P'er Suvestr I Marsel' Allen. Zateryannyj poezd --------------------------------------------------------------------- Kniga: P.Suvestr i M.Allen. "Zateryannyj poezd. Lyubovnye pohozhdeniya knyazya" Perevod s francuzskogo Artura Laasta Izdatel'stvo MP "|tonim", Minsk, 1993 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 dekabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Dannaya kniga prodolzhaet seriyu populyarnyh romanov o zloveshchih pohozhdeniyah Fantomasa, nachatuyu tallinnskim A/O "Odamees". Oglavlenie Glava 1. CHELOVEK V ZASADE Glava 2. V ROSKOSHNOM RESTORANE Glava 3. FANTOMAS ZABAVLYAETSYA Glava 4. TROJNAYA LOVUSHKA Glava 5. AREST |LEN Glava 6. KOGO PREDATX? Glava 7. LYUBOVNAYA DRAMA? Glava 8. DOPROS I OCHNAYA STAVKA Glava 9. DERZKIJ POBEG Glava 10. TAINSTVENNYJ POEZD Glava 11. CIRK BARZYUMA Glava 12. MADEMUAZELX MOGADOR, NAEZDNICA VYSSHEGO KLASSA Glava 13. ZHYUV V ANTVERPENE Glava 14. PYSHNYE POHORONY VLADIMIRA Glava 15. PRIYATNYJ SYURPRIZIK Glava 16. BARON LEOPOLXD Glava 17. BEZUMIE BARZYUMA Glava 18. IMPRESARIO I POLICEJSKIJ Glava 19. FANTOMAS! Glava 20. SHESTX CHEMODANOV Glava 21. KROVAVYE BANKNOTY Glava 22. V KUPE NAEZDNICY Glava 23. GNUSNOE PRESTUPLENIE Glava 24. PRIZNANIE UBIJCY Glava 25. S GLAZU NA GLAZ Glava 26. LICHNOSTX LEOPOLXDA Glava 27. SUD NAD KNYAZEM Glava 28. DOCHX FANTOMASA? Glava 29. ZATERYANNYJ POEZD Glava 1 CHELOVEK V ZASADE Bylo okolo vos'mi chasov vechera. S terrasy restorana "Verzhyu", chto oznachaet "kisloe vino", mozhno bylo nablyudat', kak na vody Marny opuskaetsya gustaya pelena tumana. Skvoz' nee edva probivalis' mercayushchie ogon'ki fonarej, privyazannyh k nosovoj chasti lodok v ozhidanii lyubitelej nochnyh progulok. Sprava smutno vyrisovyvalis' kontury temnoj gromady krutogo vysokogo berega reki, nevidimogo dlya glaza. Sleva, nad gorizontom, stoyalo neizmennoe krasnovatoe marevo, podobnoe otsvetu pozharov; tam, bez somneniya, nahodilis' stolichnye parizhskie bul'vary. Restoran kazalsya pogruzhennym v ten'. Dejstvitel'no, v zale bylo pochti temno, lish' na terrase za kolchenogimi stolikami sidela dyuzhina kutivshih posetitelej, kotorye veli besedy, vremenami peli ili krichali, perehodya momental'no ot druzheskih izliyanij k yarostnoj shvatke. Dnem v zale neizmenno pilikali skripki, kruzhili pary, zvuchali gromkij smeh i pesni, stoyal shum i gam. Po vecheram na beregu reki ustanavlivalas' tishina, i golosa zapozdalyh posetitelej kazalis' pochti svyatotatstvom sredi pokoya, vocarivshegosya v etih mestah. Pravda, uchastniki pozdnego uzhina byli sejchas ochen' daleki ot mysli, chto oni vedut sebya nepotrebnym obrazom. Sovsem naoborot, vesel'e ih stanovilos' chas ot chasu vse bolee bujnym. - |j, Krasavchik! - krichal starik, obladatel' neobychno beloj borody, Buzoter sobstvennoj personoj. - CHego teper' uminat'-to budem? Krasavchik, sidevshij naprotiv Buzotera i obnimavshij za sheyu Mari Legal', kotoraya stala nedavno ego lyubovnicej, pripodnyalsya, chtoby ispepelit' byvshego brodyagu vzglyadom. - Da ty, malysh, ne umeesh' vesti sebya, - skazal on. - Razve ya dolzhen vybirat' harchi? Net, eto delo zhenatogo cheloveka ugoshchat' i gulyat'. Replika byla vstrechena hohotom i rukopleskaniyami, tak chto Buzoteru stoilo bol'shogo truda vosstanovit' tishinu. - Dlya nachala, - zayavil on, - ya pokamest eshche ne zhenat, mozhet, ono i budet kogda-nibud', no segodnya ya eshche holost. I mne li sejchas vykladyvat' denezhku... Buzoter hotel prodolzhit', no mamasha Tulush, kotoraya vechno staralas' zhenit' na sebe Buzotera, vyshla vpered i reshitel'no oborvala ego. - Da ty, golubchik, - skazala ona, - takie den'gi uzhe segodnya vylozhil, a govorish', tebe li roskoshestvovat'... V koshel'ke u tebya i tak uzhe ni shisha, i esli platit' dolzhen opyat' ty, sovsem nishchim budesh'... Tulush vlastno prodolzhala: - Potom, ne my odni sobiraemsya zhenit'sya. Vot Illyuminator i Gorelka, oni sovershenno sozreli dlya etogo dela! Na etot raz posledovali eshche bolee gromkij hohot i burnye rukopleskaniya. Tochno, vse ob etom znali i nikto ne osparival. Illyuminator i Gorelka, dvoe nerazluchnyh, uzhe nekotoroe vremya pylali strast'yu k Adel'. Nikto ne znal navernyaka, ch'ej lyubovnicej ona byla. Pohozhe, chto oboih srazu i chto vseh ustraivala zhizn' na troih. Tem ne menee, vsem kazalos', chto eto neobyknovennoe sodruzhestvo zavershitsya svad'boj. Krasavchik otreagiroval korotkoj frazoj: - Brak, po mne, samaya nastoyashchaya chuma. Buzoter zhenitsya na Tulush, Illyuminator i Gorelka zhenyatsya na Adel', chert poberi. Da, est' u vas, otchego perepugat'sya... I mne ohota brosit' Mari Legal' siyu minutu ot straha, chto v odin prekrasnyj den' ona mozhet stat' moej zakonnoj polovinoj. Poka zhe Krasavchik govoril, on prizhimal k sebe vse nezhnee Mari Legal', shchekocha ee uho konchikami usov, obil'no omytymi soderzhimym vseh ryumok, oprokinutyh im za den'. CHto i govorit', tema dlya sporov byla ser'eznaya. Tut iz kabaka vyplyl sam Verzhyu, hozyain zavedeniya, kotoryj stal so vremenem nazyvat'sya ego imenem. |to byl tolstyak s korotko podstrizhennymi volosami, trojnym podborodkom, shirochennymi plechami, sil'nymi rukami, kotoryj stupal, kak utka - emu meshal gromadnyj tolstyj zhivot. - A nu-ka, podvali, hozyain neschastnyj! - rychal Illyuminator. - CHem nas teper' kormit' sobiraesh'sya? Tak kak begat' Verzhyu ne mog, on podoshel k klientam ne toropyas'. - Nu chto, kompashka, - nachal on, - kak vashim zherlam zhuetsya? |to bylo edinstvennoe vyrazhenie, kotoroe on pridumal za vsyu svoyu zhizn', i, gordyas' im chrezmerno, on vvorachival ego, gde tol'ko mog. "Kompashka", odnako, ne rassmeyalas'. Verzhyu prodolzhal: - Verno, chto na terrase u vody luchshe, chem v zale? Razve ya ne prav? - Zatknis'! - obrezal ego Krasavchik. - Ostav' svoe pravo pri sebe. Tut razdalsya mstitel'nyj golos mamashi Tulush: - Ty nam za eto zaplatish', ruhlyad'. Govorish', v hate nikogo net? A nas otpravlyaesh' kupat'sya v rechke... Razve eto delo dlya revmatikov, vot uvidish', chto sejchas poluchitsya. No Verzhyu lish' pozhal plechami i plenitel'no ulybnulsya, obnazhiv velikolepnuyu vstavnuyu chelyust', pod stat' bol'shoj storozhevoj sobake. - Krasavica ty moya, - otvetil on, smeriv Tulush vzglyadom s golovy do nog, - ne v obidu tebe budet skazano, razgovarivaesh' ty, kak grymza. Ne nado hamit', raz ya ne hochu. V zal zahoteli? Ne nado pristavat', mne ne nravitsya eto, ponyatno? YA usadil vas tut, na verhoture, zdes' i ostavajtes'. Potom, smyagchivshis', on predlozhil: - Mozhet, porciyu soloniny s kartoshkoj? Adel' pomorshchilas': - Opyat' svinina, eto ne izyskanno! Illyuminator zahotel, konechno, shikanut': - Nado by chego-nibud' poluchshe, Verzhyu. Ty chto, ne vidish', chto s nami damy. Prinesi delikatesy, mozhet, najdesh' rokfora... Imenno eto u Verzhyu i bylo. On otvetil: - U menya imeetsya znamenityj sort rokfora. Tam vnutri stol'ko chervej, chto kazhetsya, budto zhresh' myaso. Vy u menya zapoete! On povernulsya i ushel. Kogda on vorotilsya, to glazam ego gostej predstal sovershenno sgnivshij syr. - Vot, - skazal Verzhyu, - znatoki by sdelali iz etogo pashtet. No Buzoter byl drugogo mneniya: - Da nikogda v zhizni! Znatoki! YA sam znatok, ya byl prodavcom, prodaval imenno syr. Ne nado mne veshat' lapshu na ushi! Uvy, ego ne slushali. Tulush shvatila kabatchika za ruku i druzheski tryasla ee: - Poslushaj, pochemu ty vse-taki ne hochesh' vpustit' nas v hatu? CHto, u tebya net goryuchego v gazovyh rozhkah? Govorya eto, Tulush sostroila tomnye glazki, pytayas' vyglyadet' soblaznitel'noj. |to bylo, s ee storony, neostorozhno pri svoem zhenihe Buzotere i bespolezno dlya Verzhyu, cheloveka sovershenno nepodkupnogo, kotoryj govoril, chto ego ne volnuyut prelesti slabogo pola. - Nichego ne podelaesh', krasavica moya, ya tebe dokladyvat' ne budu. Vy mne pomeshaete v hate, vot i vse! Posle stol' zagadochnogo otveta Verzhyu udalilsya, otkazav kompanii v salone svoego zavedeniya i zastaviv ee uzhinat' pod otkrytym nebom. Opershis' na sal'nuyu kleenku, kotoroj byl nakryt stol, Tulush zagovorila doveritel'no: - Polagayu, druz'ya, chto ya vovse ne dolzhna nabrat' v rot vody i onemet'. |tot Verzhyu zamyslil kakuyu-to pakost'. To, chto on ne vpustil nas v zal, svyazano s tipom, kotoryj zhivet na vtorom etazhe... Ona pokazala rukoj na potonuvshij vo mrake kabachok, v okne vtorogo etazha kotorogo vidnelsya slabyj luch sveta. - Tam, - skazala nemolodaya zhenshchina, - etot tip v chernom. YA ne znayu, kto on takoj, no podozrevayu, chto iz shishek... Naklonivshis' k Krasavchiku, ona dobavila sovsem tiho: - ...ili iz prefektury. Mezhdu tem, vse nalegli na rokfor. I hotya uzhin dlilsya uzhe dolgo, v tolstom kuske syra obrazovalis' vskore znachitel'nye breshi. - Znamenityj sort! - govorila Adel' s polnym rtom. - Ah, kak ya propahla vsya, kak on letit kubarem v zhivot, kak podymaetsya potom i udaryaet v nos! YA syta po gorlo! I dazhe Mari Legal' podtverdila: - Nichego horoshego, burzhui takoe ne edyat. Tak kak Mari Legal' byla nyan'koj, ona schitala sebya znatokom poryadka, zavedennogo v burzhuaznyh sem'yah, privychek teh lyudej, kotoryh ona nazyvala, kak i ee lyubovniki, "obozhravshiesya". Illyuminator i Gorelka tem vremenem ulovili mysl' Tulush. Poka damy obsuzhdali syr, dvoe gromil vstrevozhenno pereglyadyvalis'. - Slyhal, Gorelka, mamasha govorila o prefekture? - Da uzh, starina! U menya ves' appetit perebilo! Krasavchik vstal. Opirayas' na plecho Tulush, on naklonilsya k ee uhu: - CHto, po-tvoemu, syr vonyaet? Esli takoj hozyain, kak Verzhyu, ne vpuskaet klientov vrode nas, eto chto-to oznachaet... Kakov iz sebya tip so vtorogo etazha? Ty ego videla? - Net, - otvetila Tulush, - ya tol'ko zametila, kak on promel'knul. - A on tebya razglyadel? - Togda net, tol'ko sejchas. Krasavchik vskochil: - Kak, sejchas? Da chto ty melesh'! - YA hochu skazat', chto za nami sledyat... Tulush govorila skvoz' zuby, ne povyshaya golosa, chem vozbudila lyubopytstvo Buzotera. - Nichego sebe dela, - skazal brodyaga, - tut sobirayutsya nastavit' mne roga pered samoj svad'boj. Krasavchik, mozhet, hvatit pohabnichat' pered moej suzhenoj? Buzoter hotel bylo pomeshat' razgovoru, no tut Krasavchik nagradil ego uvesistym tumakom. - Ty, zatknis', - prorychal gromila, - ne sujsya, kuda tebya ne prosyat. I Krasavchik pozval: - Illyuminator! Gorelka! Slyhali, chto mat' napela? Naverhu sidyat faraony... Illyuminator i Gorelka otlichno rasslyshali skazannoe staruhoj. - Tak nado drapanut'! - zaklyuchil Illyuminator. Gorelka pozhal plechami: - Smyvat'sya, tak smyvat'sya. No Krasavchik byl ne iz teh, kto otstupaet prosto tak. - Luchshe vsego nas zastukali by togda, kogda my perehodili most, ruki zhivo na zatylok i... Net, eto bylo by slishkom prosto, - skazal on nasmeshlivo. - A potom, ya vezunchik, menya tak prosto ne kupish'. Nado razuznat' vse kak sleduet. Krasavchik udaril kulakom po stolu i gromko pozval: - Verzhyu, ej, Verzhyu! Hozyain zavedeniya vyshel i prislonilsya k dvernomu kosyaku. - Vremya pozdnee, chto eto takoe! Perestan'te vy orat', nakonec! - Podvali-ka k nam! Verzhyu priblizilsya. - Nu chego vam eshche posle rokfora nado? On vel sebya kak-to neestestvenno. Vse pochuvstvovali nelovkost' i trevogu, a drozh', kotoraya ih ohvatila, ob®yasnyalas' ne tol'ko nochnoj prohladoj. - Poslushaj, koresh Verzhyu, - nachal Krasavchik, - davaj budem otkrovenny. Skazhi nam: ty ne vpustil nas v hatu iz-za pridurka, kotorogo derzhish' na vtorom etazhe? Kto etot tip? Verzhyu pozhal plechami: - YA ne znayu. - |to pravda? I ty ego nikogda ne videl? - Nikogda. Posle nekotorogo molchaniya Krasavchik sprosil: - |to ne faraon, sluchajno? On za nami sledit? Verzhyu molchal. Teper' smyatenie ovladelo vsemi uchastnikami uzhina. Adel' potyanula Illyuminatora za rukav: - Nado ujti, milyj. No Illyuminator eshche somnevalsya. Togda shalava obratilas' k Gorelke: - Skazhi, milyj, nado unosit' nogi? Gorelku tryaslo, kak i Illyuminatora. - Sdelaem, kak drugie, - skazal on. I on sprosil Krasavchika: - Nu chto, porubaem eshche ili smotaem udochki? Krasavchik podmignul Tulush i povernulsya k Verzhyu: - Skazhi, hozyain neschastnyj, esli ty imeesh' dela s Ke de l'Orlozh, tak nado bylo vse zhe nas predupredit'. Kak by tvoi dela ne vyshli tebe bokom! V slovah gromily skvozila yavnaya ugroza, no Verzhyu i uhom ne povel. - Vse v poryadke! - zayavil on. - Net prichin, chtoby vy stali mne shutki ustraivat'. Dlya nachala, nikakih takih del u menya net. U menya svoi scheta s prefekturoj. CHto kasaetsya togo tipa tam, naverhu, to ya vam skazal uzhe, chto ne znayu, kto on takoj. On prishel ran'she vas i skazal tak: "Hozyain, ty obsluzhish' menya naverhu, a teh tipov, kotorye syuda pridut, ty posadish' v sadu". Slova Verzhyu pokazalis' iskrennimi. Mozhet byt', on i na samom dele ne znal nichego sverh togo, chto uzhe skazal. No i skazannogo okazalos' uzhe vpolne dostatochno. Tulush podvela itog: - V obshchem, eto faraon, kotoryj pyalit na nas iz-za staven. Esli drapanem napravo, nas zametut za mostom. Esli uderem nalevo, nas voz'mut za zhabry u vody... Kryshka nam! Vnezapno sil'no poblednev, Tulush obnyala Buzotera za sheyu. - Ah, milyj, ya kak chuvstvovala bedu, menya takoe bespokojstvo razobralo. Segodnya vecherom ya tak kapital'no vlyublena... Nikto ne slushal Tulush, tol'ko Buzoter byl nemnogo tronut ee slovami. Kazhdyj tryassya za svoyu shkuru. Polozhenie bylo dejstvitel'no ahovym: druz'ya sobralis' u Verzhyu pokutit' v svoe udovol'stvie, i vot ih vysledili. Sto chertej! U kazhdogo na sovesti bylo kakoe-nibud' nepriyatnoe del'ce, kazhdyj opasalsya vstrechi s lyubopytnymi dyadyami iz mest ne stol' otdalennyh. Prisutstvuyushchie bubnili: - I verno, kak tut budesh' spokojnym, Tulush prava, v konce koncov, ne inache. Posle straha vseh obuyal gnev. - Esli vy so mnoj soglasny, - nachal Krasavchik, - to pojdem vse vmeste i najdem etogo oluha naverhu... predlozhim emu stakanchik vina... i esli on sovershenno odin i ne budet bol'she derzhat'sya na nogah, to... Vzglyad, broshennyj v storonu mutnyh vod Marny, kotorye pleskalis' u samoj terrasy, dopolnil rassuzhdeniya gromily. |kaya vazhnost', odnim trupom bol'she ili men'she! Illyuminator, Gorelka i Krasavchik byli vpolne sposobny postoyat' za sebya, Buzoter, Tulush, Mari Legal' i Adel', navernyaka, ne stali by trepat'sya potom. Verzhyu zabespokoilsya: - Tak chego zhe eshche budem est'? - Zatknis'! - ryavknul Krasavchik. I uzhe vypryamivshis' vo ves' rost, gromila sprosil: - Tak dvinulis'? - Dvinulis', - otvetil Illyuminator, - nado hotya by razuznat' chego-nibud'. Vse troe vytashchili svoi nozhi, v nochnoj temnote blesnula stal' klinkov. Oni napravilis' v storonu kabaka, za nimi semenil Verzhyu. - Kuda zh vy idete? - vopil on. Verzhyu vnezapno brosilsya vpered i, nesmotrya na svoyu tuchnost', operedil ih. Razvedya ruki, on pytalsya ostanovit' nahalov na poroge doma. - YA zhe skazal, chto ne nado vhodit'! Krasavchik nasupil brovi: - A nu zhivo, otojdi! My sobiraemsya vyzvat' tvoego oluha, a na dom nikto ne napadaet. Imenno v etot moment Mari Legal' pozvala: - |j, Krasavchik! Krasavchik obernulsya i uvidel porazitel'noe zrelishche. Menee chem v desyati metrah ot nego shel razmashistym shagom k reke chelovek, odetyj v chernoe. Otkuda on yavilsya, kak vyshel iz domu? I kuda napravlyalsya? Ugadat' eto bylo nevozmozhno. - T'fu, chert! - vyrugalsya Krasavchik. - Na sej raz nas oblaposhili! |to grabezh, u togo tipa zdes' vnizu soobshchniki! Krasavchik voprositel'no vzglyanul na Verzhyu. On byl ochen' zol, i hozyaina, privykshego schitat' ego odnim iz svoih malopochtennyh klientov, nevol'no ohvatil oznob. - Poganoe delo, - proburchal on, - chto oni sobirayutsya vykinut' eshche? Vsluh Verzhyu skazal: - Starina Krasavchik, da ty malost' perebral. O kakom grabezhe rech'? Ty gde uvidel grabezh, obaldel, chto li? Grabezha ne bylo i nikogda ne budet v moem dome! Muzhik, kotorogo ty vidish', kak raz i est' postoyalec so vtorogo etazha. Zayavlenie pokazalos' strannym. Sam Illyuminator, nesmotrya na svoyu nesoobrazitel'nost', vozrazil: - Da kak on vybralsya-to, subchik so vtorogo etazha? - CHerez okno. Poka vy tut vypendrivalis', on spustilsya vniz po plyushchu. |to porazilo i sil'no ispugalo vseh. Odnim pryzhkom Krasavchik okazalsya vozle Verzhyu, pristaviv ostrie svoego skladnogo nozha k gorlu kabatchika. - Otvechaj, padla, ili zarezhu! Kto etot tip? - Ne znayu ya, - otvetil, ne vzdrognuv, Verzhyu, privykshij k podobnomu nelaskovomu obrashcheniyu. - Kuda on idet? - Vy zhe vidite, chto k reke... Tak ono i bylo! Neznakomec oboshel dam, sbivshihsya vokrug svoego zashchitnika Buzotera, peresek terrasu i okazalsya u samoj vody. On otvyazal lodku i prygnul v nee. Gluhoj zvuk vesel, udarivshih po vode, otdalsya totchas ehom. - Holera! - rychal Krasavchik. - On zhe sbezhit, nado pomeshat' emu! Krasavchik otpustil Verzhyu i podozval zhestom Illyuminatora i Gorelku: - Krome shutok, koreshi! Nado potoraplivat'sya i prosledit', kuda etot kretin napravlyaetsya. Krasavchik pobezhal na beregovoj otkos, za nim pospeshili ostal'nye. - V lodku! - skomandoval gromila. On uderzhival u berega bol'shuyu shlyupku, gde toropilis' zanyat' mesta perepugannye zhenshchiny. Te predpochitali lyubye priklyucheniya strahu ostavat'sya odnim, bez muzhchin. - Za vesla, Illyuminator i Gorelka, i vpered na vseh parah! Fonari byli vmig pogasheny, i uzhe cherez neskol'ko sekund utlaya shlyupka otchalila. Tuman stanovilsya, mezhdu tem, vse bolee gustym, s kormy edva prosmatrivalsya nos lodki. CHernil'nye vody Marny kazalis' tainstvenno mrachnymi i polnymi opasnostej. - Teper' my tochno utonem! - stonala Mari Legal'. Poshchechina zastavila ee zamolknut'. - Molchi, radi Boga, nado zhe najti etogo tipa. U Illyuminatora, Gorelki i Krasavchika byli raz®yarennye fizionomii. U nih dejstvitel'no perehvatilo duh ot straha, oni sovershenno ne znali, kem byl chelovek, kotoryj zasel v zasadu vnutri, chtoby nablyudat' za uzhinom. Oni ne znali, chego on dobivalsya, no ih ne pokidalo predchuvstvie, chto delo neshutochnoe i chto neznakomec byl tam ne sluchajno. - Esli on okazhetsya faraonom, - skazal Illyuminator shepotom, - brosim ego v vodu. - Eshche kak! - podtverdil Krasavchik. - Nalegaj na vesla, starina! Lodka skol'zila vo mgle vslepuyu, v gustom tumane ne bylo vidno ni zgi. Presledovateli orientirovalis' lish' po zvuku vesel neznakomca, kotoryj greb gde-to vperedi, plyvya protiv techeniya i pytayas' otorvat'sya ot nih. - Poverni napravo! - Net, derzhis' levoj storony! - Napravo, podonok! Oni tiho prepiralis', sbivshis' s kursa. - Esli bereg ryadom, - govoril shepotom Krasavchik, lob kotorogo pokrylsya isparinoj, - to gotov bit'sya ob zaklad, chto nas zacapayut. Tam, dolzhno byt', polno legavyh! Strah pered policiej podstegival ih. ZHenshchiny molchali, muzhchiny na veslah sopeli. Tol'ko Buzoter sohranyal hladnokrovie, sidya na kortochkah na dne lodki i pogruziv ladoni v holodnuyu vodu. - Vpered, vpered! V tu zhe minutu, kogda Krasavchik dal komandu, iz mraka nochi razdalsya yasnyj, sil'nyj i vlastnyj golos: - Polegche, detki... derzhites' chut' pravee, ostavit' vesla, stoj! V etot mig, edva li v treh metrah ot lodki, gde sidela kompaniya s terrasy, iz nepronicaemogo tumana poyavilas' drugaya lodka, kak budto vynyrnuv iz rechnoj glubiny. V etoj fantasticheskoj lodke byl tol'ko odin chelovek. On stoyal, oblachennyj v chernoe, skrestiv ruki na grudi, pristal'no vglyadyvayas' v sidyashchih v bol'shoj shlyupke. Gromily, poholodev ot uzhasa, nikak ne mogli razglyadet' ego lica. - Bozhe moj! - rugalsya tiho Krasavchik. - Vot i priehali... No etot tip... Illyuminatoru i Gorelke dazhe v golovu ne prihodilo soprotivlyat'sya. Zatem lodka neznakomca priblizilas' vplotnuyu, utknuvshis' v druguyu. CHernyj siluet stal otchetlivej, i gromily uvideli lico neznakomca. Ono bylo skryto pod kapyushonom, tol'ko glaza sverkali v otverstiyah maski! I vse vykriknuli golosami, eshche drozhashchimi ot straha, no napolnyayushchimisya uzhe velikoj nadezhdoj, odno imya. Imya ih druga, imya tragicheskoe, smertonosnoe, strashnoe imya! - Fantomas! Glava 2 V ROSKOSHNOM RESTORANE - Fantomas! Uchastniki pirushki u Verzhyu vykriknuli druzhno, v odin golos eto zhutkoe imya. Nakonec oni vzdohnuli s chuvstvom oblegcheniya, schast'ya, radosti! Ved' oni dumali, chto ih presleduyut legavye, boyalis', chto ih vysledili i nastigli inspektora ugolovnoj policii. Teper' zhe oni uspokoilis' sovershenno, udostoverivshis', chto chelovek, iz-za kotorogo oni naterpelis' stol'ko strahu, okazalsya Fantomasom, ih hozyainom i, kak oni polagali, drugom. Kriki, kotorymi oni vstretili ego poyavlenie, otdavalis' nad nochnoj Marnoj gulkim ehom. Illyuminator, Gorelka i Krasavchik vskochili v svoej lodke. Fantomas prodolzhal stoyat' v svoej, pozhimaya neterpelivo plechami. - Spokojno! - skomandoval on vlastno. - Vy chto, hotite, chtoby na desyat' kilometrov vokrug vse znali, chto ya zdes'? Po pravde govorya, vy kazhdyj raz, kogda my vstrechaemsya, vse takie zhe pentyuhi i oluhi. Vygovor byl vnushitel'nyj, no Gorelka, Illyuminator i Krasavchik ne unimalis'. - Bozhe moj, shef, - vymolvil Krasavchik, - zdorovo zhe ty nas provel, nado skazat'. A my sideli tam, kak poslednie dubari! Znachit, eto ty uzhinal na vtorom etazhe u Verzhyu? |to ty ustroil zavaruhu? - Spokojno! - povtoril Fantomas. I, pomolchav minutu, on otdal prikaz: - Postav'te svoyu lodku ryadom s moej, molchite i slushajte menya. YA zdes' ne dlya togo, chtoby otvechat' na vashi voprosy. Privykshij k tomu, chto lyubye ego prikazy vyslushivalis' s blagogoveniem, on govoril yasno i tverdo, vlastnym golosom. - SHef, - nachal Buzoter, molchavshij do teh por, - konechno, my tut ne dlya togo, chtoby zadavat' tebe voprosy. No ty vse-taki skazhi, otkuda ty yavilsya i kak tak poluchilos', chto my zdes' stolknulis'. - Molchi, Buzoter! Odnim dvizheniem ruki on zastavil umolknut' starogo brodyagu. Potom on sel i, lovko oruduya veslami, postavil svoyu lad'yu vroven' s drugoj lodkoj. - ZHenshchiny, otojdite nazad, - prikazal Fantomas. - Ty zhe, Krasavchik, i ty, Illyuminator, i ty, Gorelka, podojdite poblizhe, hochu vam skazat' chto-to. Fantomas vytashchil iz karmana revol'ver, polozhil ego na koleni i zhutko ulybnulsya. On sobiralsya bylo uzhe zagovorit', no tut vmeshalsya Buzoter: - A mne kuda podat'sya, Fantomas? YA zhe ne baba, a podojti ty menya ne priglasil. Vmesto otveta Fantomas pozhal plechami. - Druz'ya moi, - nachal on. No ego eshche raz prervali, na sej raz eto sdelala mamasha Tulush: - Poslushaj, Fantomas, - zayavila staraya skupshchica kradenogo, - ty postupaesh' nekrasivo. YA chto, tozhe dolzhna otojti, ty mne, znachit, bol'she ne doveryaesh'? Fantomas eshche raz ulybnulsya svoej zhutkoj ulybkoj. - Tulush, - skazal on, - ya razreshayu tebe ostavat'sya vperedi. Fantomas oblokotilsya iz-za sil'noj kachki na kraj lodki i, oglyadev vseh, kto ego slushal, holodnym vzorom, v kotorom sverkal metall, medlenno sprosil: - |j vy, chto vy voobshche znaete, chto vy ob etom dumaete? |tot prostoj sam po sebe vopros porazil vseh. - O chem ty govorish'? - sprosil Krasavchik. - CHto my dolzhny takoe znat', ob®yasni nam, Fantomas. Bandit eshche raz pozhal plechami, i nedovol'naya grimasa iskazila ego lico: - Ladno, ya vam ob®yasnyu! Kak vy dumaete, chto so mnoj stalos'? I chem ya zanimalsya posle poslednej nashej sovmestnoj raboty? Illyuminator otvetil pervym: - Nichego mudrenogo zdes' net, - nachal gromila golosom, v kotorom skvozila nepoddel'naya nasmeshka. - Ty poproboval stibrit' monety u dyadyushki Barabana, eto bylo vo vseh gazetah. Doshlo do togo, chto ty dal nadut' sebya, Fantomas! ZHyuv vzyal verh nad toboj, ostavil v durakah. Iz ust Fantomasa vyrvalsya svistyashchij zvuk, kotoryj steganul Illyuminatora pryamo v lico: - Ty poslednij kretin! Fantomas povernulsya k Krasavchiku: - A chto ty dumaesh' ob etom? - Nichego, - skazal Krasavchik, - hotya i dumayu, kak Illyuminator. Pri vsem moem pochtenii k tebe, shef, ty dal sebya obdurit'. CHto, plan ne udalsya? - Durak ty! - povtoril Fantomas. Teper' on povernulsya k Gorelke: - Ty-to chto dumaesh' ob etom? Gorelku tryaslo: - YA voobshche... nichego ne dumayu... shef. YA hochu znat', zachem u tebya pushka na kolenyah? Ne lyublyu ya, kogda eti shtuchki pered glazami. Na etot raz Fantomas ulybnulsya. - Durak i trus ty, - skazal on. - Ty, Gorelka, nichut' ne luchshe svoih kiryuh. Fantomas vstal i peregnulsya cherez svoyu lodku, chtoby hlopnut' po plechu mamashu Tulush: - A chto dumaesh' ty? Tulush, staraya megera, otvetila uverenno: - YA malo chego myslyu v etih delishkah, no mne kazhetsya, chto igra na etom eshche ne konchilas'. Ty, v obshchem, spassya, tebya ne vzyali, znachit, ty mozhesh' otygrat'sya! - Tulush, - prerval ee Fantomas, - ty soobrazhaesh' dejstvitel'no bol'she vseh etih kretinov, vmeste vzyatyh! Fantomas vypryamilsya i nemnogo popyatilsya. Vlastnym zhestom on zastavil umolknut' svoih soobshchnikov: - Spokojno! Gde my sejchas? - Nesemsya vniz po techeniyu, - skazal Buzoter, - i, kak vsyakaya reka, vpadem v more... Buzoter ne uspel doskazat', kak Fantomas rezko vskochil. - Druz'ya, - nachal on, - ya prishel s tem, chtoby nanyat' vas, u menya est' rabotenka. |to zayavlenie vyzvalo, razumeetsya, nebol'shoe potryasenie u vseh. Fantomas prodolzhal, yavno ne zamechaya vnimaniya, s kotorym ego slushali: - YA dejstvitel'no dolzhen vam koe-chto ob®yasnit'. Prezhde, chem my zajmemsya budushchim, ya pomogu vam ponyat' proshloe. CHto vam v tochnosti izvestno o dele dyadyushki Barabana? Krasavchik, starayas' vosstanovit' svoyu dostatochno podmochennuyu reputaciyu umnogo cheloveka, pospeshil otvetit': - Kak izvestno, Fantomas, sejchas ZHyuv sovsem nedaleko ot Bordo, gde on tol'ko chto zastukal vrode by semejstvo Rikarov. Po krajnej mere, rasskazyvayut tak. Fantomas vynul iz karmana chasy. - Sejchas polnoch', - skazal on, - cherez chetvero sutok ZHyuv umret, i Rikary budut na svobode. On govoril v obychnoj dlya nego povelitel'noj manere. Vocarilos' glubokoe molchanie. CHto zhe hotel skazat' ih strashnyj hozyain? Kakoe temnoe del'ce zamyshlyal on teper'? Fantomas prerval razmyshleniya svoih soobshchnikov. - ZHyuv dejstvitel'no nahoditsya pod Bordo, - skazal on, - pravda takzhe to, chto on tam v kompanii Rikarov... Zatem ego ton izmenilsya, v golose poyavilis' notki torzhestva: - No esli on nahoditsya tam, to eto oznachaet, chto mne tak bylo ugodno. Esli Rikary nahodyatsya ryadom s nim, to eto takzhe oznachaet, chto ya posadil ih k ZHyuvu, neschastnye kretiny vy takie! Mozhet, hotite, chtoby ya vam rasskazal, kak ya ustroil arest Rikarov? Neuzheli ya dolzhen vam povtoryat', chto v delah, kotorye menya interesuyut, nichego ne sluchaetsya bez moego vedoma ili razresheniya? ZHyuv shvatil Rikarov! Ha-ha-ha! Umora, da i tol'ko! Rikary dali vzyat' sebya, a dali oni vzyat' sebya potomu, chto ya im velel. Ni odin iz vas do etogo, konechno, ne dodumalsya! Fantomas zahohotal, gromily zhe lish' ukradkoj brosali vzglyad v ego storonu. Neuzheli vse tak i bylo, kak rasskazyval Fantomas? Neuzhto proizoshlo tak, kak on skazal, - ZHyuv, arestovav Rikarov, popal v lovushku? Mozhet li tak byt', chtoby posle razoblacheniya fal'shivogo dyadyushki Barabana policejskij isklyuchitel'nogo nyuha popal v kapkan, rasstavlennyj ih groznym hozyainom? Gorelka robko sprosil: - I chto, shef, ty sobiraesh'sya pristuknut' ego? Fantomas pozhal plechami. - ZHyuv prigovoren k smerti, - prosheptal on medlenno, - s teh por, kak ya vynes emu prigovor, proshlo uzhe nemalo vremeni. Teper' ya prosto sobirayus' privesti prigovor v ispolnenie. Medlenno, neobychajno medlenno, negromkim golosom, kotoryj, tem ne menee, otozvalsya strannym zvukom nad nochnoj rekoj, pokrytoj mrachnym tumanom, Fantomas obronil fatal'nye slova: - ZHyuv nahoditsya v Bordo, ibo ya hotel, chtoby on ehal v Bordo. On arestoval Rikarov, ibo ya hotel, chtoby on ih arestoval. On umret, ibo ya hochu, chtoby on umer! Zatem on vnezapno peremenilsya i zahohotal tem sardonicheskim smehom, ot zhutkih notok kotorogo styla krov' v zhilah. - No delo vovse ne v etom, - prodolzhal on. - Smert' ZHyuva, po sushchestvu, meloch', kotoraya interesuet lish' menya samogo. Pogovorili ob etom, i dovol'no! YA prishel syuda s tem, chtoby predlozhit' vam rabotu. Fantomas sdelal pauzu, a zatem prodolzhil: - YA govoryu vam o krovi, ya obeshchayu vam zolota... V etot samyj mig strashnyj udar potryas chelnoki. S teh por, kak Fantomas poyavilsya v obshchestve bandyug, lodki neslo vniz po techeniyu. Vnezapno iz temnoty vyros most, i nashi neschastnye lodochniki vrezalis' v odnu iz ego opor. Udar ot stolknoveniya byl stol' sil'nym, chto raznes nosovuyu chast' odnoj iz utlyh posudin. - My pogibli! - zavopil Gorelka. - Bes tebe v rebro! - prorychal Illyuminator. V nochnoj tishi byli slyshny plesk vody i kakoj-to neyasnyj gluhoj shum. V lodkah nachalas' otchayannaya sumatoha. - Na pomoshch'! - hripel Buzoter. - Veslo, chert poberi! - krichal Krasavchik. Sil'nyj grebok uderzhal lodku, gotovuyu bylo uzhe oprokinut'sya. ZHenshchiny - Adel', Mari Legal', Tulush - ne uspeli eshche prijti v sebya ot perezhitogo shoka, kak lodku podhvatilo techeniem, ona proskochila pod mostom i poneslas' dal'she. - Sto chertej! YA perepugalsya, - skazal Krasavchik. Pomrachnevshij razbojnik obernulsya i pozval: - Fantomas! Tut Krasavchik sovsem rasteryalsya: - Ah ty, boga v dushu mat'! Gde Fantomas? Lodka neslas' odna, predostavlennaya prihoti marnskih vod. Drugogo chelnoka nigde ne bylo, on budto provalilsya. Do Krasavchika doneslis' uzhe drugie kriki. - Gorelka! - zvala Adel'. - Illyuminator! - hripel Buzoter. Na bortu lodki dvuh gromil ne bylo. - CHert poderi, - rugalsya Krasavchik, - ya slyshal, kak dva tela shlepnulis' v vodu, da im budet kryshka! Nado najti ih! On shvatil vesla i stal izo vseh sil gresti. Utlyj chelnok s trudom preodoleval techenie. ZHenshchiny byli ni zhivy ni mertvy ot straha, kogda lodka proshla pod arkoj mosta v tom meste, gde proizoshlo stolknovenie. - |-ge-ge! - zval Krasavchik. Otvetom byla lish' polnaya tishina. Glubokaya, nichem ne narushaemaya tishina nochnoj reki pod pokrovom tumana. - |-ge-ge! - prokrichal Krasavchik eshche raz. Na etot raz otvetilo lish' otdalennoe eho. - O, d'yavol! - rugalsya razbojnik. - Fantomas, Illyuminator i Gorelka utonuli! Nu i nevezuha zhe! Lodku opyat' neslo po techeniyu. Krasavchik chirknul spichkoj i zazheg fonar'. - Mozhet, oni uvidyat nas, esli eshche derzhatsya na plavu! Fonar' osvetil lodku krasnovatym svetom. Tulush, kotoruyu vsyu tryaslo, ispuganno voskliknula: - Smotrite! Tam... tam pis'mo! Tulush ne oshiblas'. K krayu lodki byl kinzhalom prigvozhden belyj konvert! Krasavchik vyrval klinok iz dereva, razvernul list bumagi i pri svete fonarya prochital drozhashchim golosom: "YA zabirayu Illyuminatora i Gorelku s soboj, oni mne ponadobyatsya. Bud'te kazhdyj vecher v vosem' chasov u Verzhyu, ya skoro dam vam znat' o sebe. Povtoryayu: ya obeshchayu vam i krovi, i zolota". Krasavchik tryas etim strannym poslaniem. - Podpisano "Fantomas", - prosheptal on. - Tak, okazyvaetsya, eto Fantomas ustroil stolknovenie s oporoj mosta! |to on uvel Illyuminatora i Gorelku, a te i ahnut' ne uspeli! On obeshchal nam krovi i zolota! Fantomasu slava! ZHenshchiny i Buzoter podderzhali ego druzhno: - Fantomasu slava! Vosklicanie iz ust etogo otreb'ya razneslos' daleko v nochi i rastayalo. x x x Na sleduyushchij vecher, v polovine vos'mogo, pered vhodom elegantnogo zavedeniya na ulice Royal', kotoroe ves' Parizh nazyval "SHotlandskim restoranom", ostanovilos' taksi dorogoj marki. Iz nego vyshli dvoe muzhchin, odetyh v roskoshnye chernye kostyumy, kotorye horosho sideli na nih. - Starina, - skazal odin iz nih drugomu ochen' tiho na uho, - vspomni, chto hozyain govoril: pyatnadcati su vpolne dostatochno zdes' na chaj. Vtoroj smeril svoego priyatelya dolgim prezritel'nym vzglyadom. - Da znayu ya eti manery, starina, - otvetil on, opirayas' nebrezhno na plecho gruma, kotoryj podbezhal otkryvat' dvercy avtomobilya, snyav formennuyu furazhku s golovy. - Znayu ya manery. Vspomni-ka luchshe, kak ya porazil v svoe vremya publiku v "Zolotom dome". Govorya eto, chelovek vylez iz avtomobilya, shchedro rasplatilsya s shoferom, kotoryj rassypalsya v blagodarnostyah, dal na chaj grumu i, vzyav priyatelya pod ruku, napravilsya k vhodu v restoran. - Naverh! - skomandoval on, popravlyaya nemnogo nervnoj rukoj cilindr, kotoryj on nosil, soglasno poslednej mode, sdvinutym na zatylok. - Naverh, starina! I smotri, derzhi yazyk za zubami i ne vystupaj. Hozyain skazal, chto odin iz nih anglichanin, drugoj tip - avstriec, chto budut eshche argentincy i antil'cy, v obshchem, vse tuzy. On po-prezhnemu govoril ochen' tiho, ego priyatel' otvechal emu tak zhe. - Ne bespokojsya, starik, ne bespokojsya, raz my uzhe tut, my najdem ih, u nas est' foto etih fraerov. Tak oni voshli v dveri. V vestibyule posyl'nye napereboj predlagali svoi uslugi, chtoby provodit' novyh klientov v zal. Te obmenyalis' lukavoj i voshishchennoj ulybkoj. - Vot eto klass, starik! - Da, neslabo. Oni, kazalos', byli ohvacheny nastoyashchim vostorgom, glyadya na yarko osveshchennyj, roskoshnyj i izyskannyj zal feshenebel'nogo restorana. K nim, mezhdu tem, podoshel metrdotel': - Gospoda, u vas zakazan stolik? - Eshche chego? Net... Tut gost' oseksya, prikusiv yazyk. - YA hotel skazat', - prodolzhil on vezhlivym tonom, - chto my ne zvonili vam predvaritel'no. On pokosilsya na tovarishcha, ochen' obespokoennogo ego lyapsusom i reshivshego pomoch' emu: - Provodite nas v takoj zal, gde bylo by nepyl'no, to est', ya imel v vidu, gde mozhno porazvlech'sya. Metrdotel' privyk k kaprizam raznyh snobov, kak pravilo, nikogda ne soglashayushchihsya sest' za predlagaemyj im stolik. Poetomu, dumaya o svoem, emu bylo ne do stilisticheskih tonkostej novyh gostej. - Gospodam budet ugodno vybrat' bol'shoj ili malyj salon? Pervyj posetitel' operedil svoego priyatelya: - My by predpochli drugoj zal, - skazal on, yavno ne znaya, schitaetsya li zal, v kotorom oni nahodilis', bol'shim ili malym. Gosti posledovali za metrdotelem i, zabyvshis', zasunuli ruki v karmany. Oni shli vrazvalku, s lyubopytstvom razglyadyvaya sidevshih za stolikami. - A dichi-to net, - skazal odin. - Mozhet, oni v drugom zale, - otvetil vtoroj. Oni voshli vsled za metrdotelem vo vtoroj zal. Edva oni priblizilis' k stolikam, kak ih somneniya razveyalis'. - |j, garson, - skazal odin iz nih metrdotelyu, zadetomu takim famil'yarnym obrashcheniem, - my hotim sest' von tam, v uglu. Gosti uselis' za neskol'ko igrivo nakrytym stolikom v uglu bol'shogo zala "SHotlandskogo restorana". Bolee otvazhnyj iz nih, zaglyanuv razochek v menyu, rasporyadilsya presyshchennym tonom: - Prigotov'te nam chego-nibud' vkusnen'kogo pohavat'. My chto, etih menyu ne vidali, tam vsegda odno i to zhe. Metrdotel' s poklonom predlozhil im: - Ne ugodno li gospodam posmotret' na spisok vin? Dvoe priyatelej obmenyalis' udruchennymi vzglyadami. - Mineral'nuyu vodu, - zakazali oni. Metrdotel' poklonilsya eshche nizhe. "Konechno, - razmyshlyal on, - vid u etih lyudej poshlyj i vul'garnyj. K tomu zhe oni vykazali polnejshee ravnodushie i redkuyu naglost'. |to, bez somneniya, bogatye kommersanty. A mozhet, i plebei, vyigravshie krupno na begah". Metrdotel' povernulsya i pozval oficiantov, gordyj tem, chto emu okazali doverie i poruchili sostavit' menyu: - Znachit, podadite dvoim zakusku, omary po-amerikanski, perepelki, telyatinu s risom i shchavelem, syr, desert... Potom on dobavil: - Schet-to budet nemnozhko solenyj, no raz zheludki pustye, to stesnyat'sya tut nechego. I, rassmeyavshis', podoshel k drugim klientam. Poka metrdotel' "SHotlandskogo restorana" pytalsya proshchupat' i ocenit' dvuh gostej, kotoryh on usadil za uglovoj stolik, te obmenyalis' dovol'nymi vzglyadami. - Nu, teper' ty poveril, chto ya znakom s horoshimi manerami, sterva? Razve ya ne govoril imenno to, chto polagalos' pri golodnom zheludke? Soobshchnik prosheptal emu ochen' tiho: - Ne voobrazhaj, chto ty umnee vseh, Illyuminator. Tebe by tol'ko vypendrivat'sya, chert poberi! Razve Fantomas ne uchil tebya umu-razumu? A ty tol'ko chto treshchal, kak nastoyashchij popugaj. Na chto Illyuminator, - a eto byl imenno on! - otvetil: - Gorelka, ty mne nadoel, ya by prekrasno derzhalsya v velikosvetskom krugu i bez vsyakoj na to pomoshchi. Byl by tol'ko sluchaj, a ya by s udovol'stviem... Potom, uchti, eto svinstvo, chto Fantomas s nami sdelal. Poslal syuda i zapretil vsyakuyu vypivku. Nichego, krome mineral'noj vody! Ispugalsya, pohozhe, chto my nalizhemsya. V golose Illyuminatora zvuchalo glubokoe sozhalenie. On ispodtishka rassmatrival soblaznitel'nye butylki na sosednih stolikah, zabotlivo ulozhennye v pletenye korzinochki. Oni nevol'no prityagivali ego tosklivyj vzglyad. Sovershenno yasno, chto Fantomas poslal Illyuminatora i Gorelku v "SHotlandskij restoran" vovse ne iz udovol'stviya ugostit' ih dorogim obedom. Nerazluchnaya parochka poluchila, dolzhno byt', ochen' chetkie i strogie nastavleniya. Gorelka napomnil svoemu naparniku: - Ty eto bros', sterva, - skazal on, s vysokomernym vidom berya pal'cami kruzhochki kolbasy, tshchatel'no ulozhennye na blyude. - Bros' kosit'sya na butylki i zatknis'. Ty luchshe porubaj. A vot i fraery! Gorelka obratil nezametnym dvizheniem ruki vnimanie Illyuminatora na treh molodyh lyudej i dvuh chrezvychajno elegantnyh zhenshchin, ch'i pricheski ukrashali pyshnye sultany. Oni tol'ko chto voshli i napravilis' k odnomu iz stolikov. - Razve nam ne povezlo? - prodolzhal Gorelka. - Sidim sebe tiho-mirno, a tut podvalivayut eti chuvaki i chuvihi i pryamo za sosednij stolik! - Molchi, starik. Sejchas nachinaetsya komed'. Illyuminator soglasilsya: - Tochno. Davaj zhevat' potihon'ku, no derzhat' uho vostro. Oni dogovorilis', chto bol'she - ni slova. V eto vremya elegantnaya publika zanimala mesta za stolikom, kotoryj okazalsya stol' udachno po sosedstvu. - Dorogoj! Vy pouhazhivaete za nami? - Ni za chto na svete, moya krasavica. - |to pochemu zhe, moj horoshij? - Esli ya budu uhazhivat' za vami, eto dast vam opredelennye prava. Poka novye gosti ceremonno usazhivalis', na pochtitel'nom rasstoyanii zastyli oficianty, poblizhe k stoliku lebezil metrdotel'. Nakonec vse uselis'. Molodaya, ochen' smuglaya zhenshchina otkinula na banketku medlennym i tomnym dvizheniem dlinnuyu shelkovuyu shal'. Sprava ot nee raspolozhilsya molodoj chelovek s gladko vybritym i gusto napudrennym licom, na pal'cah ego krasovalis' perstni. Po pravuyu ruku ot nego sidela ochen' tonen'kaya belokuraya zhenshchina s pricheskoj madonny i samymi prekrasnymi na svete glazami. Po druguyu storonu stolika sideli dvoe molodyh lyudej, odin yarko vyrazhennyj blondin, drugoj smuglyj, s napomazhennymi volosami, i, chto samoe primechatel'noe, - iz-za manzhety u nego vyzyvayushche vyglyadyval lilovyj nosovoj platok. Vse ochen' dolgo i tshchatel'no izuchali menyu. Kogda nakonec byl sdelan zakaz i napolneny ryumki, beseda vozobnovilas'. - Sily nebesnye! - voskliknula odna iz molodyh zhenshchin. - Tol'ko podumat', chto sushchestvuyut lyudi, kotorym zhizn' kazhetsya skuchnoj! |to uzhasno! Oni chto, ne lyubyat horoshih vin?! Vse zasmeyalis'. Zatem molodoj chelovek, kotoryj byl, veroyatno, glavnym u nih, proiznes frazu, v kotoroj skvozil legkij inostrannyj akcent: - O bogi! YA s vami sovershenno soglasen, dorogaya. So stakanom dobrogo vina v ruke zhizn' kazhetsya mne vsegda priyatnej. - A koli stakan vypit do dna? - Milyj moj, kogda moj stakan polon, ya osushayu ego, a kogda on pust, ya handryu.