P'er Suvestr I Marsel' Allen. Tragicheskij ishod --------------------------------------------------------------------- Kniga: P.Suvestr i M.Allen. "Tragicheskij ishod. ZHokej v maske" Perevod s francuzskogo M.Malandinoj Izdatel'stvo "Navuka i tehnika", OOO "|tonim", Minsk, 1993 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 11 dekabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- V ocherednom vypuske populyarnoj serii "Fantomas" chitateli vnov' vstretyatsya s polyubivshimisya geroyami - inspektorom ZHyuvom i zhurnalistom ZHeromom Fandorom, kotorye presleduyut neulovimogo Geniya prestupleniya. Soderzhanie Glava 1. OTEC I SYN Glava 2. V BURYU Glava 3. ODNORUKIJ Glava 4. SPLOSHNYE ZAGADKI VECHERA Glava 5. STRASTNAYA MELODIYA Glava 6. TAINSTVENNYJ NEZNAKOMEC Glava 7. KLIENTY RATODROMA Glava 8. ZAGADOCHNYJ OSOBNYAK Glava 9. ZHAP... ZHAP... Glava 10. CHELOVEK PO PROZVISHCHU "ZHAP" Glava 11. NESCHASTNYJ SLUCHAJ I VSTRECHI Glava 12. NEOBYCHNYE VIDENIYA Glava 13. NOVYE ZAGADKI Glava 14. BOLEZNX ZHAPA Glava 15. GNEV FANTOMASA Glava 16. VSADNIK, VNUSHAYUSHCHIJ STRAH Glava 17. UBIJSTVO Glava 18. OTCEUBIJSTVO Glava 19. SERXEZNOE OBVINENIE Glava 20. NEPREDVIDENNYJ TAJNIK Glava 21. GADU I BARON Glava 22. UZHAS Glava 23. SMIRITELXNAYA RUBASHKA Glava 24. KONEC MECHTY Glava 25. POVELITELX I VLASTELIN Glava 26. POBEDA FANTOMASA Glava 1 OTEC I SYN Fantomas voskliknul: - Nu kak, Vladimir, horoshen'koe del'ce ya pridumal? Oni posmotreli na nebo, zatyanutoe tuchami, v kotorom, podgonyaemyj shtormovym vetrom, plyl vozdushnyj shar, tol'ko chto podnyavshijsya s Bulonskogo aerodroma. V sgushchayushchihsya sumerkah nad bushuyushchim morem shar unosil s soboj dvuh lyudej, osuzhdennyh imi na smert', ih zaklyatyh vragov - ZHyuva i Fandora. Zrelishche bylo uzhasnym, Vladimir i Fantomas ostalis' dovol'ny drug drugom. Nado bylo videt' glavarya prestupnogo mira: zadyhayas' i sotryasayas' ot gneva, on osypal zlobnymi i prenebrezhitel'nymi slovami pobezhdennyh protivnikov. Nahodyashchijsya nedaleko ot nego Vladimir s nekotoryh por na glazah u vseh vel dvojnuyu igru, perevoploshchayas' to v vikonta de Plermatena, to v rabochego Morisa, prismatrivayushchego za vozdushnymi sharami v torgovom dome Lagranzh. Tem vremenem Fantomas sdelal shag k Vladimiru, i tot poshel emu navstrechu. Vladimiru kazalos', chto ego tyanut kakie-to chudodejstvennye sily, ishodyashchie ot nekoronovannogo korolya prestupnogo mira. Vladimir ustremilsya vpered, pereshagnul cherez kanaty i setki vozdushnyh sharov, lezhashchih na zemle, no vnezapno ostanovilsya, ostolbenev ot uzhasa, ne v sostoyanii proiznesti ni slova. U ego nog lezhalo bezzhiznennoe okrovavlennoe telo zhenshchiny... |to byl trup vikontessy de Plermaten, zakonnoj suprugi knyazya Vladimira. On smotrel na nee, teper' uzhe nepodvizhnuyu, s osteklenevshimi glazami, s ziyayushchej ranoj v gorle. |to byla ta zhenshchina, na kotoroj on zhenilsya pri dvore Glotcburga, stolicy Gesse-Vejmara; zhenshchina, kotoruyu on, mozhet byt', dazhe lyubil! Fantomas ubil ee neskol'ko minut nazad, nakazav za predatel'stvo, otomstiv za to, chto ona soobshchila ZHyuvu i Fandoru, gde nahodilis' on i Vladimir. CHelovek, nazyvavshij sebya rabochim Morisom, sluchajno zadev nogoj mertvoe telo, ostanovilsya kak vkopannyj v smyatenii chuvstv, ne reshayas' idti dal'she. CHto zhe kasaetsya Fantomasa, to on ne ispytyval nikakih ugryzenij sovesti, i v to vremya, kak Vladimir stoyal nepodvizhno, korol' prestupnogo mira, naklonivshis' nad brennymi ostankami svoej neschastnoj zhertvy, privlek Vladimira k svoej grudi. Fantomas prikosnulsya gubami ko lbu molodogo cheloveka, i golosom neobychajno nezhnym i umilenno rastrogannym neulovimyj maestro uzhasov proiznes sovsem tiho: - Syn moj, moe ditya! Vladimir, kazalos', ochnulsya ot svoih grez i, instinktivno otstupiv nazad, vyrvalsya iz ob®yatij etogo strashnogo cheloveka, kotoryj tol'ko chto priznalsya emu v svoem otcovstve. - Fantomas! Fantomas! - proiznes Vladimir, poblednev. - CHto vy skazali? Razve eto vozmozhno, chto ya... Fantomas reshitel'no pereshagnul cherez trup zhenshchiny i priblizilsya k Vladimiru, oba mashinal'no prislonilis' k gondole bol'shogo vozdushnogo shara, uderzhivaemogo na zemle s pomoshch'yu tyazhelyh meshkov s peskom. Korol' prestupnikov vzyal ruki molodogo cheloveka i do boli szhal ih. - Vladimir, - proiznes on, - ved' ty moj syn! Konechno, eto strannaya istoriya, no kogda ya uznal podrobnosti, ona menya ochen' vzvolnovala. YA tebe sejchas ob®yasnyu, pochemu ya tak nadolgo zateryal tvoj sled, ne znal dazhe o tvoem sushchestvovanii. No schastlivyj sluchaj svel nas, i teper' svyazannye chuvstvom lyubvi, perepolnyayushchim nashi serdca, my budem nepobedimymi korolyami vsej vselennoj! YA vizhu, - prodolzhal Fantomas, opustiv ruku na plecho Vladimira, - chto ty unasledoval moyu derzost' i silu, v tvoih zhilah techet moya krov'! Tem vremenem kak Vladimir vopreki svoej vole vnutrenne sodrogalsya i chuvstvoval, kak kakaya-to sverh®estestvennaya sila voodushevlyaet ego, prizyvaya k smelym sversheniyam, Fantomas dobavil: - Ves' mir prinadlezhit nam! Posmotri-ka, - govoril on, ukazyvaya na trup knyagini, - tak ya postupayu s temi, kto predaet menya! Posmotri-ka, - ukazal on na nebo, v kotorom tol'ko chto skrylsya vozdushnyj shar, unosya s soboj ZHyuva i Fandora, - tak ya ubirayu s puti teh, kto zhelaet nam zla! Ta zhenshchina, na kotoroj ty zhenilsya, Vladimir, i kotoraya sobiralas' vydat' tebya pravosudiyu, teper' uzhe mertva. I nashih neprimirimyh vragov ZHyuva i Fandora kogda-nibud' postignet ta zhe uchast'... Ty teper' prinadlezhish' mne, Vladimir, my bol'she nikogda ne rasstanemsya, put' svoboden... vpered! No syn korolya prestupnikov - ibo takova byla istina, Fantomas imel, nesomnenno, vse osnovaniya schitat' sebya otcom Vladimira - vyglyadel skoree sbitym s tolku, skoree neobychajno udivlennym, chem udovletvorennym potryasayushchej novost'yu. Po pravde skazat', Vladimir unasledoval ot svoego otca ne tol'ko takie kachestva, kak silu i derzkuyu smelost', no i ego lyubov' k nezavisimosti i prezrenie k avtoritetam. Vladimir sdelal shag nazad, okinul Fantomasa vzglyadom s golovy do nog i proiznes: - Vy - moj otec, kak vy utverzhdaete. Nu tak chto zhe, eto vpolne vozmozhno, i ya vovse ne sozhaleyu, chto u takogo cheloveka, kak ya, - takoj otec, kak vy. Potom, ukazav na trup zheny, on proiznes: - Ona mertva! I slava Bogu! Ona tak neotstupno presledovala menya, chto naskuchila svoej lyubov'yu, a ya ee uzhe davno razlyubil. Fantomas usmehnulsya: - A ved' eto ya osvobodil tebya ot nee, i vsyakij raz, kogda ty budesh' stalkivat'sya na svoem puti s takimi prepyatstviyami, ya pomogu tebe ih preodolet'. No ya znayu, sushchestvuet i drugaya zhenshchina, kotoraya komprometiruet i presleduet tebya, no pridet i ee chered, ostalos' nedolgo zhdat'... Vladimir vdrug pokrasnel ot gneva, on szhal kulaki i gnevno posmotrel na Fantomasa. - Kogo vy imeete v vidu? - prerval on ego s drozh'yu v golose. Fantomas spokojno otvetil: - Firmenu! Takoj muzhchina, kak ty, kotorogo zhdet ta zhe sud'ba, chto i menya, ne dolzhen imet' lyubovnuyu svyaz' s zhenshchinoj, yavlyayushchejsya dlya nego tol'ko obuzoj. YA sam, - prodolzhal on, provedya rukoj po lbu, - postradal iz-za zhenshchiny, hotya i ne sledovalo iz-za etogo perezhivat'. I esli ledi Belthem byla kogda-to dlya menya predannoj podrugoj, izyskannoj vozlyublennoj, vernoj souchastnicej moih del, vse-taki ona prinesla mne bol'she gorya, chem dobra. Ee smert' vytesnila navsegda iz moej dushi chuvstvo lyubvi, i ya hotel by, chtoby tak bylo i s toboj. Otnyne my oba, ty i ya, dolzhny yarostno i zhestoko srazhat'sya so vsem tem, chto sushchestvuet, zhivet, imeet vlast'... I krome togo, ya hochu utolit' chuvstvo mesti, i ty mne v etom pomozhesh'. Vladimir ne obratil nikakogo vnimaniya na poslednie predlozheniya Fantomasa. On zapomnil tol'ko odnu frazu v priznaniyah prestupnika: tot sobiralsya ubit' ego Firmenu. Togda Vladimir podoshel sovsem blizko k Fantomasu. - YA lyublyu Firmenu, - proiznes on gluhim i reshitel'nym golosom. - Vy slyshite? YA lyublyu ee. I nikogda vo veki vekov ni odin volos ne dolzhen upast' s ee golovy! - CHto ty skazal? - sprosil Fantomas, udivlennyj otnosheniem svoego sobesednika. - Razve ty zabyl, chto ya vsem povelevayu i vlastvuyu nad vsemi? - No lichno ya ne pozvolyu povelevat' soboyu i ne sobirayus' nikomu podchinyat'sya! - smelo vozrazil Vladimir. Glaza Fantomasa metali molnii, a Vladimir byl vne sebya ot gneva. - YA ne hochu nikomu podchinyat'sya, v tom chisle, i vam, Fantomas, - prodolzhal Vladimir. - YA lyublyu Firmenu i budu ohranyat' ee ot vas naperekor vam! - Vladimir, Vladimir! - prostonal Fantomas. - Ty ne ponimaesh' togo, chto govorish'! Ty osmelilsya vystupit' protiv moej voli, pojmi zhe, chto tol'ko radi tvoego blaga ya razgovarivayu s toboj. |ta zhenshchina dolzhna umeret'! I on dobavil mrachno: - Ona slishkom mnogo znaet o tvoem proshlom i smozhet vesti protiv tebya intrigi v budushchem. No Vladimir ne poddavalsya na ugovory prestupnika. - YA vas preduprezhdayu, chtoby vy ne prichinili ni malejshego zla Firmene, - skazal on. - Tak znachit - vojna? - sprosil ego Fantomas. - Kak vam budet ugodno! - brosil Vladimir. Na kakoe-to mgnovenie eti dvoe zamolchali. Noch' polnost'yu vstupila v svoi prava, i ih golosa zvuchali zloveshche v etom ogromnom parke, v centre kotorogo pokachivalis' vozdushnye shary, podgonyaemye yarostnymi poryvami vetra. Itak, otec i syn, kotorye tol'ko chto obreli drug druga i poznakomilis', prozhiv dolgie gody v nevedenii, prevratilis' v neprimirimyh vragov. Nachnetsya li bor'ba mezhdu Fantomasom i ego synom? Ustoit li Vladimir v bor'be protiv strashnogo prestupnika? Fantomas ne mog poverit' etomu i gromoglasno ob®yavil: - Tot, kto protivitsya moej vole, zaranee obrechen na porazhenie. YA uzhe skazal, chto Firmena dolzhna umeret', i ona umret! - Togda, - tiho proiznes Vladimir, - ya znayu, kak otomstit' vam, Fantomas! YA znayu, chto u vas est' eshche sushchestvo, kotoroe vy bezumno lyubite, Fantomas. Rech' idet o vashej docheri. Tak slushajte zhe, esli Firmena stanet zhertvoj vashih zlodeyanij, to |len, vasha lyubimaya doch', takzhe umret. Vot chto ya predlagayu v kachestve obmena. Fantomas na mgnovenie zaderzhal dyhanie. Vladimir, ochevidno, ne znal togo, chto Fantomasu stalo teper' izvestno: |len ne byla ego docher'yu. No nesmotrya na eto razoblachenie, Fantomas ne mog vyrvat' iz svoego serdca vlastnye chuvstva otcovskoj lyubvi, kotorye on ispytyval k molodoj devushke. Nezavisimo ot togo, byl li eto ego rebenok ili net, - a Fantomas tochno znal teper', chto on ne otec |len, - emu nikto ne pomeshaet prodolzhat' lyubit' devushku. Vyskazyvaniya Vladimira potryasli Fantomasa. On uvidel svoego syna v dele. I on schital, chto tot sposoben i na hudshee. Syn poshel v svoego otca! S drugoj storony, slova Vladimira strannym obrazom zagnali ego v tupik. CHtoby ugrozhat' emu tem, chto dlya nego bylo samym dorogim, lichnost'yu |len, Vladimir dolzhen byl dovol'no tochno znat', chto proizoshlo s tak tainstvenno ischeznuvshej molodoj devushkoj, a ved' Fantomas schital, chto on dovol'no horosho ee spryatal, ukryl ot vseh. Itak, sekret Fantomasa stal i sekretom Vladimira. Fantomas zakolebalsya. On nachal govorit' nezhnym charuyushchim golosom, starayas' pereubedit' togo, kogo on tol'ko chto schital poraboshchennym, ubezhdennym svoim posledovatelem, i kogo teper' emu prishlos' prinimat' pochti za vraga. - Vladimir, moj mal'chik, - nachal Fantomas, - neblagodarnost' - eto hudshij iz nedostatkov lyudej. My hot' i prestupniki, no tak zhe berezhem nashu chest', kak i drugie lyudi. My dolzhny uchit'sya na praktike byt' blagodarnymi. Vspomni-ka, Vladimir, chto bylo by, ne poyavis' ya chas tomu nazad, ne raskroj ya predatel'stvo tvoej zheny, knyagini, kotoraya vydala nas ZHyuvu i Fandoru. Togda prishla by i nasha ochered' teper'... tvoya osobenno. - Postojte, - suho prerval ego Vladimir, - ya vnes i svoyu dolyu uspeha v etu pobedu, kotoruyu my oderzhali nad nashimi obshchimi vragami. Esli vy predvideli napadenie, Fantomas, to imenno ya zastavil upast' ZHyuva i Fandora v setku, soedinyayushchuyusya s vozdushnym sharom, osvobodil vas ot etih vragov. My kvity teper'... ne budem voroshit' proshlogo! Mezhdu tem Fantomas, razdrazhennyj logikoj rassuzhdeniya syna, ne otvechal. Vdrug poslyshalsya podozritel'nyj shum, i korol' prestupnogo mira, byvshij vsegda nastorozhe, stal vslushivat'sya, instinktivno opustiv ruku na rukoyatku kinzhala, gotovyj totchas okazat' soprotivlenie, dat' mgnovennyj otpor. CHto zhe proizoshlo? Vladimir tozhe prislushalsya. Oni zametili, chto kto-to prohodit nedaleko ot nih, oni ulovili shoroh legkih shagov po zemle... Dva chasa spustya posle tragicheskih sobytij, razygravshihsya na Bulonskom aerodrome, nekaya zhenshchina napravilas' kak raz k etomu aerodromu. Ona priehala iz Parizha. |to byla Firmena. Ona podozhdala nekotoroe vremya, koleblyas', stoit li otvlekat' Morisa ot raboty, i radovalas', bezdumno brodya po ulicam, soprikasayas' s veseloj, vozbuzhdennoj, radostnoj i schastlivoj tolpoj, no nesomnenno menee schastlivoj, chem ona sama. Vdrug, kak grom sredi yasnogo neba, zloveshchie sluhi popolzli po gorodu. Rasskazyvali o kakom-to neschastnom proisshestvii, o drame, o vozdushnom share, kotoryj otorvalsya i uletel, i vse eto proishodilo vo vremya buri. Videli, kak vozdushnyj shar proplyl nad gorodom, podveshennyj na setke, soedinennoj s gondoloj, a takzhe zametili dvuh muzhchin na nem. SHar unosilo s golovokruzhitel'noj skorost'yu v otkrytoe more. I sam shar, i muzhchiny, kotoryh on uvlek za soboj, nesomnenno, uzhe pogibli. Tolpa lyudej rinulas' k portu, chtoby uznat', ne budut li predprinyaty popytki ih spaseniya. Firmena, tomimaya rokovym predchuvstviem, vmesto togo, chtoby posledovat' za tolpoj, napravilas' pospeshno k holmu, gde nahodilsya park s vozdushnymi sharami. Ona dumala o Morise i sprashivala sebya s trevogoj, ne byl li on odnim iz teh muzhchin, kotoryh uneslo vozdushnym sharom. Ona goryacho lyubila etogo cheloveka. Konechno, eto bylo malo veroyatno, no, tem ne menee, Firmena gorela zhelaniem poskoree vse uznat'. Ona predpochitala pravdu, kakoj by gor'koj ona ni byla, nevedeniyu. Itak, Firmena napravilas' k aerodromu. Ona prishla tuda s nastupleniem nochi. Fantomas nedolgo prebyval v nereshitel'nosti. Snachala on napryag sluh, chtoby razlichit' podozritel'nye shorohi, voznikshie v moment goryachih sporov s Vladimirom. Vnezapno s ego storony poyavilas' ten', postepenno stal vyrisovyvat'sya siluet zhenshchiny. I Fantomas v techenie doli sekundy uznal Firmenu. Priblizhayushchayasya k nemu Firmena dazhe ne podozrevala, kakoj opasnosti ona podvergaetsya. Ona prosto hotela byt' ryadom so svoim vozlyublennym, so svoim Morisom. Fantomas byl razdrazhen vozmutitel'nym povedeniem Vladimira. On uzhe ob®yavil svoemu synu, chto uberet s puti Firmenu, kak on eto sdelal neskol'ko chasov nazad s neschastnoj knyaginej. Firmena dolzhna byla stat' ego sleduyushchej zhertvoj. I kak tol'ko on ee uvidel, to, bezumnyj ot gneva, brosilsya k nej, chtoby ubit'. Fantomas zanes svoj kinzhal nad rasteryavshejsya molodoj zhenshchinoj, glaza kotoroj shiroko raskrylis' pri vide bandita. Stal'noe lezvie blesnulo v temnote nochi... No v etot moment Fantomas zakrichal ot boli i otstupil. Tol'ko chto prozvuchal vystrel. Vladimir vystrelil pryamo v lico svoego otca, on vystrelil v Fantomasa... Korol' prestupnogo mira, ne izdav ni zvuka, zamertvo upal na zemlyu... Firmena zhe, porazhennaya stol' stremitel'nymi sobytiyami, obratilas' v begstvo. CHerez neskol'ko sekund ona uzhe shla s molodym chelovekom, kotoryj krepko derzhal ee za taliyu, lyubovno szhimaya v ob®yatiyah. |to byl Vladimir. - Firmena, moya Firmena, - proiznosil on, prizhimaya ee k svoej grudi, - ne bojsya, ved' eto ya, ya lyublyu tebya, ya vsegda budu zashchishchat' tebya... Firmena byla v poluobmorochnom sostoyanii: ee guby stali sovershenno belymi, telo otyazhelelo, ona upala v ob®yatiya vozlyublennogo, i on stremitel'no unes ee v svoyu hizhinu. Spustya polchasa, kotorye pokazalis' stol' dolgimi dlya Vladimira, Firmena prishla v sebya posle strashnogo koshmara. Ona nahodilas' v zhalkoj malen'koj hizhine, osveshchaemoj svetom fonarya. V tot moment, kogda Firmena upala v obmorok, razrazilas' strashnaya burya, i ee vozlyublennyj, spasayas' ot nepogody, prines Firmenu v zabroshennuyu obitel' na okraine parka s vozdushnymi sharami. V etom ukrytii on privel ee v chuvstvo, zastavil ozhit'. Uvidev lico Morisa, sklonivsheesya nad nej, ona ulybnulas'. Ona hotela pocelovat' svoego vozlyublennogo, no vdrug rezko otstranilas', kak by vspomniv perezhityj uzhas. - Gospodi, Gospodi! - prosheptala ona. - Razve eto vozmozhno? Moris... Moris, ty - vikont de Plermaten? Potom ona dobavila, zadyhayas' ot straha: - Ty... ty... ty - syn Fantomasa... Neschastnaya zhenshchina edva proiznesla strashnoe imya, ona ele smogla vygovorit' tri tragicheskih zvuchnyh sloga, iz kotoryh sostoit imya samogo mrachnogo iz prestupnikov, kotoryj kogda-libo zhil na zemle. Vladimir izumlenno posmotrel na Firmenu. - Otkuda ty uznala, - sprosil on vzvolnovannym i podozritel'nym golosom, - o tom, chto ya ego syn? Kto tebe skazal ob etom? No Firmena prervala svoego vozlyublennogo i, blednaya kak smert', s trudom podperev golovu dlinnymi i tonkimi rukami, ona snova prosheptala: - YA slyshala ves' vash razgovor chas tomu nazad. YA znayu, chto eto on... Molodaya zhenshchina vdrug gromko zakrichala ot uzhasa. - Vikontessa de Plermaten... Fantomas ved' ubil etu zhenshchinu - tvoyu zakonnuyu suprugu, knyaginyu, a teper' prishla i moya ochered'. On ub'et menya! Szhimaya v ob®yatiyah Firmenu, Vladimir skazal torzhestvenno: - Fantomas ubil moyu zhenu. YA pozvolil emu sdelat' eto, chto menya vpolne ustraivalo; teper' ya hochu byt' svobodnym, svobodno lyubit' tebya, moya Firmena, byt' vsegda ryadom s toboj... No ya predupredil ego, chto ni odin volos ne dolzhen upast' s tvoej golovy, inache on budet imet' delo so mnoj. Firmena vyslushala tol'ko polovinu ob®yasnenij svoego druga. - Syn Fantomasa... - povtoryala oglushennaya, napugannaya zhenshchina, dumaya pro sebya, uzh ne soshla li ona s uma, ne poteryala li rassudok. Vladimir prizhal Firmenu k svoemu serdcu. - Da, ya syn Fantomasa. No eto nichego ne znachit, - skazal on. - YA vsegda smogu dat' emu otpor, odolet' ego. Firmena vzdrognula: - Fantomas uzhasnee i kovarnee vseh, i on sdelaet vse, chto zahochet, a ty ego syn, Moris. CHto zhe budet s toboj? - YA ego sopernik i ego pobeditel'! Vspomni-ka, Firmena, o tom, chto proizoshlo. Molodaya zhenshchina shiroko raskryla glaza ot udivleniya. - Razve chto-to proizoshlo? - sprosila ona nevinnym golosom, kak budto ne perezhila poslednie sobytiya i ne pomnila predprinyatuyu polchasa nazad Fantomasom popytku ubit' ee. - Firmena, - skazal Vladimir nezhnym golosom, - Fantomas ob®yavil mne, chto tebya nuzhno ubit'. Kak tol'ko on tebya uvidel, on popytalsya osushchestvit' svoyu strashnuyu ugrozu, no ya sledil za nim i poyavilsya vovremya, i ya spas tebya. Teper' ty zhivaya i nevredimaya, moya Firmena, i ya mogu krepko obnyat' tebya. Kogda Fantomas podskochil k tebe, ya shvatil revol'ver i vystrelil v nego. - CHto zhe sluchilos' togda? - sprosila neterpelivo Firmena, zhadno vslushivayas' v povestvovanie svoego vozlyublennogo. - Togda, - zaklyuchil Vladimir, - Fantomas ruhnul na zemlyu, ne izdav ni edinogo zvuka. V nastupivshej tishine vozlyublennye zaklyuchili drug druga v ob®yatiya, ih guby somknulis', i oni dolgo stoyali, prizhavshis' drug k drugu. Za stenami hizhiny svirepstvovala yarostnaya burya. - Mne strashno, - prosheptala Firmena. No Vladimir nezhno ulybnulsya ej i skazal: - Poka ya zdes', tebe nechego boyat'sya. - YA ni za chto na svete ne budu synom Fantomasa! On vyshel iz hizhiny s gordo podnyatoj golovoj i vyzyvayushchim vzglyadom i srazu okunulsya v glubokuyu zloveshchuyu nochnuyu temnotu, kotoraya poglotila ego. Prolivnoj dozhd', kotoryj lil uzhe bolee chasa, razmyl zemlyu. Territoriya parka, gde nahodilis' vozdushnye shary, prevratilas' v nastoyashchee boloto, i malo-pomalu bol'shie okruzhnosti sharov, zapolnennyh vodorodom, stanovilis' ploskimi pod tyazhest'yu vody. Podstupy k etoj zabroshennoj mestnosti byli mrachny i pustynny. Na zemlyu opustilas' noch', glubokaya i temnaya; vse kazalos' nepodvizhnym i bezzhiznennym. Odnako v kakoj-to moment tyuki s verevkami stali medlenno kolyhat'sya; neskol'ko meshkov s ballastom slegka otodvinulis', i vdrug iz zemli, naskvoz' promochennoj dozhdem, poyavilsya siluet sushchestva; on stal pripodnimat'sya, eto byl chelovek... On nosil imya: Fantomas. Fantomas... Kotorogo teper' nikto ne uznal by, tak kak ego odezhda promokla ot dozhdya i zapachkalas' gryaz'yu. Fantomas... Kotoryj tol'ko chto dva chasa prolezhal na zemle bez dvizheniya. Fantomas... Kotoryj nakonec probudilsya ot prodolzhitel'nogo bespamyatstva. Instinktivno on provel rukami po licu. Gluhie proklyatiya sorvalis' s ego gub, on tyazhelo dyshal. - Kak ya stradayu, moj Bog! I mashinal'no ego pal'cy iskali veki, dolgo oshchupyvali ih, neodnokratno nazhimaya na nih. Fantomas, poshatyvayas', sdelal neskol'ko shagov, zatem on opersya na kraj odnoj iz gondol. - Kakaya noch'! - prosheptal on. - Kakaya mrachnaya i strashnaya noch'. Pod odezhdoj, mokroj ot dozhdya, okochenevshee telo neschastnogo drozhalo ot holoda. Nepreodolimaya drozh' sotryasala Fantomasa s golovy do nog, ego zuby stuchali, ego ruki i nogi onemeli, no on ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya. Ego ruki besprestanno staralis' nashchupat' veki, glaza; prilozhiv holodnye pal'cy k licu, on dostigal vremennogo oblegcheniya. No Fantomas obladal nesokrushimoj siloj i, hotya on ispytyval nechelovecheskie muki, prinyalsya posmeivat'sya. - Da, - bormotal on yazvitel'no, - Vladimir sobiraetsya borot'sya so mnoj. On schitaet sebya takim zhe sil'nym, kak ya... On posmel nanesti mne udar. On celilsya v menya v upor... YA pochuvstvoval holod ego revol'vera na svoem viske. YA ispytal muchitel'nyj ozhog vosplamenennym porohom na moih vekah. No Vladimir ne znal odnoj veshchi: ego ruzh'e ne bylo zaryazheno... YA sdelal ego bezopasnym... Horoshaya predostorozhnost'. Rydaniya, odnako, sotryasali grud' Fantomasa. - Kak zhal', chto moj syn hotel menya ubit'; moj syn, kotorogo ya lyublyu; moj syn, kotorogo ya tol'ko chto obrel... Spotykayas' sredi gondol, prokladyvaya sebe put' sredi razbrosannyh kanatov i meshkov s ballastom, Fantomas pochti na oshchup' udalyalsya ot tragicheskogo mesta, gde razygralos' stol'ko dramatichnyh sobytij vsego v techenie dvuh chasov. I on napravilsya na okrainu parka, chtoby vybrat'sya na dorogu. Dozhd' prekratilsya, postepenno nebo ochishchalos' ot tuch; neskol'ko zvezd mercali na nebesnom svode. Po mere togo, kak t'ma rasseivalas', Fantomas vnov' pochuvstvoval bol' v glazah. Vdrug na povorote voznikla hizhina, stavni kotoroj ne byli zakryty. Za oknom vidnelsya svet lampy. Fantomas ostanovilsya, porazhennyj voznikshej dogadkoj. Instinktivno, s neobychajnoj zhivuchest'yu on opustil ruku na glaza i dolgoe vremya szhimal pal'cami zakrytye veki. - Proklyatie, - progremel on, - poroh menya opalil sil'nee, chem ya dumal, vot pochemu ya ne mogu bol'she vynosit' sveta! I Fantomas otstupil, a ved' on nikogda ne otstupal, dazhe pered samymi bol'shimi opasnostyami! Smogla li pobedit' priroda togo, komu dazhe samye smelye lyudi ne mogli pomeshat' postupat', dejstvovat', kak on togo hotel. Neuzheli Fantomas prevratilsya v kaleku, slepogo cheloveka? Glava 2 V BURYU - ZHyuv! - Fandor! |ti trevozhnye prizyvy, eti dusherazdirayushchie kriki razdavalis', shirilis' vopreki zlobstvuyushchej bure i grohotavshemu uraganu. Dramatichnye sobytiya razvivalis' tak vnezapno i bystro, chto privedennye v zameshatel'stvo dvoe muzhchin s trudom mogli dat' sebe otchet, chto zhe s nimi proizoshlo. Nachalos' s togo, chto oba oni, policejskij i zhurnalist, soprovozhdaemye vikontessoj de Plermaten, pribyli na Bulonskij aerodrom, chtoby zahvatit' rabochego Morisa, pod imenem kotorogo skryvalsya knyaz' Vladimir. I tut vdrug poyavilsya Fantomas, i, nachinaya s etogo momenta, ZHyuv i Fandor popali v ruki opasnogo vraga. Oni dejstvovali reshitel'no, ne koleblyas', i nachalas' strashnaya bor'ba, v rezul'tate kotoroj oba popali v lovushku, rasstavlennuyu dlya nih banditom. Nichego ne podozrevaya, oni shagali po setke shara, predatel'ski rastyanutoj po zemle. Vdrug neozhidanno ona somknulas' nad nimi, i oni pochuvstvovali, chto podnimayutsya v vozduh, otryvayas' ot zemli s nepreodolimoj siloj. Zapadnya byla horosho rasstavlena, i teper' setka, podveshennaya k krayu gondoly vozdushnogo shara, vdrug podnyalas' v vozduh, unosya s soboj cennyj gruz. Vozdushnyj shar v odno mgnovenie vsplyl nad zemlej i okazalsya na rasstoyanii pyatnadcati metrov ot nee, zatem on zavis na nekotoroe vremya v vozduhe nepodvizhnym, kak by somnevayas', kakoj put' sebe vybrat'. V techenie etoj korotkoj peredyshki ZHyuv i Fandor, plenennye v svoej setke, ne imeli vozmozhnosti sdelat' ni odnogo dvizheniya, ni odnogo zhesta, no zato oni slyshali i videli vse to, chto proishodilo vnizu. Vot pochemu oni stali svidetelyami stremitel'no razvivayushchejsya krovavoj dramy, zakonchivshejsya ubijstvom vikontessy de Plermaten, zheny Vladimira, kotoruyu ubil Fantomas. S drugoj storony, oni uvideli i uslyshali nechto takoe, udivivshee ih v vysshej stepeni i nastol'ko porazivshee, chto oni na mgnovenie zabyli dazhe o toj neobychnoj i kriticheskoj situacii, v kotoruyu neozhidanno popali. Fantomas svoim nasmeshlivym i polnym ugroz golosom vykriknul novost', o kotoroj oni ne mogli i podozrevat'. On skazal im: - Vikont de Plermaten, rabochij Moris, knyaz' Vladimir - odno i to zhe lico, kak vy znaete. No vy ne znaete togo, chto etot chelovek, kotorogo vy hoteli by arestovat', - moj syn... Vladimir - syn Fantomasa! Zatem shar, uvlekaemyj potokom vozduha, podnyalsya v nebo i poplyl sredi tuch! Podhvachennyj, kak solominka, uraganom i burej on s golovokruzhitel'noj skorost'yu pronessya nad kryshami goroda Bulon', zatem zavis nad morem, nespokojnym i serym, nasyshchennym morskimi tumanami. ZHyuv i Fandor byli tesno prizhaty drug k drugu, kak by zamurovany v etoj setke, zavyazannoj nad ih golovami; oni ne mogli sdelat' ni odnogo dvizheniya. Dostatochno bylo oglyadet'sya, chtoby ocenit' svoe polozhenie. Setka, v kotoroj oni nahodilis', byla privyazana k nizhnej chasti gondoly tolstoj verevkoj dlinoj v dva - tri metra. Esli by eta verevka lopnula ili otorvalas', togda oni poleteli by v bezdnu. S drugoj storony, oni otdavali sebe otchet, chto esli setka, s nahodyashchimisya v nej plennikami, ostanetsya prikreplennoj k vozdushnomu sharu, ih polozhenie ne budet luchshim, poskol'ku aerostat, uvlekaemyj burej, mozhet zateryat'sya v otkrytom more. Naprasno oni pytalis' dobrat'sya do gondoly, chtoby imet' vozmozhnost' - poslednyaya nadezhda! - vtyanut' verevku v otverstie setki... Neudacha podsteregala ih. SHar, sotryasaemyj poryvami vetra, to podnimalsya na bol'shuyu vysotu, to vdrug stremitel'no padal vniz. Posle dvuh ili treh popytok ZHyuv i Fandor, po-prezhnemu nahodyashchiesya v svoej setke, stolknulis' s poverhnost'yu morya, kasayas' grebnya volny, sozdavaemogo yarostnym vodovorotom. Zatem shar podprygnul, snova podnyalsya v nebo, chtoby vnov' opustit'sya vniz, ischerpav svoi sily v bor'be protiv nenavistnoj stihii. - ZHyuv, my pogibli! - proiznes Fandor. - YA tozhe tak schitayu, - otvetil policejskij. Nesmotrya na sozdavsheesya ugrozhayushchee polozhenie, dvoe muzhchin prodolzhali obmenivat'sya mneniyami po povodu togo, chto osobenno ih volnovalo. Kazalos', k nadvigavshejsya smerti oni otnosilis' sovershenno ravnodushno. - Vy slyshali? - sprosil Fandor. - Fantomas skazal nam, chto Vladimir ego syn! Inspektor kivnul golovoj, v to vremya kak svoimi nervnymi rukami on staralsya uhvatit'sya za zven'ya setki, chtoby prinyat' bolee udobnoe polozhenie. - Vot uzhe neskol'ko mesyacev, - skazal on, - lichnost' Vladimira kazalas' mne podozritel'noj, ya predpolagal, chto ego proishozhdenie kakoe-to tainstvennoe, no ne mog dazhe podumat', chto otcom etogo prestupnika yavlyaetsya Genij zla. Vnezapno Fandor zakrichal. - CHto sluchilos'? - sprosil ZHyuv vstrevozhennym golosom. On podumal, chto, byt' mozhet, Fandor udarilsya, ili proizoshli kakie-libo sobytiya, kotorye priblizili ih k dramatichnoj razvyazke. No Fandor ne vyglyadel stradal'cem, naoborot, on smeyalsya, potomu chto emu udalos' spastis' ot sil'noj volny, kotoraya mogla ih razdavit'. - YA podumal, - skazal on golosom, trepeshchushchim ot perepolnyavshih ego chuvstv, - chto esli Vladimir - syn Fantomasa, to vozmozhno, chto |len ne doch' etogo zlodeya. |len! Pri etom imeni glaza zhurnalista vdrug napolnilis' slezami. - Bozhe, - prosheptal on, - ya ee uzhe nikogda ne uvizhu! |to konec. I neschastnyj postaralsya vypryamit'sya. V techenie dolgih minut on predprinimal strashnye usiliya, chtoby vynesti stradaniya, kotorye ispytyval: chrezmernaya ustalost' skovyvala ego telo, ugrozhaya pererasti v paralich. No ZHyuv, derzhas' odnoj rukoj za setku, drugoj prikosnulsya k ego plechu. - Sohranyaj muzhestvo, Fandor, - kriknul on. - Eshche ne vse poteryano. Policejskij v techenie odnoj sekundy ocenil situaciyu. On otdaval sebe otchet, chto esli vozdushnyj shar opustitsya na uroven' volny, to veter uneset ego v storonu otkrytogo morya. No on takzhe otmetil, chto esli shar podnimetsya na vysotu pyat'desyat ili shest'desyat metrov ot zemli, to poputnym vetrom ego otneset po napravleniyu k zemle. Esli zhe aerostat smozhet proderzhat'sya na takoj vysote, to oni imeyut shans vozvratit'sya na zemlyu. Togda mozhno nadeyat'sya na spasenie. Dlya togo, chtoby vozdushnyj shar smog proderzhat'sya, sledovalo umen'shit' ego nagruzku. V neskol'kih slovah ZHyuv ob®yasnil Fandoru situaciyu. Poslednij totchas vse ponyal i spokojnym golosom proiznes: - Iz skazannogo toboj, ZHyuv, ya sdelal vyvod, chto nash shar slishkom nagruzhen i nas oboih zhdet smertnyj chas. No esli odin iz nas pozhertvuet soboj, to drugoj dolzhen spastis'. - Da, eto moe mnenie, - podtverdil ZHyuv. Policejskij vdrug sodrognulsya, i Fandor srazu zhe ob®yavil: - Moj dorogoj ZHyuv, ya govoryu vam: proshchajte! I zhurnalist, vynuv iz karmana perochinnyj nozhik, hotel razrezat' zven'ya setki, chtoby vyjti iz nee i brosit'sya v more. - CHto ty delaesh', Fandor? - zakrichal vstrevozhennyj ZHyuv. ZHurnalist nashel v sebe sily, chtoby ulybnut'sya: - Vidite li, ZHyuv, na zhurnalistskom yazyke eto zvuchalo by sleduyushchim obrazom: "YA otkryl dver' i sdelal vam reverans!" Policejskij vcepilsya v ruki Fandora i vyrval perochinnyj nozhik. - Ty ne sdelaesh' etogo, Fandor! - Pochemu zhe, ZHyuv? - Potomu, - prodolzhil policejskij, - chto eto dolzhen sdelat' ya. Ty znaesh', chto ya otlichnyj plovec, i, byt' mozhet, mne udastsya vyputat'sya iz bedy. ZHurnalist ironichno ulybalsya. - Posmotrite-ka, - skazal on prosto. I ukazal glazami na more. Bylo otchetlivo vidno, chto v takom more ne tol'ko plavat', no dazhe proderzhat'sya nekotoroe vremya bylo by nevozmozhno. - K tomu zhe vy menya obizhaete, ZHyuv. YA takoj zhe horoshij plovec, kak i vy, - skazal Fandor. Mezhdu tem policejskij prodolzhal. - Poslushaj menya, malysh, - proiznes on tverdo, - nuzhno rassmotret' situaciyu spokojno i osnovatel'no. Sovershenno ochevidno, chto tot iz nas, kto brositsya v vodu, imeet tysyachu shansov protiv odnogo ne vyjti ottuda zhivym. No takzhe ochevidno, chto tot, kto ostanetsya v etoj setke i budet utashchen vmeste s vozdushnym sharom po napravleniyu k zemle, imeet neskol'ko bol'she shansov spastis'. - Razumeetsya, - otvetil Fandor, - no ya ne mogu ponyat', k chemu vy klonite. - K tomu, - skazal ZHyuv, - chto imenno ya dolzhen sprygnut' v more, a ty dolzhen ostat'sya. - Pochemu zhe? - sprosil Fandor, kotoryj teper' priderzhival ladon' ZHyuva, kak ranee ZHyuv ostanovil vovremya ego ruku, pomeshav pererezat' setku. - U vas net prichin, - prodolzhal on, - chtoby zhertvovat' soboj. Moya zhizn' po sravneniyu s vashej ne predstavlyaet nikakoj cennosti. I vy dolzhny zhit', ZHyuv, chtoby vypolnit' svoj dolg. Vy dolzhny vysledit' Fantomasa, oderzhat' verh nad nim i sohranit' sebya zhivym, chtoby prodolzhat' bor'bu i dovesti ee do pobednogo konca. No ZHyuv vozrazil: - YA ne soglasen s toboj. YA schitayu, chto ty dolzhen ostat'sya v zhivyh, Fandor, potomu chto ty lyubish' i lyubim. |len rasschityvaet na tvoyu zashchitu, na tvoyu lyubov', ty ne imeesh' prava umeret'. - Vy ne imeete prava pokinut' menya, ZHyuv... Muzhchiny smotreli drug na druga so slezami na glazah. - Fandor, ty dolzhen ostat'sya, - nastaival ZHyuv. - Ne dvigajtes', ZHyuv, - ob®yavil Fandor, - ili ya obgonyu vas i vybroshus' v more pervym!.. Vnezapno oni vynuzhdeny byli prervat' vydvizhenie svoih dovodov "za" i "protiv", tak kak vozdushnyj shar, gonimyj shkval'nym vetrom, nachal stremitel'no snizhat'sya k moryu, i setka s nahodyashchimisya v nej plennikami, pogruzilas' v seredinu volny. Oni poyavilis' ottuda poluzadohnuvshiesya, naskvoz' promokshie, no s prosvetlennymi licami. - ZHyuv! - Fandor! Teper' oni vse ponyali. Ni za chto na svete oni ne pokinut drug druga, prekrasnaya bor'ba za pervenstvo v blagorodstve pokazala, naskol'ko ih resheniya byli nepravomerny; teper' zhe oni ili oba pogibnut, ili spasutsya vmeste! Itak! |ta gipoteza dolzhna byla osushchestvit'sya. Vozdushnyj shar, sotryasaemyj burej, vse bolee osedal, a neschastnye plenniki, sovsem okochenevshie ot holoda, stanovilis' vse bolee ravnodushnymi k protivostoyaniyu, k bor'be. Krome togo, s kazhdoj minutoj uvelichivalos' rasstoyanie, otdelyavshee ih ot tverdoj zemli. V opredelennyj moment u nih sozdavalos' vpechatlenie, chto vihrevaya burya priblizhala ih k zemle, no drugoj potok snova otdalyal ih ot zavetnoj celi. Oni chuvstvovali sebya zabludivshimisya, poteryavshimisya v razgulyavshejsya morskoj stihii! Teper' uzhe ZHyuv i Fandor ne govorili drug drugu ni slova; oni ponyali, chto konec ih blizok, tol'ko chudo moglo vyrvat' ih iz lap smerti. No oni ne mogli rasschityvat' na eto chudo. Poryvy vetra vse usilivalis', i vozduhoplavateli, osleplennye vihrevymi potokami, teryali soznanie. Ih kachalo iz storony v storonu, oni zadyhalis' ot voln, v kotorye vremya ot vremeni popadali, ih oglushala burya, v epicentre kotoroj prodolzhalo tryasti ih potrepannyj vozdushnyj shar. Vdrug razdalis' kriki dvuh lyudej, kriki uzhasa, strashnoj toski, v nih, kazalos', ne bylo nichego chelovecheskogo. |to byl voj; on srazu zhe stih vmeste so vzryvom shara, kogda nachalos' ego golovokruzhitel'noe padenie, prodolzhavsheesya vsego neskol'ko sekund. Setka s ZHyuvom i Fandorom nahodilas' v neskol'kih desyatkah metrov ot poverhnosti voln. U plennikov sozdalos' vpechatlenie, chto ih shar razorvalo na chasti i gondola padaet vmeste s nimi. - Proshchajte, ZHyuv! - Proshchaj, Fandor... Na pristani, v samoj ee krajnej chasti, o kotoruyu bilis' volny, u vhoda v Bulonskij port sobralas' bol'shaya tolpa. Ona krichala: - Bravo, bravo! Tam byli raznye lyudi, no bol'she vsego prishlo moryakov, rybakov, lyudej, ch'ya professiya svyazana s morem. Oni ne mogli ne vyrazit' svoe bespredel'noe voshishchenie spektaklem, kotoryj razygryvalsya na ih glazah. Pogruzhayas' v volny, nechto chernoe i dlinnoe, izrygayushchee kluby dyma, pohozhie na bol'shie tuchi, sobirayushchiesya vmeste na nebe, pokidalo vneshnyuyu gavan' i napravlyalos' v otkrytoe more. |to nechto, dlinnoe i chernoe, otvratitel'no grohotalo, to poyavlyayas', to ischezaya, kazalos' to zaglochennym morem, to vnov' vybroshennym na poverhnost'; raz®ezzhalo pered zritelyami to vpered, to nazad. |to nechto bylo minonoscem 27, otpravlyayushchimsya na poiski vozduhoplavatelej. Kak tol'ko lyudi uvideli, chto s aerodroma podnyalsya vozdushnyj shar, unosyashchij ZHyuva i Fandora, to srazu zhe sdelali vyvod, chto eto ne prednamerennyj vzlet, a neschastnyj sluchaj. Razumeetsya, nikto ne mog i predpolagat', chto esli shar i pokinul zemlyu s dvumya lyud'mi, podveshennymi v setke vnizu pod gondoloj, to eto proizoshlo po zhelaniyu kogo-to, naprimer, Fantomasa. No vse byli uvereny, chto neschastnye podvergayutsya ser'eznoj opasnosti. V portu bylo sosredotocheno neskol'ko korablej pod parami i minonoscev, kotorye uzhe neskol'ko dnej ozhidali blagopriyatnoj pogody, chtoby otpravit'sya v Dyunkerk. ZHan Derval', lejtenant, komanduyushchij minonoscem 27, okazalsya odnim iz pervyh svidetelej tragicheskogo poleta shara. On kak raz byl na bortu minonosca, pokazyvaya nebol'shoe sudno odnomu iz svoih druzej, vrachu parizhskogo gospitalya YUberu, proyavlyayushchemu bol'shoj interes k povsednevnoj surovoj zhizni morskogo ekipazha. Doktor nahodilsya v skladskom pomeshchenii so vtorym pomoshchnikom. ZHan Derval' podnyalsya na komandnyj mostik. Uzhe dva chasa on ozhidal prikaza othodit' k mestu naznacheniya v Dyunkerk, ves' ekipazh byl na svoih mestah, ogni zazhzheny. Zametiv vozdushnyj shar, proletayushchij nad golovoj, on ne mog sderzhat' sebya. Totchas otdal prikaz, kotoryj s voennoj chetkost'yu i punktual'nost'yu peredavali ego podchinennye. ZHan Derval' prikazal: - Vnimanie! Vpered! Tihij hod!.. On otdal prikaz, dejstvuya chisto intuitivno, dazhe ne ponimaya, chto proizoshlo, poetomu i udivilsya, kogda zarabotalo mashinnoe otdelenie minonosca. Udivilsya, kogda zametil, kak narozhdayutsya kloch'ya peny pozadi sudna, a vperedi poyavlyayutsya dve volny, voznikayushchie pered nosovoj chast'yu minonosca, kotoryj bukval'no vrezalsya v more. CHto zhe on sdelal? Na chto reshilsya? Nakonec ZHan Derval' prishel v sebya. Vse ochen' prosto: oni vyhodili iz porta v otkrytoe more, shli na poiski, otpravlyalis' v pogonyu za vozdushnym sharom. Tak postupat' bylo riskovanno i bezrassudno. ZHan Derval' nikogda by etogo ne sdelal, esli by podumal, ved' on ne imel prava zhertvovat' svoim ekipazhem i minonoscem. On pereocenival svoyu sumasbrodnuyu popytku, kogda minonosec peresek konechnuyu tochku zastavy i on uvidel burnoe more. Vot togda on vnov' zakolebalsya. Ochevidno, nado bylo proyavit' ostorozhnost', povernut'sya drugim bortom i vozvratit'sya nazad... Vdrug kto-to priblizilsya k nemu. |to byl ego drug doktor YUber. - Bravo, Derval', - skazal on. - YA tol'ko chto ponyal, chto proizoshlo, i voshishchayus' vashim smelym postupkom. YA schastliv, chto nahozhus' na bortu vashego korablya i smogu uchastvovat' v spasenii, kotoroe vy zadumali... ZHan Derval' posmotrel na doktora. - Vy znaete, - vozrazil on, - esli my totchas ne vernemsya nazad, to etot pohod mozhet zakonchit'sya tragicheski. YA sprashivayu sebya, imeyu li ya pravo na eto? Doktor ulybnulsya, zatem pozhal plechami. - Vy horoshij moryak, - skazal on utverditel'no, - i vy spasete svoj korabl'. Esli zhe vy bespokoites' otnositel'no ekipazha, to predostav'te im sluchaj... i vy uvidite, chto eto za lyudi. ZHan Derval' molchal. Ne bylo smysla sprashivat' matrosov dlya vyyasneniya ih mneniya. Ej-Bogu! Ih mnenie bylo by edinodushnym: lyuboj cenoj dvigat'sya vpered, razyskat' shar, kotoryj videli proletayushchim daleko nad volnami, riskovat', sdelat' nevozmozhnoe, chtoby spasti neschastnyh, poteryavshihsya vo vremya buri. Poetomu ZHan Derval', uhvativshis' za poruchni kapitanskogo mostika otdaval prikazy: - Dobav'te v topku topliva! Vpered! S etogo momenta minonosec bukval'no brosilsya v yarostnoe more. On prygal po volnam, vse chasti korablya, sostavlyayushchie ego ostov, treshchali; sozdavalos' takoe vpechatlenie, chto v lyuboj moment hrupkij dlinnyj korabl' mozhet raskolot'sya nadvoe. Matrosy totchas predugadyvali, chto nuzhno delat'. I nesmotrya na to, chto kazhdyj nahodilsya na svoem meste, kochegary nasyshchali topki, razduvali ogon', ves' korabl' uzhasayushche sodrogalsya. ZHan Derval' ne pokidal kapitanskogo mostika, i, ne obrashchaya vnimaniya na pronizyvayushchij veter i volny, on prokladyval pryamo pered soboj samyj korotkij kurs na vozdushnyj shar. V techenie soroka pyati minut minonosec sopernichal so skorost'yu pot