evskogo vysochestva. Na eto rasschityval i sam knyaz'. I, razumeetsya, sovershenno obosnovanno, tak kak tot Barzyum, chto stoyal ryadom s nim posredi ogromnogo zala, byl ne podlinnym Barzyumom, a Fantomasom, vsego dva chasa nazad imevshim tajnuyu vstrechu s nim... Fantomas, ch'e lico nikomu ne bylo izvestno, prodolzhal: - YA znal o prisutstvii v moem cirke cheloveka, skryvavshegosya pod imenem barona Leopol'da i poverivshego mne svoe istinnoe imya knyazya Vladimira, zdes' prisutstvuyushchego. My vmeste iskali zlodeya, no nesmotrya na zavereniya ego vysochestva, ya vse zhe ne reshalsya priznavat' vinovnym ZHerara, kotoryj ostavalsya dlya menya chestnym chelovekom do togo samogo momenta, kogda po okonchanii odnogo iz predstavlenij v Kel'ne on vdrug ischez... Buduchi spravedlivo obespokoennym, ya obyskal kupe, kotoroe on zanimal v moem poezde, i togda, gospoda, ya nashel - uvy! - ne vse pyat' millionov, pohishchennyh u vashego pravitel'stva, no lish' skromnuyu summu v chetyrnadcat' banknot po tysyache frankov kazhdyj. Staratel'no spryatannye sredi lichnyh veshchej ZHerara, eti bankovskie bilety slishkom svidetel'stvovali o zlodejstve, ibo byli ispachkany krov'yu. Bolee togo - bylo obnaruzheno nechto takoe, chto osobenno dokazyvalo vinovnost' etogo neschastnogo! Bylo najdeno pis'mo, tochnee, nachalo pis'ma, napisannogo rukoj ZHerara... Mnimyj Barzyum dostal iz karmana smyatuyu bumazhku i protyanul ee korolevskomu kamergeru. - Soblagovolite oznakomit'sya, sudar', - skazal on, - s etim pis'mom. Korolevskij kamerger poblednel. On vse boyalsya kakogo-nibud' podvoha. Poka razbiratel'stvo shlo po blagopriyatnomu dlya knyazya Vladimira ruslu, no nikogda ne znaesh', kak povernetsya publichnoe slushanie. CHut' drozhashchim golosom kamerger prochital: "YA priznayus', chto ubil..." On ostanovilsya. - Nu, chto? - poslyshalos' so storony vozvysheniya. - CHto dal'she? Pokachav golovoj, kamerger tiho skazal: - Bol'she nichego... |to - vse... "Barzyum" reshil vmeshat'sya: - Izvinite, gospoda! Gospodin kamerger ne vse dochital. Posle slova "ubil" ZHerar napisal eshche odnu bukvu, odnu-edinstvennuyu, no sovershenno ponyatnuyu i krajne znachitel'nuyu. CHitajte, gospodin kamerger, i vy uvidite bukvu "G", pozvolyayushchuyu zaklyuchit', chto muchimyj ugryzeniyami sovesti ZHerar takim obrazom nachal svoyu ispoved'. On pis'menno priznal, chto ubil G..., to est' Garrisona! Neozhidannoe obstoyatel'stvo pomeshalo emu prodolzhit' priznaniya! - Kakoe zhe eto bylo obstoyatel'stvo? - zadal vopros korolevskij kamerger. I togda zhutkim, zastavivshim tolpu vzdrognut', golosom Fantomas izrek: - Smert'... gospoda! ZHerar umer, pokonchiv s soboj! Prisutstvovavshie dolgo sheptalis'. Delo stanovilos' vse bolee i bolee intriguyushchim. Tolpa snova stala sochuvstvovat' knyazyu Vladimiru. Slushaniya prodolzhalis', i sud namerevalsya zadat' eshche neskol'ko voprosov Barzyumu, kak vdrug poyavilsya gerol'd i ob®yavil, chto nachal'nik nemeckoj policii prosit predostavit' emu slovo. - Pust' vojdet, - otvetil korolevskij kamerger, pytayas' skryt' svoi opaseniya i volnenie. Poyavlenie novyh svidetelej zastavlyalo ego nervnichat' vse sil'nee. V zale poyavilsya tolstyj policejskij, oblachennyj v tesnyj redingot. V rukah u nego byla rukopis', kotoruyu posle tradicionnogo privetstviya on nachal monotonno zachityvat'. Odnako slushali ego ochen' vnimatel'no, poskol'ku to, chto on chital, soderzhalo svedeniya ob obnaruzhenii pod Kel'nom izurodovannogo trupa ZHerara. Trup byl opoznan mnogimi. Nesomnenno, eto bylo telo cheloveka, ischeznuvshego iz cirka. Zayavlenie policejskogo podtverdilo polnost'yu i dazhe dopolnilo svidetel'stvo Barzyuma, kotoroe, v svoyu ochered', podtverzhdalo zayavlenie knyazya Vladimira. Nemeckij policejskij prodolzhal dachu pokazanij. - Trudno poverit', - zametil on, - v samoubijstvo ZHerara. Naprotiv, kazhetsya, chto etot chelovek byl ubit posle zhestokih pytok. |to zayavlenie vseh vzvolnovalo, v narode poslyshalsya ropot. Do polnogo raskrytiya tajny bylo yavno daleko, no, predchuvstvuya opasnost', korolevskij kamerger prerval svidetelya. - Zamolchite... V zadachu verhovnogo suda Gesse-Vejmara ne vhodit vyyasnenie obstoyatel'stv, pri kotoryh umer etot neschastnyj, samolichno priznavshijsya v sovershenii prestupleniya, chto i bylo dokazano. Pomolchav, kamerger prodolzhil tonom torzhestvennym i mnogoznachitel'nym: - Ob®yavlyayu rassledovanie dela knyazya Vladimira zakonchennym i proshu gospodina burggrafa Rung-Kasselya, predsedatelya nastoyashchego verhovnogo suda, ob®yavit' ot imeni gosudarstva svoe reshenie. Razdalis' robkie protestuyushchie golosa. No burnye i prodolzhitel'nye ovacii zaglushili ih. Vysokopostavlennye lica byli yavno udovletvoreny i schitali, chto v delo knyazya Vladimira vneseno dostatochno yasnosti i potomu ono moglo byt' zakryto. Dlya etogo yuridicheskogo farsa ne hvatalo epiloga, i, podojdya k burggrafu, kamerger korolya chto-to shepnul emu na uho. Prebyvavshij pochti v bessoznatel'nom sostoyanii starec s trudom otorvalsya ot svoego kresla. Telo ego tyazhelo kachnulos', i iz ego nedr vyletelo neskol'ko nechlenorazdel'nyh slov, kotorye kamerger pospeshil vosproizvesti gromkim golosom: - Gospodin burggraf, predsedatel' verhovnogo suda, ob®yavil svoe reshenie. I, oblekaya svoi slova v zatejlivye arhaicheskie formulirovki, korolevskij kamerger podtverdil prigovor, kotoryj s zamiraniem serdca ozhidali vse: - Knyaz' Vladimir nevinoven. Strashnyj gvalt napolnil zal. Ponyat' - podderzhivala ili net publika vynesennoe reshenie - bylo nevozmozhno. Lish' so storony vozvysheniya doletali vozglasy polnogo udovletvoreniya. Kamerger sobiralsya uzhe zakryvat' zasedanie, kak vdrug emu peredali kakuyu-to telegrammu. Zachitav ee, on snachala pobagrovel, a potom strashno poblednel. Nepriyatnaya neozhidannost', kotoroj on tak boyalsya, vse zhe proizoshla! Depesha postavila sud v krajne zatrudnitel'noe polozhenie, ispravit' kotoroe bylo pochti nevozmozhno. Strasti v zale nakalilis'. Okazavshayasya v rukah fon Kampfena telegramma byla otpravlena iz Kel'na, gde vse eshche stoyal poezd Barzyuma, ona glasila: "YA tol'ko chto obnaruzhil i arestoval uchastnicu prestupleniya, sovershennogo v Antverpene, i ubijcu dressirovshchika ZHerara. |to - |len, doch' Fantomasa". Nizhe stoyala podpis': "Barzyum". Izumlennaya publika vzvyla: - Barzyuma! Barzyuma syuda! Gde Barzyum? CHto znachit eta telegramma, esli on tol'ko chto byl zdes'? Tot, kto smog by ustanovit' lichnost' nedavno vystupavshego svidetelya, bez osobogo truda ponyal by sut' proizoshedshego. V to vremya, kak velikolepno zagrimirovannyj pod Barzyuma Fantomas iz neponyatnyh poka chto pobuzhdenij yavilsya dat' lozhnye pokazaniya, stremyas' otvesti podozrenie ot knyazya Vladimira, nastoyashchij Barzyum, vernuvshis' v Kel'n i okazavshis' v svoem poezde, dolzhno byt', dejstvitel'no obnaruzhil nechto ves'ma strannoe i potryasayushchee, esli reshilsya poslat' telegrammu v sudebnye instancii Gesse-Vejmara, izveshchaya ob areste zhenshchiny, izvestnoj kak doch' Fantomasa. V zale zasedaniya stoyal neopisuemyj besporyadok. V to vremya kak pridvornye tolpilis' vokrug knyazya Vladimira i pozdravlyali ego s priznaniem nevinovnosti, a takzhe s raskrytiem s ego pomoshch'yu prestupnika, v glubine zala, tam, gde tolpilsya narod, razdavalis' nedovol'nye i vozmushchennye kriki, a takzhe trebovaniya nemedlenno najti Barzyuma, chtoby etot strannyj svidetel' ob®yasnil svoe protivorechivoe povedenie. Uvy! Barzyum ischez, isparilsya! Ne doslushav do konca depeshu, Barzyum-Fantomas pospeshil stushevat'sya. Uznav ob areste docheri, bandit strashno poblednel. On vskochil v svoyu gonochnuyu mashinu i pomchalsya proch' iz etogo korolevstva. V Glotcburge probilo chetyre chasa. Nado bylo konchat' so vsem etim pravosudiem, i nachal'nik ohrany prikazal svoim lyudyam razognat' tolpu. Udarami v spinu soldaty potoraplivali zaderzhavshihsya. Vdrug v odnoj iz dverej proizoshla davka: stolknulis' dvoe. Vzglyanuv drug na druga, oni odnovremenno voskliknuli: - ZHyuv! - Fandor! Glava 28 DOCHX FANTOMASA? V tot moment, kogda v stolice Gesse-Vejmara nachalsya sud nad knyazem Vladimirom, cirkovoj poezd nahodilsya v Lauterbahe, na granice s Germaniej, u vhoda v tunnel', zakanchivayushchijsya Dortom, pervoj zheleznodorozhnoj stanciej Gesse-Vejmara. V sluzhivshem Barzyumu rabochim kabinetom kupe nahodilis' dvoe: sam direktor i naezdnica Mogador. Barzyum stoyal, skrestiv ruki na grudi. Pristal'no glyadya v glaza devushke, on uzhe v dvadcatyj raz zadaval odin i tot zhe vopros: - Mademuazel', ya proshu, ya trebuyu, chtoby vy skazali pravdu, vsyu pravdu. Ustalo pozhimaya plechami, no sovershenno tverdym golosom |len otvechala: - Mne nechego vam skazat', gospodin direktor. Mne nechego vam soobshchit'. - Izvinite, no ya proshu vas ob®yasnit', kak vy popali v moj poezd, otkuda pribyli i kuda napravlyalis'? Podnyav svoi bol'shie glaza na impresario, |len sprosila, v svoyu ochered': - Dlya chego eto vam nado znat'? I voobshche, gospodin Barzyum, chto znachit etot dopros? Poslednij vopros vyvel iz sebya obychno uravnoveshennogo amerikanca. - Ne vam, - zaoral on, - eto ob®yasnyat'! Polagayu, vy dogadyvaetes' - dlya chego! - Net, ne dogadyvayus', - tverdo skazala |len. - Nu tak slushajte! Vopreki svoemu obychayu besheno zhestikuliruya, Barzyum podbezhal k stolu, vzyal telegrammu i izdali pokazal ee devushke: - Neschastnaya! Znaete li vy, chto eto takoe? Devushka snova pozhala plechami: - Net, ne znayu. - Tak znajte! |to soobshchenie antverpenskoj policii! Teper' vy ponimaete? - Net, ne ponimayu. - V samom dele? CHto zh, togda ya ob®yasnyu. Odnako vy neploho umeete pritvoryat'sya! |len vstala. - Vy hotite menya oskorbit'? - skazala ona. Devushka byla gotova ujti, no povelitel'nym zhestom Barzyum prikazal ej sest'. - Takim zhenshchinam, kak vy, - gnevno, s metallom v golose zayavil on, - ne prihoditsya obizhat'sya. Luchshe perestan'te lomat' komediyu i priznajtes'. Policiya izvestila menya, chto vy, po vsej veroyatnosti, i est' ta zhenshchina, kotoraya zameshana v ubijstve sera Garrisona. YA prosto ne v sostoyanii - chert poberi! - razobrat'sya vo vseh soobshcheniyah, postupayushchih so vseh storon! YA nikak ne mogu ponyat', zhiv ili mertv etot knyaz' Vladimir! Nu! Otvechajte zhe! YAvlyaetes' li vy toj zagadochnoj beglyankoj?! Legkaya ulybka osvetila lico devushki. - Da, ya imenno ta zhenshchina, kotoraya zameshana v antverpenskom dele, - rovnym golosom skazala |len. - Stalo byt', vy - ubijca! |to vy ubili neschastnyh diplomatov? No eto ne vse! YA vas podozrevayu eshche i v sovershenii drugih prestuplenij! Vozmushchennaya |len vskochila: - Uveryayu vas, gospodin direktor, ya nevinovna. A vashi obvineniya prosto chudovishchny! No Barzyum ej ne veril. Ne mog verit'. - Molchite! - zaoral on. - Vy! Neschastnaya! Vy ubili Garrisona! Vy ubili knyazya Vladimira! I ya absolyutno uveren, chto imenno vy, mademuazel', ubili moego bednogo ZHerara! |to novoe, vnezapno navisshee nad ee golovoj obvinenie kak by pridalo |len sily. Teper' uzhe ona poshla v nastuplenie i, vperya v impresario svoj energichnyj ledyanoj vzglyad, kriknula: - |to nepravda, gospodin direktor! YA ne ubivala ZHerara! YA ne ubivala nikogo! I mne nichego ne izvestno obo vseh etih temnyh delah! Klyanus' chest'yu! Barzyuma poneslo. - Ah, kakaya trogatel'naya klyatva! - krichal on. - Ah, kak ya ej poveril! No net! S menya dovol'no vashego vran'ya! Luchshe priznavajtes'! |len gordo tryahnula golovoj i proiznesla: - Dazhe esli by mne prishlos' umeret', ya ne priznayu uzhasnyh prestuplenij, kotorye vy mne pripisyvaete! V ee golose prozvuchala takaya iskrennost', chto amerikanec smutilsya. - Odnako, - progovoril on, - vse skladyvaetsya ne v vashu pol'zu. Kazhdyj fakt - obvinenie protiv vas. - Obvinenie ne est' dokazatel'stvo, gospodin direktor. - Dokazatel'stva... ih vam predstavit policiya. Naezdnica vzdrognula. Smertel'no poblednev, ona skazala preryvayushchimsya golosom: - Kak? Vy sobiraetes' menya peredat' policii? - Vot imenno, - zayavil Barzyum. - I ya eto uzhe sdelal. Mnoyu napravlena telegramma v organy pravosudiya Gesse-Vejmara. YA telegrafiroval, chto vy - prestupnica. I tut zhe upryamo dobavil: - Mne v cirke ne nuzhny ubijcy! |to vo-pervyh. A vo-vtoryh, ya syt po gorlo vsej etoj zhut'yu. YA uzhe ne mogu spat' spokojno. Itak, da ili net? Vy priznaetes'? |len snova otricatel'no pokachala golovoj: - Mne ne v chem priznavat'sya. - Togda vam pridetsya segodnya nochevat' v tyur'me. |tu ugrozu Barzyum proiznes reshitel'no i neumolimo. - Net! - vnezapno poslyshalos' v kupe. Barzyum i |len vzdrognuli. Ryadom s nimi stoyal chelovek, nezametno voshedshij v kabinet. Ego otvet na ugrozu direktora prozvuchal spokojno i vlastno. |len rezko obernulas', pytayas' ponyat', kto tak svoevremenno prishel ej na pomoshch', i strah skoval ee... Barzyum tozhe podnyal golovu i ot uzhasa edva ne poteryal soznanie. Pered impresario stoyal chelovek, ne uznat' kotorogo on ne mog. |to byl on sam, vtoroj Barzyum vo ploti! Direktor zadrozhal. Holodnyj pot vystupil na ego lbu. Slova zastryali v gorle. Odnako ocepenenie i uzhas Barzyuma dlilis' vsego neskol'ko mgnovenij. On byl vzbeshen. - Kto vy takoj, ser? - kriknul on, podskochiv k dvojniku. - CHto vam nuzhno? Prishelec samouverenno otvechal: - Kto ya? Nikto... ili kto ugodno... kak zahochu... u menya sto lic... i dazhe - vashe. A chto mne nuzhno, Barzyum? Mne nuzhna svoboda etogo rebenka, moego rebenka! - Fantomas! |to Fantomas! - zakrichala |len, ne dav banditu zakonchit' frazu. Ona tyazhelo dyshala, glaza bluzhdali. Nastoyashchij Barzyum otstupil na shag, edva zaslyshav zloveshchee imya. I emu vdrug vse stalo yasno. Tak znachit, sushchestvuyut dva Barzyuma? On sam i etot, kotoryj na samom dele - Fantomas. Teper' impresario ponimal proishozhdenie vseh zagadochnyh sobytij, dovodivshih ego chut' li ne do sumasshestviya. I vse zhe on ostavalsya neschastnym direktorom cirka, ne sposobnym postich' vsyu glubinu proishodivshego. - Fantomas! - lepetal on. - |to Fantomas... Tem vremenem bandit, Genij zla, podoshel k nemu vplotnuyu. - Vot imenno, - kurazhilsya on. - Vot imenno! Fantomas! I potomu ya vam prikazyvayu... dayu dve minuty na razmyshlenie... dve minuty zhizni, Barzyum. Itak, otpustite etogo rebenka. |len dolzhna byt' svobodnoj. - Ubijca! - vzvyl Barzyum. - Nikogda! Zapugat'... - Togda vy sejchas umrete. Genij zla uhmylyalsya. On stoyal licom k licu s impresario, kotoryj yavno byl ne sposoben zashchishchat'sya. - Neuzheli, gospodin Barzyum, vy polagaete, chto ya spokojno pozvolyu vam razrushat' moi plany? Ochen' zhal'. Nesmotrya na vash umnyj vid, vy byli vsego lish' glupcom. YA skazal "byli", potomu chto vas bol'she net. Vy uzhe mertvy! V ruke Fantomasa sverknul kinzhal, i ottochennaya stal' prochertila v vozduhe dugu. V etot moment strashnyj krik potryas bandita. Do sih por molcha nablyudavshaya za muzhchinami |len vdrug brosilas' k nim. - Barzyum! Beregites'! - kriknula ona. - Ustupite! Inache on ub'et vas! Uvy! Bylo pozdno. Kinzhal so svistom rassek vozduh i opustilsya. Razdalsya gluhoj udar, a zatem zhalobno vskriknul Barzyum: Ego bezzhiznennoe telo ruhnulo na pol. - Pravo zhe, - skazal Fantomas, spokojno obterev kinzhal o zanavesku, zakryvavshuyu malen'koe okonce, i ubrav ego obratno v nozhny, - pravo zhe, ditya moe, ty rassuzhdaesh', kak durochka. Tak ili inache, etot chelovek dolzhen byl umeret'. I potomu... Fantomas byl ochen' bleden i robko smotrel na doch'. V ego golose zvuchala toska. Net, konechno, ne o tol'ko chto sovershennom zlodejstve on sozhalel! Eshche ne ostyvshij trup Barzyuma ne vyzyval v nem nikakih emocij! S yavnym strahom on poglyadyval na stoyavshuyu pered nim doch'! |len s trudom sderzhivala sebya. - Podojdi ko mne, - pozval on ee. - Skazhi, ty menya lyubish'? Ukazav na trup, Fantomas reshil ispol'zovat' etot glavnyj, kak on schital, argument. - Vzglyani! - skazal bandit. - Dlya togo, chtoby tebya osvobodit', mne prishlos' ubit' etogo cheloveka. Vidish', kak ya tebya lyublyu? YA byl ochen'-ochen' daleko otsyuda, kogda uznal, chto etot zhalkij direktorishka derzhit tebya pod arestom. On poslal telegrammu v verhovnyj sud Gesse-Vejmara. YA srazu zhe brosilsya syuda. Teper' ty ponimaesh', kak ya tebya lyublyu, dochen'ka? Fantomas oseksya. Uslyshav vse eto, |len otpryanula. SHCHeki ee pylali. V zrachkah gorel ogon' nenavisti. S glubokim prezreniem v golose devushka otvetila: - Fantomas, vy zhalkij negodyaj! Ne bylo nikakoj nuzhdy v ubijstve radi moego spaseniya! YA, kak i mnogie, veryu v pravosudie! Razumeetsya, ugroza sdat' policii menya napugala! No, v konce koncov, ya smogla by zashchitit'sya. Ne radi menya vy ubili, Fantomas! - Net! Tol'ko radi tebya! - Ne lgite! Vy ubili Barzyuma radi vashego ocherednogo zlodejskogo plana. Vy vyzyvaete uzhas! YA vas nenavizhu! - |len! |len! - YA vas nenavizhu! - grozno povtorila nevesta Fandora. - Vy voploshchenie zla! O, kak ya vas nenavizhu! Kak ya vas nenavizhu! Fantomas stoyal, opustiv golovu. Slova devushki byli dlya nego samym strashnym prigovorom. Odnako on vskore vzyal sebya v ruki. Podnyav golovu, posmotrel devushke pryamo v glaza. - |len, zamolchi! - prikazal Genij zla. - Ty ne imeesh' prava oskorblyat' otca. Devushku snova vzorvalo. Ona skrestila ruki na grudi i poshla pryamo na Fantomasa, smotrya na nego v upor. Podojdya k nemu tak, chto lica ih edva ne kasalis', ona, slovno vystrelom, obozhgla ego strashnymi slovami: - |to vam, Fantomas, sleduet zamolchat'! ZHerar mne vse skazal. YA znayu pravdu. I ne pytajtes' otricat'! U menya est' dokazatel'stva. Oni neoproverzhimy. Fantomas! Vy mne ne otec! Nas nichego ne svyazyvaet. YA vam nichem ne obyazana. Vy ne imeete na menya nikakih prav. Idite! Stupajte proch'! YA progonyayu vas! Srazhennyj etimi rechami, Fantomas edva ne upal na divan. Ego doch', ili ta, kogo on schital svoej docher'yu, tozhe znala zhutkuyu tajnu! Uvy, eto bylo imenno tak! |len, kotoruyu on vsyu zhizn' lyubil kak sobstvennuyu doch', ne byla ego rebenkom. Tam, v Natale, kogda nad ego ravninami metalsya ognennyj flag vojny, byla sovershena podmena. Staraya kormilica Liteciya vmesto rebenka Fantomasa, kotorogo on ne znal, no strastno hotel imet', podlozhila druguyu devochku, |len. |to bylo izvestno lish' odnomu cheloveku na svete: ukrotitelyu ZHeraru. I pered smert'yu ZHerar vse rasskazal! Fantomas byl srazhen, unichtozhen. Strashnoe otchayanie ohvatilo ego. No cherez neskol'ko sekund on snova krepko stoyal na nogah! Nichto, dazhe samye svirepye buri ne mogli ego sognut'! - |len! - prohripel bandit. - Pust' ty ne moej krovi, no ty ditya moego serdca! YA ne hochu, chtoby ty otkazyvalas' ot menya! YA hochu, chtoby ty menya lyubila! - YA nenavizhu vas iz-za vashih zlodejstv! - |len! Ty mne nuzhna! V tebe vse moe schast'e! - Vy ne zasluzhivaete schast'ya! - |len, ya ne hochu tebya teryat'... - Uhodite, Fantomas! Hotya vy ne moj otec, ne znayu, chto uderzhivaet menya ot togo, chtoby vas ubit'. CHtoby ne upast', |len shvatilas' za gardinu. Sily ee ostavili, eta tragicheskaya scena istoshchila ee. No ponemnogu ona nachala prihodit' v sebya. - Vy vyzyvaete v moem serdce uzhas, - proiznesla ona. - I vse zhe mne vas zhal', poskol'ku imenno segodnya dlya vas nachinaetsya novaya zhizn', zhizn' v pokayanii. Proshchajte, Fantomas! Proshchajte naveki! I, ne povernuv golovy, devushka napravilas' k dveri. Ona uzhe vzyalas' za ruchku, chtoby vyjti, sprygnut' s poezda, i, vozmozhno, ischeznut' navsegda, kak vdrug vzbeshennyj Fantomas vskochil. - Net! - zaoral on. - YA ne hochu, chtoby ty ushla vot tak! Ty ostanesh'sya so mnoj, chego by eto mne ni stoilo! I, ne dav devushke vremeni dlya togo, chtoby kak-to zashchitit'sya, brosilsya na nee, edva ne sbiv s nog. Vnezapno bandit izdal pronzitel'nyj svist. x x x - ZHyuv! - Fandor! Kogda tolpa medlenno rashodilas' posle zasedaniya suda, ZHyuv pochuvstvoval, chto ch'ya-to ruka legla na ego plecho. On bespokojno obernulsya i uvidal svoego vernogo druga, ZHeroma Fandora. Okazavshis' na ulice, ZHyuv sprosil, zadyhayas' ot volneniya: - Ty zdes'? Kakimi sud'bami? Poyavlenie Fandora v Glotcburge trebovalo ob®yasneniya. I v dvuh slovah ZHerom udovletvoril trevozhnoe lyubopytstvo ZHyuva. - V Dakare ya soshel s teplohoda i poplyl obratno, reshiv srochno vernut'sya. Po svedeniyam, dohodivshim tuda, mozhno bylo ponyat', chto vy vozobnovili vojnu s Fantomasom, i ya reshil, chto vam nel'zya riskovat' zhizn'yu v moe otsutstvie. Pri etih slovah slezy navernulis' na glaza ZHyuva. - Ah, malysh, malysh! No Fandor ne dal ZHyuvu dolgo umilyat'sya. - Vo Francii mne stalo izvestno vse, chto proizoshlo v Antverpene i poezde Barzyuma. Vot uzhe pyat' dnej, kak ya mechus' po belu svetu v poiskah vas. I tol'ko zdes' nashel. ZHyuv snova byl gotov k bor'be. - Prekrasno, - skazal on. - Proishodit takoe... Ty znaesh', chto s |len? - Da, ya znayu, gde ona, - prerval policejskogo Fandor. - YA v kurse tragedij, kotorymi vy sejchas zanimaetes'. Vnezapno zhurnalist ostanovilsya. - Aga! - voskliknul ZHyuv. - Teper', ya vizhu, i ty ponyal, chto Barzyum, kotoryj poyavlyalsya zdes'... Kak ty dumaesh', kto eto byl? - Fantomas! - uverenno otvetil zhurnalist. - Nastoyashchij Barzyum sejchas sidit v svoem poezde. Tam-to my ego i najdem. Na eto policejskij s somneniem pokachal golovoj: - Slishkom pozdno. Poezd navernyaka uzhe ushel. Druz'ya vyhodili iz dvorcovogo parka. Derzha Fandora za ruku, ZHyuv ob®yasnil: - Fantomas-Barzyum ischez. Gde on teper'? YA ne znayu. Boyus', chto gde-to na puti k cirku. Segodnya special'nyj poezd dolzhen stoyat' u vhoda v tunnel', na granice s Germaniej, a tochnee, v Lauterbahe... Ego otpravlenie naznacheno na 5.30. Sejchas chetyre chasa dvadcat' minut. My ne uspevaem... ZHyuv byl rasstroen. Fandor v otchayanii kusal guby. Vdrug on voskliknul: - ZHyuv, nel'zya, chtoby Fantomas okazalsya ryadom s docher'yu. Nado ostanovit' etot poezd. Kuda on napravlyaetsya? - Iz Garca, cherez tunnel', poezd popadaet v Dort, v Gesse-Vejmar, potomu chto tunnel' prohodit pod granicej. Kuda on napravitsya zatem - ya ne znayu. - CHto zhe delat'? - stonal Fandor. - Kak by nam popytat'sya... - Vot chto! - voskliknul policejskij. - V Germanii ya nichego ne smogu sdelat', zaderzhat' poezd v Lauterbahe mne ne udastsya. No v Dorte, - esli ya okazhus' tam vovremya! - pol'zuyas' polnomochiyami, predostavlennymi mne Fridrihom-Kristianom II, ya smog by eto sdelat'. Druz'ya srochno prinyalis' za osushchestvlenie plana ZHyuva. Oni brosilis' k dvorcovym sluzhbam. ZHyuv byl akkreditovan pri dvorce, i prisluga ego znala. Nazvav parol', on napravil Fandora v korolevskij garazh. - Fandor, - toropil policejskij priyatelya, - beri mashinu i popytajsya okazat'sya v Lauterbahe do othoda poezda. Esli smozhesh', syad' na poezd Barzyuma. V Dorte, kak tol'ko on vyjdet iz tunnelya, ya postarayus' ego ostanovit'. Glava 29 ZATERYANNYJ POEZD Fandor sdelal nevozmozhnoe! V to vremya, kak ZHyuv na mashine, kotoruyu vel korolevskij shofer, mchalsya v Dort, gde rasschityval ostanovit' poezd Barzyuma, Fandor bystree vetra letel v Lauterbah. Plan ZHyuva byl prost, i ZHerom ego prekrasno usvoil. - Mne nado byt' na meste do otpravleniya cirkovogo poezda, - tverdil zhurnalist. - Vozmozhno, zhizn' |len pod ugrozoj. ZHizn' Barzyuma - nesomnenno. Nado vo chto by to ni stalo shvatit' Fantomasa! Oburevaemyj etimi myslyami, riskuya zhizn'yu na kazhdom povorote, Fandor gnal mashinu, pereletaya s gory na goru, kak meteor, mchas' v napravlenii stancii Lauterbah. Pribyl li on vovremya? Fandor udaril po tormozam i brosil mashinu k bordyuru trotuara malen'koj stancii u vhoda v tunnel'. V dva pryzhka on peresek zal ozhidaniya i vyskochil na perron. Nahodivshiesya tam sluzhashchie stancii smotreli na nego s nedoumeniem. - Gde poezd Barzyuma? - kriknul on im. - Gde on? Emu ukazali rukoj na vhod v tunnel'. Tri krasnyh ognya poslednego vagona bystro ischezali pod chernymi svodami. Poezd ushel! - Opozdal! - prostonal Fandor i razrydalsya. - Slishkom pozdno... No, bystro vzyav sebya v ruki, on sprosil u dezhurnogo po stancii: - Gde vash nachal'nik? Tot stoyal ryadom. - |to uzhasno! - krichal nemec. - Vagony rascepilis'. S parovozom ushel tol'ko odin vagon! I mne dazhe ne izvestno, kto vedet poezd! Nastoyashchij mashinist zdes'! V etot moment k nemu podskochil Fandor: - Gde telefon? Gde vash telefon? Vozmushchennyj stol' besceremonnym obrashcheniem, nachal'nik stancii kriknul: - A kto vy takoj? I chto vam zdes' nado? - Moe imya vam nichego ne skazhet. No mne srochno nuzhen telefon. - Zachem? - Bozhe moj! - oral Fandor, tryasya nemca za plechi. - Telefon! Gde vash telefon? I vidya, chto tot gotov byl pozvat' na pomoshch', zhurnalist prostonal: - Vy chto... ne znaete, chto proishodit? V tom vagone uezzhaet Fantomas! Da! Da! Bandit Fantomas! I ZHyuv, policejskij ZHyuv, sejchas nahoditsya na drugom konce tunnelya, chtoby ostanovit' poezd. Mne nuzhno srochno ego predupredit'! x x x Fandor bityh desyat' minut vtolkovyval nemcu ser'eznost' proishodivshego, prezhde chem okazalsya u telefona s dvumya naushnikami na golove. - Allo! - krichal zhurnalist. - Allo! On poprosil svyazat' ego s Dortom. Ot opaseniya, chto ZHyuv, vozmozhno, eshche ne doehal do mesta, ego proshib pot. Telefon rabotal ploho. Fandor nervnichal. Nakonec bryaknul zvonok. - Allo! - zavopil zhurnalist. - Dort? |to Dort? - Dort slushaet. - Pozovite nachal'nika vokzala. - Kto ego prosit? - Da pozovite zhe, chert poberi! Govorit ZHerom Fandor, sprosite u nachal'nika: ZHyuv... Vdrug Fandor kriknul: - Ne veshajte! Boga radi, ne veshajte trubku! No na drugom konce provoda poslyshalis' korotkie gudki. Fandor sobiralsya snova vyzvat' Dort, no v etot moment v trubke razdalsya znakomyj golos... golos ZHyuva. - Allo! Fandor, eto ty? - Da! YA! YA! - Kak dela? - YA opozdal, ZHyuv. Poezd ushel. Svyaz' prervalas' snova. CHerez tri minuty, uslyshav golos ZHyuva, Fandor prodolzhil: - Poezd na moih glazah skrylsya v tunnele. Vy smozhete ego ostanovit', ZHyuv? - Da, smogu. - Kakie mery vami prinyaty? - Podozhdi! Sejchas! ZHyuv, dolzhno byt', otoshel, tak kak Fandor bol'she nichego ne slyshal. Sekundy tyanulis' beskonechno. Nakonec zhurnalist uslyshal, kak ZHyuv vzyal trubku. - Allo! ZHyuv? - Da! YA! I ZHyuv prinyalsya razmerennym golosom uspokaivat' Fandora. - Ne bespokojsya, malysh, ya vse predusmotrel. YA obyazatel'no ostanovlyu etot poezd. Do boli v pal'cah szhimaya telefonnuyu trubku, Fandor prodolzhal zadavat' svoi voprosy: - ZHyuv, chto imenno vy sdelali? Kakie mery predostorozhnosti vami prinyaty? - Vse podgotovleno dlya togo, chtoby ego napravit' na zapasnoj put'. - ZHyuv, vy vse sdelali, chtoby ne bylo chelovecheskih zhertv? Ne sleduet brosat' poezd Barzyuma na bufer. V poezde |len. Vy slyshite? ZHyuv, tam |len! Golos ZHyuva byl bolee spokojnym. - Vo skol'ko otoshel poezd, Fandor? Kto ego vedet? - Neizvestno! Vagony rascepilis'! Uehali tol'ko lokomotiv i direktorskij vagon. Ne napravlyajte poezd na bufer! Trevozhnoe sostoyanie ne pokidalo zhurnalista. ZHyuv edva uspeval otvechat' na ego voprosy. On uspokaival druga. - Semafor zakryt, Fandor. - ZHyuv, Fantomas poedet na krasnyj. On sdelaet vse, chtoby ubezhat'. ZHyuv nachal razdrazhat'sya. - Ne krichi, Fandor, - govoril policejskij. - Daj mne skazat', chto my tut sdelali. Na bufer my nabrosali tyuki s solomoj. Sverh togo, razveli rel'sy. Oni zazhmut kolesa, i poezd ostanovitsya sam. - Stalo byt', opasnosti net? - Nikakoj, malysh. Uspokojsya. Nachal'nik stancii potyanul zhurnalista za rukav. - Vash drug ne uchel sleduyushchego, - skazal nemec, - vnutri tunnelya est' vozmozhnost' tak napravit' poezd, chto on ne popadet na zapasnoj put' v Dorte. Fandor vnov' zaoral v trubku: - ZHyuv, tut govoryat, chto v tunnele mozhno sdelat' tak, chto poezd ne popadet na zapasnye puti! Vam eto izvestno? - Minutku, Fandor. Kakoe-to vremya telefon molchal. Zatem ZHerom snova uslyhal golos ZHyuva: - Nichego novogo ty mne ne soobshchil. My vse predusmotreli. Derzhim parovoz pod parami. Esli special'nyj poezd proletit mimo, my ego dogonim. Fandor byl na grani obmoroka. Trubku vzyal nachal'nik vokzala. - Allo, gerr policejskij, - skazal nemec, - dejstvitel'no li vash lokomotiv pod horoshim parom? Gotov li on? - Poka chto ne hvataet treh atmosfer, - otvechal ZHyuv. - No kochegar rabotaet vovsyu. Na neskol'ko minut telefon zamolchal. I vot snova u apparata Fandor: - ZHyuv! ZHyuv! Vy uvereny, chto davlenie v kotle podnimaetsya dostatochno bystro? Otveta ne posledovalo. ZHyuv otoshel. ZHurnalist ne perestaval vyzyvat' Dort. - Gospodin nachal'nik, - obratilsya on k svoemu sosedu, - vo skol'ko tochno poezd otoshel ot vashej stancii? - V 5 chasov 50 minut. Tochno po raspisaniyu. Tut razdalsya zvonok telefona. |to byl ZHyuv. - Allo! Fandor! V kotorom chasu otoshel poezd Barzyuma? - YA tol'ko chto utochnyal. V pyat' chasov pyat'desyat minut, ZHyuv! - Prekrasno... CHtoby proskochit' tunnel' na maksimal'noj skorosti, emu potrebuetsya sorok pyat' minut. Sejchas shest' dvadcat'. U nas est' eshche minut pyatnadcat'... - ZHyuv? Kakoe davlenie? - Poka nedostaet dvuh atmosfer. - Ladno... Horosho... Fandor prinyalsya sledit' za strelkami chasov. ZHurnalist byl krajne vozbuzhden. - Gospodin nachal'nik, - snova obratilsya on k nemcu. - ZHyuv govorit, chto poezdu potrebuetsya ot soroka pyati do soroka vos'mi minut. - Sovershenno verno. |kspressy prohodyat tunnel' za sorok pyat' - sorok vosem' minut. - Znachit, cherez pyat' minut... - O da! - prerval ego nachal'nik stancii. - CHerez pyat' minut eta drama zavershitsya. A cherez dve minuty gerr ZHyuv uznaet o priblizhenii poezda. - Kakim obrazom? - Po gulu v tunnele. Fandor shvatil telefon: - Allo! ZHyuv! Vash parovoz gotov? - Pochti, malysh. - Ostalos' chetyre minuty. - Da. My gotovy. - ZHyuv, mne skazali, chto za tri minuty do poyavleniya poezda iz tunnelya dolzhen poslyshat'sya sil'nyj gul. Vy slyshite chto-nibud'? - Net. Poka chto nichego ne slyshim. Ostavalos' rovno tri minuty. Szhav kulaki tak, chto nogti vpilis' v ladon', Fandor zhdal izvestij o poezde, bledneya s kazhdoj sekundoj. - ZHyuv, chto-nibud' slyshite? - Nichego. - ZHyuv, parovoz gotov? - Da. Davlenie v norme. Proshla eshche minuta. - ZHyuv, chto-nibud' slyshno? Allo! Allo! Svyazi ne bylo. Smertel'no blednyj, s besheno stuchavshim serdcem, Fandor krutil disk, pytayas' svyazat'sya so stanciej v Dorte. Tak proshlo eshche chetyre minuty. - Allo! ZHyuv? - Da, Fandor! - Nu chto? - Poka tiho. Iz grudi Fandora vyletel krik otchayaniya: - |to nevozmozhno! Uzhe sorok devyat' minut, kak poezd Barzyuma ushel, a chtoby projti tunnel', emu nuzhno vsego sorok pyat'! Iz trubki doletali slova komand, kotorye ZHyuv daval v Dorte. - Allo! ZHyuv! - oral zhurnalist. - Vy slyshite gul? - Pochemu-to net... Proishodilo chto-to sovershenno neob®yasnimoe. V techenie pyatnadcati minut, ne perevodya dyhaniya, ZHerom Fandor nakruchival disk, stuchal po rychagam, krichal, vyzyvaya ZHyuva. Svyaz', odnako, byla: do zhurnalista postoyanno doletali otgoloski komand ZHyuva. - Allo! Fandor! - nakonec poslyshalsya gromkij golos policejskogo, vernuvshegosya k telefonu. - Zdes' mne govoryat, chto, po vsej vidimosti, v tunnele chto-to proizoshlo... Vot uzhe dvadcat' minut, kak poezd dolzhen byl poyavit'sya, a my ego dazhe ne slyshim. Ty uveren, chto on vyshel v pyat' chasov pyat'desyat minut? - Absolyutno! Otlozhiv trubku, zhurnalist sprosil nachal'nika stancii: - CHto delat'? Poezd tak tuda i ne prishel... Porazmysliv, nemec predlozhil: - Zdes' imeetsya parovoz... na hodu... ne hotite li prokatit'sya do Dorta sami i proverit', chto tam sluchilos'? Dumayu, vy nepremenno vstretite poezd Barzyuma, iz tunnelya emu prosto nekuda det'sya. Fandor shvatil trubku. - Allo! ZHyuv! - kriknul on. - Zdes' pod parami stoit eshche odin parovoz. YA sazhus' na nego i edu k vam. Bozhe! Kak by ya hotel obnaruzhit' etot fantasticheskij poezd! x x x V Dorte, na protivopolozhnom konce tunnelya, stoyal ZHyuv. On ne nahodil sebe mesta ot neterpeniya. Proshlo polchasa, kak Fandor ob®yavil o svoem ot®ezde iz Lauterbaha. Brosiv telefon, ZHyuv primchalsya syuda. On byl ni zhiv, ni mertv. Fantaziya risovala emu vsevozmozhnye neozhidannosti. Odna strashnej drugoj! I v samom dele, proizojti moglo vsyakoe. Poezd Barzyuma ne pokazyvalsya. Stalo byt', on nahodilsya vse eshche pod tolshchami Garca, zastryav pod mrachnymi svodami tunnelya. Odnako sejchas po ego sledam mchitsya Fandor na svoem lokomotive. ZHyuv strashno perezhival iz-za togo, chto ne uspel poprosit' svoego obezumevshego ot lyubvi druga byt' poostorozhnee. On s uzhasom predstavil sebe, kak naklonivshis' vpered, Fandor stoit na perednej ploshchadke i toropit mashinista. Neterpelivyj Fandor navernyaka gonit parovoz na vseh parah. A poskol'ku poezd Barzyuma, na kotorom, kak nadeyalsya ZHyuv, nahodilis' Fantomas i ego doch', byl eshche v tunnele, to stolknovenie bylo prakticheski neizbezhnym! "CHto delat'? CHto delat'? - terzal sebya ZHyuv. - On razob'etsya, pogibnet..." ZHyuv vovse ne bespokoilsya za |len. On dazhe ne dumal o Fantomase. Bandit s docher'yu, dolzhno byt', uzhe soshli s poezda, ostanovlennogo imi posredi tunnelya. No Fandor vpolne mog vrezat'sya v etot poezd, vstavshij na mertvyj prikol gde-to pod Garcem. ZHyuv schital minuty... "CHto zhe delat'? - ne perestaval sprashivat' sebya on. - CHto? CHto? Esli pojti navstrechu Fandoru, mozhno propustit' Fantomasa... Ostavat'sya zdes'? Riskuesh' ostavit' Fandora odnogo, i on mozhet pogibnut' tam..." Vnezapno ZHyuv strashno poblednel. Iz-pod svodov donessya gul. Snachala - edva ulovimyj. Zatem - vse bolee i bolee gromkij. I nakonec - oglushitel'nyj! - CHerez tri minuty ya vse uznayu, - skazal sebe ZHyuv. Kto-to prokrichal za ego spinoj: - Vnimanie! |to poezd Barzyuma! |to poezd Fantomasa! Proshlo eshche neskol'ko mgnovenij. I vot vo mrake chernogo tunnelya blesnuli dva lucha. - Poezd! Poezd! - obradovalis' rabotniki stancii Dort. ZHyuv v uzhase zakrichal: - |to ne poezd! |to parovoz! Dejstvitel'no, pokazalsya lokomotiv, na kotorom ehal Fandor! Mashinist zatormozil, i ognedyshashchee chudovishche zamerlo v neskol'kih metrah ot ZHyuva! Derzhas' za bufer, ZHerom Fandor, chernyj ot kopoti, s glazami, nalitymi krov'yu, prebyval v kakoj-to golovokruzhitel'noj poze. On byl krajne rasteryan. - ZHyuv! - kriknul zhurnalist. - ZHyuv! My proehali ves' tunnel'! Poezda Barzyuma net! Poezd Fantomasa ischez! Vy ego tozhe ne vidali? YA sobstvennymi glazami nablyudal, kak on vhodil v tunnel'. No ego tam net... CHto s |len? ZHyuv! Druzhishche! YA s uma sojdu! Poezd Fantomasa propal!