omu moryu... |to bylo pohozhe na chudo. - Bozhe moj, Bozhe pravyj, chto vse eto znachit? ZHyuv mobilizoval vsyu svoyu energiyu i, pokusyvaya do krovi guby, chtoby ne zakrichat', dvinulsya vpered i proshel metrov pyat'desyat. Vse vremya priderzhivayas' rukoj steny, ZHyuv vdrug ponyal, chto vyshel na pereput'e... On nashchupal skam'yu, nastoyashchuyu kamennuyu skam'yu, kak vo vremya progulki v obshchestvennyh mestah... A nado skazat', chto ZHyuv v etot moment byl nastol'ko podavlen, nastol'ko obessilen, v takoj stepeni szhigaem kakim-to vnutrennim ognem, chto on prisel na skam'yu nemnogo otdohnut'. I totchas on snova uslyshal golosa: - Buduchi imperatorom, - proiznes kto-to, kogo nel'zya bylo razlichit' iz-za temnoty, - ya prinyal reshenie zahvatit' SHvejcariyu! My pristupim k osade vseh gor! Ah! Ah! - A ya razdelyu Lunu na vosem' chastej, - proiznes drugoj golos, - i poluchu takim obrazom vosem' dragocennyh brilliantov i otkroyu magazin na ulice Mira. - ZHap mne skazal... Oh! Oh! ZHap! - |to korol' bogov, ZHap! - Nikto ne mozhet byt' vyshe ZHapa... I bez konca razdavalsya layushchij kashel', zatem poslyshalos' besprestannoe sharkan'e nog, na smenu kotoromu prishla tishina, tyazhelaya tishina, kak v sklepe, kotoraya inogda dazhe v bol'shej stepeni, chem temnota, ugnetala ZHyuva... Emu bylo stydno iz-za svoej slabosti. - Nuzhno, chtoby ya obo vsem uznal lyuboj cenoj, - prosheptal on. - YA ochevidec neveroyatnyh veshchej. Nel'zya otstupat', chert voz'mi! No chto zhe on mog sdelat'? Neozhidanno ZHyuv reshil pribegnut' k odnoj bezumnoj ulovke. Prezhde vsego on zasunul v karman svoj revol'ver, kotoryj derzhal v ruke. Zatem on vzyal v pravuyu ruku korobok spichek i, prigotovyas' chirknut' odnoj iz nih, otoshel ot skam'i, na kotoroj sidel, dvinulsya naugad, vytyanuv vpered ruki, sobirayas' shvatit' odnogo iz teh razgovarivayushchih lyudej. Dovol'no skoro pri svoem neobychnom prodvizhenii v temnote on vstretil cheloveka, kotoryj stolknuvshis' s nim, zakrichal ot uzhasa: - ZHap! ZHap! - Bog moj, - proiznes ZHyuv, oprokinuv navznich' svoego protivnika s pomoshch'yu podnozhki. - Kto vy? - ZHap, - otvechal golos. No ZHyuv uspel chirknut' spichkoj, i, upav na koleni pered chelovekom, kotorogo priderzhival, on osvetil ego lico... Dazhe pri kratkovremennom osveshchenii, to, chto on uvidel, pokazalos' emu neveroyatnym. |tot chelovek, kotorogo on tol'ko chto shvatil, oprokinul navznich', kotoryj tol'ko chto otbivalsya ot nego izo vseh sil i krichal "ZHap, ZHap", starayas' vyrvat'sya... byl emu udivitel'no znakom. Da, dejstvitel'no, etot chelovek s iskazhennym ot straha licom, chto udalos' zametit' ZHyuvu, byl znakom emu. |to okazalsya zagadochnyj slepoj, neobychnyj postradavshij, chelovek, proiznosivshij neponyatnoe slovo "ZHap", kogda ego vytashchili iz yamy pozharnye na naberezhnoj nedaleko ot akademii, i prodolzhavshij povtoryat' tol'ko odno eto slovo, kogda ego otpravili v bol'nicu... |to byl, nakonec, chelovek, nosyashchij v petlice svoego pidzhaka chernyj cvetok, chto tak udivilo i policejskogo, i doktora Morisa YUbera. - CHert voz'mi, - zakrichal ZHyuv v to vremya, kogda spichka pogasla, - chto vy zdes' delaete? Kto vy na samom dele? Uvy! Postupiv takim zhe obrazom, kak i ZHyuv, to est' podstaviv emu podnozhku i oprokinuv ego, plennik vyrvalsya iz ego ruk. ZHyuv upal. On uslyshal topot nog bystro udalyavshegosya cheloveka i odnovremenno kriki uzhasa, razdavavshiesya so vseh storon... Kriki uzhasa? Ne sovsem tak. |to byli neobychnye, muchitel'no stradal'cheskie kriki, kotorye, smeshivayas', slivalis' v odin moguchij nepostizhimyj vopl': - ZHap! ZHap! ZHyuv pochuvstvoval, chto volosy na golove vstali dybom. Ot volneniya i uzhasa zuby zastuchali... No nuzhno bylo uznat' lyuboj cenoj! U ZHyuva ostavalas' tol'ko odna spichka. On chirknul, i na sekundu stalo svetlo. On ne poveril svoim glazam. Emu pokazalos', chto primerno desyatok lyudej, odetyh v chernoe, ubegali po ogromnoj galeree, ubegali s voem, ubegali, kak-to stranno prikryv ladonyami glaza, kak by podderzhivaya veki! Bol'she ZHyuv nichego ne uspel zametit'! Spichka pogasla. I snova nastupila gnetushchaya tishina, nepronicaemaya temnota i polnejshee odinochestvo. CHto zhe delat'? CHto predprinyat'? ZHyuv reshil vernut'sya obratno. On shel oshchup'yu po tomu zhe puti, tol'ko v obratnuyu storonu, spotykayas', edva perevodya duh, zadyhayas' ot nehvatki vozduha; kazalos', eshche nemnogo - i on ruhnet zamertvo na zemlyu. On nashel lestnicu, nachal podnimat'sya po stupen'kam. I podnimalsya, podnimalsya do beskonechnosti... Posredine bol'shogo salona zabroshennogo malen'kogo osobnyaka, chto na ulice ZHirardon, v neskol'kih shagah ot kamina, gde osel plotnyj sloj sazhi, otupevshij, odurevshij, so strashnoj golovnoj bol'yu, s podstupivshej k gorlu toshnotoj, s okrovavlennym lbom, s ocarapannymi nogami pripodnimalsya ZHyuv. On osmatrivalsya vokrug obezumevshimi glazami i nichego ne mog ponyat'. Razumeetsya, policejskij ne veril tomu, chto sam videl. Postepenno mysli proyasnyalis', stanovilis' bolee opredelennymi. Mashinal'no, kak eto proishodit so vsemi, kto probuzhdaetsya ot glubokogo sna, on postaralsya vydelit' detali iz togo, chto ego okruzhalo: sazha, vypavshaya na parkete; oboi, otstavshie ot sten; pyatna pleseni na potolke. I nakonec on okonchatel'no prosnulsya. - No chto zhe so mnoj proizoshlo? Kak ya zdes' ochutilsya? - sprashival on sam sebya. I vdrug on vspomnil to neobychajnoe priklyuchenie, zhertvoj kotorogo on tol'ko chto stal, svoe uzhasnoe puteshestvie v podzemel'e, tyazheloe vozvrashchenie nazad, kogda emu prishlos' vzbirat'sya po lestnice, kazavshejsya beskonechnoj... Mezhdu tem, on ne mog vspomnit', kakim obrazom on popal snova v salon i pochemu okazalsya lezhashchim na polu... V etot moment sil'nyj pristup rvoty slomil ego. - Proklyatie, - vyrugalsya ZHyuv, - mozhno podumat', chto ya p'yan! Uzhe sidya, on snova oglyadelsya vokrug sebya. YA opustilsya syuda!.. |to bylo, kak v koshmarnom sne. Ne prichudilos' li mne vse eto? ZHyuv vtyanul nosom vozduh. Emu vdrug pokazalos', chto kakoj-to pritornyj toshnotvornyj zapah rasprostranyaetsya vokrug nego. On proter glaza, vstal i gluboko vdohnul... v sebya vozduh. Net, eto emu ne pokazalos'. V pomeshchenii dejstvitel'no poyavilsya strannyj zapah, zapah op'yanyayushchij, dushnovatyj, rezkovatyj, kotoryj odurmanival, i, po vsej veroyatnosti, i byl prichinoj ego vnezapnogo nedomoganiya... - CHto zhe vse eto oznachaet? CHto so mnoj proizoshlo? Prodolzhaya stoyat', on mashinal'no vysunul yazyk, kak budto byl szhigaem vnutrennim ognem, pogibal ot zhazhdy. ZHyuv sdelal neskol'ko shagov vpered, on hotel podojti k oknu, otkryt' stavni, glotnut' hot' nemnogo chistogo vozduha... No v tot zhe moment on nevol'no zadrozhal... Strannaya mysl' prishla emu vdrug na um. - No zdes' pahnet opiumom! - prosheptal ZHyuv. - Strashno pahnet opiumom! |to zapah opiuma... I on prinyalsya branit'sya, szhav kulaki, nahmuryas', pridya v beshenstvo. - Bozhe moj! Bozhe pravyj! Znachit, ya byl zhertvoj otravleniya opiumom! Moya progulka v podzemel'e, lyudi, kotoryh ya tam videl... lestnica... i vse prochee... bylo vyzvano dejstviem opiuma. Ah, chert voz'mi! No ya zhe vse-taki ne kuril! YA voobshche ne kuryu! V etot moment u bednogo ZHyuva poyavilas' bezumnaya mysl'... On pobezhal na kuhnyu, otkryl stennoj shkaf, kotoryj sohranilsya v ego pamyati, no ne obnaruzhil nikakoj dveri, vedushchej v podvaly... Byla tol'ko sploshnaya tverdaya stena, kotoraya slovno gudela pod neistovymi udarami ZHyuva... Podobnyj fakt uspokoil znamenitogo policejskogo: S etogo momenta vsyakoe somnenie otpalo. Prishlos' bezropotno smirit'sya s istinoj, chto u nego byli gallyucinacii ot vdyhaniya opiumnogo dyma... Dazhe esli sovershenno bessporen fakt, chto vse eti koshmary vyzvany dejstviem opiuma, priklyuchenie ZHyuva ne poteryalo svoej tainstvennosti. Eshche mnogoe ostalos' vyyasnit'. Ibo ZHyuv ne prinimal eto zel'e vnutr'. On ne kuril ego! On dyshal im!.. I vsledstvie etogo... - Neslyhanno! - priznalsya policejskij. - YA ne hochu nichego pridumyvat', i tol'ko odna versiya mne kazhetsya pravdopodobnoj. YA byl sovershenno v svoem ume, kogda nachal spuskat'sya s kryshi v kamin, no, nesomnenno, menya podzhidali vnizu. Ne znayu, kakim obrazom, no menya zastavili vdyhat' pary opiuma, i ya, polnost'yu oglushennyj, kubarem svalilsya vniz... togda kak moi vragi uspeli uskol'znut', ya videl idiotskie sny... I teper' mne nichego ne ostaetsya, kak ujti! Nedovol'nyj svoim neudachnym priklyucheniem, razdrazhennyj glavnym obrazom tem, chto ego oblaposhili, ostavili v durakah kak nachinayushchego, a ved' ZHyuv ne zasluzhival plohogo k sebe otnosheniya, on reshil pokinut' ulicu ZHirardon. Nuzhno bylo vstretit'sya poskoree s Fandorom, obo vsem sluchivshemsya emu rasskazat'. Vyjdya naruzhu i vdohnuv svezhego vozduha, ZHyuv pochuvstvoval sebya luchshe. Golovnaya bol' ischezla, toshnota prekratilas'... - Uf! - vzdohnul policejskij. - Nichego ne podelaesh'! Oni eshche blagorodno postupili so mnoj. Esli by oni zahoteli menya ubit', to sdelali by tak, chto ya ne smog by poshevelit' ni nogoj, ni rukoj. No v tot moment, kogda on spuskalsya k bul'varam, on vnezapno poblednel i bespokojno stal oshchupyvat' karmany svoego pidzhaka. - CHert voz'mi, kuda zhe podevalsya kulon baronessy de Lesko? Nekotoroe vremya on lihoradochno obyskival svoi karmany. No sledovalo priznat' ochevidnoe: kulona v nih ne okazalos'. Brillianty snova byli ukradeny. ZHyuv byl ograblen. Glava 13 NOVYE ZAGADKI Neschastnyj ZHyuv! On byl pohozh na cheloveka pod hmel'kom, kogda, projdyas' peshkom po Monmartru i proehav cherez ves' Parizh, dazhe ne zamechaya puti, po kotoromu sledoval, on okazalsya v redakcii zhurnala "Stolichnye novosti". Nepostizhimaya ustalost', kak gruz, davila na nego, kazalos', on postarel srazu let na desyat', ispytav tyazheloe potryasenie. I kogda on voshel v komnatu dlya posetitelej, raspolagavshuyusya neposredstvenno pered redakciej, i horosho znavshie ego sluzhashchie uvideli ego, oni s trudom skryli svoe udivlenie. Oni podumali, chto s nim sluchilos' nechto iz ryada von vyhodyashchee, poskol'ku u nego byl stol' strannyj, ozabochennyj vid, tak ne sootvetstvuyushchij ego harakteru i manere povedeniya. Odin iz sluzhashchih obratilsya k nemu. - Ms'e Fandor, - skazal on, - sejchas zanyat s posetitelem. Esli vy ne ochen' speshite, to podozhdite ego, pozhalujsta. Neulovimym zhestom ZHyuv dal ponyat', chto vse slyshal, zatem, ruhnuv na stul, tiho ustremil kuda-to nepodvizhnyj vzglyad. Obychno, podzhidaya druga, on ne prenebregal vozmozhnost'yu perekinut'sya paroj slov so sluzhashchimi, no segodnya on sidel molcha. I v pomeshchenii dlya posetitelej, gde nahodilis', krome nego, dvoe sluzhashchih, stoyala absolyutnaya tishina, preryvaemaya tol'ko vremya ot vremeni skripom pera po bumage ili perelistyvaniem tolstogo spravochnika. Mezhdu tem dver' v kabinet Fandora otvorilas', i zhurnalist provodil do lestnichnoj ploshchadki svoego posetitelya. Zatem on povernul srazu zhe nazad i, uvidev ZHyuva, sdelal znak, chtoby tot zashel v byuro. Kak tol'ko druz'ya okazalis' vmeste, Fandor podoshel k ZHyuvu i goryacho pozhal emu ruku. - Bravo! - skazal on emu. - Bravo! Primite moi pozdravleniya! Potom, ostaviv ZHyuva s ozadachennym vidom, Fandor podoshel k vydvizhnomu yashchiku, chtoby izvlech' bankovskij bilet, kotoryj on protyanul inspektoru. ZHyuv shiroko otkryl glaza ot udivleniya, rassmatrivaya kupyuru v 500 frankov... - CHto eto? - sprosil on. - Vy zhe horosho vidite, moj milyj, - otvetil Fandor so smehom, - 25 luidorov, kotorye padayut s neba, vprochem, osmelyus' zametit', sovershenno zasluzhenno... Nu zhe, berite ih... ZHyuv otstupil s vyrazheniem rasteryannosti na lice. - YA dolzhen ih vzyat'?.. Pochemu?.. - No potomu, chto oni prednaznacheny vam. Oni vam prinadlezhat! - V to vremya kak Fandor smeyalsya nad udivleniem inspektora, ZHyuv hmuril brovi i vse eshche ne bral bankovskij bilet. ZHurnalist nastaival: - A! CHert voz'mi! Nechego proyavlyat' shchepetil'nost'... berite bilet, ya vas proshu. Ona poprosila menya vam ego vruchit'... ZHyuv byl vse bolee i bolee oshelomlen. On gluho sprosil: - Ona?.. Kto? Fandor uzhe nachinal teryat' terpenie. On pozhal plechami. - Polnote, ZHyuv, - skazal on, - vy hotite menya razygrat'? Mne kazhetsya, chto vy, bezuslovno, dolzhny dogadat'sya o persone, kotoraya poruchila mne peredat' vam etu summu kak voznagrazhdenie. |to baronessa... - Baronessa de Lesko? - vskrichal ZHyuv. - Nu, konechno, da! Estestvenno! CHtoby otblagodarit' vas za to, chto vy vernuli ej kulon... Edva Fandor proiznes eti slova, kak ZHyuv podprygnul, budto on byl vnezapno chem-to porazhen. On stal mertvenno-blednym. - CHto ty govorish'? - sprosil on. Fandor, kotoryj opredelenno v etot den' otlichalsya neutomimym terpeniem, povtoril, tshchatel'no vygovarivaya slova, chtoby byt' luchshe ponyatym. - YA govoryu, moj slavnyj ZHyuv, sleduyushchee: ya poluchil poruchenie ot baronessy Valentiny de Lesko vruchit' vam ot ee imeni summu v 500 frankov, chtoby otblagodarit' vas za vozvrashchenie ee kulona, kotoryj ranee propal. ZHyuv naklonil golovu i zatem, pomolchav, medlenno proiznes: - Moj milyj Fandor, ya ne tol'ko ne vernul madam de Lesko dragocennost', no k tomu zhe etot kulon, kotoryj eshche vchera byl u menya, ischez... ego u menya ukrali... ZHyuv vse ob®yasnil s takoj iskrennost'yu, v ego slovah skryvalas' takaya glubokaya ser'eznost', chto teper' nastala ochered' Fandora ostolbenet'. - CHto vy govorite? - vskrichal on. - Pravdu! - prosto proiznes ZHyuv. Odnako Fandor nastaival. On ukazal svoemu drugu na stul, usazhivayas' sam pered byuro. - Pogodite, pogodite, - prodolzhal zhurnalist, - vo vsem etom, konechno, kroetsya kakoe-to nedorazumenie. Vy govorite, chto vy ne vernuli kulon baronesse de Lesko? - Net! - No on u nee... - CHto? - Ee kulon, Bozhe moj! Nu i nu, ZHyuv, segodnya utrom vy nichego ne ponimaete? Fandor mog razdrazhat'sya, raspekat' svoego druga - tot ne daval otpora. On obhvatil rukami golovu i gluboko zadumalsya. On povtoryal: - Kulon u nee! No s kakih por? Fandor vskinul ruki k nebu. - S kakih por? Ne mogu skazat' vam etogo tochno, so vcherashnego dnya, a mozhet byt', s pozavcherashnego! V lyubom sluchae, ya poluchil den'gi etim utrom dlya togo, chtoby vruchit' ih vam... Soizvolite ih vzyat'? - Izvini, - nakonec proiznes ZHyuv, kotoryj s etogo momenta ustremil na Fandora strannyj vzglyad, - ne mozhesh' li ty mne skazat', kakoj segodnya den'? "Da! - podumal Fandor. - CHto zhe eto segodnya proishodit s ZHyuvom? On mne kazhetsya sovershenno rasteryannym, ochen' strannym!" Odnako zhurnalist reshil sohranit' terpenie do konca i otvetil na vopros: - Segodnya pyatnica... ZHyuv rezko vypryamilsya. - Pyatnica! - vskriknul on. - Net, Fandor, ne govori eto... iz lyubvi k Vsevyshnemu, u nas segodnya ne pyatnica, a chetverg!.. Glyadya na svoego druga vse s bol'shim i bol'shim udivleniem, Fandor vozrazil: - Sozhaleyu, chto dolzhen protivorechit', no segodnya u nas pyatnica, posmotrite-ka luchshe... I chtoby podtverdit' svoi slova, reporter podnes k glazam ZHyuva utrennyuyu gazetu. Krome togo on ukazal na kalendar', visevshij na stene... - Vam nuzhny drugie dokazatel'stva? - sprosil on. ZHyuv vnov' upal v kreslo i, kak chelovek, srazhennyj kakoj-to strashnoj tajnoj, prosheptal: - Segodnya pyatnica... togda, chto zhe ya delal vchera?.. Otkazyvayas' ponimat', Fandor ne proiznes bolee ni slova, a tak kak ZHyuv molchal, vocarilas' dlitel'naya tishina. Odnako spustya nekotoroe vremya inspektor vnov' nachal: - Poslushaj, Fandor, proishodyat ser'eznye, neobychajnye veshchi... Mne kazhetsya, chto ya ponemnogu teryayu golovu... - Skazat' po pravde, - priznalsya Fandor, - u menya tochno takoe zhe mnenie... No ne bespokojtes', ZHyuv, takaya golova, kak vasha, prochno sidyashchaya na vashih krepkih plechah, vryad li poteryaetsya... - O! - prerval ego ZHyuv. - Ne smejsya, proshu tebya, sejchas ne vremya shutit'! S etogo momenta syshchik, kak by ohvachennyj vnezapnoj reshitel'nost'yu, podoshel i uselsya ryadom so svoim drugom. Zatem sovsem tiho, no zadyhayas' i s drozh'yu v golose, on povedal o porazitel'nyh sobytiyah, o kotoryh u nego sohranilos' chetkoe i yasnoe vospominanie... On rasskazal obo vsem s samogo nachala, o svoem pribytii v sredu vecherom - otnositel'no daty ZHyuv byl uveren - na kryshu doma na ulice ZHirardon, dalee o svoem spuske vnutri doma, ob ekstravagantnoj i tainstvennoj progulke po polupodvalam i nakonec o tom, chto on videl, slyshal, zametil... Potom on opisal svoe probuzhdenie, boleznennoe onemenie chlenov, tyazhest' v golove i utomlenie mozga. I nakonec svoj prihod k Fandoru okolo chasa nazad... Odnako ZHyuva po-prezhnemu udivlyalo to, chto byla pyatnica, sledovatel'no, v dome na ulice ZHirardon on provel odin den' i dve nochi. Itak, rasskaz ZHyuva proizvel na Fandora strannoe, tyazheloe vpechatlenie. Kogda policejskij zakonchil govorit', zhurnalist podnyalsya, no, nahodyas', po-vidimomu, vo vlasti sil'nogo vozbuzhdeniya, kolebalsya s otvetom. - Moj milyj ZHyuv, - progovoril nakonec Fandor, - vse, chto vy mne rasskazyvaete, yavlyaetsya oshelomlyayushchim, trevozhnym, svodyashchim s uma... Polnote! U neobychajnogo est' svoi predely!.. I ya ne mogu poverit' v priklyucheniya, o kotoryh vy mne rasskazyvaete... V etot moment ZHyuv vypryamilsya. - Skazhi, chto ty schitaesh' menya sumasshedshim, chert poderi, - vyrugalsya policejskij. No Fandor uzhe zaprotestoval: - Kakoe otvratitel'noe slovo vy proiznesli, ZHyuv, i kakim vpechatlitel'nym vy stanovites'! Sumasshedshij! Koj chert, net, vy ne sumasshedshij... No, razumeetsya, vy ustali, vzvincheny... Itak, esli vy hotite znat', chto ya dumayu, ya skazhu vam eto... Vot uzhe 10 let, dorogoj ZHyuv, kak vy ne imeete ni minuty otdyha, zhivete v postoyannom napryazhenii... Fandor prodolzhal by govorit', esli by ZHyuv ego ne prerval. - CHestnoe slovo, imenno ty, Fandor, i nesesh' vzdor! ZHyuv podnyalsya. Ego lico bylo iskazheno, on kusal guby... - V konce-to koncov, chert poberi, - vygovarival on, - to, chto ya videl, dejstvitel'no videl... I to, chego ne delal, ya ne delal!.. Fandor, ochen' obespokoennyj, nichego ne otvechal... ZHyuv vzyal svoyu shlyapu, yarostno natyanul ee: - Do svidaniya! Poka!.. YA idu nemedlenno k baronesse de Lesko. Nado spravit'sya u nee. V etot moment v dver' postuchali. - Vojdite! - razreshil Fandor. Poyavilsya privratnik, kotoryj prines depeshu. Mashinal'no Fandor vskryl ee i prochel, vnachale rasseyanno. Odnako vskore on vytarashchil glaza i poblednel. - CHert voz'mi! - probormotal on. - CHto eto znachit? - CHto? - sprosil ZHyuv. Fandor protyanul depeshu policejskomu, ne govorya ni slova. ZHyuv gromko prochel: "Pros'ba ne zanimat'sya ZHapom!.." ZHyuv povtoril, glyadya na Fandora: - Pros'ba ne zanimat'sya ZHapom! CHto eto mozhet znachit'? Zatem kakaya-to strannaya ulybka ozarila lico policejskogo. - O! O! - nachal ZHyuv. - O! O! Vot te na!.. ZHyuv podnyal golovu, posmotrel na Fandora... On otmetil blednost' zhurnalista. Na mgnovenie pokazalos', chto inspektor kolebletsya, no zatem on, dolzhno byt', prinyal vnezapnoe reshenie, tak kak tverdym golosom sprosil: - Nu, Fandor, razve depesha takogo roda, sleduyushchaya za sobytiyami nastol'ko strannymi, kak moi, ne zastavlyaet tebya nakonec podumat' koe o chem?.. Koe o kom?.. ZHyuv umolk. Togda Fandor drozhashchim golosom dokonchil frazu. - Da! - otvetil zhurnalist. - Vot uzhe chetvert' chasa eto neotvyazno presleduet moi mysli! Vot uzhe desyat' minut zloveshchee imya zvuchit v moih ushah... ZHyuv, vy dumaete o Fantomase?.. CHto oznachaet "ZHap"?.. Vse eti yavleniya, svyazannye s ZHapom, chto oni predstavlyayut soboj? O! O! Neuzheli eto Fantomas? Nichego ne otvechaya, s nervoznoj rezkost'yu ZHyuv pozhal ruku zhurnalistu. On peresek prihozhuyu redakcii i bol'shimi shagami bystro vyskochil, hlopnuv dver'yu... Na mgnovenie ozadachennyj etim bystrym uhodom, Fandor pobezhal za policejskim. - ZHyuv! ZHyuv! - krichal on. No ZHyuv byl uzhe daleko i nichego ne slyshal!.. - Skazhite gospozhe baronesse de Lesko, chto u menya k nej vazhnoe delo, i ya dolzhen ee uvidet'. - Pust' ms'e soblagovolit podozhdat' v etom malen'kom salone, ya sejchas preduprezhu gospozhu baronessu. Sluga, tol'ko chto proiznesshij eti slova, udalilsya, a posetitel', ZHyuv, upal na divan i mashinal'no vyter lob, mokryj ot pota. - Nakonec-to, - prosheptal on, - ona doma, i ya ee skoro uvizhu!.. Pokinuv kabinet Fandora, ZHyuv dobezhal do ulicy Spontini, prodelav put', kak govoryat, sportivnym shagom. On toropilsya, odnako, zhelal idti peshkom, chtoby "poraskinut' mozgami". Bylo okolo 11 chasov utra, i emu povezlo, tak kak on uznal, chto Valentina de Lesko eshche ne vyhodila na svoyu obychnuyu progulku v les. Spustya neskol'ko mgnovenij molodaya zhenshchina voshla v malen'kij salon, priblizilas' k policejskomu i serdechno protyanula emu ruku. ZHyuv izvinilsya za svoe poyavlenie, zatem vnezapno sprosil: - Itak, madam, kulon u vas? - Nu, razumeetsya, ms'e, - otvetila Valentina, slegka obeskurazhennaya etim voprosom. Ona dobavila: - |to prosto schast'e, chto ego otyskali ili, po men'shej mere, chto vor ego vernul, i ya vam priznatel'na za vashu lyubeznost'... Po etomu povodu ya obratilas' k ms'e Fandoru... - Rech' idet ne ob etom, - prerval ZHyuv, - ya prishel, chtoby poprosit' vas, madam, pokazat' mne vashu dragocennost' i tshchatel'no osmotret' ee vmeste so mnoj... Esli sluchajno vy sohranili korobochku i shpagat, kotorym ona byla obvyazana, kogda vam ee vernuli, ya poprosil by mne ih prinesti. Valentina sprosila: - No dlya chego vse eto delat', ms'e? - YA vas proshu, madam, - umolyal ZHyuv, - sdelajte to, o chem ya govoryu... |to ochen' ser'ezno. Valentina smotrela na etogo cheloveka i otmechala ego strannoe povedenie. Ona ne stala bolee nastaivat', udalilas' na nekotoroe vremya, a zatem vernulas' so svoim kulonom, korobochkoj i shpagatom, kak prosil ZHyuv! Policejskij brosilsya k predmetam i dolgo ih rassmatrival. On povorachival i perevorachival v svoih pal'cah ukrashenie, sostoyashchee iz dvuh krupnyh brilliantov, v oprave iz platiny, soedinennyh cepochkoj tonkoj raboty! On sprosil u Valentiny: - Vy uvereny, madam, chto eto tochno tot kulon, kotoryj vy poteryali? - O! YA absolyutno v etom uverena, - skazala baronessa. - Vidite li, my, zhenshchiny, ochen' horosho znaem svoi dragocennosti, i ya vam dazhe priznayus', chto brilliant, nahodyashchijsya sleva, imeet defekt, nezametnyj, no, tem ne menee, sushchestvuyushchij, chto pozvolyaet mne uznat' moyu dragocennost' sredi tysyachi... ZHyuv kivnul golovoj, a zatem vnimatel'no rassmotrel korobochku i shpagat. Da, eto imenno on polozhil kulon v etu korobochku, imenno on obvyazal ee vokrug shpagatom... Itak, bez malejshego kolebaniya policejskij priznal svoyu rabotu. Kazalos', eto chrezvychajno ego udivilo; dva ili tri raza on poryvalsya zagovorit', odnako ne skazal nichego... Nakonec on reshilsya. - Madam, - sprosil on, glyadya Valentine de Lesko pryamo v glaza, - soizvolite li vy otvetit' mne iskrenne? Vnimatel'no vyslushajte, chto ya u vas sproshu: eto ya vam prines vash kulon? Valentina ulybnulas': - Net, ms'e! Vprochem, vy eto znaete tak zhe horosho, kak i ya, vchera posle poludnya, kogda vy prinesli etu veshch', menya ne bylo doma, i moi slugi tozhe ne pripominayut, chto oni vas videli, tak kak iz skromnosti - yavno preuvelichennoj - vy dovol'stvovalis' tem, chto opustili paket v pochtovyj yashchik... ZHyuv gluboko vzdohnul... - A! - prosheptal on. - |to mne nravitsya bol'she!.. - CHto vam nravitsya bol'she? - sprosila Valentina, kotoraya nachala ispytyvat' udivlenie i dazhe volnenie, vyzvannoe strannym povedeniem etogo cheloveka... - Mne bol'she nravitsya to, - zayavil ZHyuv, - chto kulon kto-to vernul po men'shej mere bez moego uchastiya! K primeru, eto ne ob®yasnit nam... On vnezapno ostanovilsya - dver' priotkrylas', i poyavilsya kto-to, veroyatno, ochen' blizkij v dome, pol'zuyushchijsya pravom vojti v salon, ne prikazyvaya dolozhit' o sebe. |to byl doktor YUber. Molodoj vrach zashel, chtoby poprosit' u Valentiny pozvoleniya soprovozhdat' ee v Bulonskij les, kak eto inogda on delal. Kazalos', on udivilsya tomu, chto ona prinimala gostya. Molodaya zhenshchina predstavila muzhchin drug drugu. YUber uznal ZHyuva i druzheski privetstvoval ego. - My uzhe znakomy, - skazal on i ob®yasnil Valentine: - YA poznakomilsya s ms'e ZHyuvom v Bulonskom lesu... Na sleduyushchij den' ya ego uvidel vnov', kogda on zashel, chtoby provodit' ko mne v kliniku bol'nogo... Zatem doktor osvedomilsya u baronessy o ee zdorov'e: - Kak vy chuvstvuete sebya etim utrom? I, poniziv golos, on dobavil: - Vashi volneniya, vashi uzhasy... ya osmelilsya by skazat', vashi videniya, vse eto ushlo v proshloe... ne tak li?.. S etim koncheno, vse ischezlo, ya nadeyus'? Valentina uklonchivo pokachala golovoj, YUber prodolzhal: - S teh por, kak vash kulon otyskalsya, blagodarya ms'e ZHyuvu, ya polagayu, chto u vas ne budet bol'she etih nepriyatnyh emocij, etogo dosadnogo bespokojstva?.. - |togo mozhno tol'ko pozhelat', - zametil ZHyuv, kotoryj vmeshalsya v razgovor, - esli nam udastsya tochno vyyasnit' situaciyu, pri kotoroj kulon byl vozvrashchen... - A! Dejstvitel'no! - skazal YUber, kotoryj nepravil'no ulovil smysl slov policejskogo. - Ochevidno, vy, predstavlyayushchij pravosudie, hotite prodolzhat' poiski, vozvrat veshchi dlya vas nedostatochen; vam nado najti vinovnogo, dazhe esli on iskupil svoyu vinu, vozvrativ ukradennuyu dragocennost'... ZHyuv ne staralsya ob®yasnit' doktoru YUberu, chto smysl ego vyskazyvaniya byl absolyutno inoj, odnako, inspektor hotel vyyasnit' u vracha nechto drugoe. - Ms'e, - skazal on, - ya hotel by zadat' vam vopros. - Proshu, ms'e, - otvetil YUber, - o chem idet rech'? - O bol'nom, - prodolzhal ZHyuv, - ob etom cheloveke, kotorogo ya k vam privel neskol'ko dnej tomu nazad i povedenie kotorogo bylo nastol'ko strannym... Vy pomnite, on upotreblyal bessmyslennye slova, besprestanno zhalovalsya, chto ot naruzhnogo vozduha emu ploho, i svet ego budto by osleplyal... CHto s nim stalo? YUber nahmuril brovi: - To, chto vy videli, eto eshche nichego, - skazal on, - etot neschastnyj dostavil nam ujmu hlopot... On vyzval besporyadok v bol'nice, hotel sbezhat', napolovinu umertvil sebya vo vremya sumasshedshego bega, predprinyatogo im po zdaniyam... Vprochem, ubezhat' emu ne udalos'... Vy dumaete, chto podobnaya gimnastika, uchityvaya ego sostoyanie, mogla privesti k fatal'nomu ishodu? - Fatal'nomu? - prerval ZHyuv. - CHto vy hotite etim skazat'? Doktor, prezhde chem otvetit', izvinilsya pered Valentinoj: - Izvinite za etot mrachnyj razgovor, no ya ne mogu otkazat' ms'e ZHyuvu v svedeniyah, ne tak li? I zatem, obrashchayas' k policejskomu, on poyasnil: - Prosto ya hochu skazat', chto etot neschastnyj umer! - Umer! - zavopil ZHyuv, sodrogayas' vsem svoim sushchestvom. - Nevozmozhno! Vy uvereny v etom? - Da, razumeetsya! - skazal YUber. - Smert' konstatiroval odin iz moih praktikantov. O! Nikakoj nadezhdy ne svetilo, etot neschastnyj byl celikom iznoshen, organizm bolee ne funkcioniroval, emu ostavalos' tol'ko umeret'... I on umer. - Umer... - povtoril ZHyuv. Posle nebol'shogo kolebaniya on sprosil: - Umer i pohoronen? - Pohoronen? Mozhet byt'! - proiznes YUber. - Veroyatno, dazhe... tak kak, esli ya ne oshibayus', pohorony sostoyalis' v sredu posle poludnya... - Ms'e, ms'e, - prerval ZHyuv, ne sposobnyj bolee sderzhivat'sya, - to, chto vy govorite, eto vse nevozmozhno... ya ego videl, etogo cheloveka, etogo bol'nogo, ya ego videl v chetverg... po men'shej mere, v noch' so sredy na chetverg... v lyubom sluchae, ya uveren, posle togo, chto vy nazyvaete ego smert'yu. - Ba! - vskrichal YUber, ozadachennyj, no, vprochem, dostatochno somnevayushchijsya. - Gde vy ego videli? Edva slyshnym golosom ZHyuv prosheptal: - YA ego videl v potemkah... v dome na ulice ZHirardon... on byl s Admiralom i Klounom... i on proiznosil: "ZHap! ZHap!.." S etogo momenta ZHyuv kazalsya pogloshchennym tainstvennymi razdum'yami i bolee ne zamechal, chto doktor ego rassmatrival s osobym vnimaniem, udivlennyj ego sostoyaniem. ZHyuv prodolzhal: - Smozhete li vy podtverdit', ms'e, chto etot chelovek pohoronen? Doktor pozhal plechami. - Podtverdit' vam eto... Net!.. My, vrachi bol'nicy, ne zanimaemsya trupami!.. No ya polagayu, chto sobytiya dolzhny byli proishodit', kak obychno: usopshij ili byl pohoronen, ili ego telo postupilo v prozektorskuyu... ZHyuv podnyalsya. - Ms'e, - skazal on drozhashchim golosom, - mne nado tochno znat', chto stalo s etim chelovekom, etim mertvecom... ne mozhete li vy mne v etom pomoch'? Doktor bol'she ne otryval svoego vzglyada ot lica ZHyuva. On, kazalos', vnimatel'no izuchal nervnoe sostoyanie ZHyuva. Moris YUber otvetil: - YA pomogu vam po mere svoih vozmozhnostej... Iz svoego portfelya on vzyal kartochku, naskoro napisal neskol'ko slov. - Vot, - skazal on, - rekomendatel'noe pis'mo direktoru bol'nicy; eto ochen' lyubeznyj chelovek, vy ot nego uznaete vse, chto hotite... - Spasibo, ms'e, - poblagodaril ZHyuv, vzyal kartochku i polozhil ee v karman... Zatem policejskij poklonilsya Valentine de Lesko i kivnul golovoj doktoru. - Madam, ms'e, moe pochtenie!.. Posle chego on udalilsya, zastyvshij, kak avtomat. Doktor smotrel, kak on uhodit... Kogda ZHyuv pokinul salon, Moris YUber sdelal trevozhnuyu minu. - Vse eto ne ochen' horosho, po-moemu, etot chelovek nahoditsya v strannom sostoyanii!.. Potom ego vzglyad ostanovilsya na Valentine, kotoraya slegka poblednela... ZHyuv nahodilsya naedine s direktorom bol'nicy. - Spasibo, gospodin direktor, - skazal on, - za vashu lyubeznost', no ya hotel by eshche koe-chto utochnit'... CHto proishodit obychno, kogda u vas umiraet neizvestnyj chelovek? - Ochen' prosto, gospodin inspektor, est' lish' dva vozmozhnyh resheniya. My prinimaem odno ili drugoe, sudya po neobhodimosti. Kogda fakul'tetu ne hvataet materiala dlya sekcionnyh rabot i anatomicheskih issledovanij, odnim slovom, kogda nam nuzhny trupy, my otsylaem pokojnikov, ne vostrebovannyh rodstvennikami, v anatomichku ili v mertveckuyu Klamar, gde tela hranyatsya do ispol'zovaniya ih studentami. Kogda fakul'tet dostatochno obespechen, my otpravlyaem trupy, pokojnikov, v pohoronnoe byuro, kotoroe ih zahoranivaet... ZHyuv uzhe uznal po dokumentam, v kakoj palate vnachale lechilsya tainstvennyj personazh, obnaruzhennyj na beregah Seny, a takzhe v kakoj umer. - CHto sdelali s ego trupom? - sprosil on u direktora. - O! - bezapellyacionno otvetil direktor. - On, razumeetsya byl pohoronen, tak kak, k udivleniyu, na fakul'tete materiala hvataet, i Klamar obespechen. Takim obrazom, ne vyzyvaet somneniya, chto, kak i drugie usopshie na etoj nedele, chelovek, kotorym vy interesuetes', byl pohoronen... No ZHyuva ne udovletvorili eti svedeniya. - Ne mozhete li vy mne skazat', - sprosil on, - na kakom kladbishche? Direktor prerval ego s ulybkoj: - Net, gospodin inspektor, net, vy slishkom mnogogo hotite ot menya, v samom dele!.. Predstav'te sebe, ya ne mogu nichego vam soobshchit' po etomu voprosu... U nas, v srednem, ot chetyreh do pyati smertnyh sluchaev v den', i v obyazannosti direktora bol'nicy ne vhodit sledit' za vsemi pohoronnymi processiyami. ZHyuv ponyal malen'kij urok, kotoryj tol'ko chto byl emu delikatno prepodan. On izvinilsya za svoyu neskromnost'. Odnako u nego byl takoj ogorchennyj vid, chto direktor bol'nicy szhalilsya nad nim. - Poslushajte, - posovetoval on, - vozmozhno, vy smozhete poluchit' dopolnitel'nye svedeniya, obratyas' k storozhu morga?.. Mozhet byt', esli on vspomnit, on skazhet vam, kakie pohoronnye drogi uvezli trup vashego cheloveka... Direktor pozvonil, voshel sluzhitel'. - Provodite ms'e v sluzhbu transportirovki usopshih... CHas spustya ZHyuv pokinul bol'nicu SHarite. On byl vstrevozhen i ozabochen v vysshej stepeni... Naprasno sprashival on lyudej, kotorye mogli by dat' emu svedeniya, osnovannye na dokumentah. Esli vnachale vse byli soglasny, chto chelovek, o kotorom shla rech', umer, dejstvitel'no umer, esli vse byli edinodushny v tom, chto posle togo, kak on byl dostavlen v morg i polozhen v grob, ego peredali pohoronnomu byuro, to potom nikto ne mog soobshchit' ni nomer drog, kotorye ego uvezli, ni nazvanie kladbishcha, na kotoroe otpravili etot neizvestnyj trup, ch'ya smert' nikogo ne udivila v bol'nice. Odnako eta smert' kazalas' takoj somnitel'noj i neobychnoj dlya ZHyuva, poskol'ku on videl, kak etot chelovek rashazhival "zhivoj" v stol' strannyh obstoyatel'stvah, kotorye mozhno bylo nazvat' odnim slovom: ZHap!.. Glava 14 BOLEZNX ZHAPA ZHyuv s bystrotoj vetra pokinul osobnyak na ulice Spontini, chtoby posetit' bol'nicu SHarite, gde, blagodarya rekomendacii doktora YUbera, on rasschityval poluchit' tochnye svedeniya o konchine i pohoronah "cheloveka vo vlasti ZHapa". Tem vremenem, posle ego uhoda, v elegantnom osobnyake barona de Lesko ostalis' naedine dvoe sobesednikov. |to byli baronessa i doktor YUber. Doktor posle izvestnogo vechera, kogda on vo vlasti nepreodolimoj sily vtorgsya glubokoj noch'yu v komnatu molodoj zhenshchiny, chtoby vyrvat' u nee priznanie, s teh por on nikogda ne kasalsya etoj muchitel'noj temy i osteregalsya vozvrashchat' k nej Valentinu, kotoraya, kazalos', zabyla ili, po men'shej mere, pritvoryalas', chto ne pomnit ob etom dosadnom proisshestvii. S teh por obychnaya zhizn' vozobnovila svoe techenie. Valentina pristupila k obyazannostyam svetskoj zhenshchiny, lyubeznoj i blagosklonnoj k svoemu okruzheniyu. YUber prodolzhal zhit' nasyshchennoj i ser'eznoj zhizn'yu zaveduyushchego klinikoj v bol'nice SHarite. Molodye lyudi neodnokratno videlis'; YUber mnogo raz obedal na ulice Spontini, Valentina vstrechala ego v Bulonskom lesu. Kogda oni byvali na publike, oba proyavlyali priznaki druzheskogo raspolozheniya, a kogda oni ostavalis' naedine, doktor YUber derzhalsya v predelah userdnogo, no pochtitel'nogo uhazhivaniya po otnosheniyu k Valentine, togda kak ona, predostaviv doktoru isklyuchitel'nye prava oficial'nogo vzdyhatelya, ne iskala povoda razbudit' v nem bolee opredelennye ili bolee vyrazhennye chuvstva. Itak, v eto utro Valentina, pozhelav vyjti na progulku v les, zatem otkazalas' ot etogo namereniya i skazala doktoru YUberu srazu zhe posle uhoda ZHyuva: - YA chuvstvuyu sebya neskol'ko utomlennoj, vstrevozhennoj etim poslednim proisshestviem i do zavtraka ne budu vyhodit'... YUber kolebalsya, ne znaya, chto on dolzhen skazat' v otvet, a osobenno, chto sdelat'. Oznachalo li eto vyskazyvanie Valentiny, chto on dolzhen ujti, ili naoborot, molodaya zhenshchina byla gotova predostavit' emu svidanie v bezmyatezhnoj tishine malen'kogo buduara? YUber mashinal'no podnyalsya. - YA ne hochu vam dokuchat'... - nachal on. No kogda on protyanul ruku Valentine, ona uderzhala ee v svoih rukah. - Vy ne stesnyaete menya, dorogoj drug, - skazala molodaya zhenshchina, - naoborot, vashe prisutstvie mne priyatno... YA priznayus' v etom, v poslednee vremya ya stala bespokojnoj, ohvachennoj strahom, nervnoj, razumeetsya, mne nuzhen otdyh, no vy, nahodyas' okolo menya, voploshchaete spokojstvie, mir, bezmyatezhnost'. Edva ulovimaya i slegka ironichnaya ulybka probezhala po licu YUbera. Ochevidno, on predpochel by, chtoby ego prisutstvie vyzvalo u Valentiny drugoe chuvstvo, bolee zhivoe, bolee kategorichnoe. No on prinadlezhal k lyudyam s holodnym i upryamym harakterom, kotorye, ne schitaya nekotoryh grubyh vypadov, dejstvuyut vsegda so sderzhannost'yu i uravnoveshennost'yu. Nesomnenno, on lyubil Valentinu lyubov'yu glubokoj, postoyannoj, surovoj, no on ne prinadlezhal k tem neterpelivym vlyublennym, kotorym nado nemedlenno ustupat'. On dopuskal, chto uhazhivanie, podobnoe tomu, kotorym on okruzhal moloduyu zhenshchinu, moglo dlit'sya dolgo, ochen' dolgo, i v etom nichego ne bylo ni strannogo, ni nevozmozhnogo. Vprochem, esli YUber lyubil Valentinu, to on takzhe lyubil, i pritom strastno, svoyu professiyu. Molodaya zhenshchina byla ego flirtom i ego pacientkoj, on byl vlyublennym i vrachom i umel, sudya po obstoyatel'stvam, zabyt' odnu iz svoih ipostasej, chtoby pomnit' tol'ko o drugoj. Prihod ZHyuva i te neskol'ko slov, kotorymi obmenyalis' doktor i policejskij, zarodili v dushe YUbera, bezuslovno, bespokojstvo drugogo roda, no pochti takoe zhe sil'noe, kak to, kotoroe volnovalo Valentinu. I vrach, kotoryj byl ochen' schastliv, tol'ko chto poluchiv razreshenie molodoj zhenshchiny, sel i prodolzhal razvivat' svoyu mysl'. - |tot nezadachlivyj policejskij, - skazal on, - nahoditsya v nastoyashchee vremya v sostoyanii, kotoroe ya ne reshayus' kvalificirovat', on vyglyadit nervnym, vstrevozhennym, obizhennym i ochen' vzvolnovannym... CHto vy ob etom dumaete, Valentina? Molodaya zhenshchina ulybnulas': - YA dumayu, chto eto ne edinstvennyj sluchaj, i vy, YUber, dolzhny znat' luchshe, chem kto-libo inoj, chto vse te, kotorye razmyshlyayut, kotorye intensivno zhivut v nashe vremya, nahodyatsya v podobnom sostoyanii... Krome togo... - Da, - prerval doktor, - vse, chto vy govorite, eto imenno tak, no, tem ne menee, imeyutsya raznye stepeni vozbudimosti... Odnako vernemsya k ZHyuvu. YA polagayu, chto ego nervoznost' v nastoyashchee vremya ne yavlyaetsya nervoznost'yu normal'nogo cheloveka... U nego razvivaetsya osobyj vid nevrastenii, kotoryj, vprochem, ya izuchayu s nekotoryh por... i kotorym on bolen... - Neuzheli! - voskliknula Valentina. - CHto vy hotite skazat'? - YA hochu skazat', - utochnil doktor, - chto etot chelovek, nesmotrya na svoyu silu i zdorov'e, konchit tem, chto pomeshaetsya, esli ne obratit vnimanie na sebya... Otdaete li vy otchet, Valentina, chto on nahoditsya vo vlasti videnij ili, po men'shej mere, yavlyaetsya vyrazhennym fantazerom? On pridaet samym prostym veshcham razvitie i razmah neestestvennye, pochti nereal'nye... Molodaya zhenshchina pristal'no posmotrela na svoego sobesednika, a zatem otryvisto sprosila: - Vy upotreblyaete formulirovki, slishkom uchenye dlya menya, i esli vy hotite, chtoby ya ponyala, obrashchajtes' ko mne, ne kak k studentu, kotoromu vy chitaete lekcii, a kak k zhenshchine, kotoroj nado chto-to ob®yasnit'... YUber ulybnulsya: - Vy chereschur skromny, moya dorogaya, i vy menya ponimaete dostatochno horosho. No tak kak eto vas interesuet, ya hochu rasstavit' tochki nad i. ZHyuv v nastoyashchee vremya proizvodit na menya vpechatlenie cheloveka, ispytyvayushchego chrezmernoe vozdejstvie tak nazyvaemyh tainstvennyh yavlenij, kotorye, po ego mneniyu, voznikayut vokrug nego. Vy zametili ego povedenie, dejstvitel'no strannoe i dostatochno neobychnoe, kogda delo kosnulos' togo, chtoby ob®yasnit' vam, ili - esli byt' bolee tochnym - ne ob®yasnit', kak on vernul vam kulon. - Da, - soglasilas' Valentina, - chto zhe dal'she?.. - YA prodolzhayu, - skazal doktor. - Priznayus', chto povedenie ZHyuva menya ochen' zaintrigovalo i, dazhe osmelyus' zametit', proizvelo priskorbnoe vpechatlenie, kogda on proyavil takoe chrezvychajnoe udivlenie pri izvestii o smerti neschastnogo, kotorogo on privel ko mne v bol'nicu neskol'ko dnej tomu nazad. Valentina slegka poblednela: - Vy govorite ob etom cheloveke, kotoryj besprestanno zval: ZHap! ZHap! Doktor vstal. On posmotrel na Valentinu strannym vzglyadom. - Imenno tak, da! - proiznes on. - YA hochu skazat' o nem. Zatem posle nekotorogo molchaniya on prodolzhal slegka drozhavshim ot volneniya golosom. - Poberegite sebya, Valentina, mne kazhetsya, chto vy takzhe nahodites' na grani togo, chtoby poddat'sya etim gallyucinaciyam... Mne izvestno, chto est' kollektivnye gallyucinacii, i oni yavlyayutsya osobenno opasnymi, tak kak osnovany, dlya bol'shej ubeditel'nosti, na vere drugih... YA boyus', Valentina, chto otkryl novoe proyavlenie etoj neopredelennoj i uzhasnoj bolezni, kotoraya podzhidaet v temnote, chtoby napast' na cheloveka, i prinimaet samye raznoobraznye formy... Govorya otkrovenno, ya boyus', chto nevrasteniya, vid tihogo pomeshatel'stva, mozhet porodit' nekoe patologicheskoe sostoyanie, kotoroe mozhno oboznachit' pod rodovym imenem "bolezn' ZHapa". - Vy polagaete, - prosheptala Valentina s ironiej, nesmotrya na krajnyuyu blednost', - vy polagaete, chto ZHap ne sushchestvuet?.. Doktor pozhal plechami. - ZHap? - sprosil on. - Kto eto? Muzhchina?.. ZHenshchina?.. Sobranie individuumov?.. Teoriya?.. Ideya?.. Prizrak?.. Vy nichego ob etom ne znaete, a ya tem bolee!.. Nikto ne smog by etogo