opala v etot mig v samyj luch prozhektora. Bez truda mozhno bylo razlichit' ee lico do malejshej chertochki. CHelovek, vglyadevshis', udivlenno sprosil: - Slushaj, a kto ty? Kto vy? Po-moemu, ya vas dazhe ne znayu... Spuskayas' s loshadi, |len obronila kasku, i teper' velikolepnye ryzhie volosy, rassypavshis' po plecham, privlekli eshche bol'shee vnimanie potryasennoj tolpy. Samootverzhennym naezdnikom okazalas' zhenshchina! Vse eti sobytiya proizoshli stol' stremitel'no, chto |len edva li uspela soobrazit', chto delaet. Esli b ona hot' na minutu zadumalas' ob etom, to, konechno, ponyala by, chto ideya vsprygnut' na loshad' i ukrotit' ee na vidu u vseh - polnoe bezrassudstvo. No dejstvuya takim obrazom, molodaya devushka povinovalas' isklyuchitel'no sobstvennomu instinktu reshitel'nogo, otvazhnogo cheloveka. Nu, a sejchas ona byla okruzhena gruppoj neznakomyh lyudej, rassmatrivayushchih ee s udivleniem i uvazheniem odnovremenno. Vokrug stoyali ne tol'ko parni v temno-zelenyh kostyumah, no takzhe ambal, zaslonyayushchij soboj, navernoe, polovinu tolpy, a u ego nog radostno prygali i aplodirovali miniatyurnymi ruchonkami vcherashnie znakomcy - tainstvennye karliki. Vdrug |len pochuvstvovala, chto vzletaet vverh. I v samom dele, desyatki blagodarnyh ruk podhvatili ee i torzhestvenno ponesli k osveshchennomu poezdu. Razdavalis' vozglasy: - K ms'e Barzyumu! Ee nuzhno otnesti k ms'e Barzyumu! Zapyhavshayasya, oglushennaya i obaldevshaya ot vsego proishodyashchego, blizkaya k obmoroku molodaya devushka byla dostavlena v odin iz vagonov poezda. Soznanie rasplyvalos' vse bol'she i bol'she. Posle tol'ko chto perezhityh volnenij, krikov i sumatohi nastupila polnaya tishina, po kontrastu eshche bolee vpechatlyayushchaya. Devushka byla bukval'no vnesena v prostornoe kupe i ostavalas' na poroge dveri, vse eshche zadyhayushchayasya, drozhashchaya, ele spravlyayas' s trevogoj, volnoj nakativshej na nee. Vagon, v kotoryj ona popala, byl obustroen kak prilichnyj ofis. Steny pokryty temnoj tkan'yu. Nogi |len oshchutili pod soboj myagkij kover. V inter'er komnaty vhodilo neskol'ko kozhanyh kresel i byuro. V uglu stoyala shirma s izobrazheniem kitajskih personazhej v natural'nuyu velichinu, nasmeshlivo glyadevshih na moloduyu devushku. Komnata osveshchalas' myagkim nenazojlivym svetom. |len byla odna. Ona podozhdala paru minut. Ni malejshego shuma ne dohodilo s ulicy. |len plyuhnulas' v kreslo i tol'ko sejchas pochuvstvovala, kak besheno kolotitsya serdce. Razdalsya svistok parovoza. |len pokazalos', chto poezd tronulsya s mesta. Devushka vse bol'she i bol'she oshchushchala sebya, slovno v kakom-to neponyatnom tainstvennom sne. Vnezapno v glubine kabineta naprotiv nee otkrylas' malen'kaya dverca. Kto-to voshel. |to byl muzhchina primerno let pyatidesyati, vysokogo rosta, odetyj v chernyj elegantnyj kostyum prekrasnogo pokroya, v lakirovannyh botinkah. Na pal'ce sverkalo brilliantom kol'co. U nego byla dlinnaya borodka i ryzhie bakenbardy, a takzhe gustaya sedeyushchaya shevelyura. Pozolochennye ochki nemnogo smyagchali holod sero-golubyh glaz. S minutu on molcha razglyadyval |len, ne smevshuyu zagovorit' pervoj. Potom tyazhelo opustilsya za svoe byuro i zhestom predlozhil devushke podojti. |len povinovalas'. Muzhchina smotrel na nee eshche neskol'ko mgnovenij i nakonec sprosil, obrashchayas' na francuzskom s harakternym amerikanskim akcentom: - Vasha nacional'nost'? Na vsyakij sluchaj |len otvetila: - Francuzhenka. - Horosho, - skazal on. - Moe voshishchenie! Vy tol'ko chto velikolepno obuzdali etu loshadku, s kotoroj moi lyudi i v obychnoe-to vremya ele spravlyayutsya. Ona prinadlezhit, - prodolzhal on, - miss Donne Belle - pervoj naezdnice moego cirka, pokinuvshej menya vchera iz-za nebol'shoj diskussii... S odnoj storony, ya ves'ma opechalen ee ot容zdom, no s drugoj... sejchas, kogda ya vas uznal... |len byla potryasena takim predisloviem, no - lyubopytnaya detal' - v prisutstvii etogo holodnogo sub容kta, dovol'no besceremonno rassmatrivayushchego ee skvoz' ochki, ona ne chuvstvovala nikakogo stesneniya. I potom - ved' pered nej uzhe proiznosili imya, izvestnoe vsem: Barzyum. Osmelev, molodaya devushka sprosila: - Ms'e, ne mogli by vy mne ob座asnit', gde ya nahozhus' i kto vy? Ee sobesednik nezametno ulybnulsya. - Glyadya na vas, mademuazel', - zametil on ne bez nekotoroj ironii, - pereodetuyu v formu moih rabotnikov konyushni, ya podumal, chto vy, veroyatno, prinadlezhite k moemu personalu... ili, po krajnej mere, tak skazat', v kurse dela... - Ms'e, - probormotala |len, - proshu izvinit' menya, no ya okazalas' v etoj odezhde sovershenno sluchajno. Vidite li... ya - neschastnaya... On prerval devushku korotkim zhestom: - Vy - naezdnica naivysshego klassa, genial'naya naezdnica. I etogo dostatochno direktoru cirka Barzyuma, kotoryj pered vami! - Barzyum! - voskliknula |len, ustavivshis' rasshirivshimisya ot izumleniya glazami na vsemirno izvestnogo impresario. Takim obrazom, blagodarya neozhidannomu stecheniyu obstoyatel'stv i celoj cepochke potryasayushchih sovpadenij, |len okazalas' v special'nom cirkovom poezde, raz容zzhayushchem po vsemu svetu. Ona popala v odnu iz samyh znamenityh trupp mira, pochitaemuyu v lyubom ugolke zemli. I kto by mog voobrazit' - imenno ot Barzyuma devushka uslyhala komplimenty v svoj adres! Vnezapno |len poblednela. Kakim budet rezul'tat etoj besedy? Nu horosho, dopustim, na kakoe-to vremya ona spasena ot tyur'my v etom poezde, nesushchemsya v neizvestnom napravlenii. No ved' ona dazhe ne znaet, gde nahoditsya v dannuyu minutu! Vo Francii, v Germanii ili v drugom kakom meste... A chto, esli... v Bel'gii? I chto proizojdet v budushchem? Kak postupit Barzyum, kogda ustanovit ee lichnost' i uznaet vsyu istoriyu? |len s trevogoj ozhidala prodolzheniya razgovora. Odnako posleduyushchaya fraza direktora ee neskol'ko uspokoila: - YA ponimayu, mademuazel', v obstoyatel'stvah vashego poyavleniya zdes', razumeetsya, est' nechto zagadochnoe. No eto nevazhno, ya ne zhelayu ob etom nichego znat'. Predlagayu vam sleduyushchee: nachinaya s etogo razgovora, tochnee, s zavtrashnej repeticii, vy stanovites' chast'yu moej truppy. Esli, konechno, pervyj opyt projdet uspeshno, v chem ya ne somnevayus'. Naznachayu vam zarplatu tri tysyachi dollarov v mesyac. My podpisyvaem kontrakt na god... Nu vot, vrode i vse. Edinstvennoe, chto potrebuetsya ot vas, - eto prilezhanie, a takzhe korrektnoe obrashchenie s okruzhayushchimi. Vy budete zdes' v srede akterov. |to chestnye i dostojnye lyudi!.. - Ms'e, - vozmutilas' |len. Ee lico pokrasnelo pri mysli o vozmozhnyh predpolozheniyah Barzyuma, - ya dostatochno sebya uvazhayu i ne pozvolyu komu by to ni bylo... - YA vam veryu, mademuazel', - zakonchil on, - mnogoletnij opyt raboty s lyud'mi pozvolyaet mne sudit' o nih s pervogo vzglyada. YA ne znayu, kto vy, i menya ne interesuyut prichiny, zastavivshie vas iskat' u nas ubezhishche. Vy tut v polnoj bezopasnosti. Itak, po rukam? U |len ne bylo vybora. Ona ne mogla otkazat'sya, dazhe esli b zahotela. |to reshenie velikolepno sbivalo so sleda bel'gijskuyu policiyu. |len ne kolebalas': - YA gotova podpisat' dogovor, ms'e, - progovorila ona reshitel'no. - Horosho, - skazal Barzyum. Zatem, napisav neskol'ko strok krupnym razmashistym pocherkom, protyanul list bumagi |len. - Podpishite, pozhalujsta, - predlozhil on. Devushka zamyalas'... Uvy! Razve mogla ona otkryt' svoe podlinnoe imya, postaviv podpis' pod etim dokumentom? |len sprosila: - Kak by vy sami predpochitali menya nazyvat'? Mgnovenie podumav i, kazhetsya, ponyav, esli ne vse, to, po krajnej mere, pochti vse, Barzyum otvetil: - Podpishites' imenem odnogo iz naibolee slavnyh predkov. Postav'te imya znamenitoj naezdnicy... Mogador. Glava 12 MADEMUAZELX MOGADOR, NAEZDNICA VYSSHEGO KLASSA ZHrebij byl broshen, |len stala uchastnicej personal'noj vysshej shkoly. Reshenie, vynesennoe nakanune vecherom v hode besedy mezhdu devushkoj i impresario, bylo podtverzhdeno utrom sleduyushchego dnya chem-to vrode ekzamena, ustroennogo docheri Fantomasa hozyainom manezha pod neusypnym okom samogo Barzyuma. Poslednij byl ves'ma voodushevlen znaniem dela i dazhe masterstvom, s kotorym ego novaya vospitannica vypolnyala konnye uprazhneniya. Kogda devushka zakonchila, on skazal ej: - |to tol'ko nachalo. CHerez nekotoroe vremya vy horoshen'ko uznaete vsyu podnogotnuyu cirka i budete vypolnyat' figury vysshego pilotazha. Potom on naklonilsya i prosheptal na uho: - YA vam udvoyu zarplatu. |len, vse eshche ne do konca prishedshaya v sebya posle verenicy golovokruzhitel'nyh sobytij, proizoshedshih za takoe korotkoe vremya, grustno ulybnulas' poslednej replike Barzyuma. Ved' na samom dele dlya nee ne tak uzh i vazhno bogatstvo, kotorym pytalsya zamanit' ee velikij impresario. Vse, chego dobivalas' |len, - eto polnost'yu otvesti ot sebya podozreniya bel'gijskoj policii, kotoraya nikogda v zhizni ne dogadaetsya razyskivat' ee v truppe cirkachej, raz容zzhayushchih po vsemu svetu. Potomu-to i prinyala ona priglashenie na rabotu. Krome togo, molodaya devushka predvidela v toj roli, kotoruyu sobiralas' igrat', vozmozhnost' nemnogo izmenit' vneshnost', skryv naibolee harakternye cherty s pomoshch'yu grima. Utro bylo zagruzheno celikom. Barzyum otvel devushku k cirkovomu portnomu. Tot s lovkost'yu cheloveka, privykshego k podobnoj rabote, podobral ej v samye korotkie sroki plat'e dlya verhovoj ezdy - chernogo cveta, prevoshodno oblegavshee ee strojnoe gracioznoe telo. Bylo odinnadcat' utra. |len osvobodilas' i reshila prosto pobrodit', priglyadyvayas' k zhizni artistov i sluzhashchih cirka. Obedat' ee priglasili v vagon-restoran, gde sobralos' bol'shinstvo akterov truppy. Sredi nih byli izvestnye zvezdy. Ponachalu |len nemnogo stesnyalas' i krasnela, no ochen' skoro pochuvstvovala sebya absolyutno v svoej tarelke, poskol'ku lyudi, okruzhavshie ee, byli dobrozhelatel'ny, dazhe serdechny, i sovershenno prosty v obshchenii. Esli by nasha geroinya byla pisatel'nicej, ona, nesomnenno, nashla by v etoj srede lyubopytnejshij material dlya nablyudenij. Cirk Barzyuma sostoyal iz samoj raznosherstnoj publiki so vseh koncov Zemli. Tut nahodilis' akrobaty, gimnasty, fokusniki - urozhency Vengrii ili Bogemii, russkie atlety, anglijskie klouny, latinoamerikanskie naezdniki, kitajskie zhonglery, yaponskie ekvilibristy. I vdobavok neskol'ko chelovek, obizhennyh prirodoj, zarabatyvayushchih na hleb svoim urodstvom ili uvech'em. Naprotiv |len sidel kadr, v obshchem-to, nichem osobo ne vydelyavshijsya. On byl molchaliv i prozhorliv. Devushka polyubopytstvovala naschet ego professii. Ej otvetili: - |to chelovek-kauchuk. Vzglyanite na ego dryabluyu kozhu. |tot paren' mozhet ottyagivat' shcheku na polmetra. Sosedyami |len byli dva karlika, vzgromozdivshiesya na vysokie taburetki, ta samaya kroshechnaya cheta, kotoruyu devushka vstretila v pervuyu noch' v poezde. Oba neutomimo boltali drug s drugom, no takimi slaben'kimi tihimi goloskami, chto edva li kto-libo mog ih rasslyshat'. Potom |len obratila vnimanie na sidyashchego za drugim koncom stola moshchnogo atleta s zagorelym licom i zhestkim vzglyadom. Ej shepnuli, chto etogo krepysha zovut ZHerar, i on yavlyaetsya ukrotitelem hishchnikov. Devushka smotrela na nego s ogromnym interesom. Ej, pravda, ne skazali, chto on rodom iz kolonii Kap; no eto zastavilo by ee prizadumat'sya o sobstvennom proishozhdenii, o dalekoj strane, gde protekli ee pervye gody vskore posle vojny za Transvaal'. Devushke bylo horosho sredi etih privetlivyh, druzhelyubnyh i delikatnyh akterov. Nikto ni razu dazhe ne pomyslil sprosit' o tom, kak ona zdes' ochutilas'. Hotya, nado polagat', ee neozhidannoe poyavlenie vchera vecherom v odezhde konyuha moglo vyglyadet' bolee chem stranno. Da eshche eto ukroshchenie nepokornoj loshadi... Odnako ni odin iz nih ne pytalsya uznat', kto ona na samom dele. Ms'e Barzyum, predstavlyaya ee truppe, soobshchil: - Proshu poznakomit'sya - mademuazel' Mogador. Otnyne ona budet zameshchat' pokinuvshuyu nas miss Donnu Bellu. I nikto dazhe ne pomorshchilsya, uslyhav, chto neznakomka nosit imya znamenitoj naezdnicy, yavlyayushchejsya, vozmozhno, ee prababkoj. Mogador... |len stala ponemnogu privykat' otzyvat'sya na eto imya. Kogda ee otveli v nebol'shoe, no uyutnoe kupe, k nej cherez nekotoroe vremya prishel sekretar' Barzyuma ms'e CHarli i prines neskol'ko veshchej, v kotoryh ona mogla nuzhdat'sya: korobochku s grimom, hlysty, shpory, a sluzhanka prinesla dlya molodoj naezdnicy bel'e. |to vse vyglyadelo nastol'ko neprivychno, zabavno i nepravdopodobno, chto napominalo kakoj-to chudesnyj son. I |len dazhe pozabyla o tragicheskih incidentah poslednih dnej. Poezd stoyal nepodaleku ot bol'shogo tovarnogo vokzala goroda Tirlemon. |to nazvanie |len uslyhala pervyj raz dvoe sutok nazad ot velikana s sigaroj v zubah, zapolnivshego svoimi telesami vse kupe. Teper'-to ona znala - ee sobesednik kak raz i proslavilsya tem, chto on, sudya po vsemu, samyj gromadnyj i tyazhelennyj chelovek na planete. K dvum chasam posle poludnya pribyli eshche dva bol'shih sostava i raspolozhilis' na sosednih putyah. Karliki, privyazavshiesya k devushke i ne othodivshie ot nee ni na shag, ob座asnili: - |to priehalo special'noe cirkovoe oborudovanie. Skoro ustanovyat shatry dlya predstavlenij. Tak |len uznala, chto v komandu Barzyuma vhodyat tri poezda. Dva - dlya materialov i oborudovaniya i odin - dlya artistov. |tot poezd sostoyal iz shesti vagonov, tri iz kotoryh prednaznachalis' dlya akterov, samogo Barzyuma i ego byuro, v chetvertom ehali konyuhi, naezdniki i ukrotitel' ZHerar, a v dvuh poslednih - loshadi, hishchniki i administraciya cirka. Vozle loshadej, vydressirovannyh po vysshej shkole ekvilibristiki i ispanskogo tanca, v kletkah razmeshchalis' tri pary: tigrov, panter i l'vov. Kak tol'ko pribyli gruzovye poezda, iz nih vyshlo mnozhestvo podruchnyh. Bystro zagruziv povozki vsyakoj vsyachinoj (korobkami, palatkami, ogromnymi rulonami polotna), oni zapryagli mulov. Vo vseh etih manipulyaciyah chuvstvovalsya strogij opredelennyj poryadok. Kolonna sobiralas' otpravit'sya na rasstoyanie primerno poltora kilometra ot vokzala v prostornuyu dolinu, gde cherez neskol'ko chasov dolzhen byt' sooruzhen cirk Barzyuma. Takim obrazom, v techenie celogo dnya |len, nikogda ran'she ne prisutstvovavshaya pri podobnyh zrelishchah, nablyudala nepreryvnuyu cepochku mashin, zagruzhennyh raznymi dikovinnymi veshchami. Put', vedushchij ot vokzala k predpolagaemomu mestu ustanovleniya cirka, byl nastoyashchej tryasinoj. Nakanune proshel dozhd', i teper' tyazhelye povozki mesili gryaz' na protyazhenii vsej dorogi. I pri etom mozhno bylo nablyudat' poistine neozhidannoe original'noe zrelishche: neskol'ko ogromnyh slonov prinyalis' usluzhlivo pomogat' lyudyam. Oni ucepilis' svoimi krepkimi hobotami za brus'ya i rukoyatki povozok i stali izo vsej sily podtalkivat' ih, poskol'ku loshadi byli bessil'ny sdvinut'sya s mesta. - Neuzheli k vecheru vse budet gotovo? - udivlyalas' |len. No malen'kie sputniki - karliki, v techenie dvuh chasov semenivshie ryadom, uspokoili ee. - Bud'te uvereny, Mogador, - skazali oni, - organizaciya cirka Barzyuma - samaya chudesnaya v mire. Karliki proiznesli eti slova ubezhdenno - kazhdyj iz nih yavlyalsya chast'yu toj vsemirnoj slavy, kotoroj pol'zovalsya cirk Barzyuma. Bystro pouzhinav k polovine sed'mogo, |len, soglasno ukazaniyam rezhissera, podnyalas' v mashinu, otpravlyavshuyu ee vmeste s neskol'kimi artistami k samomu cirku. - Ni o chem ne bespokojtes', - skazali ej, - vasha grimernaya budet za kulisami. I molodaya devushka, preodolev poltora kilometra, pribyla na prostornuyu ploshchad', yarko osveshchennuyu elektricheskimi prozhektorami, v centre kotoroj vozvyshalsya gigantskij monument. Ej ob座asnili, chto teatr vmeshchaet pyatnadcat' tysyach zritelej. Rovno v poldevyatogo dveri cirka otkrylis' dlya publiki. Na spektakl' sobralsya chut' li ne ves' Tirlemon, poskol'ku truppa namerevalas' ustroit' lish' odno predstavlenie. Mnogie priehali iz Bryusselya, iz L'ezha i drugih gorodov strany na svoih avtomobilyah, stremyas' ne upustit' nepovtorimoe zrelishche. Pervye zriteli, pronikshie pod ogromnyj shater, ustanovlennyj ves'ma lovko vsego za neskol'ko chasov, pogruzhalis' srazu zhe v udivitel'nuyu atmosferu - oni popadali v dlinnyj koridor, v kotorom na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga razmeshchalis' estrady, zanyatye fenomenal'nymi predstavitelyami chelovecheskoj prirody. Sredi nih byli chelovek-kauchuk, zhenshchina, s nog do golovy pokrytaya tatuirovkoj, rebenok bez ruk i nog. Zriteli sobiralis', konechno, i vozle chelovekoobraznoj sobaki - sushchestva s dlinnym vorsom na lice, no s vpolne razumnym vzglyadom. |tot pudelepodobnyj paren' voshishchal publiku, emu nepreryvno podbrasyvali kusochki sahara, kak samomu obayatel'nomu i ekzotichnomu chlenu obshchestva. Nepodaleku ot naitolstejshego cheloveka v mire zanimal svoe mesto chelovek-skelet, nastol'ko toshchij, chto kogda smotreli na ego pochti prozrachnuyu grud', osveshchennuyu szadi elektricheskoj lampoj, mozhno bylo bez truda pereschitat' kosti. Zazyvala, predstavlyavshij etogo sub容kta tolpe, utverzhdal, budto kazhdoe iz ego beder v diametre ne prevyshaet po razmeru dollar ili pyatifrankovuyu monetku. Tut zhe mel'teshili i dvoe karlikov - novyh druzhkov |len. Pogovarivali, deskat', oni princy, vernee, potomki kakoj-to ischeznuvshej balkanskoj dinastii. Oba imeli utonchennye manery, ih mozhno bylo priglashat' v lyubye velikosvetskie salony, tem bolee, chto karliki razgovarivali na mnogih yazykah. Krasovalsya zdes' i sultan iz Kongo s bronzovoj kozhej i roskoshnoj borodoj. Vdovol' naglyadevshis' na fenomenov, publika proshla v zal i rasselas' po mestam. V etot moment podnyalsya zanaves, i pokazalas' arena, potryasshaya vseh gigantskimi razmerami. |to byl nastoyashchij ippodrom ellipticheskoj formy metrov dvesti v dlinu, v seredine kotorogo pomeshchalis' celyh tri cirka na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga. Pod kupolom svisali zakreplennye balki, lestnicy, perekladiny, prednaznachennye dlya zahvatyvayushchih tryukov. Orkestr zagrohotal v samom konce zala naprotiv vyhoda artistov na arenu, i spektakl' otkrylsya vyezdom kolesnicy, promchavshejsya po bol'shoj polose ippodroma, v to vremya, kak v kazhdom iz treh otdel'nyh cirkov akrobaty pristupili k smelym i opasnym nomeram. Osobenno blistala gruppa yaponskih gimnastov, vzobravshayasya pod samyj kupol cirka. Poyavilsya gromadnyj sinij shar. On stal podnimat'sya po vintovoj chetyrehmetrovoj lestnice i na ee vershine raskrylsya, predstaviv oshelomlennoj publike prelestnuyu moloduyu devushku s belymi volosami, razbrosannymi po plecham. Zatem dorozhku perekryli ogromnye kletki s krepkimi prut'yami iz zheleza - v nih rychali l'vy. Ryadom bezhal medved', pereodetyj v soldata. On tyanul za soboj nebol'shuyu povozku, v kotoroj nahodilsya ukrotitel' zverej v plotno oblegayushchem blestyashchem kostyume s krasnymi petlicami. V programme znachilos' imya ukrotitelya ZHerara, uzhe znakomogo nashej geroine. Pervye zritel'skie lozhi byli bitkom nabity elegantnoj tolpoj - svetlye tualety vperemeshku s temnymi. Nesmotrya na to, chto dejstvie proishodilo v derevne, mnogie stremilis' prijti syuda v vechernem kostyume. V etot vecher samye slivki bel'gijskoj aristokratii sobralis' u Barzyuma - predstaviteli vysshego sveta ne hoteli upustit' vozmozhnost' vstretit'sya, s kem neobhodimo, ili dazhe zavyazat' kakie-to novye delovye otnosheniya. Dve molodye damy besedovali drug s drugom. - Ty znaesh', Klementina, - skazala odna, glyadya nemnogo v storonu skvoz' svoj lornet, - von tot molodoj chelovek, kotoryj hodit vzad-vpered s takim vidom, budto hochet vospol'zovat'sya... Ee podruzhka - tolstaya blondinka, postoyanno potevshaya, hotya temperatura byla eshche ne takaya vysokaya - vstryahnuv svoej zhirnoj massoj, probormotala: - Ej-Bogu, Filomena, ya luchshe i smotret' ne stanu. Poskol'ku uzhe bol'she dvuh dnej, kak moj soderzhatel' vernulsya iz Gollandii... I dve zhenshchiny s udvoennoj energiej prinyalis' stroit' glazki i v upor rassmatrivat' molodogo cheloveka, elegantno odetogo i s izyashchnymi manerami, vot uzhe neskol'ko minut rashazhivavshego nepodaleku ot nih. Nakonec on reshilsya i, bol'she ne koleblyas', s kakoj-to porazitel'noj neprinuzhdennost'yu pronik v ih lozhu. - Dobryj vecher! - veselo progovoril on. - Nu, kak delishki? Poslednij raz my, vrode, videlis' pozavchera, a? I povesa pozhal im ruki, kak budto imel delo so starymi znakomymi. ZHenshchiny udivlenno pereglyanulis'. Klementina sprosila Filomenu: - Slushaj, eto tvoj priyatel', da? No Filomena otvetila: - |to zabavno, no ya ego vpervye vizhu. Vnov' pribyvshij, uslyshav ih repliki, shumno rassmeyalsya (pravda, s vidom dovol'no-taki natuzhnym) i podzhal guby. - Kak?! Vy menya nikogda ne videli?! - vskrichal on gromkim golosom, tochno special'no, chtob ego uslyshali po sosedstvu. - Odnako my uzhinali vmeste na bul'vare Anspash... Dva ili tri raza na proshloj nedele. I vam izvestno moe imya - baron Leopol'd. Isklyuchitel'no iz vezhlivosti Klementina proiznesla: - Ah da, kazhetsya, ya pripominayu. Odnako po ee rasteryannomu vidu bylo yasno, chto nichegoshen'ki ona ne ponimaet. Neznakomec, tem vremenem, famil'yarno vtisnuvshis' mezhdu dvumya molodymi zhenshchinami i zakazav cvety, prinyalsya rasskazyvat' vse takim zhe gromkim golosom (slovno dlya kogo-to drugogo...) vsyu svoyu zhizn', chut' li ne chas za chasom. Budto kazhdyj obyazan byl znat', chto on priehal iz Spa, zatem byl v Ostende, posle chego vosem' dnej provel v Bryussele, chto zovut ego baron Leopol'd i chto v techenie chetyreh dnej on kursiruet mezhdu L'ezhem i Tirlemonom. Filomena naklonilas' k Klementine i prolepetala naivno: - K chemu on neset vse eto? Vot esli by predlozhil, k primeru, nemnogo pouzhinat'... Klementina, bolee reshitel'naya, chem podruga, popytalas' perevesti razgovor na etu vazhnuyu temu. - CHto kasaetsya vkusnoj edy... - nachala ona. No molodaya zhenshchina ostanovilas', tak kak zametila, chto baron Leopol'd ee absolyutno ne slushaet. On rezko i grubo podnyalsya, dazhe nemnogo zadev pri etom dvuh dam, i oblokotilsya o bortik lozhi. On pyalilsya vytarashchennymi glazami na predstavlenie, kotoroe razvertyvalos' teper' kak raz naprotiv lozhi. Tol'ko chto vyveli velikolepnogo konya. Na nem vossedala gracioznaya amazonka v plat'e iz chernoj tkani, so sverkayushchim cilindrom na golove. To byla |len! V programme znachilos' pod nomerom dvenadcat': "Mademuazel' Mogador, naezdnica vysshego klassa". Baron Leopol'd, do etoj minuty boltavshij bez umolku, ne proronil bol'she ni slova. On poblednel, ruki, lihoradochno prizhimavshie k glazam lornet, drozhali. Poka dlilos' predstavlenie, baron ne otryvalsya ni na sekundu ot etogo zrelishcha. Konechno, on byl reshitel'no ocharovan obayaniem naezdnicy, no poza ego vyglyadela nastol'ko nedelikatno, nastol'ko bylo yasno, v chem tut delo, chto obe bednye zhenshchiny ot dosady kusali guby. - YA dumayu, - prodeklamirovala Klementina, ne ispytyvayushchaya nedostatka v zdravom smysle, - esli kto i otuzhinaet segodnya vecherom s etim gospodinom, - eto budu ne ya. - I ne ya, - podtverdila Filomena, skryvaya za vzmahom veera glubokij vzdoh. Odnako tolstushka-flamandka Klementina vse nikak ne mogla uspokoit'sya, i kogda naezdnica pod ovaciyu voshishchennoj tolpy zakonchila poslednij tryuk, ona (vozmozhno, iz prostogo upryamstva) potyanula barona za rukav i sprosila: - Nu, tak kak naschet uzhina? No ej vtorichno prishlos' ostanovit'sya. Na etot raz baron Leopol'd, ne obrativ ni na nee, ni na ee podruzhku ni malejshego vnimaniya, pokinul lozhu i ischez v krytoj galeree. Dve damy smushchenno pereglyanulis'. - Ty znaesh', - skazala Filomena Klementine, - u menya takoe chuvstvo, chto na etot raz my oblaposheny. I dobavila s gorech'yu: - Baron sovsem ne zhelaet vospol'zovat'sya... Mezhdu tem, Leopol'd bystro shel po galeree, zapruzhennoj zritelyami. Nakonec on dostig konca skakovogo kruga, raspolozhennogo kak raz vozle vhoda za kulisy, gde vozvyshalsya zdorovennyj sluzhitel' cirka v odezhde shvejcara. - Syuda nel'zya, - skazal on, - postoronnim vhod... No baron Leopol'd znal, kak nuzhno razgovarivat' s takimi subchikami. Prodolzhaya stremitel'no prodvigat'sya, on nezametno sunul v lapu strazha zolotuyu monetu, ob座aviv pri etom dostatochno reshitel'no: - YA ne postoronnij. YA - baron Leopol'd, i menya zhdut vozle konyushen... Velikan po-armejski otdal chest' i kivnul golovoj s ponimayushchim vidom. On udostoverilsya, chto poblizosti net inspektorov, kotorye mogli by shvatit' ego za ruku. Tot, kto nazvalsya baronom Leopol'dom, uzhe shel po ogromnomu labirintu, vstroennomu v kulisy cirka. Kulisy zanimali eshche bol'shuyu ploshchad', chem shater, pokryvayushchij skakovye dorozhki i ryady zritelej. Oni, pravda, vyglyadeli ne stol' izyashchno, no zato ves'ma ekzotichno. Baron Leopol'd obratilsya k prohodivshemu mimo klounu: - Skazhite, gde ubornye naezdnikov? Skomoroh pustilsya v nelovkie ob座asneniya na dovol'no gnusavom amerikanskom, kotoryj baron, k schast'yu, nemnogo ponimal: - Perejdite za pervyj shater, zatem obojdite vtoroj, tam vy najdete stojla loshadej, a nemnogo podal'she - grimernye naezdnikov... Nebrezhno poblagodariv, baron posledoval v ukazannom napravlenii. On peresek mnogochislennuyu tolpu lyudej, sidevshih na kortochkah pered malen'kimi otkrytymi chemodanami, iz kotoryh oni dostavali raznocvetnye kostyumy, yarkie krichashchie rumyana. K kryshke kazhdogo chemodana byli prikrepleny zerkal'ca; v nih artisty smotrelis', nakladyvaya grim. Povsyudu valyalas' soloma, iz-pod nee struilis' ruch'i chernoj otvratitel'noj vody. Grimernye klounov, akrobatov, statistov, sredi kotoryh brodil sejchas Leopol'd, raspolagalis' pryamo na zemle, a poskol'ku nakanune proshel dozhd', ona byla gryaznaya i namokshaya, po zapahu napominaya sortir. |to predstavlyalo zrelishche odnovremenno i zhalkoe, i zhivopisnoe - tochno posypannye mukoj mordahi klounov, silyashchihsya sostroit' komicheskie grimasy, v to vremya, kak ih materchatye bashmaki postepenno napolnyalis' vodoj, a raznocvetnye shtanishki pokryvalis' gryaznymi pyatnami. Baron Leopol'd pospeshno peresek pristanishche klounov, porazhayushchee svoim komicheskim bezobraziem. On sobiralsya proshmygnut' skvoz' sosednij shater, no byl ostanovlen rezkimi krikami pereodevayushchihsya statistok - amerikanok, russkih i avstraliek. Baron vynuzhden byl otstupit'. On, sobstvenno, i ne nastaival, ved' eto bylo ne to, chto on iskal. Baron povernul napravo i proskol'znul cherez sosednij shater. Ob座asneniya, dannye klounom, bol'she ne mogli pomoch' viziteru. On, pohozhe, beznadezhno zabludilsya v dlinnom labirinte cirka Barzyuma. I on nachinal vse bol'she i bol'she nervnichat', predstavlyaya posledstviya svoej shalosti. Predstavlenie na arene vsegda nachinalos' vovremya i razvorachivalos' po chetko splanirovannomu scenariyu, togda kak za kulisami tvorilas' polnaya nerazberiha. Otovsyudu razdavalis' kriki, kakie-to nelepye ukazaniya, vzaimoisklyuchayushchie drug druga, to i delo gasla elektricheskaya lampa, obrushivalsya kusok dekorativnoj steny, obshityj materiej. Iz raznyh uglov donosilis' rugatel'stva konyuhov. Rabochie po hodu dejstviya zamenyali otsluzhivshie dekoracii. V tri chasa utra poezd Barzyuma dolzhen byl otpravlyat'sya, shatry neobhodimo bylo slozhit', akterov otvezti na vokzal, ne teryaya pri etom ni sekundy. CHerez desyat' minut baron Leopol'd dobralsya do konyushen. Dva ili tri raza on chut' ne okazalsya sbit loshad'mi, vyvodimymi konyuhami dlya otpravki na poezd. Odnogo iz nih, pohozhe, glavnogo, Leopol'd sprosil vnushitel'nym tonom: - Vy ne v kurse, gde mademuazel' Mogador? Mne ochen' nuzhno s nej pogovorit'. - CHestnoe slovo, vam povezlo, - promolvil sluzhitel', - ona kak raz sejchas otpravitsya na poezd. Toropites', esli hotite ee povidat'. Serdce uchashchenno zabilos' v grudi barona Leopol'da v predvkushenii vstrechi, i tut zhe on dejstvitel'no zametil naezdnicu, ostorozhno vyshagivayushchuyu mezhdu luzhami gryazi, podobrav chernuyu yubku. |len v samom dele tol'ko chto pokinula cirk i napravlyalas' k mashine, kotoraya dolzhna byla otvezti ee k poezdu. Po doroge kto-to vdrug okliknul ee: - Mademuazel'! - Ms'e! Devushka obernulas', ozadachennaya povelitel'nym tonom, kotorym k nej obratilis'. Ona poblednela. Strah vse eshche presledoval |len, ved' oni do sih por nahodilis' v Bel'gii, i, v principe, ona mogla byt' uznana i arestovana v lyuboj moment. Devushka s udivleniem vzglyanula na neznakomca. Tot, mezhdu tem, ne teryaya darom vremeni, tverdo proiznes: - Razreshite predstavit'sya, mademuazel', - baron Leopol'd, rodstvennik bel'gijskogo korolya... neplohoj malyj, k tomu zhe ves'ma udachnogo slozheniya, a?.. I cherez mgnovenie etot projdoha dobavil, naglo priblizhayas' k |len i stremyas' shvatit' ee za ruku: - Dogovorilis', detka? YA vas pohishchayu, i vecherom my uzhinaem vmeste... Devushka prishla v takoe zameshatel'stvo, chto ne znala, kak otvechat' i umestno li v podobnoj situacii serdit'sya. |len smotrela pri svete fonarya na etogo nahal'nogo lovelasa, i - strannoe delo - ej pomereshchilos', chto ne buduchi s nim znakomoj, ona vse zhe vstrechala ego gde-to ran'she. Gde zhe ona videla eti holodnye sverlyashchie glaza, britoe kostlyavoe lico i volosy kakogo-to pepel'nogo cveta? I neobychnyj golos byl tozhe vrode nemnozhko znakom... |len ne mogla tochno vspomnit', pri kakih obstoyatel'stvah vstrechalas' s etim muzhchinoj. No vdrug, pochemu-to eshche s bol'shej intensivnost'yu, chem prezhde, pered nej vsplyli vse priklyucheniya, perezhitye za poslednee vremya, v tom chisle i arest v Antverpene po podozreniyu v ubijstve. Vnezapno devushka pokrasnela ot gneva. CHelovek, predstavivshijsya baronom Leopol'dom, obhvatil |len za taliyu i, derzko prizhav k sebe, prikosnulsya gubami k ee volosam. Gordaya krov' |len vzbuntovalas', ona otprygnula nazad. - Ms'e! - vskrichala ona vozmushchenno. Dvizhenie srabotalo bystree mysli, i svoej plet'yu naezdnica hlestanula po licu poshlyaka-barona. V glubine cirka poyavilsya chelovek. Nevozmutimo skrestiv ruki na grudi, nablyudal on scenu i ulybalsya, odobritel'no ocenivaya priem, primenennyj devushkoj po otnosheniyu k nazojlivomu uhazheru. |to byl ukrotitel' l'vov ZHerar, chelovek rodom iz Natala. Bylo dva chasa utra. Poezd Barzyuma vot-vot sobiralsya trogat'sya. Vse artisty, konyuhi, sluzhashchie, a takzhe oborudovanie byli gotovy k otpravleniyu. Starshij konyuh, tol'ko chto proverivshij zagruzku poslednih loshadej, uzhe sobralsya i sam podnyat'sya v poezd, kak vdrug, v tot moment, kogda razdalsya gudok lokomotiva, kto-to potyanul ego za rukav. On obernulsya. Pered nim stoyal molodoj chelovek, odetyj v elegantnyj vechernij kostyum i vysokuyu shlyapu. On sprosil nemalo udivlennogo sluzhashchego: - Vasha truppa ne nuzhdaetsya sluchajno v konyuhah? - Net, ms'e, - otvetil tot. - A v rabotnikah konyushni? - Net, ms'e. Dav gudok, poezd tronulsya s mesta, starshij konyuh zaprygnul v vagon, no na stupen'kah lestnicy, nahodivshejsya v samom konce, primostilsya molodoj chelovek, uspevshij-taki prosunut' v lapu sluzhashchego bankovskij chek. - Uveryayu vas, - progovoril on zagadochno, - imenno vy nuzhdaetes' v pomoshchi. A posemu - lishnij konyuh vovse ne pomeha... Vid on imel takoj neobychnyj i takoj ubezhdennyj, proiznosya eti slova, chto glavnyj konyuh ostalsya ves'ma ozadachen. Tem ne menee, on otvetil utverditel'no, uvidav, kak molodoj chelovek vytaskivaet iz karmana na etot raz celuyu pachku bankovskih biletov, govorya: - |to, chtoby luchshe obespechit' vashu novuyu sluzhbu. Glavnyj konyuh, udostoverivshis', chto nikto ne vidit, opustil den'gi v karman i tiho sprosil: - A v chem sluzhba-to? - YA - baron Leopol'd. Vy mozhete nazyvat' menya prosto - Leopol'd. Starshij konyuh posmotrel na prishel'ca: - Lyubovnaya intriga, da? - sprosil on. - O, eshche by! I ne sprashivajte, - burknul baron. I togda sluzhitel' s oblegcheniem vzdohnul. Razumeetsya, on predpochital eto chemu-libo drugomu. K tomu zhe i sam byl v takom dele mastak i schital, chto lyubovnye istorii, kak pravilo, ne dlyatsya dolgo. Krome togo, on horosho znal artistov cirka Barzyuma kak dostojnyh poryadochnyh lyudej, znal takzhe, chto podavlyayushchee bol'shinstvo zhenshchin - zamuzhem, ili sobirayutsya vyjti zamuzh. Poetomu on s ironiej vzglyanul na lovelasa, kotoryj, nesomnenno, predstavlyalsya baronom, chtoby pobystrej zavoevat' serdce kakoj-nibud' aktrisy. SHef konyuhov skazal: - YA vas pomeshchu v odnu iz svobodnyh kabin. Zavtra, vozmozhno, podberem vam podhodyashchuyu uniformu. CHerez neskol'ko minut baron Leopol'd sidel na akkuratnoj kushetke v malen'kom kupe. On potiral ruki ot udovol'stviya. - Vse luchshe i luchshe, - rassuzhdal on, - dela ustraivayutsya prosto blestyashche, i slavnaya kroshka iz Antverpena... Baron ne uspel zakonchit' mysl'. Razdalsya rezkij korotkij stuk v ego kupe, i dver' otvorilas'. Kto-to stoyal v koridore. |to byl muzhchina vysokogo rosta, s bronzovoj kozhej i gustymi usami. Edva baron vzglyanul na voshedshego, kak tot probralsya vnutr' i progovoril tihim golosom, no v to zhe vremya suho, vnushitel'no i vlastno: - Slushajte menya, lyubeznejshij! Esli eshche raz vy pozvolite sebe hot' malejshuyu nekorrektnost' po otnosheniyu k mademuazel' Mogador, to budete imet' delo so mnoj, ravno kak i s moimi druz'yami. - Vot kak! - bryaknul baron, glyadya smushchenno na etogo rycarya. Tem ne menee, popytavshis' ulybnut'sya, on sprosil: - A kto oni - vashi druz'ya? Muzhchina otvetil narochito spokojno: - L'vy, tigry i pantery. YA - ZHerar, ukrotitel' hishchnikov. |to i v samom dele byl ZHerar sobstvennoj personoj. Otklanyavshis' podcherknuto vezhlivo, on vyshel i skrylsya v temnote koridora, ostaviv barona v nemalom zameshatel'stve. Glava 13 ZHYUV V ANTVERPENE - YA prosto schastliv vas videt', ms'e ZHyuv. Delo nastol'ko zaputannoe... YA dumayu, nam stoit vmeste porassuzhdat'. Korolevskij prokuror antverpenskogo tribunala prinimal ZHyuva v svoem kabinete. Udobno ustroivshis' v glubokom kresle i mashinal'no poglazhivaya nozhom iz slonovoj kosti sedye, akkuratno podstrizhennye bakenbardy, on ezheminutno posylal ZHyuvu lyubeznye ulybki. Po pravde govorya, on byl voobshche-to neskol'ko udivlen maneroj povedeniya inspektora. Bel'gijskij prokuror yavlyalsya voploshcheniem spokojstviya i flegmatizma. CHto by ni sluchilos', on nikogda izlishne ne volnovalsya i ne dergalsya. A pered nim ZHyuv hodil vzad-vpered, ne v silah ostavat'sya na meste ni na sekundu, topal nogami, kusal guby, vremenami otpuskaya kakie-to nechlenorazdel'nye vosklicaniya. No kak ZHyuv ochutilsya v Antverpene? I, glavnoe, kakim obrazom pronik v kabinet k glavnomu prokuroru? Inspektor ispytal glubokoe potryasenie, kogda v Bordo Alisa Rikar po tragicheskoj oshibke ubila svoego muzha, posle chego pokonchila s soboj. CHestnyj policejskij podsoznatel'no chuvstvoval sebya otvetstvennym za to, chto ne sumel predotvratit' eti dve smerti. K schast'yu, ms'e Avar uteshil inspektora. Menee chuvstvitel'nyj i vospriimchivyj, chem ZHyuv, no eshche bolee opytnyj (esli takoe voobshche vozmozhno!), privykshij k postoyannym opasnostyam vo vremya policejskoj sluzhby i prezirayushchij eti opasnosti (nichego udivitel'nogo - edva li etot voyaka bolee dvuh raz v techenie vsej svoej raboty pokinul steny kabineta), on usmotrel v sobytiyah v Bordo lish' odno. - |to chertovski zdorovo, - podmignul on ZHyuvu, - chto ne vy okazalis' na meste Fernana Rikara, ne tak li, a? I dobavil cinichno: - A teper', kogda eti rebyata spokojnen'ko dryhnut na glubine shest' futov, starina ZHyuv vnov' pristupit k rabote. Ms'e Avar zamyal delo. Nesmotrya na otchayannyj protest, on uveril ZHyuva v tom, chto, krome sovesti policejskogo, est' eshche obshchestvennoe mnenie, ubezhdennoe v tom, chto prichina gibeli Rikarov - lyubovnaya drama. Potom, kogda vse formal'nosti byli soblyudeny, ms'e Avar provodil ZHyuva do ego kabineta, a po doroge opisal v dvuh slovah tainstvennye neob座asnimye proisshestviya v Antverpene. - CHto vy obo vsem etom dumaete? - sprosil on. - Ne proslezhivaetsya li zdes' vmeshatel'stvo Fantomasa? Po pravde govorya, v etot moment ZHyuv nichego eshche ne proslezhival v "antverpenskih sobytiyah". Emu neobhodimo bylo kropotlivo vse izuchit' i vzvesit', chtoby ubedit'sya, dejstvitel'no li Fantomas pobyval v Antverpene i prodyryavil posla Gesse-Vejmara, a vpridachu i anglichanina, zatem tochno ko vremeni podospel v Bordo i tam vozle ohotnich'ego pavil'ona osushchestvil svoj kovarnyj zamysel... Provedya rassledovanie (kak tol'ko on eto umel delat', - ne pokidaya kabineta, izuchaya lish' materialy, predostavlennye policiej), ZHyuv v vysshej stepeni proniksya tem, chto nekotorye imenovali uzhe ne inache, kak "antverpenskaya tajna". |to proizoshlo v samyj razgar ego oznakomleniya s "bel'gijskimi sobytiyami". Kak-to utrom emu dostavili depeshu ot bryussel'skoj Sluzhby bezopasnosti, soderzhashchuyu sleduyushchee: "Esli vas ne zatrudnit, srochno priezzhajte v Antverpen k gospodinu korolevskomu prokuroru, kotoryj budet schastliv pobesedovat' s vami, a takzhe oficial'no poruchit vam rassledovanie dela". Depesha podcherkivala takzhe, chto predlozhenie ochen' dazhe vygodno s finansovoj tochki zreniya. Vprochem, na eto ZHyuv ne obratil osobogo vnimaniya. - O! O! - tol'ko i voskliknul policejskij, prochitav korotkoe poslanie, i tut zhe zatoropilsya sobirat' chemodan. - Pohozhe, na etot raz menya podzhidaet neplohaya rabotenka. V tot zhe vecher ZHyuv byl v Antverpene, i na sleduyushchee utro ego prinimal korolevskij prokuror. K sozhaleniyu, ZHyuvu ne udalos' zapoluchit' hot' skol'ko-nibud' cennoj informacii v hode vizita k obhoditel'nomu prokuroru, kotoryj dovol'stvovalsya lish' tem, chto zanovo ottarabanil inspektoru oficial'nuyu versiyu. Iz ego slov nevozmozhno bylo ponyat', v chem tut delo; gipoteza, predlozhennaya prokurorom, byla poprostu zaimstvovana iz gazet. - Vidite li, - rezyumiroval prokuror, - vsya istoriya svoditsya v dvuh slovah k sleduyushchemu. Mister Garrison, priehavshij iz Anglii, byl ubit. |tot fakt ne mozhet otricat' i sam Gospod' Bog. A eshche - predstavlyaetsya ves'ma veroyatnym, chto ukokoshivshij ego zloumyshlennik styanul vse den'gi, kotorye Garrison imel pri sebe. Vprochem, do konca eto eshche ne vyyasneno... Krome togo, anglichanin nahodilsya v kompanii knyazya Vladimira iz Gesse-Vejmara, odnako, chto sluchilos' s etim knyazem, poka ne izvestno. I, uvy, sie tozhe sleduet prinyat' kak fakt... - Hm! - kashlyanul ZHyuv. - Reshitel'no nikakih izvestij, - prodolzhal nevynosimyj prokuror, - tak kak, vozmozhno, on uzhe "gotov", i ne isklyucheno, chto trup ego vykinuli v more, i... znaete li... Na eto ZHyuv ne otvetil ni da, ni net. - Pardon, - tol'ko sprosil on, - no ved' naskol'ko mne izvestno, bel'gijskaya policiya proizvela arest? - Da, - otvetil prokuror, - i eto samoe uzhasnoe, chto voobshche moglo proizojti. My arestovali odnu devicu, pokazavshuyusya nam podozritel'noj. Sozdalos' vpechatlenie, chto ona kakim-to obrazom, tak skazat', zameshana v ubijstve. Nu, a sejchas, kogda eta poganka umudrilas' ulepetnut' iz nadezhno ohranyaemoj tyur'my, s takoj nepodrazhaemoj izobretatel'nost'yu, ya dazhe ne znayu, chto i dumat'... - Da uzh, - promolvil ZHyuv. No v etot moment on zamer kak vkopannyj posredi kabineta. - Postojte, a eta devushka, - utochnil on, - kakaya ona byla iz sebya? Kak vsegda nevozmutimyj prokuror s ulybkoj otvetil: - |to ochen' dazhe slavnen'kaya devochka. Podobnyh krasotok ne tak uzh mnogo v Antverpene. - No ee imya?! - Ona ni v kakuyu ne zhelala nazyvat'sya. - O, da, ya dumayu! No vy hotya by pytalis' vyyasnit'? - Da, no uvy - bezuspeshno. - A kak zhe antropometricheskoe obsledovanie? - K sozhaleniyu, my ne uspeli ego provesti. ZHyuv topnul nogoj. - Odnako gazety tverdyat, chto... - Na etot raz, ms'e ZHyuv, gazety i v samom dele govoryat chto-to bolee ili menee pravdopodobnoe. Opirayas' na rasskaz sledstvennogo sud'i Van Midelika, oni utverzhdayut, chto rech' idet o docheri Fantomasa. Itak, kotoryj uzhe raz na svoem policejskom poprishche ZHyuvu prishlos' uslyshat' eto treklyatoe imya! S odnoj storony, poka inspektor skrupulezno izuchal materialy antverpenskogo dela, emu v golovu ne raz prihodila mysl' o vozmozhnom uchastii v etoj cheharde ego starogo "druzhka", tochnee, ego docheri. Po krajnej mere, na eto bylo kak-to pohozhe. No s drugoj, po slovam Fandora, eta devica nu nikak