot razmashistymi zhestami privlekal vnimanie prohozhih: - Vy mozhete sebe predstavit'? |tot tip ne hochet, chtoby ya pel!.. Net, eshche chego?! I, napryagaya golos, on snova nachal s vidom pobeditelya: - |to est' nash poslednij i reshitel'nyj boj... V eto vremya iz policejskogo uchastka pokazalsya predstavitel' vlasti. Polozhiv ruku na plecho p'yanicy, on po-otecheski posovetoval: - Nu zhe, drug moj!.. Davajte, prohodite!.. No vodoprovodchika sovershenno nevozmozhno bylo ugovorit' sledovat' dal'she, ne dav emu zakonchit' kuplet, kak nevozmozhno bylo tut zhe nauchit' ego dvigat'sya pryamo. Otpustiv otvorot redingota gospodina, on uhvatilsya za ruku serzhanta gorodskoj policii, doveritel'no priznavayas' emu: - Ty znaesh', ty dlya menya, kak brat... Ne potomu, chto ty lyagavyj i chto vse lyagavye svolochi i poetomu ty mne ne brat... YA tozhe obrazovannyj... YA zhe znayu, chto ty tozhe proletarij vseh stran! Serzhant gorodskoj policii ottalkival ego, starayas' zastavit' sledovat' dal'she, p'yanyj zhe soprotivlyalsya, famil'yarno obhvatyvaya ego za taliyu: - Nu net! Pokazhi, chto ty proletarij vseh stran... Davaj spoem... |to est' nash poslednij... Izbezhat' skandala ne bylo vozmozhnosti. Sobiralis' zevaki. Prohozhie smeyalis' nad udivlennoj fizionomiej serzhanta gorodskoj policii. Esli nemedlenno ne prinyat' surovye mery, prestizh vlasti budet podorvan. I strazh poryadka prinyal reshenie: - Poslushajte, drug moj, pojdete vy domoj ili net?.. A?.. Ili ya vas otvedu v uchastok... - Ty menya otvedesh'?.. Ty menya otvedesh' v uchastok?.. Da takih, kak ty, nuzhno chetvero, chtoby menya otvesti... O! |to ne zastavilo sebya dolgo zhdat'. Tshcheslavie slugi zakona bylo zadeto, i on bol'she ne kolebalsya. - Horosho, - skazal on. I, vzyav vodoprovodchika, kstati, nichut' ne soprotivlyavshegosya, za shivorot, serzhant otvel ego v meriyu, gde nahodilsya policejskij uchastok. - Eshche dich' dlya sledstvennogo izolyatora, - skazal on, prohodya vozle ohrannika. - Nikak ne mog izbavit'sya ot etogo p'yanicy. A kutuzka uzhe zapolnena? Podhodili drugie policejskie. Arest v etih spokojnyh kvartalah - vsegda razvlechenie dlya nesushchih sluzhbu strazhej poryadka. - Kutuzka zapolnena? - Da ty chto? Tam tol'ko kakoj-to torgovec, u kotorogo ne bylo dokumentov. I posle etoj frazy nezadachlivyj pevec Internacionala, prodolzhavshij spotykat'sya, byl bystro vodvoren v temnuyu komnatu, gromko nazvannuyu kutuzkoj. Arest p'yanicy byl nebol'shim ulichnym incidentom, povsednevnym proisshestviem. |pilogom ego stala udruchennaya fraza strazha poryadka: - Nuzhno sostavit' protokol na etogo parnya!... "Voronok" zaedet cherez chas. U menya kak raz hvatit vremeni! - U vas segodnya mnogo lyudej dlya sledstvennogo izolyatora? |to sprashival s vysoty svoego mesta kucher policejskogo furgona, vul'garno nazyvaemogo "chernym voronom", kotoryj kazhdyj vecher zaezzhaet v komissariaty policii i otvozit v sledstvennyj izolyator arestovannyh za den'. Nesushchij sluzhbu v uchastke na prospekte Anri-Marten kapral otvetil: - Dva lihih parnya! Nachalsya dolgij obmen bumagami mezhdu respublikanskim gvardejcem, prinimavshim zaderzhannyh, kotoryh on dolzhen budet soprovozhdat', i kapralom, kotoromu neobhodima byla po vsem pravilam sostavlennaya zapiska. Tem vremenem policejskie poshli v kutuzku za dvumya bednyagami, vynuzhdennymi segodnya nochevat' v kamerah sledstvennogo izolyatora. Pervogo iz zaderzhannyh ohranniki zasadili v odnu iz uzkih kletushek policejskogo furgona, a v sosednej ustroili buyanivshego vodoprovodchika, op'yanenie kotorogo vnezapno smenilos' unyniem. - Davajte, gnusnyj p'yanica, dvigajtes'! Tot udaryalsya o stenki uzkogo koridora, razdelyavshego razlichnye kletushki policejskogo furgona, i ohrannik nakonec rezko vtolknul ego v odno iz otdelenij, zakryv za nim dver'... - CHestnoe slovo, cherez chas etot paren' budet ne v sostoyanii i treh shagov sdelat'! Odnako vodoprovodchik vdrug snova poveselel, pozhal ruku respublikanskomu gvardejcu, podnimavshemusya v svoj ekipazh, i zaklyuchil: - Vash passazhir nenavidit vino... ZHalko, pravda, videt' cheloveka v takom sostoyanii... Policejskij byl by sil'no udivlen, esli by uvidel lica p'yanicy v tot moment, kogda furgon tronulsya v napravlenii k uchastku Puen-dyu-ZHur, poslednemu komissariatu po puti ego poezdki. S trudom usazhennyj na skamejku p'yanica vdrug vypryamilsya i shiroko zaulybalsya, starayas' kak mozhno men'she shumet': - Net, eto slishkom zabavno! Kakoj by iz menya akter vyshel!.. A kakoj budet uspeh, kogda ya rasskazhu obo vsem etom!.. ZHerom Fandor, a eto byl on, rassypal sebe komplimenty. - CHert! Oni arestovyvayut lyudej, kotoryh mne nuzhno zastavit' govorit'!... Policiya dumaet, chto ej udastsya menya obojti i ran'she uznat' razgadku. Ne mozhet byt', chtoby na CHasovoj naberezhnoj im udalos' pridumat' takuyu zhe udachnuyu ulovku, kak moya. Horosho li ya zagrimirovan? Vyglyazhu li ya p'yanicej? YA igrayu estestvenno, i nikto ne mozhet skazat', chto u menya ploho poluchaetsya, ved' ya tol'ko chto obvel vokrug pal'ca celyj policejskij uchastok. Odnako hvatit smeyat'sya. Prislushivayas', ZHerom Fandor popytalsya po tryaske furgona opredelit' ulicu, po kotoroj oni proezzhali v dannyj moment. - Katitsya myagko, ne tryaset... Pohozhe, chto my vse eshche na asfal'te ulicy Pomp. U menya eshche dobryh chetvert' chasa... Fandor stal osmatrivat' uzkuyu kletushku, v kotoruyu ego zaklyuchili po sobstvennoj vole. - Obstanovka ne iz blestyashchih! Edva hvataet mesta, chtoby sest', razvernut'sya. Polut'ma. I slishkom malo vozduhu prohodit skvoz' eti derevyannye stavni. Mne kazhetsya, chto iz policejskih furgonov nikogda ne sbegayut... Posmeyavshis', ZHerom Fandor podumal: - Dazhe esli mne nichego ne udastsya, popytka togo stoila. No u menya dolzhno poluchit'sya... CHert voz'mi, mne povezlo vyjti posle etogo zelenshchika. On peredo mnoj, znachit, kletushka szadi pusta, i eto budet chert znaet chto, esli na uchastke v Otej ee ne zajmet etot proklyatyj sluga, u kotorogo mne nuzhno vzyat' interv'yu pod nosom u policii. Esli on syadet szadi menya, ya srazu zhe nachnu s nim peregovarivat'sya, postukivaya po peregorodke. |to yazyk zaklyuchennyh. |ta lichnost', dolzhno byt', recidivist, a sledovatel'no, on znakom s sistemoj. I dazhe esli on ee ne znaet, to po pribytii v sledstvennyj izolyator ya najdu sposob, chtoby probrat'sya k nemu i pogovorit'. K tomu zhe, esli v sledstvennom izolyatore mnogo narodu, nas pomestyat v obshchuyu kameru do zavtrashnego utra, kogda nas budut predvaritel'no doprashivat' i kogda ya v sluchae neobhodimosti otkroyu svoe istinnoe lico. Esli mne udastsya rassprosit' etogo ZHyulya, ya uznayu dobruyu chast' zagadki. I ZHerom prinyalsya razmyshlyat': "Sovershenno ochevidno, chto v etoj kamere nikogda ne bylo bolee schastlivogo cheloveka!" "CHernyj voron" snova dvinulsya vpered. "Zvonok tramvaya, tolchok, vtoroj! Prekrasno, eto rel'sy!.. Peresekaem ulicu Mocarta... Tochno... Edem bystree... CHerez pyat' minut budem u uchastka v Otej i smozhem prodolzhit' nashi operacii..." Odnako vskore ZHerom Fandor zametil, chto pri bolee sil'nom, chem ostal'nye, tolchke, furgon yavno, kak emu pokazalos', povernul vpravo. "Nu i nu! - podumal on. - Kakim eto putem oni vezut nas k uchastku na bul'vare |ksel'mans? My, chto, ne v konce ulicy Mocarta? Tak, gde zhe eto my svernuli? Net, tam na v®ezde est' vodostochnyj zhelob, kotoryj ya pochuvstvoval by. Na ulice Uspeniya? Snova net. Tam doroga vsya izryta. Sidya na svoej derevyannoj skamejke, ya by pochuvstvoval bol'shuyu tryasku, my zhe, naprotiv, edem po horoshej ulice, kotoraya mozhet byt' dazhe peshehodnoj... A-a! Ulica Doktor Blansh. CHert poberi, ved' eto ulica Mocarta perekryta vnizu, i kucher sobiraetsya ob®ehat' po bul'varu Monmorensi. Dovol'no! V konce koncov ya ne toroplyus' i pribudu vsegda vovremya, chtoby vyrazit' svoe pochtenie znamenitomu ZHyulyu..." No imenno v tot moment, kogda ZHerom Fandor pozdravlyal sebya, ego rezko brosilo k stenke kamorki, a policejskij furgon znachitel'no nakrenilsya v storonu. Iz sosednih kletushek poslyshalis' rugatel'stva. Priglushennye vozglasy donosilis' do ZHeroma Fandora, odnako oni vremya ot vremeni zaglushalis' shumom rabotayushchego dvigatelya. - CHert voz'mi! Ne mozhete byt' vnimatel'nee... Derzhat'sya pravee! Sovershenno oshelomlennyj ZHerom Fandor uslyshal, chto kto-to stuchit po stenke furgona. - Vy ne raneny? - Net, no... Odnako zadavshij vopros uzhe udalilsya. "Estestvenno, respublikanskaya gvardiya interesuetsya, ne byl li povrezhden ee chelovecheskij gruz. My, dolzhno byt', stolknulis' s avtomobilem". Ob®yasnenie reportera imelo mnogo shansov na to, chtoby byt' pravil'nym. Ego kamera naklonilas' nastol'ko, chto vpolne mozhno bylo predpolozhit', chto u policejskogo furgona, stolknuvshegosya s avtomobilem, ostavalos' odno iz koles, i on uderzhivalsya na zadnej osi i na ressorah. - My popalis', - prosheptal on. - Kogda eshche policejskie prekratyat razglagol'stvovat' o prichinah avarii i, osobenno, ustranyat ee posledstviya! |to zajmet dobryh polchasa. Dosadno... ZHyul' budet ne v duhe. Vne vsyakogo somneniya, ZHerom Fandor rassudil verno. SHli dolgie neskonchaemye minuty. Odnako nigde ne bylo slyshno ni slova, ni zvuka, svidetel'stvovavshego o tom, chto kto-nibud' spasaet perevernuvshijsya "chernyj voron". V malen'koj kamere, gde byl zaklyuchen ZHerom Fandor, stalo nevozmozhno dyshat'. Esli vo vremya dvizheniya furgona vozduh postupal slabym potokom skvoz' raspolozhennuyu vverhu reshetku, to teper', kogda furgon stoyal bez dvizheniya, stalo prosto ochen' dushno. ZHerom Fandor nervnichal. - CHert voz'mi, ya nadeyus', oni ne ostavyat nas zdes' nochevat'... YA budu zhalovat'sya nachal'stvu. V konce koncov ya zaklyuchennyj-lyubitel' i imeyu pravo na isklyucheniya... A-a! Nakonec-to nachinayut zanimat'sya avariej. I dejstvitel'no, Fandor pochuvstvoval, kak ego kletushka nachala prinimat' normal'noe polozhenie. Zaunyvno skripel, veroyatno, podstavlennyj pod furgon domkrat. Kto-to sobiralsya pripodnyat' koleso... "Net, nikogda by ne podumal, chto ponadobitsya stol'ko vremeni, chtoby otremontirovat' "voronok". Vot uzhe skoro dva chasa, kak my stoim nepodvizhno. Tol'ko by eto ne izmenilo nashi plany pribytiya v sledstvennyj izolyator, i mne udalos' svyazat'sya s ZHyulem..." V skorom vremeni, odnako, muki reportera prekratilis'. Ozhidanie prodlilos' eshche nemnogo, zatem on uslyshal, kak respublikanskij gvardeec, hlopnuv dver'yu, podnyalsya v central'nyj koridor policejskogo furgona. "No chto zhe proishodit?" - volnuyas', sprashival sebya Fandor. Sovershenno ochevidno, chto furgon dvigalsya po krugu i vozvrashchalsya na ishodnoe mesto... "Nu, kakim zhe putem, chert voz'mi, oni vezut nas k etomu proklyatomu uchastku?" Slovno mal'chik-s-pal'chik, on staralsya opredelit' po smenyayushchim drug druga asfal'tu i bruschatke dorogu, po kotoroj ehal furgon. Odnako povoroty sledovali odin za drugim, i vskore ZHerom Fandor vynuzhden byl priznat'sya sebe, chto on naproch' zabludilsya i ne znal, v kakom napravlenii ego uvozili. - Na etot raz my edem uzhe dobryh polchasa. To est' fizicheski prosto nevozmozhno za eto vremya proehat' v uchastok na bul'vare |ksel'mans... Rasstoyanie ot ulicy Doktor Blansh do Puen-dyu-ZHur ne tak uzh veliko... V tot moment, kogda on proiznes eti slova, furgon pritormozil, povernul eshche raz i zatem s sil'nym tolchkom zaehal na trotuar. - Nu i nu! Gde zhe, chert poberi, ya okazhus'? My, znachit, ne zaezzhaem v uchastok Puen-dyu-ZHur... Smotri-ka, my proezzhaem pod kakoj-to arkoj... Eshche odin povorot. A-a! Konechnaya. Ne slishkom rano? Furgon dejstvitel'no ostanovilsya. Eshche neskol'ko minut ZHerom Fandor prislushivalsya, starayas' opredelit', kto podnimetsya v furgon i zajmet sosednee s nim otdelenie, kak vdrug k dveri ego kletushki podoshel kakoj-to chelovek, vstavil klyuch v zamochnuyu skvazhinu, otvoril dver' i rezko proiznes: - Vyhodite! Davajte poshevelivajtes'! ZHurnalist vynuzhden byl podchinit'sya. I kak tol'ko on spustilsya s podnozhki policejskogo furgona, u nego vyrvalos' vosklicanie: - D'yavol! Sledstvennyj izolyator! My v sledstvennom izolyatore!.. No, pochemu zhe, chert voz'mi, my ne zaehali v uchastok na bul'vare |ksel'mans? K sozhaleniyu, moment ne byl podhodyashchim, chtoby rassuzhdat' i udivlyat'sya. Vokrug policejskogo furgona vystroilis' ohranniki nerovnymi ryadami i trebovali potoraplivat'sya. I ZHeroma Fandora, i zelenshchika vtolknuli v malen'kuyu dver' v seroj stene, proveli po dlinnomu uzkomu koridoru, kotoryj zakanchivalsya chem-to vrode kabineta, gde pozhiloj muzhchina s nahmurennym licom uzhe rassmatrival pochtitel'no protyanutye respublikanskim gvardejcem dokumenty. - Poluchaetsya, chto vy privezli lish' etih dvoih golubkov? - Da, gospodin direktor. - Ladno, i etogo dostatochno. I, obernuvshis' k gvardejcam, muzhchina s nahmurennym licom dobavil: - Uvedite. Kamera 14. I ne nuzhno budit' sosedej. Ohranniki snova vytolknuli ZHeroma Fandora i bednogo zelenshchika v koridor, kuda vyhodilo neskol'ko kamer. Starshij ohrannik otkryl dver': - Zahodite, golubchiki. Zavtra na dopros. Poka dver' ne uspela zakryt'sya, Fandor osmotrel komnatu. - Nikogo! Nu, prosto ne vezet! Moya popytka provalilas', my ne v obshchej kamere, i mne ne udastsya rassprosit' ZHyulya. Otnosyas' ko vsemu filosofski, ZHerom Fandor uzhe sobiralsya bylo prilech' na doske, ukrashavshej kameru i sluzhivshej podobiem krovatej, kotorye mozhno vstretit' v dezhurkah nekotoryh kazarm, kogda vdrug vyshedshij iz ocepeneniya malen'kij zelenshchik zaprichital: - Aj! Kakoe neschast'e! Podumat' tol'ko, ved' ya nevinoven! Sud'ba-zlodejka! CHto delat'? CHto delat'? ZHerom Fandor byl ne tem chelovekom, kotoryj vstupaet v razgovory, kogda emu samomu tak nuzhno obo vsem porazmyslit'. Pohlopav po plechu svoego tovarishcha po kamere, on skazal: - Bozhe moj, samoe luchshee, chto teper' mozhno sdelat', tak eto pospat', uzh pover'te mne!.. I, zabyv o skopivshihsya u nego v golove zagadkah. ZHerom Fandor rastyanulsya na svoej posteli i v konce koncov usnul snom... pravednika. Gospodin Fyuzel'e byl krajne udivlen: - Fandor, vy! Vy arestovany! YA shozhu s uma?.. V vosem' chasov utra zhurnalista vyveli iz kamery i dostavili v odin iz kabinetov prokuratury, gde dezhurnyj sledovatel' dolzhen byl v sootvetstvii s zakonom provesti pervyj dopros po ustanovleniyu lichnosti, kotoromu podvergayutsya vse arestovannye v techenie sutok s momenta ih nahozhdeniya v sledstvennom izolyatore. ZHerom Fandor tut zhe nazvalsya i poprosil v kachestve dokazatel'stva svoih slov pozvat' gospodina Fyuzel'e, chtoby on poruchilsya za ego nravstvennyj oblik. Gospodin Fyuzel'e, estestvenno, pribezhal v sledstvennyj izolyator, uvel molodogo cheloveka v svoj kabinet i s bespokojstvom stal rassprashivat', vsledstvie kakih obstoyatel'stv policiya byla vynuzhdena arestovat' ego, ZHeroma Fandora, za poyavlenie v obshchestvennom meste v netrezvom vide... - Vy mne ob etom obyazatel'no dolzhny rasskazat'! - zaklyuchil sud'ya. - I, estestvenno, mne nuzhno budet vozdat' vam dolzhnoe za vash talant i vashi policejskie sposobnosti. YA ob etom dazhe ne dogadyvalsya! - Nu uzh eto neobyazatel'no, - zhalobno zametil ZHerom Fandor, - poskol'ku, nesmotrya ni na chto, mne ne udalos' pogovorit' s ZHyulem. A vy ego uzhe doprosili, gospodin Fyuzel'e? Sud'ya pokachal golovoj i razocharovanno otvetil: - Uvy, moj drug, vy i ne dogadyvaetes' o neobychnyh sobytiyah, kotorye proizoshli etoj noch'yu, i k kotorym vy tozhe byli prichastny. - YA byl prichasten?.. Neobychnye sobytiya?.. CHto, chert voz'mi, vy hotite skazat'? - To, moj dorogoj Fandor, chto segodnya utrom rassmeshilo ves' Parizh. Policiya byla odurachena. I vy tozhe byli oduracheny. Kstati, vot, vy mne tol'ko chto rasskazyvali, chto vash policejskij furgon popal v avariyu. Vy znaete, chto proizoshlo? - Hotelos' by znat'! - V vash furgon vrezalsya avtomobil', voditel' kotorogo byl chrezvychajno nelovok... ili, naoborot, slishkom lovok... - Gm?.. - Pojmite menya! YA vam govoryu, chto "voronok", v kotorom vy nahodilis', byl napolovinu razrushen v rezul'tate stolknoveniya. Ego kucher ponyal, chto ne smozhet sam otremontirovat' ego i pozvonil v prefekturu. Ottuda emu vyslali podmogu i predpisali srazu zhe posle remonta otpravlyat'sya v tyur'mu predvaritel'nogo zaklyucheniya, ne zaezzhaya na uchastok na bul'vare |ksel'mans, iz kotorogo, v vide isklyucheniya, arestovannyh zaberut zavtra utrom. K sozhaleniyu, etot telefonnyj obmen zanyal nekotoroe vremya i, kogda iz prefektury policii pozvonili v uchastok na bul'vare |ksel'mans, chtoby predupredit' ih o tom, chto ne sleduet dozhidat'sya "voronka", sluzhashchij tyur'my predvaritel'nogo zaklyucheniya byl chrezvychajno udivlen: "voronok" uzhe zaezzhal na uchastok v Otej i zabral arestovannyh, v chastnosti, znamenitogo ZHyulya. - YA nichego ne ponimayu, - skazal Fandor, - net, dejstvitel'no, ya nichego ne ponimayu! - Sejchas pojmete, moj dorogoj drug. "Voronok", v kotorom vy nahodilis', popal v avariyu ne sluchajno, a vsledstvie predvaritel'nogo zamysla. Emu pomeshali doehat' do uchastka v Otej. A tem vremenem drugoj "voronok", ukradennyj pered Dvorcom Pravosudiya derzkimi souchastnikami, pereodetymi v kuchera i respublikanskogo gvardejca, zaehal na uchastok v Otej. Neznakomcy podali na podpis' fal'shivye dokumenty i vykrali iz-pod nosa u komissara vseh arestovannyh... - Nu i, - skazal Fandor hripyashchim golosom, preryvisto dysha, - nu i chto s nim stalo, s etim lozhnym "voronkom"? - Ego nashli na rassvete u Bulonskogo lesa i, konechno, pustym. - Znachit, ZHyul' sbezhal? - Vy pravil'no zametili... - A komu prinadlezhala mashina, kotoraya, kak vy govorite, special'no stolknulas' s "voronkom"? - O! Prigotov'tes' k syurprizu. |to samoe neponyatnoe iz vsego, i ono mozhet privesti k formulirovaniyu zaklyucheniya obo vseh "delah Dollona". Ona prinadlezhala... vy ne dogadyvaetes', Fandor? Reporter pokachal golovoj: - Vy govorite zagadkami, ya uzhasno ne lyublyu etogo... - Tak vot, moj dorogoj drug, ona prinadlezhit tomu, kogo vy, konechno zhe, ne zapodozrili by. Odin iz svidetelej zapisal nomer. YA tol'ko chto ego proveril. Tak vot, ona prinadlezhit... Ona prinadlezhit gospodinu Tomeri... - Gospodinu Tomeri? - Emu samomu... I ya tol'ko chto vydal order na ego arest. Mezhdu nami govorya, ya schitayu gospodina Tomeri vinovnym i nadeyus', chto gde-to cherez chas on budet u menya v kabinete! No, kak tol'ko gospodin Fyuzel'e proiznes eti slova, ubezhdennyj v effekte, kotoryj oni dolzhny proizvesti, ZHerom Fandor otkinulsya v kresle i razrazilsya smehom. Teper' uzhe gospodin Fyuzel'e nedoumeval. - No... chto smeshnogo vy v etom nahodite? Odnako Fandor vzyal sebya v ruki: - O-o! Nichego! Tol'ko, gospodin Fyuzel'e, ya zadayus' voprosom, dejstvitel'no li gospodin Tomeri, gromadnyj muzhchina, horosho sbityj, smog najti sposob vezde ostavlyat' otpechatki pal'cev ZHaka Dollona!.. - No on ne ostavlyaet otpechatkov pal'cev ZHaka Dollona, poskol'ku ZHak Dollon zhiv, on prihodil k svoej sestre, vy zhe sami eto priznali. - Da, pravda! - soglasilsya ZHerom Fandor. - ZHak Dollon zhiv... YA zabyl... Znachit, Tomeri vsego lish' souchastnik? I, poka gospodin Fyuzel'e smotrel na nego, udivlennyj tem, kak Fandor reagiruet na ego sensacionnye izvestiya, zhurnalist vstal i skazal: - Tak vot, gospodin Fyuzel'e, vy pozvolite mne vyskazat' svoe mnenie? Delo v tom, chto v etom dele syurprizy eshche ne konchilis', i u vas poka net ego razgadki... Na etom ZHerom Fandor poproshchalsya s sud'ej i, ne dobaviv ni slova, vyshel iz kabineta, ne to ser'eznyj, ne to ulybayushchijsya, sprashivaya sebya, chto zhe emu delat'... Glava XXII. Rasprava - CHert voz'mi! Ne govori, starik! Esli by znal, vzyal by lodku! - Nu! U tebya bashmaki dostatochno shirokie! Hotya, dejstvitel'no, pogodka ne to, chto nado... - Starik, ne nuzhno zhalovat'sya. CHem sil'nee dozhd', tem men'she narodu budet shlyat'sya po ulicam. A mne nezhelatel'no vstrechat'sya s druzhkami... - Ladno, druzhishche... ladno. No ne hochetsya vot tak stoyat'. Eshche, chego dobrogo, rastayat' mozhno... Ty uveren, chto on pridet? - Konechno, kak pit' dat'. Segodnya utrom on poluchil moyu pisulyu... - Nu i chto? - Tiho! Tiho! Kto-to idet!.. Stoyala glubokaya temnaya noch'. Gryaznye oblaka, podgonyaemye sil'nym vetrom, mchalis' u samoj zemli v bezuderzhnom tance sarabandy. Inogda s vnezapnoj yarost'yu nachinal idti dozhd', podhlestyvaemyj zahlebyvayushchimisya poryvami vetra... Bylo okolo polunochi, i kvartal ulicy Raffe byl bezlyuden... Tol'ko dvoe muzhchin, govoryashchih na takom obraznom, no ochen' vyrazitel'nom yazyke, kakovym yavlyaetsya zhargon, otvazhilis' na to, chtoby nahodit'sya v takuyu merzkuyu pogodu na ulice, medlenno prohazhivayas' ryadom, tiho razgovarivaya i starayas' ne shumet'... Vid etih surovyh kompan'onov ispugal by dazhe samogo smelogo prohozhego. Propitye lica, glaza, goryashchie, kak tleyushchie ugli, grubye golosa, dvizheniya gibkie i provornye, pohodka razvyaznaya, - portret, harakternyj dlya shpany i ugolovnogo mira Parizha. - A chego ty tam nakaryabal v svoej pisule? - CHert ego znaet! |to zhe ne ya ee pisal... - A kto zhe? - Nu, chto za vopros! - CHert voz'mi, ya zhe ne koldun! Esli ne ty nakaryabal, to kto zhe?.. - Moya baba... - |rnestin? - Da, |rnestin... Oni zamolchali, zatem odin snova zagovoril: - Tak chto zh, D'yak, ty ne revnuesh', kogda tvoya lyubovnica pishet dolzhnostnym licam?.. Tot, kogo tol'ko chto nazvali "D'yakom", strashnyj bandit, obyazannyj svoim prozvishchem "zvonu" razbivaemyh vo slavu bandy Cifr cherepov, razrazilsya smehom: - Revnovat'? Net, da ty s uma soshel, Boroda!.. Revnovat' |rnestin, zachem?.. Nu, ty menya rassmeshil... No Boroda otnyud' ne razdelyal vesel'ya svoego kompan'ona... - I potom, vse eto, - skazal on, opirayas' ob izgorod', chtoby otdohnut' nemnogo, ukryvshis' ot vetra, - i potom, vse eto nenormal'no... Ne lyublyu ya etogo... To, chto my budem delat' segodnya vecherom... - |to pochemu zhe, mes'e?.. - Potomu chto, v konce koncov, eto zhe svoj... - On predal... - A chto my ob etom znaem?.. D'yak s ser'eznym vidom pokachal golovoj. Kazalos', on razmyshlyal. - Konechno, - otvetil on nakonec, - chto my ob etom znaem? Pravda, my znaem, chto my ne znaem... vot! Kogda nam skazali ob etom, my strashno udivilis', pravda! Nibe, Kosoglazka i dazhe Mimil', koroche vse, byli za!.. Tak chto zhe my mozhem sdelat', starik?.. Raz vse byli soglasny, ne stoilo dazhe nachinat' razgovor... No, mezhdu nami govorya, ya, kak i ty... mne nepriyatno idti protiv svoego zhe. Groza usililas'. Dvoe muzhchin pochti doshli do ulicy Doktor Blansh. Oni prohodili okolo ch'ego-to sada, zasazhennogo bol'shimi topolyami, kotorye pri kazhdom poryve vetra prinimali fantasticheskij vid. Kazalos', priroda dobavlyala straha dvum banditam. D'yak zametil: - Nechego skazat'! Obstanovochka podhodyashchaya!.. I gde ty s nim dogovorilsya vstretit'sya?.. - V sotne metrov otsyuda, ne dohodya do povorota na bul'var Monmorensi... - Tak, tak... a drandulet? - On nas zhdet chut' dal'she... - A kto za rulem?.. - Mimil'... - Horosho! Muzhchiny snova zashagali. Boroda i D'yak proshli uzhe do poloviny ulicy Raffe. Oni uvideli kakuyu-to zemlyanuyu nasyp' i koe-kak popytalis' spryatat'sya ot dozhdya i holoda... - Normal'no, - zayavil Boroda, - snova zaryadilo! - Da uzh! Segodnya mineral'naya voda podeshevle. Ozyabshie, Boroda i D'yak dolgo zhdali... Uzhe dobryh dvadcat' minut oni nablyudali za pustynnoj ulicej, kak vdrug, ne govorya ni slova, Boroda polozhil ruku na plecho D'yaka. Izdaleka donosilsya slabyj shum. |to byl zvuk shagov. K nim priblizhalsya kakoj-to prohozhij, podnimavshijsya po ulice Raffe... - |to on? - vydohnul D'yak. - On, - podtverdil Boroda. - Uznayu ego pohodku! CHto-to on ne ochen' prochno stoit na nogah!.. - Mozhet, ploho podkovan? Oni eshche shutili, eti zloveshchie lichnosti, slovno pytayas' protivostoyat' ohvatyvayushchemu pomimo ih voli nastoyashchemu volneniyu ot blizosti tragicheskoj minuty... Dejstvitel'no, k nim priblizhalsya kakoj-to chelovek. On byl odet, kak odevayutsya kamerdinery, v bryuki s zheltym kantom. Vorotnik ego kurtki byl podnyat, obe ruki on derzhal v karmanah. SHel bystrym shagom... - |j, vy tam! Kompaniya!.. - Da, koresh... - Ty zdes' tozhe, D'yak? - Tochno... - Nu, tak chto vam ot menya nuzhno? Posle aresta i pobega mne ne ochen'-to priyatno shlyat'sya po kvartalu... Govorite, v chem delo? Boroda poshutil: - A ty ne dogadyvaesh'sya, ZHyul'? ZHyul' - a eto byl sluga vladelicy semejnogo pansiona gospozhi Burra - pokachal golovoj. - Net, chestnoe slovo, dazhe ne podozrevayu! Kto eto mne segodnya utrom napisal? |rnestin? Ni Boroda, ni D'yak ne otvetili... Troe muzhchin razgovarivali na pustynnoj ulice, povernuvshis' drug k drugu, nakloniv golovy i sognuv spiny pod usilivayushchimsya dozhdem. - Nu tak chto? Potoraplivajtes'! - skazal ZHyul'. - V chem delo, koreshi, a?.. CHert!.. Znaete, mne sovsem ne hochetsya moknut' pod dozhdem. D'yak reshil uskorit' hod sobytij. Vzglyadom on predupredil druzhka... D'yak podnyal svoyu bol'shuyu volosatuyu ruku, polozhil ee na plecho ZHyulya i izmenivshimsya surovym, povelitel'nym tonom prikazal: - Pojdesh' za nami! I ZHyul' uzhe byl u nego v rukah. Ne ponimaya, chto proishodit, no bez kakogo-libo nedoveriya, ZHyul' sprosil: - Za vami? Kuda eto? Net, nikuda ya ne pojdu!.. Kakie mogut byt' progulki v takuyu pogodu... Davajte luchshe projdemsya kak-nibud' v solnechnyj denek, i potom... da chto s vami? A-a?.. CHto?.. Nu i rozhi u vas... Kuda idti-to? Tak chto, D'yak?.. CHto Boroda?.. Pochemu vy ne otvechaete? Boroda dvinulsya i nezametno proshel za spinu ZHyulya. On povtoril tem zhe tonom, kakim neskol'ko sekund do etogo govoril D'yak, ne vdavayas' v bolee podrobnye ob®yasneniya: - YA tebe govoryu, chto ty dolzhen idti za nami!..