zhe moment iz fiakra poslyshalsya krik yarosti, boli i toski odnovremenno: - Ko mne! Na pomoshch'! Zatem razdalsya uzhasnyj hrip... dverca karety otkrylas'... kto-to vyprygnul iz fiakra i stal ubegat'... ZHyuv eshche ne spravilsya s volneniem, on eshche edva predstavlyal, chto proizoshlo, a fiakr uzhe pustilsya galopom... Policejskij soskochil na dorogu... On zakrichal kucheru: - Ostanovites'! Radi Boga! Ostanovites'... I tak kak fiakr ostanovilsya, ZHyuv naklonilsya k dverce i zastyl na mgnovenie, zametiv ruhnuvshee na siden'e telo neschastnogo Fav'e... - Pomilujte! - voskliknul ZHyuv. On prikazal kucheru: - Ostavajtes' zdes'! Inspektor peresek avenyu Bulonskogo lesa i brosilsya presledovat' ubegavshuyu ten'... No na begu on prinyalsya rassuzhdat': - Bozhe moj! Tot, kogo ya presleduyu, mozhet byt' lish' baronom de Lesko!.. CHert voz'mi! Oni byli dvoe v ekipazhe! On i dyadya Fav'e! Znachit, eto baron de Lesko ubegaet vperedi menya... tak kak Fav'e mertv... Ten', k kotoroj ZHyuv nachal priblizhat'sya, dolzhna byla v etot moment peresech' bol'shuyu otkrytuyu ploshchad', kotoraya protyanulas' pered vokzalom zheleznodorozhnogo puti na Dofin i bar'erom Bulonskogo lesa. Beglec, nesomnenno, staralsya dostignut' sosednih massivov, gde mozhno bylo legko uskol'znut' ot presledovanij... Itak, kogda ubijca peresekal ploshchad', ZHyuv smog v pervyj raz razlichit' ego siluet, i togda novoe proklyatie razdalos' iz ego ust: - CHert voz'mi! Nikak, eto zhenshchina?.. Ona byla dovol'no tolstoj, veroyatno, staroj, ona, ochevidno, vybivalas' iz sil i bezhala s trudom... - Ostanovites'! - vopil ZHyuv. - Ili ya strelyayu!.. On pochti ne nadeyalsya, chto beglyanka smozhet ponyat' ego prikazaniya, i byl udivlen, uvidev, chto emu podchinilis'... Odnako eto ne byl podhodyashchij dlya razdumij moment... ZHyuv priblizilsya begom k tainstvennomu sozdaniyu, kotoroe tol'ko chto sovershilo uzhasnoe ubijstvo neschastnogo Fav'e... I v eto mgnovenie on vnov' ispytal bezumnoe udivlenie! Ved' on znal etu zhenshchinu, kotoraya ozhidala ego, sognuvshis' popolam i s trudom perevodya dyhanie! On ee uznal! ZHyuv vykriknul ee imya: - Gadu! Ved' eto Gadu! On, konechno, ne mog oshibit'sya... Zizi opisal Gadu Morisu YUberu, kotoryj slovo v slovo peredal opisanie megery ZHyuvu. |to byla, dejstvitel'no, Gadu, k kotoroj brosilsya inspektor. - Imenem zakona! - nachal ZHyuv. - YA vas arestuyu!.. No krik boli prerval ego frazu... ZHyuv na samom dele ispytyval uzhasnye mucheniya... ZHenshchina, kotoraya ego ozhidala, vnezapno vypryamilas'. Ona odnim zhestom brosila chto-to v lico ZHyuvu... Zatem s gromkim demonicheskim smehom snova pustilas' bezhat' i ischezla v napravlenii Bulonskogo lesa... CHto kasaetsya neschastnogo policejskogo, sil ego hvatilo tol'ko na to, chtoby ostavat'sya na meste, rugayas', proklinaya, izvergaya bran'! On tol'ko chto byl osleplen gorst'yu perca, broshennogo v glaza! ZHyuv stradal. On tshchatel'no vyter lico i pobezhal na stoyanku fiakrov, kotoraya nahodilas' za uglom bul'vara Flandren, chtoby zacherpnut' tam nemnogo vody, promyt' veki i vernut' sebe sposobnost' yasno videt'... No, uvy, uzhe bylo pozdno. Lyuboe presledovanie bylo by naprasnym... - CHert poberi! - vyrugalsya policejskij. - CHto vse eto znachit? Gadu, znachit, byla znakoma s dyadyushkoj Fav'e, tak kak on ne udivilsya, kogda uvidel ee v fiakre?.. Odnako mne kazhetsya, chto ya slyshal golos ZHoffrua de Lesko, obrashchayushchegosya k millioneru, kogda tot podnyalsya v karetu... No i na etot raz ZHyuv ne pogruzilsya v besplodnye razmyshleniya. On toropilsya vymyt' lico svezhej vodoj, zatem snova vyshel na avenyu Bulonskogo lesa, gde dolzhen byl stoyat' fiakr. Zdes' ZHyuva snova zhdal "syurpriz". Podhodya k avenyu, on uvidel, chto tam nikogo ne bylo, fiakr uehal... - Znachit, kucher byl souchastnikom? - zadal sebe vopros ZHyuv. I on gor'ko pozhalel, chto ne zapomnil nomer fiakra... V dva chasa posle polunochi, spustya sorok pyat' minut posle tragicheskih sobytij, ZHyuv pozvonil v dver' osobnyaka na ulice Spontini. On nashel dom obezumevshim, Valentinu - na predele otchayaniya... Troe gorodskih policejskih tol'ko chto dostavili molodoj zhenshchine nosilki s telom dyadi Fav'e! V svoyu ochered' ZHyuv v pervyj raz nachal teryat' golovu. - Nu i dela! Gde nashli trup? - sprosil on. - Na Elisejskih Polyah, gospodin inspektor... - A pochemu vy ego dostavili syuda? - V ego karmane imelas' vizitnaya kartochka s imenem barona de Lesko. - No gde zhe sam baron de Lesko? Otvetila Valentina: - YA ne znayu! YA shozhu s uma ot volneniya! Muzh uehal vmeste s dyadej, poka on eshche ne vernulsya... Vse eto bylo nastol'ko oshelomlyayushchim, chto ZHyuv ser'ezno sprashival sebya, ne okazalsya li on zhertvoj tragicheskogo koshmara, kogda v dver' pozvonili... ZHyuv sam pobezhal otkryvat'. - Kto? Kto tam? - sprosil on zapyhavshimsya golosom. On uvidel mundiry policejskih. Strazhi poryadka podderzhivali pod ruki cheloveka, kotoromu oni pomogali idti i kotorogo ZHyuv uznal srazu zhe: - Baron de Lesko! - zakrichal on. - Vy! Vy! No chto zhe sluchilos'? Brigadir, nahodivshijsya pozadi policejskih, podoshel, shvatil ZHyuva za ruku i siloj ottesnil ego nazad! - Ni slova, - skazal on, - tss!.. Ne utomlyajte etogo neschastnogo! - No, chert poderi, ob®yasnite mne... - Vot v dvuh slovah. - Brigadir sdelal pauzu, otkashlyalsya, chtoby prochistit' gorlo, i s vazhnym vidom pristupil. - Predstav'te sebe, chto moi policejskie nashli etogo bednyazhku na beregu Seny. On zhestikuliroval, kak bezumnyj, i vykrikival strannyj prizyv: ZHap! ZHap! - I togda? - vzvolnovanno sprosil ZHyuv, bledneya. - I togda, chto vy sdelali? - CHert voz'mi! Ego obyskali, nashli ego imya, adres, i, estestvenno, vidya, chto etot gospodin iz "blagorodnyh", ya reshil ego dostavit' domoj... |to sumasshedshij, a? Ochevidno, brigadir prinyal ZHyuva za odnogo iz obitatelej doma. ZHyuv ne staralsya, chtoby ego srazu priznali. - Sumasshedshij, - sprosil on, - no pochemu?.. CHto vas zastavlyaet tak dumat'? - Pochemu on vse vremya govorit "ZHap"?.. I pochemu u nego takoe strannoe povedenie? Snachala ZHyuv nichego ne otvetil. Inspektor razmyshlyal, sprashivaya sebya, dejstvitel'no li baron de Lesko ohvachen bezumiem. No prostoe sovpadenie kazalos' strannym. Kto zhe sdelal tak, chto etot neschastnyj obezumel imenno v moment uzhasnoj dramy, personazhem kotoroj byl ego dyadya! Vprochem, sovpadenie li eto? I poskol'ku zdes' imelis' elementy prestupleniya, k kotorym primeshivalsya ZHap, ne sledovalo li skoree sprosit', ne potomu li, chto baron de Lesko okazalsya svidetelem ubijstva v fiakre, on stal sumasshedshim? Itak, poka policejskij razmyshlyal, brigadir vnezapno uznal ego. - Odnako, chert voz'mi! - skazal on. - YA ne oshibayus'! Vy... vy ZHyuv! Kakogo d'yavola vy nahodites' zdes' v dva chasa nochi? Uslyshav etot vopros, ZHyuv udivilsya v svoyu ochered'. - Znachit, vy ne znaete, chto zdes' proizoshlo? - sprosil on. - Net... a chto zhe? - Tol'ko chto soversheno ubijstvo! - ob®yavil ZHyuv. I v to vremya, kak brigadir otstupal, ohvachennyj uzhasom, ZHyuv potoropilsya dobavit': - Odnako mozhno skazat', chto samym tainstvennym zdes' yavlyaetsya ne ubijstvo... bezumie, vyzyvaemoe ZHapom, vot chto trevozhit!.. A! K delu! Absolyutno neobhodimo srochno predupredit' semejnogo vracha... doktora Morisa YUbera... Spustya chas pospeshno vyzvannyj vrach pribyl na ulicu Spontini. Baron de Lesko v etot moment spal, utomlennyj, podavlennyj, odolevaemyj uzhasnymi koshmarami, i vremya ot vremeni sheptal sovsem tiho, pochti bezzvuchno: "ZHap! ZHap!" ZHyuv obratilsya k molodomu vrachu, kotoryj tol'ko chto osmotrel bol'nogo. - Nu kak? - sprosil on. - CHto vy ob etom dumaete? Vmesto otveta YUber s otchayaniem pozhal plechami. - Uzhasno! - skazal on nakonec. - Bezumie, vyzyvaemoe ZHapom, kazhdyj den' prinosit vse novye i novye zhertvy. I odnako... V etot moment ZHyuv, k kotoromu vernulos' ego hladnokrovie, prosheptal pro sebya sovsem tiho: - Gm!.. Stoit li govorit' o bezumii, vyzvannom ZHapom?.. Glava 18 OTCEUBIJSTVO V Zizi bol'she nichego ne ostavalos' ot elegantnogo gruma, kakim on byl vo vremya svoego bystrotechnogo prebyvaniya na ulice Spontini na sluzhbe u Valentiny de Lesko... Ego livreya, kotoruyu on eshche nosil, prinyala ochen' strannyj vid i pokrylas' samymi raznymi pyatnami; ego shapochku smenila otvratitel'naya ploskaya zasalennaya kasketka, otvorot kotoroj plachevno svisal na zatylok; u nego byl lish' odin razorvannyj pristezhnoj vorotnichok, odnim slovom, on ispytyval nuzhdu... Kak v moral'nom, tak i v fizicheskom otnoshenii Zizi vyglyadel teper' sovsem drugim. On byl menee vesel, chem nekogda, kazalos', chto na nego bespreryvno davit kakoe-to tajnoe bespokojstvo; on provodil vremya zhalkim obrazom, sobiraya okurki sigar... Vprochem, Zizi ne stroil illyuzij otnositel'no svoego polozheniya. On ponimal, chto "dela" skladyvayutsya dlya nego ochen' ploho, i menee vsego on mozhet nadeyat'sya, uvy, na nepredvidennoe chudo i dolzhen gotovit'sya k hudshim katastrofam, hudshim nepriyatnostyam... Pokinuv tajkom neskol'ko dnej tomu nazad Morisa YUbera na ratodrome, Zizi toroplivo pustilsya nautek, chtoby sohranyat' mezhdu soboj i molodym doktorom kak mozhno bol'shee rasstoyanie! - Delo ne v etom, - skazal on sebe, - togda nado by rasputat' vse hitrospleteniya!.. K sozhaleniyu, "hitrospleteniya", o kotoryh govoril Zizi, byli uzhasno slozhnymi. Grum ne znal vseh fantasticheskih sobytij, kotorye razvertyvalis' v techenie nekotorogo vremeni, no iz gazet i doveritel'nyh razgovorov on vyvedal dostatochno tajn, chtoby ponyat' blagodarya svoemu zhivomu umu, postoyanno nahodyashchemusya nastorozhe, chto ryadom s nim proishodili sovershenno neveroyatnye dramy... Razumeetsya, on slyshal ob ischeznovenii kulona Valentiny i o ego neob®yasnimom vozvrashchenii. Podslushivaya u dverej, kogda on eshche sluzhil grumom na ulice Spontini, on pojmal neskol'ko fraz ZHyuva, po mneniyu Zizi, sovershenno bessvyaznyh, o tainstvennyh priklyucheniyah policejskogo. On takzhe znal strannuyu istoriyu odnogo ranenogo, najdennogo na naberezhnoj Akademii i umershego v bol'nice... Ne zabyval on i o pohishchenii molodoj devushki, zatvornicy iz "Derevyannyh konej", pohishchenii, kotoroe bylo organizovano otvratitel'noj Gadu s ego nevol'nym uchastiem. I, nakonec, iz special'nyh vypuskov, podobrannyh na terrasah kafe, Zizi uznal poslednie sobytiya: ubijstvo neschastnogo millionera Fav'e za neskol'ko mgnovenij do togo, kak byl obnaruzhen na naberezhnoj baron de Lesko, krichashchij "ZHap", istoriya tragicheskoj nochi, perezhitoj Valentinoj v Gran-Terre, o chem v gazetah soobshchalos' s ukazaniem tol'ko inicialov. Vse eto bylo udivitel'nym, trevozhashchim, i Zizi ponimal, chto budushchee mozhet grozit' nastoyashchimi katastrofami... - Valentina de Lesko, - govoril sebe grum, - nahoditsya v tyazhelom polozhenii!.. |to, ochevidno, tak! No takzhe spravedlivo i to, chto moe polozhenie sovershenno ne luchshe, chem ee! V konce koncov, budet vidno!.. Otnyne Zizi izbegal te mesta, gde on mog vstretit'sya s ZHyuvom. No takzhe tshchatel'no on izbegal rajony, prilegayushchie k ulice Spontini, i podhody k bol'nice, gde rabotal YUber... - Malo mne nepriyatnyh vstrech! - rassuzhdal Zizi. - V nastoyashchee vremya prekrasnye kvartaly ne dlya menya... CHert voz'mi, kak by mne hotelos' pozhit' v derevne, no u menya net svobodnoj minuty, chtoby brosit' Parizh!.. Vse dela! Dela... Na samom dele, konechno, Zizi v Parizhe uderzhivalo otsutstvie deneg. Tol'ko... dazhe samomu sebe on ne hotel v etom priznavat'sya... Zizi vrashchalsya v vorovskom mire. On provodil vremya v takih otdalennyh ot centra kvartalah, kak Bel'vil', SHapel', Monparnas. Razumeetsya, on riskoval, sobiraya na bul'varah v rajone ploshchadi Respubliki okurki, kotorye zatem prodaval na ploshchadi Mober, chto emu prinosilo neskol'ko su v den', tak neobhodimyh dlya sushchestvovaniya. Odnazhdy vecherom, na sleduyushchij den' posle ubijstva dyadyushki Fav'e, Zizi, ostanovivshis' pered kakim-to traktirom, zametil staryj fiakr, zapryazhennyj klyachej, kotoruyu on srazu zhe uznal. - Vot te na! Kareta moego papashi!.. - vykriknul grum. - CHto za udacha... Esli hozyain ne p'yan v stel'ku, on mne navernyaka predlozhit fasol' s baraninoj... Zizi voshel v traktir. Bylo devyat' chasov vechera, i klientov ostavalos' malo. S pervogo vzglyada grum zametil svoego otca, kuchera Kollardona, kotoryj, sidya za bol'shim stolom, v pravoj ruke derzhal stakan, v levoj - butylku i sosredotochenno zanimalsya "perelivaniem zhidkosti", kak otmetil Zizi. - Zdravstvuj pa... - zakrichal Zizi, vhodya v traktir. - Nu, vinogradnaya loza poshla v hod? Zatem on dobavil s intonaciej uvazheniya i voshishcheniya: - Zdorovo! Ty pozvolyaesh' sebe glotochek?.. Znachit, ty pri den'gah?.. Kucher Kollardon medlenno podnyal glaza na svoego syna. On brosil na nego kosoj vzglyad, v kotorom ne bylo i probleska uma. - CHto ty hochesh'? - sprosil on. - Ty uznaesh' menya, pa?.. Bormotanie Kollardona podtverdilo Zizi, chto otec ego dejstvitel'no uznal. Grumu tol'ko eto i bylo nuzhno. On uselsya za stol, gde sidel otec, i zakazal smutno vidnevshemusya garsonu, smotrevshemu na nego otupelym vzglyadom: - Davaj, ZHozef, poshevelivajsya! Syra, hleba i eshche odin stakan. Zdes' ugoshchaet moj otec!.. No pri etom smelom utverzhdenii papasha Kollardon, kazhetsya, probudilsya. - Zamolchi, zaraza... - zavorchal on. - YA tebya ne priglashal! Ah! Durak!.. Ty dumaesh', chto ya zaprosto budu tratit' moi su na takogo nishchego, kak ty?.. - SHevelis', ZHozef! - povtoryal Zizi. Vse garsony v traktirah obychno otklikayutsya na imya "ZHozef" i ne obizhayutsya pri obrashchenii na ty. Odnako etot "ZHozef" kolebalsya. - Kto platit? - sprosil on. Zizi byl kategorichen: - Starik! Otec pytalsya protestovat', no Zizi ne daval emu etoj vozmozhnosti: - U tebya cvetushchij vid, pa. A tvoya loshadka? ZHirnaya, kak skelet! CHert poderi, u tebya, navernoe, horoshie dohody, i, znachit, ty mozhesh' mne ustroit' pirushku na dvenadcat' su. A dlya nachala, ne nal'esh' li mne vypit'? Zizi dolzhen byl sam vzyat' stakan na stojke. On vynudil svoego otca otpustit' na mgnovenie litrovuyu butylku, kotoruyu tot derzhal, nalil sebe polnyj stakan i opustoshil ego zalpom. - Velikolepno! - podtverdil Zizi. On chmoknul ot udovol'stviya yazykom, a zatem sprosil, hlopnuv otca po plechu: - Nu, pa, kak pozhivaet mamasha? - |togo ya ne znayu, - provorchal kucher. - Ona ved' v Sen-Lago? - Tochno... - A tvoi delishki s policiej? - Ostav' menya v pokoe! - zavopil kucher. On vzyal knut, svoj nerazluchnyj knut, polozhil ego okolo steny i zatem hlopnul im neskol'ko raz. - Prezhde vsego, otkuda ty vzyalsya? - sprosil on. - S ulicy, - otvetil Zizi. - I chem ty sejchas zanimaesh'sya? Zizi ne hotel podryvat' svoj avtoritet i skazal s dvusmyslennoj ulybkoj, otrezaya sebe tolstuyu krayuhu hleba: - Ty zhe vidish', pa, ya em! Poehali! Za tvoe zdorov'e! On choknulsya s otcom, a potom sprosil: - Ty chitaesh' gazety, pa? Ty prosmotrel vse, chem torguyut sejchas? V svyazi s etim, ne znaesh' li ty kuchera, kotoryj perevozil cheloveka, ubitogo na avenyu Dofin? Na vopros Zizi papasha Kollardon postuchal kulakom po stolu. - Zamolchi, soplyak! - skazal on. - Govori potishe! Volnenie otca yavilos' dlya Zizi podlinnym otkroveniem. - Razom, eto ne ty, pa, byl tem kucherom? - sprosil on drozhashchim golosom. Papasha Kollardon vmesto otveta nalil sebe stakanchik, yarostno oprokinul ego, a potom pristal'no posmotrel na syna: - Ty chto, iz policii, chert voz'mi, chto doprashivaesh' menya? Bol'she nichego ne nado bylo dobavlyat', neschastnomu Zizi vse stalo yasno. Bez vsyakogo somneniya, ego otec zameshan v ubijstve dyadyushki Fav'e... - Pa, - obratilsya Zizi, - ya ne iz policii, i mne naplevat' na prefekturu. Tol'ko kak-to na ratodrome ya slyshal, kak ob etom govorili... - Na ratodrome? - sprosil Kollardon. - Gde eto? - Avenyu Sen-Uen... tam, gde vstrechayutsya s Gadu... - Znachit, ty ee znaesh'? - Nu konechno! Dovol'no-taki! Papasha Kollardon snova prinyalsya pit'. Teper' on kazalsya napolovinu p'yanym i ohvachennym slepoj yarost'yu: - Hochesh', ya tebe skazhu, Izidor, kto ona, eta Gadu: prosto shlyuha! Vot! Ona zastavila menya prodelat' d'yavol'skie tryuki i ne rasschitalas', kak sledovalo!.. Za tvoe zdorov'e!.. Kollardon pil, ne zakusyvaya, odnako on byl dostatochno velikodushen, - oporozhnyaya svoj stakan, on predlagal tochno takoj zhe i Zizi. Hotya uzhe tri pustye butylki vystroilis' v ryad na stole, kucher zakazal chetvertuyu, dobaviv: - Vot, naprimer, istoriya s poezdkoj, kotoruyu ona vynudila menya sdelat' odnazhdy noch'yu... |to stoilo tysyachu frankov, chert poderi, no, klyanus', esli ya poluchil iz nih sorok pyat'! Ah ty, chuma! |to tak ne projdet!.. On pil eshche, potom, opershis' loktyami o stol, pristal'no posmotrel na syna i povtoril: - |to tak ne projdet! Poka otec govoril, Zizi sidel, gluboko zadumavshis'... Kak sluchilos', chto papasha Kollardon okrestil "shlyuhoj" tu samuyu megeru, kotoruyu on sam nenavidel ot vsego serdca? Znachit, on znakom s Gadu? Svyazan li on s pohititelyami plennicy iz "Derevyannyh konej"? K sozhaleniyu, mysli Zizi putalis'. On mnogo vypil, pil eshche, i, tem ne menee, emu kazalos', chto on uzhe uznal ili skoro uznaet chto-to ochen' interesnoe... To, chto imenno otec byl kucherom fiakra, v kotorom nashli mertvogo Fav'e, ne vyzyvalo u Zizi osobogo udivleniya. Bez somneniya, papasha Kollardon byl masterom na vse ruki, i Gadu, esli verit' gazetam, ubijcej byla ona, mogla ochen' prosto privlech' ego kak souchastnika. Ochevidno, Kollardon byval v angare na ulice SHamp'onne. |to interesovalo Zizi bol'she vsego! Grum smutno soznaval, chto prezhde vsego, chtoby uznat' kak mozhno bol'she podrobnostej, nado bylo ne dopuskat' polnogo op'yaneniya otca. - CHto, esli pojti poest' ulitok na Central'nyj rynok? - predlozhil on, osobenno ne nastaivaya. - Podhodit, pa? Kollardon byl uzhe ne v sostoyanii soprotivlyat'sya. - Naplevat'! - otvetil on synu. Zatem, ohvachennyj vnezapnym gorem, on sprosil: - Ved' eto ya rasplachivayus', razve ne tak? A ved' ty dazhe ne hochesh' priglasit' svoego starogo otca, ne hochesh' pomoch' mne pri moih uvech'yah? Odnako, negodyaj, v tvoem vozraste... Zizi prerval ego: - Davaj, zaplati, papa! Ne zanimajsya moimi prevratnostyami sud'by. A chto kasaetsya tvoih uvechij, oni tebe osobenno ne meshayut! Papasha Kollardon podnyalsya. On zasunul ruki v karmany shirokogo plashcha i udivlenno probormotal: - CHert poderi! CHto zhe eto takoe? Zizi v svoyu ochered' takzhe udivilsya. - Vot zdorovo! - voskliknul grum. - U tebya est' renta? Dejstvitel'no, papasha Kollardon, vytaskivaya iz karmana kiset dlya tabaka, kotoryj s davnih por sluzhil emu koshel'kom, vyronil na pol kipu bumag, okazavshihsya vsego-navsego akciyami renty, nastoyashchimi akciyami renty. - |to tebe ne igra v biryul'ki! - ob®yavil Kollardon, glyadya na razbrosannye po polu bumagi, kotorye s trudom sobiral Zizi. - Vse eto ne moe! - Ne tvoe? - Razumeetsya, net! I kucher s naivnost'yu dobavil: - CH'e zhe eto mozhet byt'? Posmotri! Naverhu nadpis'... vozmozhno, tam ukazano? Tem vremenem Zizi s trudom razbiral strochki, napisannye na akciyah, tak kak alkogol' nachinal zatumanivat' ego golovu. Familii, kotorye on smog prochest', zastavili ego vzdrognut'. |ti akcii prinadlezhali dyadyushke Fav'e! - CHert voz'mi! - voskliknul Zizi, glyadya na svoego otca s vnezapnym uzhasom. - No ved' vse eto bylo ukradeno Gadu, vse svyazano s delami, gde dejstvoval "ZHap". Kak eto okazalos' v tvoem karmane? Znachit, ty ubijca? Zizi govoril tiho. Garson traktira chital zasalennuyu gazetu, sluzhivshuyu dlya zavorachivaniya kolbasy, v drugom konce zala. K schast'yu, on ne obrashchal vnimaniya na razgovor etih dvuh klientov. Pri rezkih slovah syna papasha Kollardon pobagrovel. - YA ubijca? - vozrazil on. - YA dumayu, chto ty oskorblyaesh' menya... Ty zabyl, chto ya tvoj otec, i ty obyazan mne svoim poyavleniem na svet?.. Potom on prinyalsya iskrenne otricat': - Net, ya ne ubijca! Esli ya i odolzhil svoj fiakr Gadu, chtoby prikonchit' starogo Fav'e, esli ya i vykinul ego trup za Gran Pale, esli ya i okazyvayu inogda pomoshch' nekotorym tipam... to eto ne znachit, chto ya zameshan v prestupleniyah... YA by prosto ne smog etogo sdelat'! K tomu zhe eti bumagi ne moi! - Togda pochemu zhe oni okazalis' v tvoem karmane? - Ne znayu! - otvetil Kollardon, a zatem, obrativshis' k garsonu, zakazal: - Odnu litrovuyu! Litrovuyu za shestnadcat'... chert voz'mi, i bystro! Zizi i ego otec snova choknulis'... Nachinaya s etogo momenta, Zizi poteryal chetkost' rechi, togda kak Kollardon, naoborot, priobrel svoyu obychnuyu yasnost' uma. - Vidish' li, - govoril on Zizi plaksivym tonom, - vidish' li, imeyutsya veshchi, kotoryh ya ne ponimayu!.. |to ne moi bumagi. Znachit, kto-to podlozhil ih v moj karman. A esli ih podlozhili v moj karman, to tol'ko s odnoj cel'yu, chtoby u menya byli nepriyatnosti! Tak vot, esli by ya s kem-nibud' segodnya porugalsya i menya by shvatili etim vecherom na pochtovom dvore, pri mne nashli by eti bumagi, i ya ne smog by otvertet'sya ot ser'eznogo processa. Tem vremenem Zizi medlenno listal akcii. Vdrug grum smertel'no poblednel... Na obratnoj storone odnoj iz bumag byla zhirno vyvedena krasnaya strashnaya nadpis': "Pravosudie ZHapa!" "CHto vse eto znachit?" - podumal Zizi. On vypil do dna svoj stakan, potom podnyalsya, poshatyvayas': - Pa, nado udirat'! Ty rasplachivaesh'sya? - Rasplachivayus', - soglasilsya papasha Kollardon. On zaplatil i vyshel iz traktira vmeste s synom. No v etot moment, vyhodya iz dushnogo zala na ledyanuyu ulicu, Zizi vnezapno pochuvstvoval durnotu. - YA ne znayu, chto so mnoj... - prosheptal on, - no sejchas... sejchas... Togda papasha Kollardon okinul svoego syna vzglyadom: - CHert voz'mi! Da ty p'yan! I s dostoinstvom i otecheskoj snishoditel'nost'yu on vtolknul svoego otpryska v fiakr, kotoryj cherez neskol'ko mgnovenij otpravilsya v put'. V tri chasa nochi Zizi prosnulsya, udivlennyj, na matrase, lezhavshem na polu. - Gde ya, chert voz'mi? - sprosil sebya grum. On pripodnyalsya, oshelomlenno osmotrel komnatu, v kotoroj nahodilsya... - Proklyatoe utro! - provorchal Zizi. - Vchera vecherom ya napilsya, kak sapozhnik, i dayu slovo, chto pa privel menya k sebe... V konce koncov, moj papasha ne takoj uzh i plohoj chelovek! Zizi dejstvitel'no uznal svoj otchij dom. Ochevidno, Kollardonu pokazalos', chto ego syn nastol'ko p'yan, chto ostavlyat' ego na ulice opasno. Imenno po etoj prichine on i privel syna k sebe... Vprochem, Zizi zahotel nemedlenno prolit' svet na eto proisshestvie. Poskol'ku on spal odetym, to srazu vstal, na cypochkah peresek komnatu i priblizilsya k krovati, na kotoroj, po ego predstavleniyam, dolzhen byl otdyhat' otec... No on ne uspel sdelat' i treh shagov, kak okazalsya na grani poteri soznaniya. - Krov'! - vskriknul on. - Ah!.. CHert poberi! I moj otec mertv!.. Nu i nu! Krov' rasteklas' po polu bol'shimi luzhami. Krov'yu byli zabryzgany steny. Zizi ostolbenel ot volneniya na neskol'ko sekund. Zatem on dotashchilsya do krovati. Tam lezhal papasha Kollardon. On byl nepodvizhen, glaza zakryty, na shee - ogromnaya rana, kotoraya dolzhna byla obil'no krovotochit'. - CHert voz'mi! - eshche raz prosheptal Zizi. - No kto zhe vse eto sdelal? CHto zhe proizoshlo? Ego sotryasala sil'naya drozh'. Emu bylo strashno. Opyat' kakaya-to tajna... I togda Zizi vnezapno sprosil sebya, ne on li sam v p'yanom bredu sovershil eto prestuplenie! |to, konechno, bylo prestuplenie. Papashu Kollardona ubili vo sne... Zizi smutno pripominal, chto v moment vozvrashcheniya domoj mezhdu nimi proizoshla burnaya ssora... I togda, vse bolee i bolee prihodya v uzhas, Zizi nachal vosstanavlivat' v pamyati dramatichnye sobytiya togo vechera... Ochevidno, ego otec leg spat', on tozhe usnul... zatem, dolzhno byt', on prosnulsya i, buduchi eshche pod vliyaniem alkogolya, prygnul na neschastnogo i nanes emu uzhasnyj smertel'nyj udar nozhom... - Kakoj koshmar! - prosheptal Zizi. - Vse eto otvratitel'no! No, ochevidno, on ispytyval bol'she straha, chem gorya! Otkrovenno govorya, Zizi ne mog lyubit' svoego otca. On schital, chto tot vinoven vo vsem; a nakanune vecherom Zizi uznal eshche i o tom, chto tot byl zameshan i v poslednem ubijstve; on ne mog ochen' sozhalet' o ego smerti i dazhe, vopreki samomu sebe, dumal o nem, v obshchem, kak o zhalkom bednyage. Odnako, Zizi zdorovo rasteryalsya. - YA ubil svoego otca, - povtoryal on, - ya - otceubijca! Pri etoj mysli volosy podnyalis' dybom na ego golove... Vskore posledovala rezkaya reakciya. Esli vnachale on byl paralizovan ot uzhasa, to teper' Zizi ponimal, chto nado dejstvovat'... - Esli menya najdut v etoj komnate, - rassuzhdal on, - to srazu zhe reshat, chto imenno ya nanes udar! Naprasno ya klyalsya by, chto byl p'yan, moya pesenka byla by speta! Nado uhodit'! On bystro vyshel iz komnaty. V kuhne Zizi umylsya, zamyl kapli krovi, kotorymi byl zabryzgan, potom vyshel, sbezhal s lestnicy... zateryalsya na ulicah... Dva chasa Zizi shagal po ulicam, ne ostanavlivayas'. Gonimyj instinktivnym uzhasom, on udalyalsya ot kvartala, gde, kak emu kazalos', on sovershil prestuplenie. No vskore on vozvratilsya nazad. U Zizi ochen' bolela golova, chto bylo vpolne estestvennym posle takogo sil'nogo op'yaneniya. Ego mysli putalis'. Emu bylo trudno vspomnit', osvezhit' v pamyati sobytiya predydushchego vechera. Inogda on udivlyalsya tomu, chto uzhe uspokoilsya, ved' on tol'ko chto ubil svoego otca... Odnako po mere togo, kak ulicy stanovilis' vse bolee ozhivlennymi, kak probuzhdalsya Parizh, Zizi ispytyval vse bol'shuyu i bol'shuyu trevogu... Neskol'ko chasov tomu nazad, kogda on uvidel svoego otca ubitym, Zizi bukval'no otupel ot udivleniya, kak eto byvaet ot sil'nogo udara. On ponimal lish' napolovinu... Teper', naoborot, on luchshe ponimal to, chto proizoshlo, a takzhe te neizbezhnye posledstviya, kotorye ugrozhali emu. Vprochem, novaya nahodka povergla ego snova v shok! Kogda on opustil ruku v karman, chtoby najti tam okurok i popytat'sya nemnogo vzbodrit' sebya neskol'kimi zatyazhkami tabaka, on nashchupal zasunutuyu v kurtku pachku bumag, odin vid kotoryh zastavil ego vzdrognut'... - CHto takoe? - vskriknul Zizi. - Neuzheli ya ukral akcii, kotorye byli u moego starika? Togda on stal razmyshlyat' s vozrastayushchim volneniem obo vsem strannom, chto bylo v dannom proisshestvii. Nakanune vecherom ego otec klyalsya, chto eti bumagi emu ne prinadlezhali... Staryj kucher utverzhdal, chto on stal zhertvoj mesta, chto emu podsunuli cennye bumagi v karman dlya togo, chtoby arestovat'... I vot teper' etimi bumagami stal obladat' on, Zizi! Pochemu? Kak eto sluchilos'? Zizi takzhe vspomnil tainstvennuyu nadpis', kotoruyu on videl na pachke bumag: "Pravosudie ZHapa!" Osobenno nepostizhimoj byla eta nadpis'! - CHestnoe slovo! - voskliknul Zizi. - YA dopuskayu v krajnem sluchae, chto soobshchnik moego papashi sunul emu v karman eti komprometiruyushchie bumagi, a uzh kak ego shvatit' - eto delo pravosudiya, no ne ponimayu, kak proizoshlo, chto teper' imenno ya nahozhu vse eto v svoem karmane. Odnako ya ih ne kral! Zizi vernulsya na ulicu Soliter. On ochen' boyalsya, chto ego arestuyut, no kakaya-to nepreodolimaya sila prityagivala ego k domu, gde sovershilos' prestuplenie! Iz ostorozhnosti neschastnyj parnishka izdaleka okinul ulicu vzglyadom i vzdrognul: - Bozhe moj! Vot vse uzhe i raskrylos'! Vsya eta tolpa prostakov, stoyashchih pered dver'yu moego papashi, konechno, obsuzhdaet neschast'e... Ah! CHert poberi! CHto zhe mne delat'? V etot moment neschastnyj Zizi ispytyval ogromnoe zhelanie ubezhat', no lyubopytstvo ego uderzhalo. - Vse-taki nado, chtoby ya znal, - probormotal on, - podozrevayut menya ili net? Nekotoroe vremya on kolebalsya... Zatem vnezapno uspokoilsya. - Prezhde vsego, - rassudil on, - nikto ne videl, kak ya vozvrashchalsya s papashej; matushka Landri dryhnula v etu noch'... znachit, ya nichem ne riskuyu, esli pojdu i uznayu novosti?.. I s bezumnoj otvagoj Zizi stal prodvigat'sya vpered. On porabotal loktyami, voshel v dom, gde sovershilos' prestuplenie, i obratilsya k kons'erzhke, blednoj, kak mertvec, kotoraya skoree prislonyalas' k kreslu, chem sidela v nem v glubine svoego zhilishcha: - Kak dela? Kons'erzhka vypryamilas', kak budto vytolknutaya pruzhinoj. - A! Bozhe milostivyj! - zakrichala ona. - Ne hvatalo tol'ko tebya! Potom, nesmotrya ni na chto, ona razrazilas' rydaniyami. - Malysh, sluchilos' nepopravimoe neschast'e... zdes' tol'ko chto byla policiya, ubit tvoj otec! Matushka Landri pri etih slovah zarydala eshche sil'nee. Zizi, blednyj ot volneniya, uhvatilsya za obivku, chtoby ne upast'... - Ubit papasha? - povtoryal on. I dobavil, tak kak eto osobenno ego porazilo: - Zdes' tol'ko chto byla policiya? Pravda? CHto oni skazali? Tem vremenem matushka Landri podyskivala slova soboleznovaniya. - Ne nado ubivat'sya! - govorila dobraya zhenshchina. - V konce koncov, vidish' li, moj mal'chik, tvoj otec vsego-navsego p'yanica!.. No vse-taki uvazhat' ego nado... Mezhdu prochim... tvoya mat' eshche nichego ne znaet!.. Zizi prerval ee drozhashchim golosom: - No kto nanes udar? CHto govorit policiya? Ne slushaya ego, matushka Landri prodolzhala iskat' slova utesheniya. - I potom, vidish' li, - govorila ona, - teper', kogda on mertv, bednyazhka, mir ego prahu! Kak govoritsya, vino bol'she ne povredit emu!.. Da, ty sprashivaesh' podrobnosti? Tak vot, v eto utro, kogda ya podnyalas', ya nashla ego dver' otkrytoj. YA voshla, ah! Menya eto sovsem srazilo! - Da, da, - toropil Zizi, - a potom? - Potom ya pobezhala k komissaru sdelat' zayavleniya, chtoby ne bylo nepriyatnostej... Matushka Landri shumno vysmorkalas' i prodolzhala: - CHerez chas prishel inspektor policii, nekij ZHyuv, govoryat, izvestnyj, kotoryj privel s soboj syuda zhurnalista, nekogo Fandora... Zizi, slushaya eti rechi, blednel vse bol'she. Kak? Po vole sluchaya imenno ZHyuvu bylo porucheno sobrat' svedeniya o smerti ego otca. Grum, slabeya, podumal: "YA propal!" Odnako on pytalsya ne teryat' samoobladaniya. - I chto zhe skazal ZHyuv, matushka Landri? Kons'erzhka vozdela ruki k nebu. - Ah! Vot eto-to i est' samoe porazitel'noe! - zayavila ona. - Predstav' sebe, chto on i ego druzhok obyskali vse, ryskali pod vsej mebel'yu... Oni skazali porazitel'nye veshchi. - CHto zhe? - ZHyuv, tak tot polagaet, chto tvoj otec vernulsya domoj ne odin. On uveryaet, chto nashel sledy vtorogo lica, kakogo-to podrostka... - Vozmozhno li eto? CHto za glupost'... - vyskazalsya Zizi, chuvstvuya, chto zhizn' pokidaet ego. - Tak on skazal! - povtorila kons'erzhka. - A potom ZHyuv utverzhdal, chto tvoego otca ubil Fantomas! Da, ty horosho rasslyshal... Fantomas! Proiznosya eto uzhasnoe, tragicheskoe imya, golos matushki Landri zadrozhal... Zizi, naoborot, priobrel nekotoruyu uverennost'. Znachit, podozrevali ne ego? Podozrevali Fantomasa? On sprosil: - Vy ne znaete eshche chego-nibud'? - Da, koe-chto zabavnoe... Imenno v eto utro tvoj otec poluchil pis'mo... Ah, bednyazhka, eto pis'mo on uzhe ne prochtet nikogda!.. Vprochem, ono i ne bylo adresovano emu!.. - Kak eto, ono ne bylo adresovano emu, madam Landri? CHto eto vy poete? Mozhno posmotret'?.. Kons'erzhka poiskala v shkafchike, visyashchem na stenke ee zhilishcha. - Smotri, - skazala ona, - skoree eto mozhno nazvat' pochtovoj otkrytkoj... A na meste adresa pomecheno: "Gospodinu Avaru, nachal'niku Sluzhby bezopasnosti, u kuchera Kollardona". Ty vidish'? Ona protyanula kartochku Zizi. Grum vzyal ee drozhashchej rukoj, povernul i perevernul. Vdrug on ispustil krik izumleniya. - Vot chto samoe porazitel'noe iz vsego! Vot te na! On ochen' pokrasnel, volna krovi zalila ego shcheki. - Ty ponimaesh'? - sprosila matushka Landri. Zizi perechital otkrytku: "ZHap sovershil pravosudie, ne bespokojte nikogo". Rezkim dvizheniem grum vernul malen'kuyu otkrytku kons'erzhke. - CHestnoe slovo! - progovoril on. - |to delo mne kazhetsya ochen' zaputannym! Privet vashim golubyam, matushka Landri! Zajmus'-ka ya tem, chto naveshchu notariusa... I pol'zuyas' rasteryannost'yu slavnoj zhenshchiny, kotoraya nachala nahodit', chto povedenie Zizi strannoe, grum ubezhal... Po pravde govorya, Zizi toropilsya pokinut' dom, gde sovershilos' prestuplenie. - Vo vsej etoj istorii, - skazal on sebe, - odna polovina sobytij ne ponyatna, drugaya trevozhit. Samoe luchshee, chto ya mogu sdelat', eto postarat'sya byt' v storone! Zatem on porazmyslil vsluh eshche: - CHto eto znachit, k primeru: "ZHap sovershil pravosudie"? Nu i dela! Razve ZHap - eto gospodin, kotoryj zainteresovan v tom, chtoby nakazat' moego otca za to plohoe, chto on sdelal? ZHap sovershil pravosudie... ladno! No pravosudie vo imya chego?.. Ego uchastie v ubijstve prostaka Fav'e ili v pohishchenii plennicy "Derevyannyh konej"? - V konce koncov, vse ravno, no mne hotelos' by, chtoby udar nanes ne ya. Teper' ya umyvayu ruki! V lyubom sluchae ne ya ukokoshil moego papashu, potomu kak ZHap napisal, chto eto sdelal on... Zizi ostanovilsya, chtoby luchshe podumat'. - V rezul'tate, - zametil on, - v etoj istorii menya tozhe nakazali, tak kak, s odnoj storony, ya sil'no vputan, a s drugoj, sil'no razdosadovan iz-za bumag, kotorye nahodyatsya v moem karmane! Zizi snova pustilsya v put'. CHerez nekotoroe vremya on dobavil: - Pravda, ya tozhe prinimal uchastie v pohishchenii molodoj devushki... Mozhet, po etoj prichine ya popal v takoj pereplet? Grum perebral vse idei, prihodivshie v golovu, a zatem, kazalos', vnezapno prinyal nailuchshee reshenie: - Fantomas! ZHyuv i Fandor govoryat, chto eto on ubil moego otca! CHestnoe slovo, ya hotel by, chtoby bylo tak! No vse zhe mne kazhetsya, chto eto skoree ZHap! Tol'ko vot, kto zhe eto, ZHap? A, tem huzhe! Pust' sami policejskie i vyhodyat iz zatrudnitel'nogo polozheniya... glavnoe, chto eto ne ya!.. V etot moment Zizi vhodil v kafe. On zakazal stakanchik, poprosil vse dlya pis'ma i sunul v konvert akcii, kotorye takim tainstvennym obrazom popali k nemu. - Dopolnim pravosudie ZHapa, - skazal sebe Zizi, - ustroiv tak, chtoby vse eto popalo v te ruki, kotorye imeyut na eto pravo. Na konverte vmesto adresa on napisal: Gospodinu ZHyuvu, inspektoru Syurte. Glava 19 SERXEZNOE OBVINENIE - CHto ty skazal, Fandor?.. - Da nichego ya ne skazal! Prodolzhajte, ZHyuv... potomu chto, esli ya budu vas vse vremya preryvat', ochevidno, nam ne udastsya prodelat' poleznuyu rabotu. K tomu zhe vy predupredili menya, chto vy toropites'. - Dejstvitel'no!.. ZHyuv stoyal v kabinete Fandora i nahodilsya v samom bezmyatezhnom nastroenii. Ego beseda s drugom dlilas' edva li neskol'ko minut, odnako, on uspel soobshchit', chto prishel poprosit' ego ob "usluge", o "bol'shoj usluge", ostalos' lish' ob®yasnit'. - Moj dorogoj, - nachal ZHyuv, - znaesh' li ty, chto pustil menya po sledu ochen' strannogo dela v tot den', kogda zashel za mnoj, chtoby pojti v malen'kij osobnyak na ulice ZHirardon, gde, po slovam baronessy de Lesko, byla sovershena krazha? - YA znayu eto slishkom horosho! - otvetil Fandor. - S etogo momenta dela idut vse huzhe i huzhe. Drug za drugom sleduyut samye neobychajnye proisshestviya, vy rassleduete, ya rassleduyu, ves' mir provodit rassledovanie, i nikto nichego ne ponimaet... - O! Ty slishkom speshish'! - prerval ZHyuv s ulybkoj. - Ty uveren, chto nikto ne mozhet otgadat', chto kroetsya v etih zagadkah? - CHert voz'mi! A chto vy otgadali? - I nichego, i mnogo! Prezhde vsego, ya znayu, chto zhivet nekaya slavnaya zhenshchina Gadu, kotoraya ubila millionera Fav'e... - Da, moj dorogoj, eto vy znaete, no dal'she vy ne prodvinulis'. - Kak posmotret'! Nakonec, ya znayu nekogo Zizi, kotoryj, esli ya ne oshibayus', stashchil koshelek na ulice Spontini, ya tebe eto uzhe ob®yasnyal... - Prekrasno! No kakoe eto imeet otnoshenie k bolezni ZHapa? - Eshche raz govoryu, pozhivem - uvidim... ZHyuv otvechal tonom, vyrazhayushchim takoe somnenie, budto hotel etim formal'nym sposobom dat' ponyat', chto on podozreval mnogoe, chem krajne ozadachil Fandora. Porazmysliv nekotoroe vremya, reporter sprosil: - Vne vsyakogo somneniya, starina ZHyuv, vy chto-to zamyshlyaete! Vam chto-to prishlo na um! Mogu ya uznat'?.. - Poka eshche net! - reshil ZHyuv, neprinuzhdenno smeyas'. Zatem skazal, izvinyayas': - O! YA ne skryvayu ot tebya tajnu, Fandor, no to, k chemu ya prishel, nastol'ko neobychno, chto ya ne hochu tebe ob etom govorit', prezhde chem ne udostoveryus' sam!.. Kstati, ty chital gazety? Ty zametil, chto vse govoryat o yavlenii ZHapa v svyazi s ubijstvom Kollardona, i nikto ne hochet verit', chto zdes' zameshan Fantomas? - Da, - otvetil Fandor i pribavil ubezhdennym tonom. - Bolezn' ZHapa, eto kakoe-to strannoe bezumie!.. - Ili banda zlodeev, chertovski horosho organizovannaya i zanimayushchayasya nakazaniem opasnyh negodyaev... tak kak, mezhdu nami, kucher Kollardon ne predstavlyal nikakogo interesa... Pri etih slovah ZHyuv ostanovilsya, a zatem prodolzhil skorogovorkoj, kak budto sozhalel o svoej chrezmernoj boltlivosti: - No v nastoyashchij moment rech' idet ne ob etom! - A o chem zhe? - vozrazil Fandor. - O zaderzhanii, kotoroe nado proizvesti i kotoroe ya doveryayu tebe... - No ya ved' ne iz Syurte! - |to ne imeet nikakogo znacheniya! Vot prikaz ob areste. Zajmis' zaderzhaniem etogo lica, privedi ego ko mne, a ya sam otvedu ego v uchastok... - Ladno! Takoj obraz dejstviya, vozmozhno, byl ne vpolne zakonnym, tak kak fakticheski ZHyuv ne imel prava poruchit' svoemu drugu Fandoru proizvesti zaderzhanie. No v etot moment bylo ne do formal'nostej. Ochevidno, ZHyuvu trebovalos' osvobodit'sya ko vtoroj polovine etogo dnya. S drugoj storony, nado bylo proizvesti zaderzhanie; nailuchshim vyhodom kazalos' sdelat' eto pri pomoshchi druga i takim obrazom sohranit' svoyu svobodu. - Kogo nado zaderzhat'? - sprosil mezhdu tem Fandor. - Uvidish' v prikaze ob areste! - smeyas' otvetil ZHyuv. - |to tak nazyvaemyj Zizi. Ty vidish', chto operaciya ne budet opasnoj? - I gde zhe pryachetsya etot mal'chishka? - YA znayu ot osvedomitelej, chto ego mozhno najti poblizosti ot ploshchadi Mober mezhdu sem'yu s polovinoj - vosem'yu chasami vechera. Ottuda on ubegaet v storonu Botanicheskogo sada. Zaderzhi ego bez skandala, ladno? - Dogovorilis'! - I srazu zhe vedi ego ko mne... Da, esli menya ne budet, podozhdi ili prihodi zavtra... Vozmozhno, ya ne poteryayu vremya darom... Fandor vnov' otmetil udovletvorennyj vid ZHyuva, zatem vzyal shlyapu. - Horosho! YA nemedlenno idu vyslezhivat' vashego sorvanca! - ob®yavil on. - Nu, a vam zhelayu udachi! Muzhchiny vmeste spustilis' po ulice Rivoli i rasstalis' na SHatle. - Vam v kakuyu storonu? - sprosil Fandor. - YA vozvrashchayus' k sebe! - Znachit, vy budete rabotat' u sebya? - I da, i net. YA ozhidayu posetitelej... I s zagadochnoj ulybkoj, vnov' poyavivshejsya na lice, ZHyuv reshitel'no udalilsya, togda kak Fandor pereshel most cherez Senu i podnyalsya na bul'var Sen-Mishel', chtoby ottuda projti na ploshchad' Mober i tam podsterech' Zizi. Vprochem, Fandor absolyutno ne ispytyval zatrudnenij pri mysli, chto emu nado uznat' byvshego slugu Valentiny de Lesko... Zaintrigovannyj tainstvennymi sobytiyami, svyazannymi s ZHapom, on provodil v techenie pervyh dnej oficial'noe rassledovanie, kotoroe emu oblegchil ZHyuv, i, nablyudaya za osobnyakom na ulice Spontini, emu mnogo raz predstavlyalsya sluchaj uvidet' podrostka. Fandor polagal, chto zaderzhanie Zizi ne vyzyvalo i ne moglo vyzvat' nikakih zatrudnenij... V lyubom sluchae ZHyuv snabdil ego tochnymi dannymi. V sem' chasov desyat' minut, kogda Fandor, sidya za stolikom sosednego traktira, s udovol'stviem potyagival kruzhku vkusnogo temnogo piva, yunyj grum poyavilsya na ploshchadi Mober. - Vot i moya dich'! - voskliknul zhurnalist. On vypolnyal svoj dolg i, ne toropyas', peresek mostovuyu, chtoby ostanovit' Zizi i priglasit' ego s soboj... K sozhaleniyu, na ploshchadi Mober, na etom perekrestke, v opredelennye chasy sobirayutsya vse bednyaki, kotorye zanimayutsya v Parizhe malodohodnoj professiej "sborshchikov okurkov", takoj izvestnyj zhurnalist, kak Fandor, ne mog ostat'sya nezamechennym... V tot moment, kogda drug ZHyuv