omchalsya k poezdu Barzyuma. On toropilsya najti ZHerara ili hotya by uznat', chto stalo s ukrotitelem. Proshloj noch'yu ot prinyavshej ego za Fantomasa Soni Danidoff ZHyuv uznal, chto tot sobiralsya ubit' dressirovshchika. I policejskij hotel lyubymi sredstvami predotvratit' eto prestuplenie. Okazavshis' v poezde, on uvidel, chto ZHerar eshche ne vozvratilsya. "CHto zhe delat'?" - gadal policejskij. I on reshil vyzhidat'. Zagrimirovannyj pod Fantomasa, ZHyuv spryatalsya na tovarnom vokzale, kuda, kak on zametil, pribyli kletki s hishchnikami. Esli ZHerar vozvratitsya, - razumeetsya, esli on eshche zhiv! - k vecheru on dolzhen zdes' byt', poskol'ku poezd uhodit imenno vecherom, a emu nado budet srochno zanyat'sya peremeshcheniem zhivotnyh. ZHyuv rassudil verno. Po men'shej mere, on v eto poveril i s oblegcheniem vzdohnul, v shest' vechera uvidev ukrotitelya vozle zverej. No chto za ukrotitel' eto byl? U kletok hodil Fantomas! Uvy! ZHyuv etogo dazhe ne podozreval. Zametiv cheloveka, kotorogo on prinyal za ukrotitelya, policejskij reshil bylo k nemu podojti, no, porazmysliv, vozderzhalsya. Nepodaleku krutilis' rabochie, i vovse ne bylo nuzhdy poyavlyat'sya pered nimi v oblike Fantomasa, a ved' imenno pod lichinoj Geniya zla namerevalsya ZHyuv doprosit' ZHerara. Eshche raz poborov neterpenie, policejskij ne stal meshat' ukrotitelyu i stal izdaleka nablyudat' za ego dejstviyami v kletkah, rasschityvaya podojti posle peremeshcheniya zverej. No sobytiya stali razvivat'sya strashno bystro! Uvidav, kak prygnula pantera, ZHyuv ponyal vsyu opasnost', navisshuyu nad bezoruzhnym ZHerarom, i snova - v kotoryj raz! - yavil primer porazitel'noj lovkosti i snorovki! On vskinul revol'ver i vystrelil, prakticheski ne celyas'! CHerez sekundu on pozdravlyal sebya so spaseniem, kak polagal, ukrotitelya ZHerara. No v dejstvitel'nosti on sohranil zhizn' Fantomasu! Policejskij vskochil v kletku, chtoby zaperet' zverej. I v to zhe samoe mgnovenie ot uzhasa zavopil Fantomas, uvidav ego pered soboj. - Fantomas! O! Fantomas! - krichal bandit. x x x CHerez tri minuty posle vystrela, tak svoevremenno srazivshego chernuyu panteru, kotoraya brosilas' na dressirovshchika, mnimyj Fantomas, to est' ZHyuv, predstal pered mnimym ZHerarom, to est' pered Fantomasom. Strashno vozbuzhdennye, oni ulybalis' drug drugu v pustom pakgauze. - Fantomas! - voskliknul mnimyj ZHerar. - ZHerar! ZHerar! - vtoril emu ZHyuv. No polozhenie ih uzhe ne bylo ravnym. V polumrake vokzala policejskij ne mog razglyadet' grima Fantomasa, i pereodetyj ZHerar ostavalsya dlya nego nastoyashchim ZHerarom! Sovershenno inym bylo polozhenie bandita. Oshelomlennyj tem, chto ego spas Fantomas, on, razumeetsya, prekrasno ponimal, chto eto Fantomas lozhnyj, tak kak podlinnym byl on sam... CHtoby uznat' istinnoe lico togo, kto osmelilsya prinyat' ego legendarnyj oblik, kak eto sdelal neskol'ko mesyacev nazad akter Dik, Fantomas, prodolzhaya komediyu, zagovoril so svoim spasitelem. - Fantomas, - obratilsya on k ZHyuvu, - ty mne spas zhizn'... Pozhav plechami, tot spokojno otvetil: - Sejchas ne ob etom... Vchera ty uprekal menya, ZHerar, chto ya tebya brosil, i ty menya dazhe nazval svoim proklyatiem. Dumayu, teper' ty vidish', chto byl neprav! Tut ZHyuv zametil, chto kakoj-to predmet, lezhavshij na nekotorom rasstoyanii, privlek vnimanie ZHerara. - Kuda ty smotrish', ZHerar? - sprosil policejskij. - Tak... Nikuda... "ZHerar" otvechal sovershenno besstrastno, no ZHyuv uzhe uvidel tot predmet. - Nehorosho, ZHerar, - ukoriznenno proiznes ZHyuv. - Govorit' nepravdu - durno... Ty smotrel na moj revol'ver, ne tak li? Kak vidish', ya brosil ego, spesha tebe na pomoshch'. "ZHerar" uhmyl'nulsya: - Ty voshel v kletku bezoruzhnym? - Dumat' bylo nekogda, - otvetil ZHyuv i dobavil: - No ostavim eto tragicheskoe proisshestvie, ZHerar. YA prishel potrebovat' ot tebya pravdy. Ty znaesh' Leopol'da? Otvechaj! Ty znal, chto on prichasten k prestupleniyu, sovershennomu v Antverpene? Tot, kto vydaval sebya za ZHerara, sdelal tri shaga nazad i vnimatel'no posmotrel na sprashivavshego. - Zachem tebe eto znat'? - sprosil on. - Otvechaj, - nastaival ZHyuv, vse tak zhe podrazhaya vlastnomu i suhomu tonu, kakim Genij zla obrashchalsya k svoim podruchnym. Vmesto otveta razdalsya smeh: - |to chto? Prikaz? Teper' ZHyuv otstupil na tri shaga. CHto za golos? CHto za intonaciya poslyshalas' na mgnovenie v voprose ZHerara? ZHyuv byl porazhen! "Uzh ne brezhu li ya? Ne spyatil li?" - dumal on. - Da! YA prikazyvayu tebe otvechat'! No ZHyuv ne zakonchil frazy. V glazah ZHerara, togo ZHerara, kotorogo on videl pered soboj, na mig vspyhnul kakoj-to d'yavol'skij blesk. - Ne son li eto? - rasteryanno prosheptal policejskij snova, no tut zhe spohvatilsya. - Vyjdem otsyuda, - s metallom v golose proiznes on. - Potolkuem v drugom meste. ZHyuvu bylo krajne neobhodimo razglyadet' ZHerara na svetu. "ZHerar" dazhe ne shelohnulsya. - V kakom? - tol'ko sprosil on. - Okolo moego revol'vera. Vsego chetvert' sekundy stoyala tishina. No etot mig pokazalsya ZHyuvu celoj chetvert'yu veka. On ne spuskal glaz s lica sobesednika. I vdrug, slovno raz®yarennaya pantera, ZHyuv brosilsya vpered! - Fantomas! Ty - Fantomas! - zaoral on. I ZHerar, mnimyj ZHerar, kinuvshis' na policejskogo, tozhe oral: - ZHyuv! Ty glupec, ZHyuv! Ty bezoruzhen! Protivniki shvatilis'. Policejskij vcepilsya v Geniya zla, kotorogo nakonec opoznal. - Negodyaj! Merzavec! - krichal on. No v etot moment, kogda ZHyuv shvatil bandita, strashnaya bol' pronzila ego! On vskriknul i razzhal ruki... Krov' hlestala iz ran. A sarkastichno usmehavshijsya Fantomas, uvidev speshivshih k nim rabochih i artistov, ottolknul policejskogo i pobezhal, pryachas' za tyukami, nabrosannymi v pakgauze. x x x CHto zhe proizoshlo? ZHyuv eto ponyal cherez chas, bintuya ruki, pokrytye glubokimi porezami. - Ah, Fantomas! - govoril on. - Kakim zlym geniem ty oderzhim? CHert poberi! Ty znal, chto mne tebya ne shvatit', chto v etoj rukopashnoj shvatke mne budet nevozmozhno tebya uderzhat'! CHert by tebya pobral! S pomoshch'yu kakih-to d'yavol'skih uhishchrenij tebe udalos' pod odezhdami, pod temi samymi, chto sdelali tebya tak pohozhim na ZHerara, razmestit' lezviya britv, na kotorye i naporolis' moi ruki, kogda ya vcepilsya v tebya. ZHyuv sidel blednyj i zloj. - Nado zhe, - vozmushchalsya on, - ya sam, svoimi sobstvennymi rukami spas zhizn' etoj gadine! I chtoby vyrvat' ego iz kogtej hishchnika, brosil svoj revol'ver, razoruzhiv samogo sebya. - CHto zh, Fantomas! - prodolzhal policejskij svoj monolog, no uzhe golosom, polnym reshimosti. - Ty snova pobedil. No chto-to mne podskazyvaet iznutri, chto tvoe porazhenie uzhe blizko, chto ne za gorami tvoj chas rasplaty! Glava 26 LICHNOSTX LEOPOLXDA - |j vy, skoty! Vy chto - hotite, chtoby menya zdes' razorvali na chasti? Ne vidite, chto li, chto eti tipy osataneli ot zlosti? - Davaj! Davaj, Leopol'd! SHagaj! Eshche nemnogo, i ty v bezopasnosti... Da i narod ot tebya izbavitsya, ubijca! Sam ty skotina... Smertel'no blednyj, v razodrannyh odezhdah, s okrovavlennymi rukami i licom, baron Leopol'd instinktivno uskoril shag. Zakovannyj v cepi, on shel v tyur'mu pod nadzorom naryada policii i ohrannikov. Arestovannyj po prikazu ZHyuva na granice Gesse-Vejmara, etot zagadochnyj personazh byl srochno etapirovan v stolicu korolevstva. No do sego vremeni ego arest ostavalsya pochti ne zamechennym. Odnako edva on, s naruchnikami na zapyast'yah i v soprovozhdenii policii, vyshel iz vagona, tolpa vskolyhnulas'. Kto-to kriknul: - Da eto zhe Leopol'd, ubijca sera Garrisona! Novost' rasprostranilas' mgnovenno! I uzhe ni arestovannomu, ni ego strazhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti nezametno projti to korotkoe rasstoyanie, chto razdelyalo vokzal ot tyur'my. Srochno byla organizovana ohrana. No nesmotrya na vse usiliya policii, na neschastnogo obrushilsya grad udarov. Poleteli dazhe kamni, kotorye v ravnoj stepeni dostavalis' arestovannomu i konvoyu. Ne raz ohrane prishlos' puskat' v hod shtyki, chtoby ottesnit' negoduyushchih. Put' ot vokzala k tyur'me okazalsya dlya barona Leopol'da ne prostym perehodom iz odnogo mesta v drugoe, a panicheskim begstvom, bolee ili menee obespechennym policiej, pod zashchitu zastenka! Perepugannyj i belyj kak mel Leopol'd ispytyval strah, vozrastavshij po mere togo, kak stanovilis' gromche ulyulyukan'e i ugrozy tolpy. Neschastnyj baron oblegchenno vzdohnul, kogda za nim zahlopnulis' tyazhkie dveri glotcburgskoj tyur'my. Posle nedolgih formal'nostej, spravlennyh v tyuremnoj kancelyarii, arestovannomu bylo prikazano snyat' vsyu odezhdu. Zatem ego otveli v konec koridora, gde nahodilas' otvedennaya dlya nego mrachnaya i syraya kamera, gryaznyj zemlyanoj pol kotoroj predstavlyal soboj nastoyashchuyu kloaku. Posle togo, kak policiya vypolnila svoi obyazannosti, dostaviv Leopol'da v kancelyariyu, on okazalsya vo vlasti tyuremshchikov. Uvidev, skol' mrachnym bylo ego novoe zhilishche, baron vozmutilsya. - YA ne hochu zdes' ostavat'sya! - vopil on. - Uvedite menya otsyuda! Tyuremshchiki tol'ko ulybalis', pozhimaya plechami. Nasytivshis' ego voplyami, odin iz nih tak emu napoddal, chto bednyaga sletu vrezalsya v stenu, i krov' polilas' po ego lbu, smeshivayas' s potom. - Ubijcy! Bandity! - oral Leopol'd s penoj u rta. Glaza ego nalilis' krov'yu. On grozil kulakami, rugalsya strashnymi slovami, pytalsya kusat'sya i drat'sya. Glavnyj nadziratel' skazal: - Spokojnee, Leopol'd! Ne to my natyanem na tebya smiritel'nuyu rubashku. Zdes' nado byt' pain'koj, ili my tak tebya utihomirim, chto ne obraduesh'sya... V pristupe yarosti i uzhasa baron krichal: - YA ne hochu bol'she zdes' ostavat'sya! Vypustite menya! V otvet odin iz nadziratelej povalil ego i na nogi nadel zheleznye kolodki, tolstoj cep'yu prikreplennye k stene, kotorye tut zhe zamknul na klyuch. - Vot tak-to, - proiznes tyuremshchik. - Teper' ty mozhesh' idti kuda ugodno... I, esli smozhesh' razlomat' stenu, obeshchayu tebe pomoch' bezhat'. No Leopol'd vdrug uspokoilsya i golosom tverdym i vlastnym proiznes: - Nu dovol'no! Poshutili i hvatit. Pust' mne pozovut direktora tyur'my. Mne nado s nim peregovorit'... Leopol'd otdal eto prikazanie s takoj samouverennost'yu i naglost'yu, chto nadsmotrshchiki smushchenno pereglyanulis': - Eshche nemnogo - i on budet nami komandovat'. Leopol'd nastaival: - Esli vy sejchas zhe ne pojdete za direktorom, vam bol'she zdes' ne sluzhit'. Odnako soobraziv, chto lyudyam nado dat' hot' kakoe-to ob®yasnenie, dobavil: - Mne nuzhno uvidet'sya s direktorom, chtoby skazat' koe-chto po povodu antverpenskogo dela. V koridore tyuremshchiki stali soveshchat'sya. - Nu, chto? CHto budem delat'? S odnoj storony, nadzirateli ne reshalis' naprasno bespokoit' direktora, a s drugoj, riskovali pomeshat' polucheniyu pokazanij, kotorye zaklyuchennyj, po vsej vidimosti, sobiralsya davat'. Nakonec starshij iz nih prinyal reshenie. - Nu vot chto. Bud'te zdes' i ne spuskajte s nego glaz! Kak by on chego ne natvoril s soboj... A ya pojdu dolozhit' gospodinu direktoru. x x x Zalechivaya uzhasnye rany, nanesennye Fantomasom, ZHyuv ostavalsya v Kel'ne. Vskore on poluchil telegrammu, v kotoroj korol' Gesse-Vejmara prosil ego srochno pribyt' v Glotcburg. Ne koleblyas', policejskij povinovalsya vole monarha i v to zhe utro, to est' cherez dvoe sutok posle aresta Leopol'da, okazalsya v korolevskom dvorce. Bylo desyat' chasov, kogda s tainstvennoj pochtitel'nost'yu ego proveli v pokoi korolya. Skryvaya za vneshnim spokojstviem vnutrennyuyu rasteryannost', ZHyuv v techenie chetverti chasa, sidya v nebol'shom salone, ozhidal, kogda ego velichestvo soblagovolit prinyat'. Mysli ego bluzhdali. Na pamyat' prihodili sobytiya davnie, no stol' yarkie, chto v soznanii ostalsya ot nih neizgladimyj sled. Neskol'ko let tomu nazad ZHyuvu uzhe dovelos' pobyvat' v Glotcburge i sidet' v etom zhe samom salone. Togda emu nado bylo najti korolya Fridriha-Kristiana II, tainstvenno ischeznuvshego v sobstvennoj stolice. V to vremya, kak ZHyuv iskal ego v Glotcburge, ukradennyj Fantomasom Fridrih-Kristian nahodilsya v Parizhe, v zhutkom podzemel'e pod fontanami ploshchadi Soglasiya. ZHyuvu i Fandoru udalos' v konce koncov razgadat' etu zagadku i vyrvat' korolya iz strashnyh lap bandita. S toj pory korol' Gesse-Vejmara spokojno pozhival v svoej mirnoj stolice, a policejskij i zhurnalist gonyalis' za neulovimym Fantomasom. So vremeni svoego poslednego vyzova syuda dve nedeli nazad ZHyuv ne perestaval s bespokojstvom dumat' o proshedshem i o blizhajshej budushchnosti. Vstrecha znamenitogo policejskogo s Geniem zla byla hotya i skorotechnoj, no zhestokoj, i ZHyuv chudom izbezhal smerti. Vprochem, on malo pridaval znacheniya svoim ranam i strashnym opasnostyam, podsteregavshim ego na kazhdom shagu. Ego mysli byli zanyaty sovsem drugim. - Fantomas, - razmyshlyal vsluh policejskij, - zatailsya i podsteregaet svoi zhertvy Leopol'd priznalsya, chto ubil sera Garrisona, no ni slova ne skazal o knyaze Vladimire. CHto s nim? Gde on? Ubit? Ne prichasten li Fantomas k ego strannomu ischeznoveniyu? Ne sovershil li bandit novogo zlodeyaniya? Voshedshij sluga prerval razmyshleniya ZHyuva. CHelovek v rasshitoj zolotom livree sdelal nizkij poklon i provozglasil: - Ego velichestvo zhdet vas. ZHyuv molcha posledoval za lakeem, kotoryj vvel ego v korolevskij kabinet. Fridrih-Kristian II nahodilsya odin v svoem prostornom kabinete, okna kotorogo vyhodili vo dvorcovyj park. Monarh byl ochen' bleden. Glaza ego byli polny neiz®yasnimoj grusti. Skrestiv ruki na grudi, Fridrih-Kristian zadumchivo meril komnatu svoimi dlinnymi nogami, pytayas' razobrat'sya v mrachnyh dumah, terzavshih ego. Pogloshchennyj imi, on snachala dazhe ne zametil poyavleniya francuzskogo policejskogo. No vot korol' ostanovilsya pered tem, kogo priglasil na audienciyu, i ochen' ser'ezno sprosil: - Gospodin ZHyuv? - Slushayu, vashe velichestvo, - otvechal ZHyuv v nizkom poklone. Tronuv policejskogo za plecho, monarh velel emu vypryamit'sya. - Gospodin ZHyuv, - prodolzhal on uzhe bolee myagkim tonom, - zabud'te, gde vy nahodites', i zabud'te na vremya, chto ya korol'. Davajte pogovorim zaprosto, kak muzhchina s muzhchinoj. Mne ochen' hochetsya ponyat' samuyu sut' vashih soobrazhenij. Mne nuzhna, kak govoritsya, golaya pravda. Policejskij posmotrel na korolya. - YA k vashim uslugam, vashe velichestvo. Soblagovolite tol'ko sprosit', i ya otvechu s sovershennejshej otkrovennost'yu. Pomolchav, kak by vzveshivaya kazhdoe svoe slovo, korol' nachal: - ZHyuv, vy uvereny v vinovnosti barona Leopol'da, arestovannogo na dnyah po vashemu prikazaniyu i dostavlennogo v glotcburgskuyu tyur'mu? Dejstvitel'no li on ubil anglijskogo posla? - Baron Leopol'd, - zayavil policejskij, - sam priznalsya mne v etom. On ubil Garrisona s cel'yu grabezha. Veroyatno, on ubil i knyazya Vladimira. - Net! - voskliknul korol'. Fridrih-Kristian II proiznes svoe "Net!" s takoj energiej, s takoj ubezhdennost'yu, chto ZHyuv v zameshatel'stve vzglyanul na nego, ne nahodya slov dlya otveta. Korol' prodolzhal: - YA uveren, chto Leopol'd ne ubival knyazya. Policejskij skepticheski ulybnulsya: - Vashe velichestvo, vsyakoe zayavlenie imeet ves, lish' buduchi podkreplennym dokazatel'stvami. - Dokazatel'stva, - proiznes monarh, - k schast'yu ili k neschast'yu, imeyutsya... On nazhal knopku zvonka. Dver' otkrylas', i poyavilsya oficer iz korolevskoj ohrany. Fridrih-Kristian skazal: - Poprosi togo cheloveka vojti v moj kabinet. Proshlo neskol'ko minut, v techenie kotoryh ni korol', ni policejskij ne obmenyalis' ni slovom. Fridrih-Kristian byl bleden. On mashinal'no gladil svoi prekrasnye chernye usy. ZHyuv s interesom zhdal dal'nejshego razvitiya sobytij i staralsya sohranyat' polnuyu besstrastnost'. No, nesmotrya na vsyu svoyu gotovnost' k neozhidannostyam, policejskij ne mog ne voskliknut' ot izumleniya, kogda stremitel'no voshel, pochtitel'no poklonilsya korolyu i, vypryamivshis', posmotrel v glaza ZHyuvu tot, kogo monarh priglasil vojti. Voshedshij byl nikem inym, kak samim baronom Leopol'dom! Vid ego byl derzok i nadmenen. No bylo v nem chto-to takoe, chto delalo ego neskol'ko neobychnym. |tim "chto-to" byl neprivychnyj cvet volos. Oshelomlennyj ZHyuv izo vseh sil pytalsya razgadat' zagadku. Tem vremenem, ukazav na voshedshego, korol' skazal: - Knyaz' Vladimir. I dobavil: - Gospodin ZHyuv, baron Leopol'd i knyaz' Vladimir - odin i tot zhe chelovek. Moment byl dramatichnyj. Troe prisutstvovavshih v kabinete nedoverchivo vzirali drug na druga i, chtoby ne vydavat' svoih chuvstv, staralis' pridavat' licam kak mozhno bolee bezrazlichnoe vyrazhenie. Molchanie zatyagivalos'. Nikto ne hotel nachinat' pervym. Tishinu prerval korol'. Povernuvshis' k ZHyuvu, on sprosil: - Gospodin policejskij, nastaivaete li vy na svoem obvinenii? Utverzhdaete li vy, chto baron Leopol'd, yavlyayushchijsya nikem inym, kak knyazem Vladimirom, avtor prestupleniya, sovershennogo nad lichnost'yu sera Garrisona? Uvereny li vy, chto on ukral pyat' millionov, vyplachennyh moim korolevstvom britanskomu poslu? - D'yavol! - chertyhnulsya ZHyuv. - Samoe vremya pomolchat', ujti ot voprosa, pogovorit' o pogode, o chem ugodno, no tol'ko ne ob etom... Odnako ne buduchi nadelennym dushoj pridvornogo, i kak chelovek chesti i sovesti, ZHyuv medlenno i chlenorazdel'no, glyadya pryamo v glaza knyazyu Vladimiru, - a Leopol'd dejstvitel'no byl im! - progovoril: - YA utverzhdayu, chto baron Leopol'd ubil sera Garrisona. Korol' povernulsya k vnezapno poblednevshemu knyazyu. - CHto skazhete vy? Knyaz' Vladimir vzyal sebya v ruki, snova stav takim zhe derzkim, kak minutu nazad. Nazyvaya nakanune direktoru tyur'my svoe nastoyashchee imya, on prekrasno ponimal, kakie mogut byt' posledstviya ego pokazanij. - YA zhertva gruboj oshibki, - govoril on tyuremnomu chinovniku, - oshibki i yunosheskoj gluposti. Stremyas' poborot' soprotivlenie odnoj molodoj zhenshchiny, ya ne zahotel nazyvat' svoego podlinnogo imeni, zhelaya, chtoby ona polyubila menya prosto kak cheloveka. Tak ya vydal sebya za bel'gijskogo barona. A poskol'ku ona byla naezdnicej v cirke Barzyuma, ne koleblyas' nanyalsya tuda konyuhom. Menya vygnali, no ya snova nanyalsya iz-za lyubvi. Neozhidanno na menya svalilos' novoe neschast'e: ya okazalsya pohozhim na kakogo-to prestupnika, i kakoj-to glupyj policejskij menya arestoval. SHutka slishkom zatyanulas', i ya proshu priznat' v moem lice knyazya Vladimira! Direktor tyur'my tut zhe peredal etot udivitel'nyj rasskaz vo dvorec. CHerez neskol'ko chasov knyaz' Vladimir byl opoznan i osvobozhden. Posle vseh etih sobytij Fridrih-Kristian II v polnoj rasteryannosti telegrafiroval ZHyuvu. - CHto skazhete vy? - sprosil korol' knyazya Vladimira posle togo, kak ZHyuv podtverdil svoe obvinenie. Knyaz' pozhal plechami: - Sir, mne nechego skazat' krome togo, chto obvinenie absurdno i chto ya proshu gospodina ZHyuva soblagovolit' menya opravdat'. Policejskij ne uboyalsya strashnyh vzglyadov, kotorye v nego metal Leopol'd, i ledyanym golosom proiznes: - Priznanie v prestuplenii ya poluchil iz vashih ust, knyaz'... Vy pomnite tot vecher, tu noch', chto vy proveli vozle poezda Barzyuma na tovarnom vokzale Kel'na? Knyaz' snova poblednel! - K chemu vy vedete? - prolepetal on. - K sleduyushchemu, - otvechal ZHyuv. - Toj noch'yu vy neozhidanno okazalis' licom k licu s chelovekom v chernom, zakutannym v temnyj plashch, s chelovekom, ch'e lico skryvalos' pod kapyushonom, i vy uznali eto preslovutoe odeyanie i skazali sebe: "|to Fantomas!" I Fantomasu sdelali ischerpyvayushchee priznanie v sovershennom vami prestuplenii, a takzhe v krazhe. Vy dazhe hvastalis' etim pered tem, kogo prinimali za neulovimogo Geniya zla, no kotoryj byl... Na mgnovenie ZHyuv zamolchal. - Kotoryj byl kem? - v odin golos sprosili korol' i knyaz'. - Kotorym byl ya, - prosto skazal ZHyuv. - O bozhe! Bozhe moj! - proiznes korol', strashno poblednev, i upal v kreslo. Bystro spravivshis' s volneniem, Vladimir snova sdelalsya nevozmutimo besstrastnym. On ulybnulsya, a ego nervno podragivavshie guby otkryli ryad oslepitel'no belyh zubov. - Bravo! Gospodin ZHyuv! - voskliknul on. - Vy prekrasno sygrali! Odnako pridetsya vashu zamechatel'nuyu konstrukciyu razrushit'. I dlya etogo budet dostatochno odnogo slova. Povernuvshis' k korolyu, knyaz' prodolzhil: - Dejstvitel'no, v tu noch', o kotoroj upominaet gospodin ZHyuv, ya natknulsya na cheloveka, kotorogo prinyal za Fantomasa. Dejstvitel'no, ya hvastalsya pered nim yakoby sovershennymi prestupleniyami i krazhami. No chto zhe eto dokazyvaet? Lish' to, chto esli ty okazyvaesh'sya licom k licu s banditom i ne zhelaesh' stat' zhertvoj ego nenavisti, prihoditsya vesti sebya tak zhe, kak i on. I utverzhdaya, chto ya takoj zhe prestupnik, kak i on, ya sumel spasti sebe zhizn'. Vot i vse. - Vot i vse, - s ulybkoj na gubah povtoril ZHyuv. Policejskij sobiralsya skazat' eshche koe o chem, no korol', vozmozhno, zametiv eto, a mozhet, ne zhelaya, chtoby policejskij zahodil slishkom daleko, ostanovil ego. U ZHyuva, v samom dele, imelsya strashnyj argument protiv barona Leopol'da. Dlya nego ne imelo nikakogo znacheniya byl li etot, s pozvoleniya skazat', baron knyazem Vladimirom ili net. ZHyuv, kak my pomnim, ustanovil, komu prinadlezhali krasnye otpechatki pal'cev, ostavlennye na krovavyh banknotah, ukradennyh u anglijskogo diplomata. I on znal, chto pri zhelanii mozhno ustanovit' ih identichnost' otpechatkam pal'cev knyazya Vladimira! Korol', odnako, skazal upavshim golosom, povernuvshis' k francuzu: - Poka chto ostavim eto, gospodin ZHyuv. YA ne mogu dopustit', chto knyaz' Vladimir prestupnik. Proshchajte. Spasibo. My skoro uvidimsya. x x x Vest' o stol' neordinarnom sobytii bystro rasprostranilas' po gorodu. Na sleduyushchij den' posle osvobozhdeniya barona Leopol'da, v kotorom uznali knyazya Vladimira, razrazilsya grandioznyj skandal. R'yanye zashchitniki trona i korolevskoj sem'i schitali osvobozhdenie knyazya spravedlivym i trebovali, chtoby emu byli prineseny samye ser'eznye izvineniya. Drugie, v ravnoj mere vydavavshie sebya za storonnikov poryadka i vlasti, ratovali za to, chtoby obshchestvennosti bylo dano polnoe udovletvorenie i chtoby kuzen korolya byl opravdan na otkrytom processe, s kotorogo on ushel by absolyutno obelennym. Gorod razdelilsya na dva lagerya, i spory shli kak v samyh skromnyh zhilishchah, tak i v pyshnyh dvorcah. Skandal razrastalsya s kazhdym dnem, i tolstye steny dvorca korolya Gesse-Vejmara ne mogli uberech' ego velichestvo ot krivotolkov. Kak-to vecherom, vyjdya iz-za stola, koroleva YAdviga otozvala korolya v storonu. Otnosheniya mezhdu nimi byli sugubo oficial'nymi, dazhe holodnymi. Dovol'no neudachnaya cheta: YAdviga byla revniva, zlopamyatna i mstitel'na, a Fridrih-Kristian ne vsegda postupal, kak polozheno ideal'nomu suprugu. Sverh togo, oni rashodilis' i vo vzglyadah: krugozor korolya otlichalsya shirotoj vzglyadov, mirovozzrenie korolevy bylo, skoree, meshchanskim. V techenie vot uzhe neskol'kih let oni obmenivalis' odnimi nichego ne znachivshimi ili oficial'nymi slovami. Potomu-to i udivilsya korol', kogda koroleva voshla vsled za nim v ego rabochij kabinet i prikazala priblizhennym: - Ostav'te nas. - V chem delo, madam? - sprosil korol', velichavym zhestom ukazyvaya na kreslo. CHekanya slova, YAdviga proiznesla: - Delo kasaetsya knyazya Vladimira, vashe velichestvo. I tut zhe dobavila: - Obstanovka skladyvaetsya nevynosimaya. Po gorodu rasprostranyayutsya samye vzdornye sluhi o nas, o knyaze, o nashej sem'e... Narod trebuet yasnosti. Vam eto izvestno? - YA ob etom znayu, - so vzdohom otvechal korol'. - Stalo byt', vy soglasny s tem, chto v delo eto nuzhno vnesti polnuyu, ischerpyvayushchuyu yasnost'. - Vse eto tak, - neuverenno progovoril korol', - no kakovy mogut byt' posledstviya? - Kakie by posledstviya ni byli, - podcherknula YAdviga. Golos ee zvuchal vlastno, i ee reshitel'nost' proizvela vpechatlenie na Fridriha-Kristiana. On sam vot uzhe neskol'ko dnej ubezhdal sebya, chto nado chto-to delat', chto neobhodimo nabrat'sya muzhestva i doskonal'no izuchit' eto zagadochnoe delo. No, buduchi bolee informirovannym, chem koroleva, Fridrih-Kristian ispytyval opredelennyj strah pered tem, chto mozhet vskryt'sya. - Posledstviya mogut byt' katastroficheskimi, - progovoril on, - a vdrug knyaz' Vladimir... No vstav vo ves' rost, koroleva prervala ego: - Knyaz' Vladimir nevinoven, i rassledovanie eto podtverdit. Ne bojtes'! I s metallom v golose dobavila: - Sir, vam neobhodimo dat' rasporyazhenie o sozyve verhovnogo suda. Knyazya Vladimira mozhet sudit' tol'ko etot vysokij sud. Predsedatelem vy naznachite burggrafa Rung-Kasselya. Korol' vzdrognul i sdelal shag nazad. - Vy horosho podumali, vashe velichestvo? - sprosil on. - YA tak reshila. YA tak hochu, - zayavila YAdviga. - Tol'ko takoj cenoj vy spasete svoyu koronu. I koroleva tak bystro vyshla iz kabineta svoego siyatel'nogo supruga, chto tot uspel lish' posmotret' ej vsled. Fridrih-Kristian II ponimal, chto koroleva sovershenno prava, trebuya sozyva verhovnogo suda, no podozreval takzhe, chto okruzhenie korolevy... Nesomnenno, otstupat' bylo uzhe nekuda, i ostavalos' odno: ubedit' knyazya predstat' pered etim chrezvychajnym sudilishchem, sobiravshimsya v isklyuchitel'nyh sluchayah, kogda delo kasalos' lic korolevskoj krovi. No kakovo budet reshenie suda? Fridrih-Kristian znal, chto burggraf Rung-Kassel', duajen korolevstva Gesse-Vejmara, byl bol'nym, vethim, vpavshim v mladenchestvo starcem, no takzhe on znal i to, chto on byl bezmerno predan koroleve. I vot, s pomoshch'yu etoj razvaliny, soobrazuyas' lish' s prihot'yu, ona sobralas' reshat' sud'bu knyazya Vladimira. Byl knyaz' vinoven ili net? |tot vopros korol' dazhe ne osmelivalsya sebe zadavat'... No medlit' dal'she bylo nel'zya. I na sleduyushchij den' on poruchil svoemu kamergeru |riku fon Kampfenu izvestit' narod o tom, chto cherez tri dnya soberetsya verhovnyj sud pod predsedatel'stvom burggrafa Rung-Kasselya i chto sud imeet chest' nadeyat'sya, chto pered nim predstanet ego korolevskoe vysochestvo knyaz' Vladimir. x x x Verhovnyj sud sobralsya pryamo v korolevskom dvorce, v odnom iz samyh bol'shih ego zalov. Vse bylo ustroeno tak, chtoby publika mogla besprepyatstvenno vhodit' i, pri zhelanii, prisutstvovat' na zasedanii suda. Bylo vsego devyat' chasov utra, no sluzhba poryadka, razmeshchennaya v dvorcovyh sadah, uzhe s bol'shim trudom uderzhivala vnushitel'nuyu tolpu zhelavshih pobyvat' na zasedanii i poznakomit'sya s podrobnostyami processa. Verhovnyj sud dolzhen byl otkryt'sya v chas popoludni. Nakanune vecherom knyaz' Vladimir yavilsya v kachestve arestovannogo v zamok. Ego pomestili v odnom iz fligelej. Estestvenno, vsya domashnyaya prisluga byla pri nem. Ozhidalos' pribytie svidetelej, a takzhe policejskih iz Antverpena. ZHyuva ne priglasili. Dlya lyudej soobrazitel'nyh bylo yasno, chto etot yakoby publichnyj process budet pustoj formal'nost'yu, a proshche govorya - komediej. V desyat' chasov po tolpe pronessya sluh, chto ob®yavilsya nekto, kogo ne zhdali, i chto, veroyatno, on budet davat' pokazaniya. SHepotom nazyvali imya: Barzyum... impresario... V samom dele, ni dlya kogo ne bylo sekretom, chto znamenityj direktor poznakomilsya s knyazem Vladimirom, kogda tot, skryvayas' pod imenem Leopol'da, sluzhil v ego cirke konyuhom. CHto sobiralsya govorit' Barzyum? CHto namerevalsya delat'? Priehal li dejstvitel'no? Voprosy ostavalis' bez otveta. No, kak chasto byvaet so sluhami, edva rasprostranitsya odin, kak tut zhe rozhdaetsya novyj, sovershenno protivorechashchij pervomu. - Nepravda! - utverzhdali drugie. - Barzyum ne budet vystupat' v sude. Ego prosto net v Glotcburge! Pervyj sluh okazalsya, odnako, vernym. V desyat' chasov utra k levomu krylu zamka podoshel neizvestnyj, poprosivshij peredat' knyazyu vizitnuyu kartochku. Edva prochitav imya posetitelya, byvshij cirkovoj konyuh tut zhe rasporyadilsya vvesti ego k sebe v izyashchnyj kabinet, sluzhivshij uzilishchem. Pered nim predstal Barzyum. Beseda knyazya i direktora byla dolgoj. O chem govorili oni? CHerez chas knyaz' Vladimir i impresario rasstalis'. No zagadochnyj Barzyum prezhde skazal: - Vy sovershenno snimete s sebya podozrenie, lish' nazvav imya vinovnogo. Sdelajte eto! Posledujte moemu sovetu... I dobavil pochti shepotom: - YA vam dayu takogo vinovnogo, chto luchshe ne syskat': on ne smozhet nichego otricat'! Kak zhal', chto nikto ne slyshal, o chem besedovali eti dvoe. Tak nazyvaemyj Barzyum govoril tiho, postoyanno prislushivayas' i ozirayas', slovno boyas', ne shpionit li kto za nimi. CHto kasaetsya knyazya, to posle togo, kak proshlo pervoe udivlenie i smushchenie, on yavno poveselel. On dazhe torzhestvoval! On smeyalsya vo vse gorlo! Kogda zhe, dav poslednij sovet, Barzyum zamolchal, eks-konyuh protyanul emu ruku i zayavil: - Spasibo, Fantomas. Otnyne my svyazany zhizn'yu i smert'yu! ...Barzyum! ...Fantomas! Da, dejstvitel'no, eto byl Fantomas, kotoryj, snova prinyav lichinu Barzyuma i prenebregaya opasnost'yu, yavilsya s vizitom k knyazyu Vladimiru. CHto skazal Genij zla ubijce sera Garrisona? O chem oni dogovorilis'? Bylo yasno tol'ko to, chto s togo rokovogo momenta oni byli svyazany kakim-to uzhasnym sekretom, strashnym soobshchnichestvom. Obmanutyj v proshlyj raz ZHyuvom, knyaz' Vladimir potreboval ot svoego gostya dokazatel'stv togo, chto on v samom dele byl Fantomasom! Nado polagat', chto bandit ih predstavil i chto knyazya oni vpolne udovletvorili, poskol'ku, ne koleblyas' i sovershenno doveryaya viziteru, tot zayavil: - Otnyne, Fantomas, my svyazany zhizn'yu i smert'yu! Izvestno, chto Genij zla prinimal podobnye klyatvy tol'ko pri uslovii ih neukosnitel'nogo ispolneniya! Mnimyj Barzyum speshno pokinul dvorec i, ne dozhidayas' razbiratel'stva, kotoroe dolzhno bylo nachat'sya s minuty na minutu, sel v svoyu mashinu, umchavshuyu ego v neizvestnom napravlenii. Glava 27 SUD NAD KNYAZEM Zasedanie verhovnogo suda, kotoromu predstoyalo reshat' sud'bu knyazya Vladimira, prohodilo, po prikazaniyu korolya, pod predsedatel'stvom burggrafa Rung-Kasselya. Sud sobralsya v samom bol'shom zale dvorca, v kotorom obychno davalis' osobo torzhestvennye priemy. V dlinu zal imel vosem'desyat metrov, v shirinu - tridcat'. Staryj burggraf zanyal svoe predsedatel'skoe mesto, strogo soblyudaya tradicionnyj ceremonial. V sootvetstvii s drevnej pogovorkoj korolevstva Gesse-Vejmara, glasivshej, chto nikogda ne sleduet prenebregat' svetom pravosudiya, pered nim shli dva lakeya s zazhzhennymi fakelami v rukah. Po anglijskomu pravilu zakonodatel'stvo Gesse-Vejmara predusmatrivalo rasshirennyj sostav chlenov suda i lish' odnogo sud'yu. I v samom dele, pozadi Rung-Kasselya v vysokih kreslah vossedali predstaviteli aristokratii, oficial'nogo i pridvornogo krugov. Tam byl prefekt Glotcburga, rasporyaditel'nyj direktor diplomaticheskoj sluzhby, imevshij rang ministra, princ Reusskij, rodstvennik korolya, baron de Rutishejmer, ispolnyavshij v korolevskom dvorce obyazannosti lejb-konsul'ta. Prisutstvovali i predstaviteli burzhuazii, vyrazhavshie interesy demokraticheskih sloev. Vse, imevshie pravo na noshenie mundira, yavilis' v paradnoj forme, ostal'nye byli v chernyh frakah i pri ordenah. Prevrashchennyj v zal suda prazdnichnyj zal dvorca byl ukrashen polotnami znamenityh masterov. |ta grandioznaya galereya, vobravshaya v sebya za dolgie gody velikoe mnozhestvo proizvedenij izobrazitel'nogo iskusstva vysochajshej proby, yavlyala soboj odnu iz dostoprimechatel'nostej goroda Glotcburga. V nastupivshej tishine razdalsya golos gerol'da: - Zasedanie nachinaetsya. V tot zhe moment iz nebol'shoj dvercy v stene zala pokazalsya knyaz' Vladimir. Na nem byl velikolepnyj diplomaticheskij mundir, ukrashennyj vysshej nagradoj korolevstva Gesse-Vejmara - "Serebryanym Leopardom", planka kotorogo byla usypana almazami. Knyaz' pochtitel'no poklonilsya tem, kto dolzhen byl reshat' ego sud'bu, i sel v kreslo krasnogo barhata s zolotymi pozumentami kak raz naprotiv burggrafa Rung-Kasselya, sovershenno utonuvshego v svoem kresle i bolee pohodivshego na chelovecheskuyu ruinu. Nachalsya dopros, vesti kotoryj bylo porucheno korolevskomu kamergeru gospodinu |riku fon Kampfenu. Bescvetnym i robkim golosom on zadaval knyazyu Vladimiru beskonechnye i nikchemnye voprosy, na kotorye tot otvechal neprinuzhdenno i s zavidnym izyashchestvom. U obvinyaemogo sprosili imya, vozrast, tituly, mestoprozhivanie - vse to, chto bylo izvestno vsem i ni u kogo ne vyzyvalo somnenij. Nakonec delo doshlo i do sobytij, posluzhivshih prichinoj sozyva verhovnogo suda, ne sobiravshegosya v techenie sta pyatidesyati let i teper' ostanavlivavshegosya na kazhdom shagu, tak kak procedura ego byla osnovatel'no zabyta i prihodilos' to i delo lezt' v starinnye knigi i vyiskivat' nadlezhashchie slova i zhesty, chtoby - ne daj Bog! - ne sovershit' kakoj-nibud' bestaktnosti ili oploshnosti. Korolevskij kamerger, ispolnyavshij, po suti, te funkcii, kotorye vo Francii vozlozheny na notariusa, nachal zadavat' knyazyu voprosy. - Skazhite, pozhalujsta, kakova byla cel' vashej poezdki iz Glotcburga v Angliyu? Tot otvetstvoval: - Pravitel'stvom mne bylo porucheno peredat' pyat' millionov special'nomu poslanniku Anglii seru Garrisonu. - Kakova byla cel' etogo platezha? - Pokupka Gesse-Vejmarom ostrova v Tihom okeane, prinadlezhavshego britanskoj korone. - Pochemu etot platezh sovershalsya v Antverpene? - Byla zabastovka moryakov, ona nas zaderzhala. Delo v tom, chto sushchestvovala data, posle kotoroj nachalos' by nachislenie procentov. V silu etogo ya dolzhen byl vruchit' den'gi anglijskomu pravitel'stvu tochno v naznachennyj srok. Vprochem, ser Garrison dal mne raspisku. - Sovershenno verno, - podtverdil korolevskij kamerger, - raspiska za peredannuyu anglijskomu pravitel'stvu summu byla obnaruzhena bel'gijskoj policiej na meste tragedii, na naberezhnoj SHel'dy. Korolevskij kamerger obernulsya v storonu predsedatel'stvovavshego burggrafa, kak by sprashivaya soveta u duajena korolevstva; no tot blazhenno ulybalsya, zavedya glaza k potolku i igraya drozhashchimi pal'cami s ruchkoj, iz kotoroj bylo vynuto pero, chtoby bednyj starik nenarokom ne poranilsya, poskol'ku yavno ne daval sebe otcheta v tom, chto voobshche delal. Po zalu proletel shepotok; togda, vozobnovlyaya dopros, fon Kampfen skazal: - Knyaz', narodnaya molva i prochie rosskazni, kotorym gosudarstvo ne mozhet doveryat', ne imeya dokazatel'stv, predstavlyayut delo tak, budto vashe vysochestvo prichastno k zagadochnoj konchine sera Garrisona i budto by vy raspolagaete opredelennymi svedeniyami o tragicheskoj gibeli poslanca anglijskogo pravitel'stva... Bolee delikatno skazat' knyazyu Vladimiru, chto on obvinyalsya v ubijstve, bylo nevozmozhno. Nastupal reshitel'nyj moment: otvety knyazya dali by kazhdomu vozmozhnost' sostavit' svoe mnenie o sovershivshemsya. Vnimanie prisutstvovavshih vozroslo do predela. Odnako prekrasno vladevshij soboj knyaz' Vladimir spokojno zayavil: - Vot kak vse proishodilo: poobedav v restorane, my s serom Garrisonom reshili progulyat'sya po naberezhnoj SHel'dy prezhde, chem otpravit'sya v otel', gde ostanovilis'. Pri sere Garrisone byli te pyat' millionov, chto ya emu vruchil v obmen na raspisku. My shli na nekotorom rasstoyanii drug ot druga po sovershenno pustoj naberezhnoj... Vdrug ya uslyhal krik i odnovremenno - vystrel! Uznav golos sera Garrisona, ya brosilsya k nemu, no tut peredo mnoj voznik temnolicyj detina s revol'verom v ruke. Neznakomec kinulsya mne napererez i nanes udar takoj strashnoj sily, chto ya poteryal soznanie i ruhnul. YA upal mezhdu dvuh tyukov i prolezhal tak, veroyatno, chas ili dva. |tot chelovek i byl, kak ya polagayu, ubijcej sera Garrisona. YA zhe izbezhal smerti tol'ko chudom! Zayavlenie knyazya Vladimira proizvelo posredstvennoe vpechatlenie - vse ozhidali rasskaza bolee podrobnogo i konkretnogo. U chuvstvovavshego sebya, kak na pytke, fon Kampfena ne bylo nikakogo zhelaniya prodolzhat' etot zatyanuvshijsya dopros, i on s toskoj poglyadyval na starogo burggrafa Rung-Kasselya. No predsedatel' byl sovershenno bezrazlichen k proishodivshemu i razvlekalsya tem, chto vylil soderzhimoe chernil'nicy na stol i, makaya pal'cy v chernila, chto-to risoval na listah bumagi, lezhavshih pered ego nosom. Otchayavshis' poluchit' hot' kakie-nibud' ukazaniya, fon Kampfen vnov' obratilsya k knyazyu Vladimiru: - Knyaz', ne mogli by vy nam skazat', chto stalo s vashej siyatel'noj personoj i pochemu vy ne postavili antverpenskie vlasti v izvestnost' o tom, chto zhivy? Knyaz' kivnul golovoj: - YA skazhu pochemu... Uznav, chto policiya Antverpena sochla menya pogibshim, ya reshil ne soobshchat', chto zhiv. I vot pochemu: v tot moment ya postavil sebe cel'yu tajno, no chrezvychajno aktivno, predprinyat' poiski togo, kto uchinil eto gnusnoe zlodejstvo, togo, kto ne tol'ko poverg v traur samye rodovitye sem'i Anglii, no i lishil menya predannogo druga. Imenno po etoj prichine ya kak by ischez. Pomolchav, on prodolzhil: - YA uzhe rasskazyval ego korolevskomu velichestvu, skol' raznoobrazny byli sposoby, ispol'zovannye mnoyu dlya sokrytiya svoej lichnosti. V techenie celoj nedeli, riskuya zhizn'yu, ya vydaval sebya za prostogo bel'gijskogo barona, a zatem dazhe za konyuha. Pritvorivshis' vlyublennym v naezdnicu odnogo cirka, ya iskal v ego truppe voznikshego peredo mnoj v moment soversheniya prestupleniya zlodeya, podozrevat' kotorogo imel vse osnovaniya. - Vy obnaruzhili etogo cheloveka? - Da, - skazal knyaz' Vladimir golosom vzvolnovannym, no yasnym. |to zayavlenie vyzvalo v tolpe volnu odobreniya. CHuvstvuya podderzhku publiki, doprashivavshij sprosil: - Vy mozhete nazvat' ego imya? - Razumeetsya! - otvetil knyaz'. - Pered Bogom i lyud'mi ya mogu poklyast'sya, chto etim chelovekom, podnyavshim ruku i na menya, byl ne kto inoj, kak ukrotitel' hishchnikov, sluzhivshij v cirke Barzyuma i nosivshij imya ZHerara! Zayavlenie bylo stol' zhe kategoricheskim, skol' i neozhidannym, vyzvav neodinakovuyu reakciyu u prisutstvovavshih. Esli so storony vozvysheniya, na kotorom vossedali vysshie pridvornye, poslyshalis' oglushitel'nye aplodismenty v znak odobreniya slov knyazya, to po tesnym ryadam prostogo naroda prokatilas' volna skepticheskogo ropota. Razdalsya chej-to zadiristyj vozglas: - Nado by eto dokazat'! Najti togo, kto derznul postavit' pod somnenie zayavleniya knyazya, ne udalos'. Naprasno suetilis' strazhniki, pytayas' razglyadet' nagleca v tolpe. Ona ne speshila vydavat' togo, kto vyrazhal ee mnenie. V eto vremya, vospol'zovavshis' vseobshchim perepolohom, neizvestnyj chelovek pronik skvoz' kordon voennyh, otgorazhivavshih publiku ot suda, i priblizilsya k vozvysheniyu, na kotorom zasedal verhovnyj sud. Neizvestnyj byl odet v chernoe. U nego bylo energichnoe lico, ostraya borodka i v'yushchiesya sedeyushchie volosy. Vse s udivleniem sledili za chelovekom, kotoryj, ne nazyvaya sebya, priblizhalsya k sud'yam. Vdrug po zalu pronessya shepot, i prozvuchalo imya direktora amerikanskogo cirka: - |to Barzyum! Barzyum idet! CHelovek pochtitel'no poklonilsya burggrafu Rung-Kasselyu, zatem, povernuvshis' k korolevskomu kamergeru, proiznes zvuchnym golosom: - Menya zovut Barzyum. YA direktor cirka. Proshu sud dat' mne vozmozhnost' vyskazat'sya v svyazi s zayavleniem, tol'ko chto sdelannym ego korolevskim vysochestvom knyazem Vladimirom. Vysokopostavlennye lica, nahodivshiesya na vozvyshenii, ozabochenno pereglyanulis', boyas', kak by etot chelovek ne slishkom uslozhnil razbiratel'stvo. Otpravit' vosvoyasi ili zastavit' molchat' novoyavlennogo svidetelya bylo nevozmozhno - kamerger eto ponimal. Smeriv ego surovym vzglyadom, on skazal: - Govorite, sudar'... no tol'ko to, chto neposredstvenno kasaetsya dela. Direktor cirka poklonilsya. Sovershenno bezrazlichnyj k ego poyavleniyu, knyaz' Vladimir dazhe ne vzglyanul na nego. Tem ne menee, on vzdohnul s yavnym oblegcheniem, kogda Barzyum proiznes pervye slova: - Knyaz' Vladimir skazal pravdu. |to zastavilo vysokopostavlennye lica uzhe s bol'shej simpatiej posmotret' na svidetelya, namerevavshegosya, sudya po vsemu, podtverdit' pokazaniya ego korol