lovkost'yu sovershivshego eti melkie prestupleniya. Barzyum nevol'no sravnil eti neznachitel'nye krazhi s tem naglym napadeniem, kotoromu podverglas' Sonya Danidoff. Mozhet byt', i ne stoilo provodit' takuyu uzh chetkuyu parallel'... Vnezapno amerikancu pochudilos', chto ryadom s nim nahoditsya kto-to eshche. On rezko obernulsya i zametil svoyu lyubovnicu, stoyashchuyu v sosednej komnate. - Sonya, dorogaya moya, - nezhno skazal impresario, - vy, znachit, ne spali? Knyaginya byla bledna i sil'no vzvolnovana, a ee ogromnye vyrazitel'nye glaza - polny uzhasa. Ona podoshla k vozlyublennomu i laskovym pevuchim golosom progovorila: - Drug moj, ya byla, navernoe, slishkom gruba s vami. Proshu vas, prostite menya. No ya tak perepugalas', kogda vy stali uveryat', budto ne priezzhali etim vecherom v Spa. YA prosto poteryala golovu... - Da, nichego strashnogo, milaya Sonya, ne budem bol'she ob etom. Nadeyus', zavtrashnim utrom ya sumeyu proyasnit' etot klubok protivorechij. Horoshen'kaya knyaginya nedoverchivo tryahnula golovoj. - Oh, ne dumayu, - skazala ona, - takoe vpechatlenie, budto my zhivem uzhe dnej pyat' v koshmarnoj atmosfere. Pomnite durackie pohishcheniya bizhuterii v poezde? I teper' - napadenie na menya... Da eshche takaya zagadka s podmenoj vneshnosti! Net, pover'te, zdes' chto-to nechisto. YA dumayu, tut zameshano kakoe-to uzhasnoe sushchestvo, sposobnoe na vse... Bozhe, kak mne strashno! Ona kazalas' potryasennoj poslednimi sobytiyami. Mysl', voznikshaya v golove Soni, byla tak chudovishchna, chto ona dazhe ne reshalas' ee sformulirovat'. Sonya Danidoff byla ves'ma vpechatlitel'na. Nesmotrya na molodoj vozrast, knyaginya uspela nemalo povidat' za svoyu zhizn'. Desyat' let nazad ona okazalas' vtyanutoj v krajne nepriyatnye priklyucheniya, i vot teper' zloveshchij i, k sozhaleniyu, nezabyvaemyj siluet voznik v ee pamyati... Kogda-to davno knyaginya stala lyubovnicej Fantomasa! I sejchas, vstrevozhennaya ne na shutku problemoj "dvuh Barzyumov", ona nevol'no prosheptala ledenyashchee dushu imya: - Fantomas! To byl Fantomas... Barzyum uslyshal. I ulybnuvshis' ironichno na ee repliku, otvetil: - Dorogaya moya, vy preuvelichivaete. Pozvol'te ne soglasit'sya. Bezuslovno, my imeem delo s nekim zloumyshlennikom, no chtoby takoj grandioznyj bandit, kak Fantomas... V nashem, v sushchnosti, pustyakovom dele... Net, eto maloveroyatno. Impresario, skoree vsego, dogadyvalsya o byvshej svyazi svoej lyubovnicy so znamenitym prestupnikom, no on tak gluboko lyubil Sonyu, chto ignoriroval vse, ili pochti vse, iz ee proshloj zhizni. Knyaginya, poblednev eshche bol'she, rezkim zhestom prervala svoego druga: - Ne shutite, proshu vas! Vse ochen' ser'ezno. YA ne uspokoyus', poka situaciya ne proyasnitsya. Ispolnite moyu pros'bu, dorogoj, - zavtra opovestite policiyu. Nado byt' gotovymi k samomu hudshemu. Uslyhav poslednie slova, direktor nahmuril brovi. - Sonya, - dovol'no holodno proiznes on, - vy dolzhny by horosho znat', chto ya ne lyublyu, kogda suyutsya v moi dela. Esli ya priglashu policiyu, nachnetsya sumatoha, rassledovanie, obyski, pojdut sharit' po vsemu poezdu... Nu, i chego my dob'emsya? Sonya Danidoff pochuvstvovala po tonu svoego vozlyublennogo, chto ego reshimost' nepokolebima. Barzyum voobshche imel harakter, myagko govorya, specificheskij. Krome togo, on nenavidel vse oficial'noe, administrativnoe i uzh tem bolee - policejskoe. Porazmysliv s minutu, knyaginya predlozhila: - YA prekrasno ponimayu vashe nezhelanie prinimat' u sebya policiyu, da i vryad li ona dob'etsya kakih-to oshchutimyh rezul'tatov. No, mozhet byt', obratimsya v chastnoe agentstvo? Kak eto splosh' i ryadom delaetsya v Amerike, a? Vyzvat' detektiva-lyubitelya? - No, Sonya! Razve vy ne znaete, chto pochti vse policejskie, kak pravilo, polnye debily? Ne sposobnye raskryt' dazhe samye erundovskie zagadki. Uveryayu vas, luchshe uzh ya sam razberus'. Sonya Danidoff ponyala - nastaivat' bessmyslenno, i tol'ko nameknula: - Da, razumeetsya, no ved' vy tak zanyaty delami cirka! Plyus k tomu my dolzhny vot-vot otpravit'sya v puteshestvie. Da i ustali vy smertel'no, Barzyum! Kak zhal', chto my ne okazhemsya vo Francii! Knyaginya proiznesla poslednie slova ne bez nekotorogo razdrazheniya, ne uskol'znuvshego ot Barzyuma. On sprosil, ulybayas': - Pochemu vy hotite okazat'sya vo Francii? - Potomu chto, - bystro otvetila Sonya, - my mogli by vyzvat' izvestnejshego opytnogo policejskogo, kotoryj k tomu zhe vpolne korrekten i delikaten. - Vot kak? Kogo zhe? - ZHyuva. Barzyum otvetil ne srazu. Sobravshis' s myslyami, on ostanovilsya na mgnovenie, zatem dobavil: - Sonya, vy pravy. My ne vo Francii. No ya chertovski bogat, poetomu nemedlenno poshlyu telegrammu znamenitomu syshchiku. Impresario byl chelovek reshitel'nyj. Pronikshis' ideej, on shvatil avtoruchku i razmashistym pocherkom napisal poslanie, kotoroe ZHyuv poluchil po vozvrashchenii iz Glotcburga. V eto vremya inspektor byl vsecelo pogloshchen otvetstvennym porucheniem, dannym emu Fridrihom-Kristianom II, - razyskat' knyazya Vladimira zhivym ili mertvym. Glava 18 IMPRESARIO I POLICEJSKIJ Itak, Barzyum, zhelaya pokonchit' raz i navsegda s zagadkoj, napravil, sleduya sovetu svoej vozlyublennoj, poslanie ZHyuvu, kotoryj edinstvennyj, po slovam Soni, byl v sostoyanii prolit' svet na eto temnoe delo. CHerez dva dnya Barzyum voshel v svoj rabochij kabinet, smezhnyj so spal'nej, rovno v devyat' utra. Poezd uzhe pokinul stanciyu i na tihoj skorosti sledoval k granice Lyuksemburga, posle kotorogo on sobiralsya pribyt' v Germaniyu. Bylo svetloe solnechnoe utro, i tol'ko na ravninah, po kotorym prodvigalsya poezd, eshche kak-to ugadyvalsya legkij nochnoj tuman. Ms'e Barzyum, odnako, ne obrashchal nikakogo vnimaniya na vid za oknom. Vprochem, direktor byl presyshchen raznogo roda pejzazhami. Za svoyu zhizn' chego on tol'ko ne povidal. - Nikto menya ne sprashival? - sprosil on. - Nikto, ms'e direktor. - Horosho, - skazal on, zhestom otpuskaya slugu. Zatem vnov' vzglyanul na chasy. - Devyatnadcat' minut desyatogo, - konstatiroval Barzyum. I prodolzhil, izdav legkij vzdoh: - Opazdyvayushchie lyudi nikogda ne vnushali mne uvazheniya. I po mere togo, kak begut sekundy, etot hvalenyj syshchik padaet vse nizhe v moih glazah. Impresario v samom dele byl krajne punktualen i dazhe surov i terpet' ne mog, kogda kto-libo ne vypolnyal ego prikazy. V poslanii ZHyuvu ogovarivalos': "Bud'te u menya v devyat' pyatnadcat' utra". Odnako sejchas uzhe devyatnadcat' minut. - Uh ty! - voskliknul direktor, vzglyanuv na kuchu pisem na stole. On sobralsya pozvat' sekretarya, no peredumal. - Net, pozhaluj, ya sam ih razberu dazhe bystree. I, vskryv konverty, on bystro probezhal vsyu korrespondenciyu. Predlozhenie, sdelannoe torgovcem hishchnikov iz Gamburga, privleklo na mgnovenie ego vnimanie. - Nado budet na etu temu perekinut'sya paroj slov s ZHerarom, - zaklyuchil Barzyum. Direktor cirka snyal telefonnuyu trubku, raza dva ili tri prokrichal "allo", no tak i ne dobilsya otveta. - Da ya zhe kretin! Svyaz'-to ostalas' v spal'ne, - vspomnil on. Barzyum proshel v sosednyuyu komnatu k telefonnomu avtomatu. Pogovoriv neskol'ko minut s ZHerarom, on vernulsya obratno. No kogda sel i snova prinyalsya za prosmotr korrespondencii, to vdrug nevol'no voskliknul: - Da chto zhe eto! Gotov poklyast'sya, tol'ko chto shirma nahodilas' sprava ot menya! Barzyum izumlennym vzglyadom okinul kitajskuyu peregorodku s izobrazhennymi na nej skazochnymi personazhami v natural'nuyu velichinu, kotoraya stoyala sleva ot byuro, zanimaemogo impresario. Direktor posidel minutu molcha, silyas' soobrazit', v chem delo, zatem, posheveliv plechami, brosil: - Nu i chert s nej! I on opyat' prinyalsya za rabotu s pis'mami, metodichno raskladyvaya ih po naznacheniyu, i pomechal kazhdoe sinim karandashom, chtoby ego sekretar' znal, kak s nimi postupat' v dal'nejshem. No impresario snova prishlos' prervat'sya. Na etot raz ego iz sosednej komnaty nezhnym goloskom okliknula Sonya Danidoff: - Milyj, ya hochu, chtoby vy prishli ko mne... Barzyum pokinul svoe byuro. On probyl s Sonej nekotoroe vremya, no kogda vernulsya v kabinet, ostanovilsya na poroge, kak vkopannyj, ne verya sobstvennym glazam. - Net, eto uzh slishkom! To li gallyucinaciya, to li ya sovsem povernulsya... I vpryam' - bylo chemu udivlyat'sya. Peregorodka, tol'ko chto nahodivshayasya sleva ot byuro, teper' vnov' byla sprava. SHirma zanyala svoe staroe privychnoe mesto. No razve moglo eto uspokoit' impresario?! - Ili kto-to nasmehaetsya nado mnoj, ili... ya sam ne soobrazhayu, chto vizhu i chto delayu. Direktor postuchal sebya v grud', ushchipnul za ruku, chtoby udostoverit'sya, chto eto ne son. Potom, kakoj-to moment pokolebavshis', priblizilsya k peregorodke i osmotrel ee. Kitajskie personazhi smotreli na Barzyuma s takim nasmeshlivym vidom, chto emu zahotelos' moshchnym udarom kulaka sokrushit' shirmu ko vsem chertyam. Osobenno razozlila ego malen'kaya gejsha, koketlivo sognuvshayasya pod shirokim zontikom. No Barzyum sderzhalsya. Zastydivshis' svoego zhelaniya, on pozhal plechami i sel za byuro. - Erunda kakaya-to! - provorchal on. Direktor popytalsya rabotat', no nikak ne mog sosredotochit'sya, a vzglyad ego to i delo vozvrashchalsya k zagadochnoj shirme. Emu kazalos', chto kitaec, derzhashchij v odnoj ruke rybolovnuyu udochku, a v drugoj - veer, posmatrivaya na nego, ulybaetsya. - Zaraza! Proklyat'e! - zavopil Barzyum, nervnym zhestom otbrosiv svoj karandash, podbezhal k stenke i ustavilsya na kitajca v upor. Net, zdes', sudya po vsemu, ne bylo nikakoj mistiki. Prosto shirma chut' prihodila v dvizhenie ot tryaski poezda. No, tem ne menee, razve mogla ona peresech' takim obrazom vsyu komnatu, zanyav (prichem, dvazhdy!) mesto v protivopolozhnom uglu? Direktor reshil obojti peregorodku so vseh storon. On sdelal eto, soblyudaya naivysshuyu ostorozhnost', kak esli by kto-to pritailsya za shirmoj. No za nej bylo pusto. Odnako, kogda Barzyum, obojdya vse vokrug, vernulsya k svoemu rabochemu mestu, on, chelovek flegmatichnyj, privykshij nikogda nichemu ne udivlyat'sya, vse zhe ne uderzhalsya ot vozglasa izumleniya. Za ego byuro, v kresle, prespokojno polozhiv lokti na stol, vossedal neznakomec, nebrezhno vertya v rukah sinij karandash, ostavlennyj impresario polminuty nazad, i nasmeshlivo, dazhe vyzyvayushche, poglyadyval na Barzyuma. Direktor poblednel. Kto byl etot neznakomec, pozvolivshij sebe sygrat' derzkuyu shutku? Barzyuma ohvatila yarost'. On sobralsya uzhe vyrugat' nevospitannogo prishel'ca, no tot uverennym, chetko postavlennym golosom pervym narushil molchanie. - Ms'e Barzyum, - skazal on, - razreshite dat' vam odin vazhnyj sovet. CHelovek, zanimayushchij takoe mesto, kak vy, dolzhen byt' postoyanno nastorozhe i ne doveryat' nikomu. Mezhdu tem, ya polagayu, chto eto predel'naya neosmotritel'nost' - hranit' v svoem kabinete stol' opasnuyu peregorodku. - Prostite, - skazal impresario, - no... - Pozvol'te mne dogovorit', - prerval neznakomec. - YA dumayu, v vashem kabinete voobshche ne dolzhno byt' mesta nikakim shirmam. Znaete pochemu? Direktor sobralsya chto-to vozrazit', no strannyj sobesednik operedil ego: - Vy skazhete, kogda zakonchu ya. A sejchas - vyslushajte moi soobrazheniya po povodu peregorodki. Ona bezvredna tol'ko na vid, na samom zhe dele... Pover'te, net predmeta bolee opasnogo pri vashej rabote. Vo-pervyh, personazhi, izobrazhennye na nej, rasseivayut vnimanie, vo-vtoryh, ot malejshego tolchka stenka prihodit v dvizhenie, i oni kak by ozhivayut, dazhe delayut zhesty, chto, soglasites', ves'ma ozadachivaet. No i eto eshche ne vse! Tret'e, i samoe glavnoe, za etoj shirmoj ochen' udobno pryatat'sya. Prakticheski lyuboj mozhet zabrat'sya syuda, podslushivat' razgovory, shpionit', vyvedyvat' vse vashi namereniya, a zatem napast', ograbit' ili ubit'. Barzyum, porazhennyj, slushal etu nebol'shuyu rech', proiznosivshuyusya spokojnym, chut' nasmeshlivym tonom. Zastignutyj vrasploh direktor ne shevelilsya. Prishelec zhe podnyalsya iz kresla i otkryl odno iz bokovyh okoshek vagona. Potom, podojdya k shirme, on bystrym dvizheniem slozhil ee i, lovko prosunuv v okno, vybrosil na puti. Zatem zakryl ramu i posmotrel na Barzyuma. - Kak-to vy ochen' uzh besceremonno oboshlis' s takoj cennoj meblinoj, - skazal impresario. - Ne serdites', eto v vashih zhe interesah, - otvetil neznakomec i dobavil: - Vprochem, eto vse detali. Itak, vy naznachili mne vstrechu, zhelaya soobshchit' chto-to vazhnoe. YA vas slushayu. Vnezapno mrachnoe lico Barzyuma ozarilos' shirokoj ulybkoj. - Vot kak?! Nu, vy i original, ya poglyazhu! CHto zh, eto mne dazhe nravitsya. YA vas tol'ko chto myslenno oklevetal za opozdanie. A mezhdu tem, vy nahodites' zdes', vidimo, dovol'no davno? Direktor na sekundu prervalsya i sprosil: - YA ugadal, vy - ms'e ZHyuv, inspektor parizhskoj Sluzhby bezopasnosti? - On samyj, - otraportoval znamenityj policejskij. Priblizivshis' k nemu, Barzyum protyanul ruku: - Ochen' rad, ms'e! Kak vy pozhivaete? ZHyuv pozhal ruku: - Spasibo. Prevoshodno! I, raspolozhivshis' v glubokom kresle, na kotoroe ukazal emu hozyain, inspektor povtoril: - Itak, ya vas slushayu. Manera povedeniya ZHyuva ponravilas' amerikancu, ne ochen'-to ozhidavshemu ot francuzskih policejskih zhestkih reshitel'nyh dejstvij, tak harakternyh dlya lyudej Novogo Sveta. Poetomu Barzyum nemedlenno proniksya simpatiej k syshchiku. On byl blagodaren knyagine Sone Danidoff, porekomendovavshej takogo detektiva. I, pytayas' byt' takim zhe punktual'nym i reshitel'nym, kak sobesednik, Barzyum chetko i yasno obrisoval emu nekotorye aspekty slozhivshejsya situacii. - Vot o chem idet rech', ms'e ZHyuv, - zakonchil on, - ya ne odin, menya, tak skazat', dvoe... - Kak vy skazali? - peresprosil policejskij. Direktor spokojno povtoril: - Menya - dva. A mozhet byt', tri ili dazhe chetyre. Ne znayu... Vozmozhno, i sejchas moya lichnost' razdvoena, i v nekotoryh obstoyatel'stvah ya sovershayu postupki, kak govoritsya, bez svoego vedoma... ZHyuv ironichno ulybnulsya: - Pravaya ruka ne vedaet, chto delaet levaya... - Kak by tam ni bylo, - prerval Barzyum, - no eto oznachaet, chto odnazhdy ya sdelayu kakie-to veshchi, sovershu opredelennye postupki, ot kotoryh vposledstvii otkazhus'. No kak byt', esli v oboih sluchayah najdutsya vpolne dostojnye svideteli? - Vy v etom uvereny? - sprosil ZHyuv. - V chem? - naivno progovoril impresario. - Ladno, - poyasnil policejskij serditym tonom, - vo-pervyh, v tom, chto govorite, a vo-vtoryh, v blagonadezhnosti vashih svidetelej? Vyslushav etot grubyj vopros, direktor ostalsya na neskol'ko mgnovenij ozadachennym. Nesmotrya na svoj flegmatizm, Barzyum vse zhe udivilsya: kak posmel detektiv podvergnut' somneniyu ego slova, a, krome togo, dostoinstvo ego okruzheniya? Esli by pered nim nahodilsya ne ZHyuv, a kto-to drugoj, Barzyum nemedlenno vystavil by ego za dver'. No amerikanec umel sderzhivat' svoi chuvstva i poetomu lish' ogranichilsya replikoj: - Ms'e, ya znayu, chto govoryu, a takzhe lyudej, okruzhayushchih menya. Esli b byl v sostoyanii sam razobrat'sya, vryad li obratilsya by k vashemu ministerstvu. "O! - podumal ZHyuv. - |tot chelovek govorit pryamo, kak pastor..." On slegka kivnul golovoj i na etot raz uchtivo progovoril: - Samo soboj razumeetsya, vy - pravdivyj chelovek, i te, s kem vy imeete delo, - vne podozrenij. Itak? - Itak, - povtoril Barzyum, ne ponimavshij, ser'ezno govorit inspektor ili shutit, - vot, chto proizoshlo. Impresario povedal policejskomu o lyubopytnejshem incidente, - kak on, s odnoj storony, ezdil v Spa za podrugoj svoih druzej, a, s drugoj, - v eto zhe samoe vremya - ne pokidal rabochego kabineta, chto, kstati, sovpadaet s utverzhdeniyami sekretarya. Krome togo, Barzyum rasskazal o napadenii na avtomobil', v kotorom ehala podruga ego znakomyh s "nim - vtorym" po doroge iz Spa v Tirlemon, gde nahodilsya togda cirkovoj poezd. - A! - voskliknul ZHyuv, vnezapno ozhivivshis', i utochnil: - CHto eto byl za grabitel'? - On dolzhen eshche sidet' v tyur'me goroda Spa, i mne by ne hotelos', chtob on vyhodil ottuda, poskol'ku etot bandit sobiralsya prikonchit' kak menya, tak i zhenshchinu, kotoruyu ya soprovozhdal. - |ta zhenshchina, - pryamo sprosil ZHyuv, - kto ona, i kakie mezhdu vami otnosheniya? Barzyum pokrasnel do samyh kornej volos. Ved' on byl vospitan v religioznyh tradiciyah protestantstva. On progovoril suho: - |to ne imeet nikakogo otnosheniya k delu. I ya by predpochel ostavit' dannyj vopros v storone. ZHyuv ne nastaival. S minutu pomolchav, on sprosil: - Koroche govorya, chto by vy hoteli ot menya? - Mne nuzhno znat', - reshitel'no skazal Barzyum, - dejstvitel'no li ya imeyu dvojnika, ili eto vse - lovko podstroennyj obman. Krome togo, mne by hotelos' ponyat', chto vse-taki proishodit v moem poezde. Neskol'ko raz podryad v nem nablyudalis' kakie-to strannye krazhi, neznachitel'nye, no, vprochem, poryadkom vzvolnovavshie cirkovoj personal. Zatem sluchilsya uzhasnyj epizod, chut' ne zakonchivshijsya tragediej, kogda svirepyj hishchnik vyrvalsya iz kletki. I mne nekogo dazhe zapodozrit' v nevnimatel'nosti. YA zhelayu, ms'e, chtoby vy mne raz®yasnili chetko i yasno vse eti incidenty po vozmozhnosti v naibolee korotkij srok. Dobavlyu, chto zdes' vy mozhete chuvstvovat' sebya kak doma. ZHyuv prekratil shutit'. On sidel, podperev rukami golovu, i napryazhenno razmyshlyal. Barzyum podumal, chto iz skromnosti inspektor ne reshalsya obsudit' odin delikatnyj vopros, i poetomu sam pereshel k nemu: - YA ne posmotryu na zatraty, - ob®yavil on, - delo est' delo. U menya k vam odno predlozhenie. ZHyuv podnyal golovu, posmotrel na Barzyuma s udivleniem. - Kakoe? - sprosil on. - Davajte tak, - skazal Barzyum, po privychke vytaskivaya iz svoego yashchika listy proshtampovannoj bumagi, obychno ispol'zuemye dlya zaklyucheniya kontraktov, - ya vam naznachayu sto dollarov v den'. V techenie desyati dnej. I na ishode poslednego iz nih vy prinesete mne polnyj otchet obo vsem proisshedshem. - A esli ne zakonchu? - sprosil inspektor. - Togda, - zayavil direktor, - kazhdyj den' opozdaniya vy mne budete vyplachivat' te zhe sto dollarov. Goditsya? Detektiv podnyalsya: - A chto?! Pridumano liho! Pozhaluj, mne eto podojdet. Nervnym bystrym pocherkom impresario nakoryabal neskol'ko strok na belom liste bumagi. - Sejchas podpishem dogovor, - obradovalsya on. No policejskij, pozhav plechami, ulybnulsya s legkoj ten'yu prenebrezheniya: - Dayu vam slovo, ms'e, i etogo dostatochno. YA ne kommercheskij chelovek. V poslednej fraze prozvuchala neskol'ko prezritel'naya notka, ne uskol'znuvshaya ot Barzyuma. On bol'she ne nastaival. - Nu i zamechatel'no, - progovoril on, razryvaya tol'ko chto podgotovlennyj dokument, - vy imeete moe slovo, a ya - vashe. I dobavil, toropyas' pokonchit' s etoj temoj: - A sejchas, ms'e, ya v vashem rasporyazhenii, mozhete zanyat' to mesto, kotoroe vam ponravilos' v nashem poezde. Policejskij ne otvechal. Podojdya k bokovomu okoshku vagona, on s ozabochennym vidom otkryl ego i vyglyanul na puti. - Dvizhenie zamedlyaetsya, - progovoril on i, posmotrev na chasy, dobavil: - My priblizhaemsya k prigranichnoj ostanovke, gde, po vsej vidimosti, poezd budet nahodit'sya kakoe-to vremya... Vprochem, v etot moment razdalsya gudok, i sostav nachal ponemnogu tormozit', a vskore ostanovilsya v gulkom zale stancii. ZHyuv, vzyav svoyu shlyapu, protyanul Barzyumu ruku: - Schastlivo, ms'e! - Vot kak? - udivilsya impresario. - Vy nas pokidaete? - Da, - otvetil ZHyuv, - no ved' my uvidimsya cherez desyat' dnej, pravda? - Nesomnenno, - podtverdil Barzyum, - no chto zhe vy sobiraetes' delat' vse eto vremya? - O! - voskliknul ZHyuv. - Vy slishkom trebovatel'ny! Naprimer, sejchas ya napravlyus' v tabachnyj kiosk kupit' sigarety. YA nameren ih kurit' na beregu morya... ili v derevne... ili eshche gde-nibud'. U menya ved' est' vremya, a? Bol'she nedeli, eto koe-chto! Soglasny? Nu, do svidaniya, ms'e! I, ostaviv Barzyuma v nedoumenii, policejskij pospeshil pokinut' ego kabinet. No ZHyuv byl velikolepnym akterom. YAkoby po rasseyannosti, on vmesto togo, chtoby otkryt' dver', vyhodyashchuyu v koridor i zatem na puti, tolknul protivopolozhnuyu dver', svyazyvayushchuyu rabochij kabinet s komnatoj Barzyuma. Impresario ostanovil ego. - Vy oshiblis', ms'e! - povysil golos direktor. Inspektor dejstvitel'no otstupil, no vse zhe on uspel sdelat' to, chto hotel: beglym vzglyadom okinul sosednyuyu komnatu. Probormotav neskol'ko nevnyatnyh opravdanij, on tut zhe bystro ostavil kabinet direktora. No esli by Barzyumu udalos' vnimatel'no rassmotret' lico policejskogo, on zametil by, kak cherty ego izmenilis' ot udivleniya i trevogi. Neskol'kimi minutami pozzhe ZHyuv pokinul prigranichnuyu stanciyu, gde na nekotoroe vremya ostanovilsya poezd Barzyuma. Okolo vokzala on primetil svobodnoe taksi. - Skol'ko vremeni dobirat'sya do Spa? - sprosil policejskij. SHofer zadumalsya. - Dorogi plohie, ms'e. Ezdy - shest'desyat kilometrov. |to primerno dva chasa. I on dobavil: - Vy bystree doedete po zheleznoj doroge. Tri chetverti chasa. I poezd otpravlyaetsya cherez pyat' minut. No ZHyuv zalez v mashinu i, gluboko vzdohnuv, progovoril: - Nichego ne podelaesh', ya ne ochen'-to i speshu. I potom - rashody ved' ne za moj schet. Avtomobil' tronulsya s mesta. Syshchik zazheg sigaru, i v to vremya, kak mashina zatryaslas' po pyl'noj doroge, on, zakryv glaza, prinyalsya rassuzhdat': - Da, vsya eta cheharda menya reshitel'no udivlyaet. I chem dal'she - tem bol'she. Okazyvaetsya, lyubovnica direktora ne kto-nibud', a Sonya Danidoff. Knyaginya Sonya Danidoff! Kogda ZHyuv, kak budto by sluchajno, oshibsya dver'yu i zaglyanul v spal'nyu Barzyuma, on uvidel tam zhenshchinu, kotoruyu totchas uznal: to byla Sonya Danidoff, vozlyublennaya impresario. Policejskij znal ee davno. Ne ona li byla zameshana desyat' let nazad v toj istorii, svyazannoj s pervym poyavleniem Fantomasa v Parizhe! Ne ona li togda stala zhertvoj bandita, pohitivshego u nee bescennye ukrasheniya, i zatem, - ne ona li pozvolila soblaznit' sebya Geniyu zla, sdelavshis' ego lyubovnicej! ZHyuv vspomnil odnu tragikomicheskuyu scenu, kogda Sonya Danidoff konkurirovala, pozhaluj, s samoj izvestnoj lyubovnicej veka, rastoptavshej sobstvennuyu chest', dostoinstvo, dobrodetel' i vse principy, otdavshis' telom i dushoj velichajshemu prestupniku sovremennosti. Russkaya knyaginya byla sopernicej samoj ledi Belthem! I neuzheli posle smerti miledi Fantomas opyat' vozobnovil lyubovnye otnosheniya s Sonej, kotoraya, nesmotrya na proshedshie desyat' let, ne poteryala ni kapel'ki svoego obayaniya, svoej velichestvennoj krasoty?! ZHyuv chuvstvoval, chto v sobytiyah, kotorye emu predstoyalo rassledovat', byl kakim-to obrazom zameshan Fantomas. V opredelennoj stepeni inspektor byl sueveren. Kazhdyj raz, kak ego prosili razobrat'sya v kakom-nibud' tainstvennom dele, ZHyuvu kazalos', chto vse vokrug podchineno vole tol'ko odnogo cheloveka - Geniya zla. I chto lyudi, s kotorymi policejskij imeet delo, yavlyayutsya kak by poslushnymi marionetkami Fantomasa. Vot pochemu, kogda syshchik zametil Sonyu Danidoff, on nemedlenno vybrosil iz golovy Barzyuma, chtoby celikom sosredotochit'sya na Fantomase. Prav byl ZHyuv - ili oshibalsya? - CHto vam ugodno? Tolstyj gruznyj komissar policii s trudom otorvalsya ot glubokogo priyatnogo sna. Pered nim v kabinete stoyal elegantno odetyj chelovek. Kabinet raspolagalsya na pervom etazhe malen'kogo sel'skogo doma. Okna obramlyalis' zelen'yu, a dver' nahodilas' na odnom urovne s gazonom. |ta veselen'kaya dachka yavlyalas', odnako, nichem inym, kak komissariatom goroda Spa. ZHizn' v etom gorode protekala absolyutno spokojno. Policii pochti nikogda ne prihodilos' pristupat' k neposredstvennym obyazannostyam. Maksimum, chto inogda dovodilos' delat', - eto dovezti do granicy kakogo-nibud' nachisto proigravshegosya v kazino greka. Itak, kogda v policii poyavilsya neznakomec, komissaru prishlos' prosnut'sya. Bylo okolo chasu dnya. - CHto vam ugodno? - povtoril tolstyak. Neznakomec kazalsya chem-to stesnennym. Zatem, vzglyanuv na policejskogo, dremavshego v uglu, on poprosil: - YA by hotel pogovorit' s vami tet-a-tet. Komissar ponyal, no zakolebalsya. Buduchi dobrodushnym malym, on ne zahotel budit' svoego sotrudnika i predpochel vmesto etogo okonchatel'no prosnut'sya. Zatem shef policii vstal i, polozhiv famil'yarno ruku gostyu na plecho, predlozhil: - Pojdemte v sad. V sadu zavyazalsya razgovor. - YA - ms'e Barzyum, - zayavil neznakomec. - Nedavno vecherom ya shvatil odnogo tipa, shofera avtomobilya, zadumavshego prestuplenie. - A! - voskliknul komissar. - |to vy, navernoe, imeete v vidu Leopol'da? - Tochno, - skazal chelovek, nazvavshijsya Barzyumom, i prodolzhal: - YA navel nekotorye spravki po povodu etogo parnya i ponyal nakonec, chto proizoshlo. Okazyvaetsya, on ne sobiralsya menya ubivat', i esli eshche vozmozhno ego osvobodit', ya budu ne protiv. Lico komissara proyasnilos'. - Esli eto pojdet vam na pol'zu - radi Boga. Nam dalee vygodno, ibo zaklyuchennye, nahodyas' v tyur'me, edyat i p'yut za schet pravitel'stva Bel'gii. Barzyum ulybnulsya. - Togda otpustite ego, - poprosil direktor. - Esli potrebuetsya vozmestit' kakoj-to rashod, ya ohotno uplachu. Oni bez truda dogovorilis', tak kak osnovnoj princip komissara byl: men'she istorij - men'she shuma. CHerez polchasa Barzyum, uplativ po schetu devyanosto sem' frankov, vyshel na ulicu. V eto vremya otkrylis' dveri tyur'my, i na poroge pokazalsya nebezyzvestnyj Leopol'd. Molodoj chelovek sperva nichego ne ponyal iz ob®yasnenij komissara policii i, ozadachennyj, mashinal'no prosledoval za Barzyumom po pustynnomu v etot chas gorodu. - Dorogoj ms'e! - voskliknul Leopol'd, sovershenno schastlivyj ot vnezapno obretennoj svobody. - Ob®yasnite, pozhalujsta, kak vam udalos' vyzvolit' menya iz tyur'my? Impresario okinul sobesednika zagadochnym vzglyadom. - Vy okazalis' zhertvoj sudebnoj oshibki, - skazal on, - i dlya menya byl edinstvennyj sposob hot' nemnogo opravdat'sya v vashih glazah - eto osvobodit' vas. Uslyshav eti slova, Leopol'd izmenil taktiku. Nedoverchivo vzglyanuv na svoego sobesednika-izbavitelya, on nameknul: - No voobshche-to, dorogoj ms'e, tak ne goditsya. Raz uzh ya, po-vashemu, nichego ne sovershil, navernoe, stoilo zaplatit' mne kak sleduet, a? No Leopol'd ne dogovoril, izdav krik boli. Barzyum prerval ego, rezko vyvernuv ruku. Priem okazalsya nastol'ko bolevoj, chto baron povalilsya na pyl'nuyu dorogu. On tut zhe podnyalsya vozmushchennyj. - My eshche vstretimsya! - prohripel on. No Barzyuma i sled prostyl. Vprochem... Barzyum li eto byl?.. CHerez polchasa etim zhe voprosom zadalsya koe-kto, ne videvshij spasitelya Leopol'da - sobesednika komissara policii. |tot koe-kto byl sil'no udivlen, uznav, chto Barzyum samolichno pohodatajstvoval ob osvobozhdenii prestupnika. I etot koe-kto byl ZHyuv. CHerez dva chasa ZHyuv pod®ehal v taksi k gorodu Spa. On namerevalsya po sovetu Barzyuma doprosit' v tyur'me zagadochnogo Leopol'da, chtoby posle etogo pristupit' k rassledovaniyu. Kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda on uslyshal, chto bandit otpushchen po pros'be togo zhe Barzyuma! Policejskij byl poistine osharashen. Nichego ne skazav tyuremnomu sluzhashchemu, on vyshel na ulicu i pogruzilsya v razmyshleniya: "Itak, Barzyum pryamo gorel zhelaniem uznat' pobol'she detalej o zloumyshlennike, a teper' on ego osvobozhdaet. Sperva nuzhno razreshit' dva voprosa. Pervyj - dejstvitel'no li Barzyum ezdil v Spa? I vtoroj - s kem zhe ya besedoval v cirkovom poezde? |h, d'yavol! Dva chasa zatracheno na poezdku syuda! A ved' shofer preduprezhdal, chto na poezde tol'ko tri chetverti chasa. Znachit, ya mog by operedit' "impresario". Mashinal'no ZHyuv vernulsya na vokzal goroda Spa, prodolzhaya rassuzhdat': - Esli Barzyum govoril iskrenne, togda vo vsem etom est' kakaya-to tajna. Gallyucinaciya, bezumie ili eshche chto-to... A mozhet, on poprostu nasmehalsya nado mnoj... ili zachem-to otvlekal vnimanie? O, nado budet dejstvovat' ostorozhno. Inspektor znal, chto poezd Barzyuma dolzhen byl peresech' Lyuksemburg ne ostanavlivayas', pribyt' v Kolon' i ostat'sya tam dnej na vosem'. Policejskij poter ruki. - Ladno, - progovoril on, - ya tozhe poedu za nim. I uzh tam-to vyyasnyu vse do konca! Glava 19 FANTOMAS! CHtoby vojti v restoran "Kajzer", nado minovat' chetyrehstvorchatuyu dver'-turniket, posle chego posetitel' okazyvaetsya v etakom obosoblennom vatnom mire, tihom i spokojnom, zashchishchennom ot ulichnyh shumov. Glavnyj zal etogo shikarnogo restorana, gde lakomyatsya gorodskie gurmany i oficery zdeshnego garnizona, kogda byvayut pri den'gah, predstavlyaet soboj velikolepno osveshchennyj prostornyj pryamougol'nik, ukrashennyj neskol'ko chrezmerno i tyazhelovato. Novoe iskusstvo poluchilo polnuyu svobodu v etom shchedro vyzolochennom zavedenii, gde stoly, stul'ya, mel'chajshie detali imeyut risunok, kazalos' by, prostoj, odnako, neredko yavlyayutsya plodom slozhnyh poiskov i plohogo vkusa. "Kajzer" byl v svoe vremya organizovan v sootvetstvii s samymi strogimi principami nemeckogo iskusstva. |to ochen' izvestnoe v Kel'ne zavedenie nahoditsya na nekotorom rasstoyanii ot velichestvennogo kafedral'nogo sobora, ch'ya mrachnaya granitnaya gromada vysitsya v centre mnogolyudnogo goroda, zhivushchego aktivnoj i napryazhennoj zhizn'yu. V tot vecher, okolo vos'mi chasov, v "Kajzer" voshel odetyj v obychnyj pidzhak strojnyj muzhchina. Pered nim shestvovala elegantnaya dama, ch'e poyavlenie proizvelo nastoyashchuyu sensaciyu. Ona byla odeta v vechernee plat'e s bol'shim dekol'te; na ee shee, v ushah i v temno-kashtanovyh volosah sverkali velikolepnye brillianty. Pohodka molodoj zhenshchiny byla velichestvenna, siluet - izyashchen. V zale uzhe bylo mnogo posetitelej, kotorye, nesmotrya na zanyatost' processom pogloshcheniya pishchi, yavlyayushchimsya dlya nemcev odnim iz vazhnejshih del, prervalis', chtoby polyubovat'sya krasivoj zhenshchinoj, medlenno i s dostoinstvom prohodivshej po restoranu, vpolne ponimaya, kakoe vpechatlenie ona dolzhna proizvodit'. Molodaya zhenshchina i soprovozhdayushchij ee gospodin v pidzhake proshli v konec zala i seli za prigotovlennyj dlya nih stolik, poluskrytyj zelenymi rasteniyami. Metrdotel', polagaya, chto imeet delo s bogatymi klientami, klanyayas' na hodu, podbezhal predlozhit' odno iz samyh izyskannyh menyu. Pozadi, nevozmutimo i vazhno ozhidaya, kogda kollega zavershit svoyu missiyu, vstal bufetchik s perechnem vin. ZHenshchina iz garderobnoj sluzhby snyala s krasivoj posetitel'nicy bogatoe manto, a ot ee sputnika prinyala pal'to i nebol'shoj chemodanchik. Obilie predlozhennyh blyud vyzvalo ulybku u vnov' prishedshih, a krasivaya bryunetka dovol'stvovalas' vsego neskol'kimi blyudami. Ne privykshij imet' delo so stol' skromnymi appetitami, metrdotel' prishel v polnoe nedoumenie. Peredavaya zakaz oficiantu, on zametil s dolej prezreniya: - Inostrancy ne umeyut est', kak my... |to byli dejstvitel'no "inostrancy". I pozhelavshij uznat' ih imena byl by ves'ma udivlen, obnaruzhiv, chto eta na vid burzhuaznaya, no izyashchnaya para imela samoe pryamoe otnoshenie k ogromnomu zavedeniyu, tol'ko chto vozvedennomu iz stolbov i ogromnyh polotnishch na nekotorom udalenii ot centra goroda, na obshirnoj ploshchadi, primykayushchej k levomu beregu Rejna. V samom dele, prishedshaya pouzhinat' para byli knyaginya Sonya Danidoff i ee lyubovnik gospodin Barzyum, direktor znamenitogo cirka, nakanune vecherom uzhe davshego odno predstavlenie v Kel'ne. Barzyum, prinimaya vo vnimanie uspeh i poluchennye dohody, reshil, chto truppa probudet v etom gorode nedelyu, a ne dvoe sutok, kak planirovalos'. Impresario nravilos', chto ego lyudi, pomimo togo, chto prinesut emu nemaluyu pribyl', provedut celyh sem' dnej na odnom meste, a eto pozvolit osushchestvit' vynashivaemyj v techenie dvuh poslednih nedel' plan. Delo v tom, chto, po soglasovaniyu s dressirovshchikom hishchnyh zverej ZHerarom, Barzyum reshil priobresti na vygodnyh usloviyah v Gamburge paru velikolepnyh l'vov. Vot pochemu v etot vecher Barzyum prishel v restoran "Kajzer" s knyaginej Sonej Danidoff ne v smokinge, a v prostom pidzhake i myagkoj shlyape. Velikij impresario sobiralsya srazu zhe posle uzhina sest' v ekspress, otpravlyavshijsya v Gamburg... S edoj pokonchili bystro i prakticheski bez edinogo slova. Kogda uzhin byl zavershen, Barzyum poprosil zakazat' taksi, chtoby otvezti knyaginyu Danidoff v "Palac-otel'", gde ona ostanovilas'. V holle ogromnoj gostinicy lyubovniki prostilis'. - Vy nadolgo uezzhaete? - sprosila Sonya Danidoff. Barzyum sdelal neopredelennyj zhest: - Dnya na tri, ne bol'she. I, ulybnuvshis', dobavil: - Dela ne pozvolyayut mne otsutstvovat' dolgo... I esli ya uezzhayu, to lish' dlya togo tol'ko, chtoby snova kuda-nibud' tut zhe uehat'... K tomu zhe, - prodolzhal on, s chuvstvom celuya ruku knyagini, - ya ochen' toroplyus' snova okazat'sya ryadom s vami... Sonya Danidoff grustno ulybalas', zadumchivo glyadya vsled udalyavshemusya antrepreneru. Vot uzhe polgoda, kak Barzyum byl ee lyubovnikom. Knyaginya poznakomilas' s nim v Anglii, na plyazhe, sovershenno ne podozrevaya, chto uhazhivavshij za nej chelovek byl znamenitym vladel'cem izvestnogo vo vsem mire cirka. Ih poznakomili obshchie druz'ya, nado skazat', dovol'no sluchajnye druz'ya, kotorye obychno poyavlyayutsya v mestah razvlechenij. Ona uzhe nauchilas' ponimat' i pochti lyubit' etogo intelligentnogo, energichnogo, no, veroyatno, skromnogo i, bez somneniya, skrytnogo cheloveka, privnosivshego v ee lyubovnye poryvy lish' nekotoruyu pravil'nost'. |to yavno bylo ne to, chego hotelos' knyagine Danidoff, pylkoj, strastnoj i vpechatlitel'noj, kak vse zhenshchiny ee rodiny. Ona predpochla by kakogo-nibud' galantnogo rycarya, polnost'yu otdavshegosya ej odnoj, ne imevshego inoj zaboty, kak vechnoe pochitanie kul'ta ee krasoty! No vdova s dvenadcatiletnim stazhem Sonya Danidoff, kotoraya vovse ne byla nedotrogoj, umela opredelyat' istinnuyu cenu muzhchinam. Ona znala, chto vostorzhennym poryvam pylkogo vlyublennogo inoj raz sleduet predpochest' lyubov' mirnuyu, spokojnuyu, pochti meshchanskuyu, kakuyu daet ser'eznaya svyaz'. I aristokratka Danidoff byla, v konechnom schete, pol'shchena tem, chto ej udalos' zapoluchit' v lyubovniki cheloveka, obrashchavshegosya s nej s velikoj i uvazhitel'noj skromnost'yu. Barzyum izbegal poyavlyat'sya so svoej lyubovnicej na lyudyah. I ob etoj svyazi v cirke znali lish' nemnogie, samye blizkie znamenitomu antrepreneru lyudi. Sonya Danidoff nikogda ne ezdila vmeste s truppoj ili v special'nom poezde. Ona predpochitala selit'sya v kakom-nibud' gorode po sosedstvu s tem mestom, gde ostanavlivalsya cirk. I, vozmozhno, eto aktivnoe i odnovremenno skrytnoe sushchestvovanie, kotoroe nado bylo vesti, chtoby vstrechat'sya so svoim lyubovnikom, bylo samym bol'shim ocharovaniem ih lyubvi. Obo vsem etom razmyshlyala Sonya Danidoff, ne spesha podhodya k apartamentam, snyatym dlya nee na vtorom etazhe gostinicy. Knyaginya sobiralas' pozvat' gornichnuyu, chtoby ta pomogla ej razdet'sya, kak vdrug zazvonil telefon. Udivlennaya knyaginya podnyala trubku. SHvejcar otelya skazal ej po-nemecki: - Gerr Barzyum zhdet frau Danidoff v avtomobile pered gostinicej... On prosit frau soblagovolit' spustit'sya k nemu kak mozhno skoree. On takzhe prosit frau zahvatit' s soboj klyuchi... Ne proshlo i chetverti chasa s teh por, kak Sonya Danidoff rasstalas' s lyubovnikom. Ona vzglyanula na chasy, ukrashavshie kamin, - bylo desyat' minut desyatogo... Neuzheli Barzyum opozdal na gamburgskij poezd? |togo ne moglo byt'! Knyaginya Sonya horosho pomnila, chto poezd othodil iz Kel'na v devyat' devyatnadcat'. Togda chto znachil etot srochnyj vyzov?.. Zachem ona byla nuzhna Barzyumu?.. Nabrosiv na plechi tol'ko chto snyatoe manto, knyaginya sbezhala po shirokoj mramornoj lestnice "Palac-otelya". Siyavshij galunami port'e, kotoryj ozhidal v holle, provodil ee k avtomobilyu, stoyavshemu u dverej, otkryl dvercu mashiny i zatem zahlopnul ee za krasivoj klientkoj. Mashina ot®ehala. Sonya Danidoff upala na siden'e ryadom s Barzyumom. Hotya pogoda byla vpolne teploj, tot sidel s podnyatym vorotnikom pal'to. Impresario tut zhe sprosil u izumlennoj zhenshchiny: - Klyuchi s vami, Sonya? - Da, - otvetila ona. - CHto sluchilos'? - A! - skazal Barzyum, pozhav plechami. - |to dazhe smeshno... Predstav'te, priehav na vokzal, ya obnaruzhil, chto, vo-pervyh, poteryal klyuchi, a vo-vtoryh, sovsem ne vzyal deneg, vo vsyakom sluchae vzyal slishkom malo, chtoby mozhno bylo kupit' v Gamburge to, chto sobiralsya. Mne nado srochno vernut'sya v kabinet, nu, a poskol'ku u vas, kak ya znayu, est' dublikat klyuchej ot nego, to ya pozvolil sebe vas pobespokoit'. Sonya Danidoff odobritel'no kivnula golovoj. - I ochen' horosho sdelali, - skazala ona. Zatem knyaginya Sonya zamolchala i uzhe ne proronila ni slova za vse vremya poezdki. Vprochem, kak i Barzyum, kotoryj, kazalos', dumal tol'ko o tom, kak by ne udarit'sya o kryshu mashiny, besheno mchavshejsya po pustynnym ulicam prigoroda, na krayu kotorogo nahodilsya tovarnyj vokzal, gde stoyal special'nyj poezd cirka. Impresario byl yavno razdosadovan sluchivshejsya nakladkoj. On sidel, spryatav golovu v vorotnik pal'to, i edinstvennoe, chto svyazyvalo ego s prisutstvovavshej Sonej Danidoff, byla ee malen'kaya ruchka v beloj perchatke, kotoruyu on szhimal, razumeetsya, nezhno, no mashinal'no. CHerez chetvert' chasa mashina ostanovilas' u vhoda na vokzal. Barzyum vyshel, pomog Sone vybrat'sya iz avtomobilya; zatem oba, uznannye sluzhashchimi, ne puskavshimi postoronnih na zheleznodorozhnye puti, voshli v prostornyj zal, vdol' kotorogo tyanulsya poezd. - Otkrojte, pozhalujsta, - poprosil Barzyum Sonyu Danidoff, kogda oni podoshli k vagonu, sluzhivshemu direktorskimi apartamentami. Bylo temno. Poezd byl pust. I krome dvuh storozhej, nahodivshihsya v prohode i absolyutno ne zainteresovavshihsya poyavleniem pary, ch'i siluety oni nesomnenno uznali, nikogo ne volnovala sud'ba etogo goroda na kolesah, strashno ozhivlennogo v obychnoe vremya, kogda artisty ne nahodilis' v cirke. No vecherom predstavlenie shlo polnym hodom; k tomu zhe znachitel'noe chislo cirkachej, poluchavshih bol'shuyu zarplatu, imelo razreshenie zhit' v gorode. Vse bolee i bolee skrytnyj i besstrastnyj, skrestiv ruki na grudi, Barzyum smotrel na Sonyu Danidoff. |legantnaya knyaginya izvlekla iz sumochki nebol'shuyu svyazku klyuchej, vstavila odin iz nih v zamok vagonnoj dveri. Dver' legko otkrylas'. - Vhodite, pozhalujsta, - priglasil Barzyum. Knyaginya vstupila v temnotu. Naizust' znaya gde i chto nahodilos', ona nashla vyklyuchatel', i svet zalil komnatu, kuda voshel i Barzyum. |to byla spal'nya. Impresario pospeshno zakryl dver' i zadernul zanaveski. - Ne hochetsya, chtoby storozha videli svet v moem vagone. Dlya nih ya uehal v Gamburg. V vagone bylo zharko, i Sonya Danidoff mashinal'no snyala manto. Zatem ona podoshla k zerkalu popravit' neskol'ko rastrepavshuyusya vo vremya poezdki prichesku. Kogda ona obernulas', Barzyuma v komnate ne bylo. Impresario proshel v sosednyuyu komnatu v svoj rabochij kabinet. On ne priglasil Sonyu Danidoff posledovat' za nim, i knyaginya, ne znaya pozovet li lyubovnik svoego sekretarya, kotoryj, vozmozhno, nahodilsya v poezde, ne reshalas', po svoej skromnosti, vyjti iz spal'ni. Ona stala prislushivat'sya. Snachala bylo tiho. No vdrug knyaginya vstala. - Lyubopytno, - probormotala ona. - Pohozhe, stuchat molotkom. Strannye udary slyshalis' iz rabochego kabineta Barzyuma. Knyaginya snova napryagla sluh. Zaslyshav tresk, ona priotkryla dver' i vskriknula: - Oj! CHto vy delaete? To, chto delal Barzyum, bylo v samom dele, strannym. Sidya v kresle licom k stolu, s pomoshch'yu molotka i zubila on vzlamyval odin iz vydvizhnyh yashchikov. Kak ni v chem ne byvalo prodolzhaya svoyu rabotu i ne oborachivayas', Barzyum progovoril neskol'ko nasmeshlivo: - Nu eto zhe prosto, Sonya. YA zhe skazal, chto poteryal klyuchi, chto mne nuzhny den'gi, a oni v yashchike. Vot ya i lomayu stol, chtoby ih dostat'. On lomal svoyu sobstvennuyu mebel', nado otmetit', ves'ma umelo. Knyagine nechego bylo skazat'. I vse zhe ona ne vozvratilas' v spal'nyu, a sela v kreslo pozadi lyubovnika, kotoryj yavno ne obrashchal na nee vnimaniya. YAshchik nakonec otkrylsya. Zapustiv v nego obe ruki, direktor stal vygrebat' pachki banknot i ne schitaya rassovyvat' ih po karmanam. Sonya Danidoff nablyudala za nim so vse vozrastayushchim nedoumeniem. "V etom est' chto-to nenormal'noe, - dumala ona. - Barzyum vedet sebya kak-