skazat'!.. Odnako ya zamechayu, i eto menya bespokoit bol'she vsego, chto v samyh razlichnyh sloyah obshchestva naibolee protivostoyashchie drug drugu lyudi, naibolee oppozicionnye po intellektu po obrazu zhizni proiznosyat pri samyh razlichnyh obstoyatel'stvah eto slovo, eto imya... Neschastnoe sushchestvo v bol'nice govorilo "ZHap", inspektor ZHyuv proiznosit imya "ZHap"... Vnezapno YUber ponizil golos i zatem dobavil: - Dazhe vy, Valentina, verite v "ZHapa"... Molodaya zhenshchina vzdrognula, stala mertvenno-blednoj i, szhav ruki, sprosila: - A vy, YUber, vy v eto ne verite? - Net, - tverdo proiznes doktor, - no uvy! YA veryu v gallyucinacii, psihoz, ya veryu v bolezn' ZHapa!.. S etogo momenta doktor nachal hodit' vzad i vpered po komnate, ohvachennyj sil'nym volneniem. V techenie neskol'kih dnej on ispytyval nepreodolimoe zhelanie sformulirovat' mysl', kotoraya terzala ego rassudok. On oshchushchal potrebnost' vyskazat'sya, razvit' tezis, kotoryj vydvinul, v osobennosti pered Valentinoj, kotoruyu on hotel prozondirovat', rassprosit', uznat' samye intimnye mysli na etu temu... |tot vlyublennyj, nesmotrya na to, chto v lyubvi byl slepym, a v fiziologii - yasnovidyashchim, ne mog ne priznat', chto rasstrojstva, proyavlyavshiesya u Valentiny, - ee vnezapnaya blednost', neozhidannye emocii - dolzhny imet' prichinu, kotoruyu etot materialist, kak vse mediki, svyazyval s chetko opredelennymi sobytiyami i yavleniyami. Mezhdu tem Valentina ne otvechala, no ironichnaya ulybka, bluzhdavshaya na ee gubah, horosho vyrazhala ee mnenie, poetomu doktor nachal rassprashivat' snova. - Vy ne verite tomu, chto ya govoryu, - zametil on s gorech'yu, - i vy polagaete, chto etot chelovek, kotoryj govorit vam o bezumii, vozmozhno, bolee bezumen, chem drugie? Ulybka zastyla na lice Valentiny, kazalos', ona sdelala usilie nad soboj, chtoby ostavat'sya spokojnoj. Izyashchnym zhestom ona ukazala YUberu na mesto ryadom na divane, na kotorom ona sidela, a zatem, kogda doktor udobno ustroilsya, ona vzyala ego za ruku i nachala: - YA nedostatochno svedushchaya, dorogoj drug, chtoby obsuzhdat' ili razbivat' vashi teorii. No ya znayu odno, i zdes' moe zhenskoe serdce, moi predchuvstviya menya ne obmanyvayut, chto v etom yavlenii ZHapa, kak vy govorite, est' chto-to tainstvennoe, no takzhe chto-to opredelennoe i yasnoe, chto vy, kazhetsya, polnost'yu otbrasyvaete... ZHap, pust' eto budet chelovecheskoe sushchestvo ili nechto sverh®estestvennoe, proyavlyaet sebya kategorichno i neodnokratno, a chto kasaetsya menya... Valentina vnezapno umolkla. Ona boyalas', chto na nemoj vopros doktora, ona uzhe slishkom mnogo skazala. Dejstvitel'no, esli Valentina postavila v izvestnost' Morisa YUbera otnositel'no neobychajnogo ischeznoveniya ee kulona, to ona nichego emu ne soobshchila ni o svidanii na ulice ZHirardon, ni o strannyh rechah, kotorye derzhal tainstvennyj i nevidimyj neznakomec, ee sobesednik, kotoryj sebya otkryto ob®yavil kak vlyublennyj i samyj vostorzhennyj poklonnik. Tem ne menee, Valentina utochnila, poyasnyaya doktoru: - YA hochu vam izlozhit' ne idei, no fakty: naprimer, moj kulon, vnachale ischeznuvshij, a potom vnov' poyavivshijsya... Vprochem, est' eshche koe-chto... Ona zamolchala, doktor nastaival: - Proshu vas... govorite... - Horosho, - skazala molodaya zhenshchina, kotoraya preodolela svoi kolebaniya. - Eshche cvety... Vy slyshali, YUber, o chernyh cvetah?.. V svoyu ochered' doktor vzdrognul. Zatem vnezapno medik ustupil mesto vlyublennomu. - Valentina! Valentina! - prosheptal on. - Proshu, bud'te otkrovenny i iskrenni so mnoj, proshlo vosem' dnej, kak ya sovershil otvratitel'nuyu vyhodku otnositel'no vas... vashe velikodushie ne pozvolyaet vam vspominat' ob etom, a ya proyavil trusost' i ne izvinilsya pered vami... No nado, chtoby ya vernulsya k proshlomu, eto neobhodimo... Zabudem "ZHapa" i "bolezn' ZHapa" i budem dumat' tol'ko o nas... I otnyne, vy ponimaete, Valentina, s vami govorit lish' pylkij vlyublennyj, neschastnyj, kotoryj stradaet, revnuet... Valentina, chto oznachaet eta istoriya s cvetami? CHto za chelovek ih vam posylaet? Komu vy obyazany etoj chest'yu, esli tol'ko eti cvety dejstvitel'no sushchestvuyut... - CHto vy skazali? - prervala ego Valentina vysokomernym tonom. Moris YUber byl slishkom vzvolnovan, chtoby otkazat'sya ot skazannogo. - YA govoryu, - utochnil on, - chto mogu revnovat' lish' v tom sluchae, esli eti cvety, o kotoryh vy mne govorite, dejstvitel'no sushchestvuyut... Valentina otvetila rezkim i yazvitel'nym smehom. - Moj dorogoj, - skazala ona, - vy, razumeetsya, vrach s blestyashchim budushchim, no zato kak vlyublennyj vy ne ochen' pronicatel'ny... V konce koncov, somnevajtes', esli hotite, mne nechego bol'she vam rasskazat' ob etom... Vo vlasti neobyknovennogo volneniya doktor YUber vstal na koleni pered molodoj zhenshchinoj. - Prostite menya, - umolyal on, szhimaya svoj lob rukoj, kak budto hotel unyat' bienie v viskah, - prostite menya, no ya do predela vzvolnovan i obespokoen... Vy mne neodnokratno govorili ob etih tainstvennyh cvetah, i moe serdce vlyublennogo pri mysli, chto ne ya, a kto-to drugoj vam ih posylaet, ispytyvalo uzhasnoe muchenie. Mne rasskazali, chto podobnye cvety nahodilis' v petlice neschastnogo, umershego pozavchera v bol'nice... Vy tol'ko chto skazali ob etih chernyh rozah, kotorye poluchili na dnyah? Valentina prervala: - YA ih poluchila vchera utrom, v poslednij raz... Doktor podnyalsya. - Valentina, - torzhestvenno proiznes on, - vy mne govorite pravdu? - YA klyanus' vam, - zayavila molodaya zhenshchina. - Valentina, - prodolzhal doktor YUber, - ne soglasites' li vy pokazat' mne eti cvety? Vmesto otveta baronessa de Lesko vstala s divana i medlenno podoshla k zvonku, nazhala na knopku. Voshel sluga. - Poprosite prijti malen'kogo gruma! - skazala ona. CHerez neskol'ko minut poyavilsya Zizi. Valentina de Lesko emu prikazala: - YA spustila vchera v pogreb bol'shoj buket cvetov, chernyh roz, poishchite ih i prinesite syuda... - Horosho, madam! - otvetil Zizi s poklonom. Kogda grum ushel, Valentina ob®yasnila, ugadav vopros, kotoryj hotel zadat' doktor YUber. - YA zametila, chto eti rozy, kotorye otlichayutsya neobyknovennoj barhatistost'yu i potryasayushchej svezhest'yu, bleknut, uvyadayut s neveroyatnoj bystrotoj, esli ih vystavit' na svet. Kak tol'ko ih pomestit' v temnotu, oni vnov' priobretayut svoj blesk, rascvetayut vnov'... Poetomu, zhelaya sohranit' ih kak mozhno dol'she, tak kak, priznayus', oni menya interesuyut, no takzhe dlya togo, chtoby ne videt' ih besprestanno pered soboj, priznayus' i v tom, chto oni menya trevozhat i pugayut, ya sama ih spustila vchera vecherom v pogreb. Doktor YUber nichego ne otvetil, no s nekotorym volneniem smotrel na lico Valentiny, blednyj cvet kotorogo besprestanno menyalsya, vremenami shcheki pokryvalis' to krasnovatymi pyatnami, to temnymi. V dver' postuchali. - Vojdite! - skazala Valentina. |to byl Zizi. No... bez cvetov. - Nu, a cvety? - sprosila baronessa de Lesko. Zizi posmotrel na nee ukradkoj, kak budto dumaya: "YA ne dam sebya odurachit' v etoj istorii i polagayu, chto vy ponimaete - menya ne oblaposhit'..." On zayavil samym derzkim tonom: - Madam baronessa ne dolzhna udivlyat'sya, chto ya nichego ne prines, tak kak v pogrebe cvetov net... - CHto vy govorite? - vskriknula Valentina, vskochiv. - YA govoryu, madam, - prodolzhal Zizi, - chto v pogrebe cvetov net, i, vozmozhno, ih nikogda tam ne bylo... Valentina byla razdrazhena: - YA ih spustila sama vchera vecherom, vy dolzhny byli, po krajnej mere, prinesti mne vazu, v kotoroj oni nahodilis'. Zizi nevozmutimo vozrazil: - V pogrebe net ni vazy, ni cvetov! Vse golo, kak spina chervyaka, vse chisto, kak skorlupa yajca... Valentina zadyhalas'... Odnako doktor YUber, kotoryj nablyudal za nej, ne kazalsya udivlennym otvetom Zizi; naoborot, ochevidno, on vpolne doveryal formal'nomu ob®yasneniyu gruma. - Moj dorogoj drug, - nachal on, - etot malysh, dolzhno byt', prav... Zizi pokachal golovoj i s udovletvorennym vidom provorchal: - Veroyatno, ya prav, chto za dela, posylat' menya iskat' cvety, kotoryh net... i prezhde vsego... Zizi vnezapno ostanovilsya. Baronessa de Lesko, oshelomlennaya na mgnovenie ego gluboko nepodobayushchim povedeniem, povelitel'nym zhestom ukazala grumu na dver'. - Vyjdite! - prikazala ona. - YA ne dopushchu, chtoby so mnoj govorili takim tonom! Ona dobavila: - Vy uvidite Dezire, dvoreckogo, on zaplatit vse, chto vam prichitaetsya. Uhodite! Zizi v zameshatel'stve otstupil. "Vse v poryadke! - podumal on. - YA perehitril, menya vystavlyayut na ulicu... V konce koncov, ya ne ukral..." Odnako on prinyal ogorchennyj vid i sprosil: - Madam baronessa ne hochet, znachit, derzhat' menya u sebya na sluzhbe? - Net, - nervno proiznesla Valentina, - uhodite! Uhodite nemedlenno!.. Zizi povernulsya i poshel dovol'no smushchenno v komnatu dlya prislugi. Dlya nego nichego ne znachilo pokinut' osobnyak na ulice Spontini, gde on uzhasno skuchal, no on ispytyval nekotoroe bespokojstvo pri mysli, kak vse eto vosprimet matushka Gadu. - Ba! - skazal on sebe. - YA sejchas zhe pojdu k staruhe i po doroge najdu ob®yasnenie, chtoby vyjti suhim iz vody i dokazat' ej, chto eto ne moya vina!.. Mezhdu tem Valentina posle uhoda gruma ispytyvala znachitel'noe volnenie. Ona hodila po komnate vzad i vpered, razdrazhennaya i, kazalos', rasserzhennaya... Doktor nelovko nastaival: - Vozmozhno, vy ne pravy, Valentina, uvoliv vashego gruma pod predlogom, chto on ne prines cvety, okazavshiesya vashimi zabotami v pogrebe. |tot rebenok otvechal ochen' utverditel'no, on uveryal, chto ih tam ne bylo, nikogda ne bylo... - I togda? - sprosila Valentina, rezko ostanovivshis' i ugrozhaya doktoru YUberu svoim razdrazhennym vzglyadom. - I togda, - skazal on gluho, - ya zadayu sebe vopros, dejstvitel'no li, Valentina, vy poluchili eti chernye cvety... ili ih ne bylo, skoree vsego, oni sushchestvovali lish' v vashem voobrazhenii... Valentina vzdrognula, ee guby szhalis', myshcy shei napryaglis'. Ona proiznesla preryvistym nervnym golosom: - Vy prosto glupec! Vnezapno dyhanie ee prervalos', glaza zakatilis', raskinutye ruki nachali bit' v grud', molodaya zhenshchina ruhnula na pol v pristupe uzhasnogo nervnogo kriza... CHerez polchasa Valentina de Lesko prishla v sebya. Ona lezhala na bol'shoj posteli v svoej komnate; u ee izgolov'ya nahodilsya ne tol'ko doktor YUber, no i ee muzh, baron de Lesko, cherty lica kotorogo byli iskazheny i vid byl krajne trevozhnym. - Kak vy sebya chuvstvuete, dorogaya? - Luchshe! Namnogo luchshe!.. Molodaya zhenshchina govorila slabym, vse eshche drozhashchim golosom... Odnako ona s usiliem pripodnyalas' na posteli i napolovinu sela. Vnezapno, kogda Valentina podnyala golovu, ee glaza ostanovilis' na tret'em personazhe, kotoryj stoyal v uglu komnaty, s interesom nablyudaya za nej. Kto zhe byl etot ogromnyj chelovek s zhizneradostnym licom, gladko vybrityj, s tolstym zhivotom? Zametiv ego, stoyashchego v nogah u svoej posteli, Valentina, po-vidimomu, byla neimoverno udivlena. Ona otkryla rot, kak budto hotela osvedomit'sya, no baron uzhe vzyal slovo. - Vash dyadya! - predstavil on. - Vy vidite vashego dorogogo dyadyu Fav'e, Valentina, vashego dyadyushku!.. YUber, kotoryj ne proiznes eshche ni slova, v etot moment ne mog sderzhat' udivleniya, slushaya slishkom narochityj ton, kotorym iz®yasnyalsya baron de Lesko. Esli govorit' otkrovenno, v ego slovah tailas' ugroza, pochti prikaz! Tem vremenem Valentina bystro prishla v sebya. Posle togo kak pervoe udivlenie proshlo, ona radostno privetstvovala svoego rodstvennika. - Dyadya Fav'e, prostite menya! YA nastol'ko potryasena... Dyadya Fav'e brosilsya k svoej plemyannice s dobrodushnym gromkim smehom cheloveka, dovol'nogo svoej sud'boj. On s nezhnost'yu prizhal plemyannicu k svoej grudi, v to vremya kak ego zagoreloe lico i vybrityj rot slegka kasalis' ee kashtanovyh kudrej... - Valentina! Moya malen'kaya Valentina! - govoril on. - Kakoe udovol'stvie vnov' uvidet' tebya! I uvidet' eshche bolee krasivoj, chem v den' tvoej svad'by. V to vremya kak Valentina upala v obmorok, pered osobnyakom na ulice Spontini dejstvitel'no ostanovilas' kareta. Iz nee vyshli dva cheloveka, baron de Lesko i krupnyj muzhchina s zhizneradostnym licom i chisto amerikanskoj pohodkoj, dyadya Fav'e, kotoryj vsego polchasa nazad pribyl na vokzal Sen-Lazar transatlanticheskim poezdom. Bogatyj holostyak rasskazal Valentine, kak posle chudesnogo puteshestviya on pribyl vo Franciyu i, spuskayas' s poezda, imel udovol'stvie vstretit' muzha svoej plemyannicy, kotoryj prishel, chtoby najti ego. - Lyubeznyj de Lesko! - zakrichal on. - Ty po-prezhnemu vsegda molodoj, no, izvini, uzhasno rastolstevshij!.. Fav'e, bez somneniya, byl namnogo molozhe svoego plemyannika. Emu edva ispolnilos' pyat'desyat let, on byl krepkij i zdorovyj, privykshij k zhizni na svezhem vozduhe, poluchayushchij ot etogo pol'zu i lyubyashchij ogromnye ravniny Dikogo Zapada, na kotoryh on zanimalsya skotovodstvom, chem skolotil svoe ogromnoe sostoyanie. Kogda oba muzhchiny pribyli v osobnyak na ulice Spontini, oni uznali, chto Valentina bol'na, chto u nee tol'ko chto byl nervnyj kriz, no, k schast'yu, zdes' okazalsya doktor Moris YUber, kotoryj pozabotilsya o nej... Pervye izliyaniya proshli, i, vidya, chto Valentina uzhe vne opasnosti, Fav'e mashinal'no vynul chasy. On sprosil u barona de Lesko: - V kotorom chasu u vas zavtrakayut? Baron otvetil: - Eshche polchasa tomu nazad my dolzhny byli sest' za stol!.. - Pravda? - skazal amerikanskij dyadyushka. - V takom sluchae, luchshe pozdno, chem nikogda, chto vy ob etom dumaete? Doktor vstupil v razgovor: - CHego by mne ni stoilo podobnoe zapreshchenie, no ya polagayu, chto dlya madam de Lesko luchshe ne spuskat'sya v stolovuyu, ona eshche nedostatochno okrepla, i neskol'ko chasov otdyha prosto neobhodimy ej... Dorogoj drug, - prodolzhal on, obrashchayas' k Valentine, - vam nuzhen absolyutnyj pokoj, i esli by ya posmel... - Posmejte, doktor, - proiznesla molodaya zhenshchina, kotoraya otnyne, kazalos', lishilas' vsej svoej samouverennosti i bezropotno pokorilas' predpisaniyam predstavitelya mediciny. - Horosho, - prodolzhal YUber, obodrennyj ee pokornym vidom, - ya hotel by dat' vam sovet, pozhelanie provesti neskol'ko dnej... mozhet byt', nedelyu ili dve v derevne... Vy nuzhdaetes' v otdyhe. - |to tak ser'ezno, - prerval baron de Lesko, - vse, chto vy govorite? - Ochen' ser'ezno, - skazal YUber, - mne hotelos' by, chtoby baronessa uehala kuda-nibud', gde u nee ne bylo by ni zabot, ni trevog... Imenno poetomu ya ne predlagayu ej poselit'sya v vashem imenii, tam v Jonne, gde ona dolzhna vypolnyat' obyazannosti hozyajki doma. - Mozhet byt', otoslat' ee na yug? - sprosil baron de Lesko. - Net, - vozrazil YUber, - sezon tam v polnom razgare, a krome togo svetskaya zhizn' Lazurnogo berega protivopokazana chisto "rastitel'nomu" sushchestvovaniyu, kotoroe ya rekomenduyu bol'noj... - Kuda zhe ona mogla by poehat'? - zadal samomu sebe vopros muzh Valentiny, ohvachennyj vnezapnym vdohnoveniem. - Delo v tom, chto my znaem horoshih lyudej, byvshih egerej, kotorye v nastoyashchee vremya imeyut fermu gde-to v Normandii, okolo Gavra... Valentina, uslyshav eti slova, vyskazala nemedlennoe odobrenie: - Vy govorite, moj drug, ob etih slavnyh Dyuklo, kotorye zhivut v Gran-Terre? - Vot imenno! - skazal baron de Lesko. YAsnaya ulybka ozarila lico Valentiny. - Po pravde skazat', - proiznesla molodaya zhenshchina, - ya ne zhelala by nichego luchshego, kak provesti nedelyu u nih. YA ochen' lyublyu etih dobryh lyudej i s bol'shim udovol'stviem povidayus' s nimi. - Vse eto ochen' ponyatno, - ob®yasnil baron de Lesko doktoru. - ZHena Dyuklo byla byvshej sluzhankoj sem'i... Dyadya Fav'e podytozhil besedu: - Itak, poskol'ku vse ustroilos', idemte zavtrakat'! - Konechno! - dobavil baron de Lesko, obrashchayas' k YUberu. - Pozavtrakaete s nami, doktor? Spustya chas troe muzhchin veselo dokanchivali edu, ne proyavlyaya nikakogo bespokojstva o sostoyanii zdorov'ya baronessy. CHrezmerno vozbuzhdennyj pogloshcheniem dobrogo starogo shampanskogo dyadya Fav'e, hlopaya svoego plemyannika po plechu, zayavil s gromkim smehom: - Stalo byt', vy stanovites' holostyakom, dorogoj Lesko. Nadeyus', chto vy vospol'zuetes' etim, chtoby pomoch' mne razgulyat'sya. Proshlo dva goda, kak ya ne byl v Parizhe i, chert voz'mi... ya uzhe ne znayu horoshen'kih mestechek! Spustya neskol'ko chasov sovsem v drugom kvartale na ratodrome na prospekte Sen-Uen Zizi, byvshij grum barona de Lesko, bez udovol'stviya slushal instrukcii, kotorye emu davala ego neobychnaya znakomaya, Gadu. - Prezhde vsego, - govorila staruha v otvet na kakoe-to vozrazhenie, tol'ko chto vyskazannoe sorvancom, - prezhde vsego, ya ne sprashivayu tvoego mneniya... I zatem, obeshchayu, chto esli ty soglasish'sya, ya tebe dam 25 frankov... Pri etom snogsshibatel'nom obeshchanii glaza Zizi zablesteli. - Vot eto argument! - soglasilsya grum. - |to zastavit i slepogo byt' zryachim! Nu tak chto zhe, Gadu, predstavlyaet na samom dele ta rabota, kotoruyu ty zahochesh' mne vsuchit'? Gadu ponizila golos. Ona s davnih por sbivala Zizi s puti, odnako, staralas' usilit' mery predostorozhnosti! - Stalo byt' vot, - nachala megera, - s neba zvezd hvatat' ne nado. Prosto ya hochu, chtoby ty poshel navestit' tvoego tovarishcha, Malysha... Togo, o kotorom ty mne uzhe govoril, i chtoby ty potihon'ku, ne pokazyvaya vida, posmotrel i udostoverilsya, nahoditsya li vse eshche molodaya devushka v angare, postavleny li na mesto derevyannye koni, tuda, gde ty ih videl. V etot moment Zizi nachal sil'no kolebat'sya. - Kak zhe... - nachal on. No v tot zhe moment Zizi zamolchal! Gadu reshitel'no vytashchila iz svoego karmana monetu v 100 su i sunula ee v ruku grumu! Glava 15 GNEV FANTOMASA Spustya tri dnya temnoj noch'yu, kogda gustye tuchi tancevali nizko nad zemlej uzhasayushchuyu sarabandu pod poryvami uragannogo vetra v teni pustynnoj odinokoj ulochki, gde slyshalos' lish' zhurchanie ruch'ya, sbegavshego s vysot Monmartra po mostovym, ukradkoj sobiralas' gruppa lyudej, tainstvenno odetyh v chernoe. Ih bylo ne bolee chetyreh ili pyati... Oni prislonyalis' k stenam, kak by zhelaya eshche luchshe spryatat'sya. Oni govorili tiho i ne zhestikulirovali. Dazhe priglushennoe vosklicanie edva li razdavalos' vremya ot vremeni... Kto byli eti lyudi? Kakoj temnyj zamysel sobral ih zdes' v podobnyj chas, okolo polunochi, v podobnom meste, na spuske gory, gde nahodilis' lachugi tryapichnikov, krytye fury brodyachih akrobatov, gde suetitsya narod somnitel'nyh nravov i pugayushchego vida! Tut byli Gadu, ukutannaya v prostornoe pal'to, podnyatyj vorotnik kotorogo pochti skryval ee lico, Gorelka, odetyj v korotkuyu kurtku vodoprovodchika. On drozhal vsem telom, napolovinu zamerzshij. Nakonec, Illyuminator inogda bormotal kakie-to neponyatnye slova. Zdes' prisutstvoval eshche odin personazh, ruka kotorogo szhimala, kazalos', nekij tyazhelyj ob®emistyj dlinnyj predmet pryamougol'noj formy... |ti lyudi neskol'ko mgnovenij prodvigalis' vpered, spustilis' vniz po ulochke, predprinimaya samye bol'shie mery predostorozhnosti, i, nichego ne govorya drug drugu, rezko ostanovilis', sgruppirovavshis' vokrug Gadu. Otvratitel'naya zhenshchina ukradkoj kashlyanula. - Speshite uvidet' druzej-priyatelej, - nachala ona. - Teper' kak raz vse v tochnosti, edva budet sto metrov ot tyur'my, kuda idem obdelyvat' delishki... Poetomu vse vnimanie na rabotu! A!.. Eshche chto?.. Tvoj nozh u tebya, Gorelka? Gorelka, uslyshav vopros, dovol'stvovalsya pozhatiem plech v ves'ma ironichnoj manere. - Vozmozhno! - otvetil on. - YA ne vyhozhu, ne zashchitiv samogo sebya! - Nu ladno, ty mozhesh' raskryt' ego v svoem karmane na tot sluchaj, esli poyavitsya merzavec, kak inogda byvaet... - Hvatit! - skazal Gorelka, ochevidno menee uverennyj, chem mozhno bylo sudit' po vidu... Odnako Gadu trevozhno oglyadyvalas' po storonam. - Vremya prishlo, - prosheptala ona, - no, Bozhe milostivyj, ya ne slyshu shuma telegi. Vse ostavalis' v molchanii, prislushivayas' k nochnoj tishine... Nichego ne bylo slyshno, lish' svist vetra, shum dozhdya, kotoryj nachal idti krupnymi kaplyami, stucha po fasadam domov, hlestaya v lico nochnyh brodyag... Gadu prodolzhala: - YA obeshchala byt' zdes' tochno v dvenadcat' chasov, kak raz sejchas prob'et... On, dolzhno byt', poblizosti... esli tol'ko ego kobyla ne okochurilas' po doroge! Oni snova prislushalis'. Sovsem blizko razdalsya gul, kak udar groma. - |to avtobus na ulice Ordene, - ob®yasnila Gadu. - Poslednij... Teper' budet tiho. Zatem megera vnezapno poterla ruki: - Vse v poryadke! YA slyshu konyagu!.. Posle togo kak avtobus ushel, mozhno bylo otchetlivo razlichit' medlennoe i ustaloe cokan'e priblizhayushchejsya loshadi. Takzhe razdavalsya rezkij lyazg zheleza, kotoryj svidetel'stvoval o tom, chto pod®ezzhala ne gospodskaya kolyaska, a prosto fiakr, neveroyatnaya kolymaga. - A vot i on! - proiznesla Gadu. - Illyuminator, ty tam poblizhe, pojdi na ugol, posmotri, dejstvitel'no li eto on... I pust' on derzhitsya nagotove... ladno? Illyuminator ischez v temnote; cherez neskol'ko minut on vernulsya. - Tam muzhchina? - sprosila Gadu. - Da! - podtverdil Illyuminator. - Razvozyashchij tovar! - Nu vot... Vse idet kak nado... Odnako Gadu, hotya i skazala, chto vse idet horosho, po-vidimomu, byla v nereshitel'nosti! - Teper', - prodolzhala ona, - nado smotret' i smotret', chtoby ne sdelat' promaha... Parenek, o kotorom ya vam govorila, dolzhen menya zhdat' na drugom uglu ulicy. On ne znaet, v chem tut delo, odnako, nam on nuzhen. Itak, ostorozhno!.. Pust' ostal'nye idut na dvadcat' shagov pozadi menya... S etimi slovami Gadu pustilas' v put'. Ona shla bystro, bol'shimi shagami, i vremya ot vremeni proveryala, idut li ee prispeshniki, soglasno prikazu, kotoryj ona tol'ko chto im otdala. Gadu prodvigalas' v nochi takim obrazom okolo desyati minut. Ulochka, na kotoroj razvertyvalas' eta scena, byla otvratitel'naya, s odnoj storony okajmlennaya neyasnymi pustyryami, s drugoj - vysokimi stroeniyami, kazalos', kakimi-to ogromnymi angarami, gde ne vidnelsya dazhe slabyj svet, gde nikto ne bodrstvoval. |ta ulochka vnezapno upiralas' v ulicu SHamp'onne. V zakoulok etoj ulicy i napravlyalas' Gadu. Kak tol'ko megera priblizilas' k proezzhej doroge, ona nachala tihon'ko svistet'... Ona svistela tak neskol'ko sekund, posle chego iz temnoty ryadom voznik novyj personazh, kotoryj shel, zasunuv ruki v karmany, vihlyaya bedrami i ne predprinimaya reshitel'no nikakih mer predostorozhnosti, chtoby ne nadelat' shuma. - A! Vot i vy, matushka Gadu! - nachal on gromkim golosom, podhodya k megere. - Nu! Znaete li, ne slishkom-to vy rano! Mozhno sostarit'sya, ozhidaya vas! A takzhe, chert poberi, zdes' ne vremya i ne mesto, chtoby ustraivat' svidaniya! CHto vam eshche ot menya nado? Gadu sdelala neskol'ko shagov navstrechu novopribyvshemu... Ona rezko naklonilas' k nemu: - Zamolchi, Zizi, radi Boga! Ne shumi tak i idi za mnoj! Zizi? Neuzheli eto imenno gruma tol'ko chto vstretila megera? Zizi, a eto dejstvitel'no byl on, za den' do proishodyashchego tainstvenno poluchil prikaz Gadu byt' v polnoch' na uglu ulicy SHamp'onne... Prikaz soprovozhdalsya obeshchaniem deneg, i Zizi, estestvenno, potoropilsya soglasit'sya. - Gadu, navernyaka, zanimaetsya temnymi delishkami, - skazal sebe mal'chugan, - no mne naplevat' na eto! YA ne sobirayus' delat' nichego plohogo... Znachit, ya mogu pojti posmotret'... Odnako etoj ledyanoj burnoj noch'yu v tot moment, kogda Gadu priblizilas' k nemu, Zizi pochuvstvoval sebya menee uverenno. - Tak chto? - skazal on, pytayas' stryahnut' vcepivshuyusya v nego Gadu, kotoraya krepko szhimala ego ruku. - Tak chto? Kuda vy hotite menya poslat'? I pochemu ne nado, chtoby ya podnimal shum? Mal'chishka, uvy!.. pytalsya otbit'sya. On chuvstvoval sebya shvachennym Gadu, kak kleshchami... ZHutkaya zhenshchina derzhala ego za zapyast'e i tashchila v temnotu ulochki. - Idi! - povtoryala Gadu. - YA ne hochu, chtoby menya videli! Idi tuda... Zizi prishlos' povinovat'sya... - Ladno, - skazal on, - no otpustite menya, ya pojdu za vami... Nu! Gadu ego ne otpuskala... - Tak chto, ya - plennik? - nachal Zizi. Gadu eshche sil'nee szhala ego zapyast'e. Zizi pochuvstvoval, kak nogti megery vpilis' v ego telo. - Bog moj, vy mne delaete bol'no! Na etot raz u nego ne bylo vremeni, chtoby dobavit' hot' slovo. Gadu kashlyanula. I vnezapno, kogda Zizi etogo ne ozhidal, iz temnoj ulochki stali voznikat' siluety muzhchin, kotorye brosilis' na nego, skrutili emu ruki, pochti obezdvizhili ego. Grum ponyal, chto on propal. - A! CHert poberi! - prosheptal on. - Gadu sobiraetsya raspravit'sya so mnoj! Odnako on oshibalsya. V to vremya kak bezumnyj strah ohvatil Zizi, kotoryj instinktivno zakryl glaza i bol'she ne vyryvalsya iz boyazni poluchit' neskol'ko sil'nyh udarov, on pochuvstvoval, kak chto-to holodnoe polozhili emu na lob. Gadu medlenno zagovorila. - Zizi, - skazala strashnaya zhenshchina, - ne nado buzit'. Esli ty budesh' orat', krichat', esli zahochesh' uliznut', ya pushchu tebe pulyu v lob... Ty ponyal? Zizi ponimal eto ochen' horosho, tak kak dogadalsya, chto k ego lbu byl pristavlen revol'ver. - Bozhe moj, chto vy ot menya hotite? - prohripel on nakonec. Gadu prodolzhala: - Vidish' etu lestnicu? Tebe nado po nej podnyat'sya... Naverhu ty okazhesh'sya na bol'shom cherdake, ostavlennom Kompaniej omnibusov... Koreshi pojdut za toboj... Ty ih provodish' do tyur'my, gde sidit devchonka, kotoruyu uderzhivayut Bedo i Tulush... |to vse, chto ot tebya nado... Kogda ty pokazhesh', gde ona, mozhesh' smatyvat'sya... Nu, idesh'? Razumeetsya, Zizi ochen' horosho ponimal v etot moment, chto ot nego hotela Gadu. "CHert poderi! - podumal neschastnyj grum. - V kakuyu skvernuyu istoriyu ya vputalsya! Ah! I chto menya dernulo vesti razgovory s Gadu!" No otstupat' bylo nekuda. Gadu prodolzhala ego sil'no tryasti, sprashivaya: - Ty ponyal? Sobiraesh'sya idti, chert poberi, ili ya tebya ukokoshu? Zizi, ne koleblyas', reshil povinovat'sya. "Izdohnut', eto mne ni k chemu! - podumal on. - Snachala ya podnimus' na cherdak... Potom uderu..." Bylo temno, eshche temnee, chem minutu nazad, tak kak dozhd' udvoil svoyu yarost'. Zizi, glaza kotorogo chasto migali, vnezapno uvidel pryamo pered soboj krug sveta. Potajnoj fonar', vnezapno raskrytyj, osveshchal pervye stupeni pristavnoj lestnicy. Gadu tolknula gruma. - Podnimajsya, chert voz'mi! I poshevelivajsya! Zizi ubedilsya, brosiv beglyj vzglyad, chto bezhat' bylo nevozmozhno. Ego okruzhali mrachnye siluety... Pri svete lampy sverknulo chto-to blestyashchee, chto on prinyal za lezvie nozha... - K chertyam! - nachal Zizi, zuby kotorogo stuchali. - Podnimajsya! - eshche raz povtorila Gadu. Togda Zizi nachal podnimat'sya... Lestnica, po kotoroj on karabkalsya, sgibalas' vnachale pod ego tyazhest'yu, zatem pod tyazhest'yu teh, chto shli za nim... Vzbirayas' vverh, Zizi obernulsya. Svet potajnogo fonarya soprovozhdal ego pod®em po lestnice. Ochevidno, fonar' nes odin iz teh, kogo on dolzhen byl provesti... - Potoraplivajsya, negodyaj! Idem! Smelee! - Esli ty sobiraesh'sya uliznut', ya votknu tebe v zatylok nozh! Zizi uslyshal ugrozy, proiznesennye pozadi. Strah podstegival ego, i on karabkalsya s porazitel'noj lovkost'yu... Na verhu lestnicy Zizi obnaruzhil chernoe otverstie, okno s razbitymi steklami, kotoroe vyhodilo na ogromnyj cherdak. Zizi voshel v angar. Vnutri etogo gromadnogo pomeshcheniya eshche ostalsya priyatnyj zapah sena i ovsa... CHerdak byl pustoj, molchalivyj, pugayushchij... - Uznaesh'? - sprosil golos. Zizi ne kolebalsya: - Da! Malysh menya vel zdes'... - Togda toropis', vedi nas... Nachalos' kakoe-to bluzhdanie, bezumnoe prodvizhenie vpered. Zizi, soprovozhdaemyj tremya muzhchinami, lic kotoryh on ne mog dazhe videt', tak kak iz ostorozhnosti potajnoj fonar' byl napolovinu zakryt, dolzhen byl iskat' dorogu cherez ogromnye i pustynnye pomeshcheniya... Kogda on poznakomilsya s Malyshom, kogda tot ego vel, po-rebyach'i bahvalyas', k pomeshcheniyu, gde fakticheski moloduyu devushku uderzhivali plennicej, Zizi pochti ne obrashchal vnimaniya na dorogu... Poetomu teper' ego terzal uzhasnyj strah, chtoby ne oshibit'sya, chtoby otyskat' kamorku plennicy. "Esli ya ih obmanu, - podumal Zizi, - oni menya prikonchat!" Gruppa lyudej spuskalas' po izvilistym lestnicam, shla po pustynnym dvoram, podnimalas' na drugie etazhi. Vnezapno Zizi vyvel svoih sputnikov na novyj cherdak. - Vnimanie! - skomandoval on. - Esli Tulush i Bedo tam... No kto-to prerval ego: - Ne tvoe delo! Ih uberut! Idi pryamo k devchonke... Oni shli eshche neskol'ko minut. Zizi nakonec razlichil antresoli, prikrytye neskol'kimi bol'shimi doskami. - Ona tam! - nachal grum. On hotel dobavit' drugie detali, no vremeni bol'she ne bylo! Neschastnyj Zizi, pokazav antresoli, vnezapno zamertvo upal na zemlyu, ulozhennyj na meste sil'nym udarom kulaka v zatylok! Proshlo vremya... CHerez shcheli kryshi bol'shogo cherdaka nachal pronikat' sinevato-gryaznyj rassvet, lozhas' polosami tusklogo sveta. Zizi, kotoryj prodolzhal lezhat' na polu, nemnogo pripodnyalsya, ochen' udivlennyj, chto nahoditsya zdes'. - CHto takoe! - prosheptal grum. - Gde eto ya?.. Zatem pamyat' vernulas' k nemu: - A! CHert voz'mi! YA vspomnil! Pered nim voznikli antresoli... Grum vbezhal tuda... Antresoli byli pustymi! - Ee pohitili! - progovoril on. - Ah! CHert poberi!.. A menya brosili umirat'! Nu, negodyai!.. Odno mgnovenie Zizi ostavalsya pered malen'koj pustoj kamorkoj nepodvizhnym i nemym ot uzhasa. Vnezapno grum vtyanul nosom vozduh. - CHto za chert! - vyrugalsya on. - Kazhetsya... On vdohnul vozduh... prislushivalsya... CHetko razlichimoe gudenie, moshchnoe gudenie dostiglo ego sluha. - Ladno! CHto tam eshche? Zizi vyshel iz antresolej i reshil bezhat'... Uvy! Kogda on posmotrel v otdalennyj konec cherdaka, iz ego grudi vyrvalsya krik. - Ogon'! Pozhar! Oni podozhgli zdanie! Ego ohvatil zhutkij strah. Zateryavshijsya v ogromnom zabroshennom pomeshchenii parka dlya omnibusov na ulice SHamp'onne, Zizi otdaval sebe otchet, chto u nego net ni odnogo shansa spastis' v sluchae, esli pozhar pomeshaet emu ubezhat'... - No ya zhe izzharyus' zhivym! - zavopil on. Vprochem, ogon', dolzhno byt', tlel davno, tak kak tol'ko teper' on vspyhnul s vnezapnoj siloj... Nachinal goret' pol, edkij dym klubilsya po cherdaku. - YA... YA ne mogu projti! - prohripel Zizi. On pobezhal k odnomu iz vyhodov s cherdaka, povernul nazad i, potryasennyj uvidennym, brosilsya v druguyu storonu... Itak, poka Zizi begal, sovsem poteryav golovu, skoree mertvyj, chem zhivoj, pered nim vnezapno voznik fantasticheskij siluet. CHelovek, odetyj v temnoe triko, ch'i cherty lica skryval chernyj kapyushon, s beshenoj stremitel'nost'yu, ne obrashchaya vnimaniya na plamya, bushevavshee vokrug nego, brosilsya k antresolyam, izdavaya otchayannye prizyvy: - |len! |len! Gde ty? Moya devochka! Moe ditya! YA zdes'! Bedo! Tulush!.. A! YA otomshchu!.. Vdrug neznakomec zametil Zizi. - Malysh! - zakrichal on oshibochno. - Gde |len?.. Obezumevshij Zizi vykriknul: - Uvezena! Pohishchena! Nasil'no uvedena... Kogda on proiznosil eti slova, chelovek v kapyushone ostanovilsya. - Pohishchena? - sprosil on drozhashchim golosom. - Nasil'no uvedena... Ty lzhesh'! Nepravda! Ona tam! Tam!.. V ogne!.. On brosilsya vpered... I v etu minutu Zizi vnezapno ponyal, chto zdes' proizoshlo... Nesomnenno, etot neznakomec, odetyj v chernoe, hotel spasti iz plameni tu moloduyu devushku, kotoraya byla pohishchena Gadu. Zdeshnyaya plennica byla ego plennicej... Esli Gadu ee pohitila, znachit, megera byla vragom etogo neizvestnogo! I eshche odna mysl' muchila Zizi. Kto byl etot chelovek, odetyj v chernoe triko, cherty lica kotorogo byli skryty pod chernym kapyushonom? Kem on mog byt'? On! Legendarnyj siluet! Zizi slishkom mnogo chital v gazetah fantasticheskih rasskazov, uzhasnyh dram, privodivshih v otchayanie ves' mir, chtoby on mog v etom oshibit'sya... Uzhe samo imya, kotoroe vykrikival etot neizvestnyj, bylo otkroveniem... On zval |len! Moloduyu zhenshchinu, kotoruyu pohitila Gadu, tozhe zvali |len! Odnako |len?.. Tak zvali doch' Fantomasa! Znachit, pered Zizi byl Fantomas? Napugannyj, ne sposobnyj sdelat' dazhe malejshee dvizhenie, Zizi sozercal fantasticheskuyu scenu, kotoraya razvertyvalas' pered nim. CHelovek v chernom triko i kapyushone ustremilsya vpered. Odnim pryzhkom on peresek polosu ognya, kotoraya otdelyala ego ot antresolej, teper' pustyh. V krasnovatom zareve pozhara Zizi uvidel, kak on zalamyval ruki. Grum uslyshal, kak on krichal s nevyrazimym chuvstvom otchayaniya: - Moya devochka!.. |len!.. U menya pohitili |len!.. Zatem vnezapno Fantomas, a Zizi polnost'yu byl uveren, chto neznakomec byl dejstvitel'no Fantomasom, kazalos', ovladel soboj. - Negodyai! - vopil on. - A! Vy mne zaplatite svoej zhizn'yu za muki, kotorye prichinili mne segodnya!.. |len!.. |len!.. YA otomshchu za tebya!.. Potom Fantomas snova peresek plamya. Ego odezhda mestami pokrylas' iskrami, kraj kapyushona tlel... - Ty! - zakrichal on, prygnuv k Zizi. - Ty umresh'! Ty zaplatish' za vse! - Ved' vot chto udivitel'no, kogda muchit zhazhda, beloe vino, vse ravno kakoe, kazhetsya v vysshej stepeni izyskannym! Pora! Eshche glotok - i nado smatyvat'sya!.. Zizi dobrosovestno oporozhnil stakan, brosil trinadcat' su, stoimost' edy, na stol traktira, kuda on zabrel poobedat', potom, natyanuv shlyapu na ushi, neprinuzhdenno vyshel na ulicu, ochen' radostnyj i polnost'yu uspokoivshijsya. Kakim obrazom udalos' Zizi uskol'znut' ot Fantomasa? Kakim obrazom udalos' Zizi spastis' ot uzhasnogo pozhara, kotoryj razgorelsya takim gigantskim plamenem, chto vse utro Parizh ne govoril ni o chem drugom, krome etoj tragicheskoj katastrofy? Grum s trudom mog by eto ob®yasnit'! V tot moment, kogda Fantomas brosilsya k nemu, u nego pul'sirovala lish' odna mysl': ubezhat', uskol'znut' ot yarosti chudovishcha, chego by eto ni stoilo. Togda Zizi naugad, kak bezumnyj, brosilsya von s cherdaka. On peresekal polosy ognya, bezhal po koridoram, gde nel'zya bylo prodohnut'... Strah dal emu kryl'ya, uzhas nadelil neobyknovennoj lovkost'yu. Zizi dolgo bezhal po pylayushchemu zdaniyu. Emu kazalos', chto on vse vremya slyshal v neskol'kih shagah ot sebya shagi Fantomasa. Kogda nachinalos' udush'e, kogda slepili yazyki plameni, mysl' o tom, chto on mozhet popast' v ruki Fantomasa, instinkt samosohraneniya, kotoryj dejstvitel'no tvorit chudesa, zastavlyali ego stremit'sya vpered... Posle dvadcati minut bega stol' zhe bezrassudnogo, skol' i beznadezhnogo, Zizi vnezapno vyskochil v ogromnyj dvor, pereprygnul cherez ogradu i popal na zabroshennyj pustyr'. On byl spasen! Teper' Zizi perevel dyhanie. Nemnogo uspokoivshis', on pustilsya dal'she, vyshel na sosednie ulicy, gde uzhe sobiralas' tolpa, obsuzhdaya pozhar, kotoryj busheval. No otnyne pozhar byl poslednej iz zabot Zizi! Udivitel'nyj parizhskij sorvanec, edva uskol'znuvshij ot strashnejshej opasnosti, vnov' obrel vsyu svoyu holodnuyu bezzabotnost' gavrosha... - Nu net! - vorchal grum. - |to tak ne projdet! Net! Malo li chto!.. Esli Gadu dumaet, chto ya ne otomshchu... Ona popadet pal'cem v nebo! Ona ne tol'ko zastavila izbit' menya, no eshche hotela menya zazharit'... I krome togo, ya riskoval poznakomit'sya s Fantomasom... |to uzhe ne igra!.. Vse utro Zizi bescel'no brodil, razmyshlyaya, kak "otomstit' za sebya". V polden' on pozavtrakal v bistro kvartala Zvezdy i teper' bol'shimi shagami napravlyalsya k ulice Spontini. - Itak, Gadu zastavila shpionit' za moej byvshej hozyajkoj, Valentinoj de Lesko, - reshil Zizi. - CHtoby mne otomstit' za sebya, est' ochen' prostoe sredstvo: ya pojdu i vse otkroyu baronesse. Veroyatno, etoj proklyatoj megere pridetsya ploho!.. Odnako na ulice Spontini Zizi neskol'ko rasteryal svoyu uverennost'... Kak tol'ko on peresek reshetku sada, on podumal o vseh trudnostyah, s kotorymi on, po-vidimomu, stolknetsya pri vstreche s Valentinoj de Lesko. - Navernoe, - predpolozhil Zizi, - ya prezhde vsego stolknus' s Dezire, a on vystavit menya za dver'!.. ZHelaya, naskol'ko vozmozhno, izbezhat' etoj krajnosti, Zizi vmesto togo, chtoby napravit'sya k obychnomu vhodu dlya prislugi, peresek dvor, podnyalsya na kryl'co i cherez naruzhnuyu zasteklennuyu dver' pronik neposredstvenno v malen'kij salon-buduar, gde obychno nahodilas' Valentina. - Esli mne povezet, - rassudil grum, - ya najdu v eto vremya hozyajku, zanimayushchejsya svoej korrespondenciej... No Zizi ne povezlo! Malen'kij salon byl pust, Valentiny de Lesko tam ne bylo. - Bozhe moj! CHto delat'? - zadal sebe vopros Zizi. On mashinal'no okinul vzglyadom mebel' v komnate, gde nahodilsya. Vdrug ego glaza zablesteli... Na stolike ryadom s paroj perchatok i orhideej, veroyatno, prigotovlennoj dlya buton'erki, lezhal koshelek. - CHto za blesk! - voskliknul Zizi. - I kogda ya vspominayu, chto ya bez grosha... Bez zlogo umysla, prosto iz lyubopytstva, grum podoshel k stolu, vzyal koshelek, vzvesil ego v ruke... - S etim, - prikinul on, - ya prozhil by celyh dva mesyaca! Ah! CHert poberi! Derzha koshelek v ruke, Zizi teper' kolebalsya... On byl pokoren ideej legkoj krazhi... - V konce koncov, zdes' menya vystavili za dver', hotya ya ne sdelal nichego durnogo... i dazhe... V osobnyake gde-to skripnula dver'. - Hvatit! Kto-to idet! - skazal sebe Zizi, vzdrognuv. V etot moment on sovershenno zabyl, pochemu on byl zdes', zabyl, chto hotel otomstit' Gadu i soobshchit' Valentine de Lesko, chto ona okazalas' zhertvoj shpionazha... Net! V etu minutu Zizi znal i videl tol'ko odno, a imenno, chto v ruke u nego byl koshelek s den'gami, kotorye yavlyalis' dlya nego sostoyaniem! Odnako priblizhalis' ch'i-to shagi... - Menya shvatyat! - povtoryal Zizi. Vnezapno on reshilsya. Zizi bol'she ne soprotivlyalsya uzhasnomu iskusheniyu! On vzyal koshelek, begom promchalsya cherez komnatu i brosilsya v pustynnyj sad... - Tem huzhe! - prosheptal grum. - U menya poslednee vremya slishkom uzh mnogo neschastij! Vse ozlobilis' na menya... Hotya do sih por ya nichego ne sdelal plohogo! Ladno! YA nachinayu! Vot ya i stal vorom! Glava 16 VSADNIK, VNUSHAYUSHCHIJ STRAH Edva Zizi perelez cherez ogradu, kotoroj byl obnesen sadik vozle osobnyaka na ulice Spontini, kak on zatoropilsya bystree ubezhat' otsyuda, prizhimaya ukradennyj koshelek k grudi. - Vozduh kvartala dlya menya vreden! - rassudil on. - Bulonskij les mne ni k chemu... zdes' slishkom vlazhno! Priobodrivshis' takim obrazom, on pomchalsya naugad, ogibaya ulochki, peresekaya ih poperek, starayas' zaputat' sledy v sluchae pogoni, chto bylo malo veroyatno... Odnako vskore Zizi pochuvstvoval sebya vne opasnosti. - Hvatit! - skazal on togda sebe i pereshel na menee bystruyu hod'bu. - Stashchiv etot koshelek, ya, konechno, obespechil sebya na nekotoroe vremya. No, s drugoj storony, ya okazalsya v takoj situacii, kogda dlya menya bylo by chertovski neostorozhno poseshchat' Valentinu de Lesko ili ee muzha... Zizi byl razdosadovan, tak kak zatail gluhuyu zlobu i pytalsya otomstit' Gadu za tu strashnuyu opasnost', kotoruyu podlo podstroila emu staruha... Vnezapno Zizi povernul obratno. - O, vot mysl' tak mysl'! - skazal on sebe. - Raz ya ne mogu obratit'sya ni k baronu, ni k baronesse, to est' ni k muzhu, ni k zhene, ya obrashchus' k lyubovniku!.. Ili ya sil'no oshibayus', ili tak nazyvaemyj Moris YUber zdorovo rasserditsya! Zizi zashel v pochtovoe otdelenie. S velichajshim dushevnym spokojstviem on zanyalsya poiskami adresa doktora Morisa YUbera. |to bylo ne trudno sdelat'. V pervoj zhe spravochnoj telefonnoj knige imelis' nuzhnye svedeniya, i Zizi otpravilsya k vrachu. No, razumeetsya, on ne dopustil takoj oshibki, chtoby pytat'sya neposredstvenno pogovorit' s doktorom YUberom. On ne sobiralsya hvalit'sya tem, chto ego vystavili za dver' u Valentiny de Lesko, a eshche menee tem, chto u nee v dome on ukral koshelek... Naprotiv, on nahal'no navral kamerdineru molodogo vracha, sprosivshemu, chto on zhelal: - U menya poruchenie! Ne mog by ya uvidet' gospodina doktora?