a byla narushena. Vnachale voznik ele ulovimyj shum, vskore on usililsya. Nevdaleke, za zheleznoj dver'yu, kotoraya zakryvala tyur'mu, razdalis' shagi, poslyshalis' nevnyatnye slova... Dva ili tri raza ZHyuv razobral, chto zvuchalo tainstvennoe i zagadochnoe imya: - ZHap! ZHap! Slovo "ZHap" proiznosilos' s razlichnoj intonaciej, ot uvazhitel'noj do boyazlivoj i gruboj... Neschastnyj policejskij, presleduemyj neotvyaznymi myslyami, nachal krichat'! On vstal, sdelal neskol'ko shagov po kamere, ushchipnul sebya za ruku, ubedilsya, chto on zhiv i ne spit i, k svoemu udivleniyu, dva-tri raza vykriknul: - ZHap! ZHap! I srazu zhe holodnyj pot vystupil u nego na lbu. ZHyuv skazal sebe: - Hvatit! Neuzheli i ya, kak drugie, vo vlasti gallyucinacij? Bezumie, vyzvannoe bolezn'yu ZHapa? Vdrug krov' zastyla v ego zhilah... On uslyshal chto-to... medlennyj ritm muzyki postepenno usilivalsya... proyasnyalas' melodiya... ZHyuv, oshelomlennyj i potryasennyj novym otkrytiem, prosheptal: - Opyat' ta zhe melodiya! Ved' eto "Strastno"! V etot moment policejskij pochuvstvoval uzhasnuyu trevogu... On vspomnil sobytiya, svyazannye s propazhej kulona Valentiny de Lesko. On podumal o Fandore, kotoryj tak i ne znal, gde ZHyuv i kak prijti emu na pomoshch'! Ah! Esli by ZHyuv znal, chto zhurnalist poluchil depeshu, v kotoroj govorilos', chtoby on "ne bespokoilsya i zhdal", i chto depesha byla podpisana ego imenem, ego trevoga stala by neperenosimoj! Policejskij ochen' dolgo ostavalsya v etom uzhasnom polozhenii. On s®el hleb i vypil vsyu vodu iz kuvshina. ZHazhda i golod vnov' nachali ego muchit'... Vdrug ZHyuv obhvatil golovu rukami i gromko proiznes: - Kak? Neuzheli ya prigovoren k smerti ot istoshcheniya i ne pytayus' spasti sebya? On pochuvstvoval novyj priliv energii, novye sily, novyj zador. - YA budu borot'sya! ZHyuv, kak sumasshedshij, ustremilsya k dveri svoej kamery. On ee vnimatel'no osmotrel. Ona byla krepkaya i, kazalos', mogla vyderzhat' vse ataki. Odnako ZHyuv razrazilsya smehom. - Ladno! Eshche ne vse poteryano! - prosheptal on. - Glupcy otnyali u menya revol'ver, no ne razoruzhili polnost'yu! ZHyuv zanyalsya strannym delom. On razulsya, obhvatil rukoj kabluk svoego botinka i, sdelav usilie, otvintil ego. Botinok ZHyuva byl s sekretom... V kabluke ZHyuv otyskal tonkoe lezvie pilki, kotoruyu on vsegda nosil s soboj na sluchaj pobega ili drugoj nadobnosti... - |to pomozhet mne vybrat'sya otsyuda! - skazal on, razmahivaya miniatyurnym prisposobleniem. I ZHyuv totchas zhe zanyalsya intensivnoj rabotoj. Terpelivo i umelo on nachal podpilivat' kreplenie dvernyh petel' ego kamery. |to kazalos' nevozmozhnym, no na samom dele net nichego nevozmozhnogo, esli energiya podkreplena yarost'yu, kak eto bylo u neschastnogo ZHyuva! Lezvie pilki snachala lish' nemnogo carapalo metall, zatem poyavilas' neglubokaya blestyashchaya borozda, kotoraya medlenno, no uverenno prokladyvala sebe dorogu... Posle neskol'kih chasov usilij ZHyuv spilil dve petli. Teper' emu bylo dostatochno navalit'sya na dver', chtoby vyshibit' ee i vyjti na svobodu... Lyuboj drugoj na meste ZHyuva ne kolebalsya by ni minuty, chtoby totchas rinut'sya otsyuda, no inspektor, naprotiv, byl dostatochno smel, chtoby porazmyslit'. Vnachale on snova obulsya, zatem zastavil sebya pohodit', chtoby razmyat'sya i vosstanovit' svobodu dvizhenij, utrachennuyu vo vremya raboty... I tol'ko kogda on pochuvstvoval, chto polnost'yu vladeet svoim telom, on priblizilsya k dveri, prilozhil k nej uho, prislushalsya. Tam vnov' carila polnejshaya tishina. Togda ZHyuv, uverennyj, chto ego nikto ne storozhit, otvazhilsya otkryt' dver'. On upersya plechom v stvorku dveri i navalilsya na nee vsej svoej tyazhest'yu... Poslednie stal'nye okovy, kotorye podderzhivali petli, ne vyderzhali, dver' podalas', upala. ZHyuv odnim pryzhkom pereskochil cherez nee... I ochutilsya v uzkom, chrezvychajno temnom koridore. ZHyuv poshel naugad. - Zdes' ya umru ot goloda, - rassuzhdal on, - tam, kuda ya idu, vozmozhno, poluchu pulyu v lob... I zdes' smert', i tam smert', no po mne uzh luchshe bystraya smert'! ZHyuv shel vpered minut pyat'. Vdrug on ostanovilsya. Pered nim vdali blesnul ele zametnyj svet. Odnovremenno poslyshalsya gul golosov. ZHyuv vzdrognul. - Posmotrim, - skazal on sebe, - ya ne mogu oshibit'sya, ya podhozhu k kakomu-to obshchemu zalu etogo podzemnogo pritona. Priblizhaetsya reshitel'nyj moment. Vpered! On teper' prodvigalsya tol'ko polzkom. Proshlo dvadcat' minut, prezhde chem ZHyuv dostig konca galerei. I kogda nakonec on smog zaglyanut' v bol'shoj zal, nahodyashchijsya pryamo pered nim, osveshchennyj ochen' priyatnym, golubovatym, neobychajnym svetom. ZHyuvu pokazalos', chto ego serdce ostanovilos', a mozg nachal raskalyvat'sya pod cherepnoj korobkoj, nastol'ko on byl potryasen ot udivleniya, volneniya i uzhasa! V bol'shom zale nahodilis' dvoe. Odin stoyal. Na nem bylo chernoe triko, obtyagivayushchee ego gibkoe i sil'noe telo, lico skryval kapyushon. ZHyuv srazu zhe uznal etogo cheloveka, on ne mog oshibit'sya. |to byl korol' uzhasa! Maestro straha! Genij prestupnogo mira! |to byl Fantomas! Vtoroj chelovek byl svyazan i sidel na derevyannom stule. Ego ZHyuv takzhe uznal. Ego lico vyrazhalo slepuyu yarost', glaza metali molnii, guby byli belye, lob - mertvenno-blednyj... - Bozhe moj! - prosheptal policejskij. - |to Vladimir. ZHoffrua de Lesko! Peredo mnoj dvoe samyh krupnyh zlodeev, kotorye sushchestvuyut na zemle, Fantomas i ego syn! Odnako ZHyuv nablyudal etu scenu molcha, sderzhivaya krik vozmushcheniya, kotoryj rvalsya s ego gub... Prezhde vsego emu hotelos' uznat', pochemu Fantomas ugrozhal svoemu synu, a tot kipel ot gneva. I ZHyuv slushal. Govoril Fantomas. Ego vlastnyj golos vyrazhal nepreklonnuyu volyu, a chetkie zhesty pokazyvali, chto on vladel situaciej, chto on komandoval. Oderzhimost' ego byla bezrassudnoj: - Vladimir, ty trebuesh' ob®yasnenij. Pust' budet tak! V tot moment, kogda tvoj bunt okonchitsya tvoim polnym podchineniem, ya tebe rasskazhu, chto ya sdelal i kakim obrazom pobedil! Totchas zhe s ust plennika sorvalos' vosklicanie. - Otec! - prohripel Vladimir. - YA ne podchinyus' tebe, poka zhiv! Fantomas pozhal plechami. On ne soizvolil otvetit'. Lish' prezritel'naya ulybka tronula ego lico. Monstr, ochevidno, byl rad videt' syna takim neukrotimym! Odnako Fantomas prodolzhal: - Tvoj vystrel iz revol'vera v Buloni, Vladimir, pochti lishil menya glaz... O! Primi moi pozdravleniya!.. Ty horosho podgotovil pokushenie! Ty, ne koleblyas', ubil by menya!.. Uvy, Vladimir, ty ne podumal o tom, chto ya ne otnoshus' k lyudyam, kotoryh mozhno zastat' vrasploh!.. Patrony tvoego revol'vera byli bez pul', ty menya ranil, no ne ubil!.. Fantomas usmehnulsya, togda kak Vladimir zaskripel zubami ot yarosti... Fantomas zagovoril vnov': - Ranenyj, bez deneg, ya nashel sredstvo ukrast' bol'shuyu summu, sobrannuyu na pamyatnik v Buloni, i vernulsya v Parizh. CHto delat'? Moi bol'nye glaza bol'she ne mogli vynosit' sveta. Dazhe slabyj svet vyzyval nevynosimuyu bol'. Vladimir, ya ne kolebalsya! Do polnogo vyzdorovleniya ya budu zhit' v polnoj temnote! Iz ostorozhnosti ya priobrel na ulice ZHirardon dom, podvaly kotorogo uhodyat do beskonechnosti v kar'ery Monmartra... tuda, gde my sejchas nahodimsya... V etih podzemel'yah, Vladimir, ya i reshil zhit'! Fantomas privyk zhit' pri svete, Fantomas vynuzhden byl ischeznut', chtoby voskresnut' v drugom oblike. Otnyne Parizh bol'she ne budet govorit' o Fantomase! On budet drozhat' pri slove "ZHap"!.. Fantomas razrazilsya smehom, skrestil ruki, smeril syna vzglyadom s golovy do nog. - ZHap! - proiznes on otchetlivo. - |to ya! ZHap - eto voploshchenie mrachnogo prestupleniya, voploshchenie t'my, no segodnya moe zrenie vosstanovilos', i ya mogu, esli zahochu, vozobnovit' bor'bu pod imenem Fantomasa! Teper' slushaj vnimatel'no. Togda, kogda ya reshil zhit' v temnote, ya ne zabyval, Vladimir, chto hochu tebya pobedit', razluchit' tebya s etoj Firmenoj, kotoruyu ty lyubish' bol'she, chem menya, tvoego otca, lyubish' tak, chto sposoben na otceubijstvo! U menya soobshchniki povsyudu. YA znayu, chto ty stal baronom de Lesko, pust'! YA ob®yavil tebe vojnu, ya zhazhdal pobedit' tebya! Fantomas sdelal pauzu. Ego cinichnyj smeh prozvuchal v ogromnom zale, vyzvav nezatihayushchee eho. - Imenno togda nachalis', - prodolzhal on, - samye strannye proisshestviya. YA sobral vseh slepyh Parizha, sdelal ih svoimi rabami, ya osnoval v etom podzemel'e Korolevstvo Larvov*. YA dlya nih vse, ya vlastvuyu nad nimi, serdobolen i zhestok odnovremenno. Oni lyubyat ZHapa! Oni predany mne do smerti!.. Oni mne ohotno sluzhat. ______________ * Zlye duhi. Fantomas govoril spokojnym tonom, no ego golos vydaval sil'noe volnenie. - Bor'ba prodolzhalas' besposhchadnaya, - skazal on. - CHtoby tebya pobedit', mne nado bylo razluchit' vas s Firmenoj, a dlya etogo prishlos' vlyubit' ee v sebya. Klyatvoprestuplenie, vot iz-za chego ty mog ee voznenavidet', i ya dal sebe slovo sdelat' ee klyatvoprestupnicej!.. Fantomas prodolzhal, kak budto vel rasskaz o kakom-to fantasticheskom, nereal'nom priklyuchenii: - Zoloto, kotoroe ya razbrasyvayu prigorshnyami, moi soobshchniki, imeyushchie tochnye instrukcii, - vse eto dalo vozmozhnost' vezde ispolnyat' muzykal'nuyu melodiyu "Strastno" s edinstvennoj cel'yu: vzvolnovat' dushu tvoej lyubovnicy svoim nezhnym nastojchivym povtoreniem. Kogda ya pochuvstvoval, chto ona tronuta etoj lyubov'yu, kotoraya brodit vokrug nee, ya ej naznachil svidanie. Ona prishla. Vozmozhno, ya dostig by togo, chto ona menya polyubila, esli by, k neschast'yu, ona ne poteryala u menya dragocennoe ukrashenie. Valentina prinyala menya za vora!.. Dlya menya eto neperenosimo! YA poprostu poslal nachal'niku Sluzhby bezopasnosti najdennuyu dragocennost'... Uvy! Sobytiya oslozhnilis'. Valentina predupredila Fandora. |tot proklyatyj besstrashnyj zhurnalist, kotorogo ya nenavizhu, brosilsya presledovat' menya. ZHyuv zahotel posetit' moj dom na ulice ZHirardon, ya predostavil emu svobodu dejstvij... Ego trup stesnil by menya v etot moment... YA dovol'stvovalsya tem, chto ego odurmanili parami opiuma... Srazhayus' ne s nim, a s toboj!.. V etot moment Vladimir nakonec narushil svoe ozhestochennoe molchanie. - YA tozhe srazhayus' s toboj, Fantomas! - zakrichal on. - Ty govorish' o tom, chto ty sdelal, no zabyvaesh', chto ya pytalsya sdelat'. No Fantomas zhestom ruki prerval ego. - Sovsem net! - skazal on. - YA znal, chto ty tozhe nachal volnovat'sya. CHernye cvety, cvety podzemel'ya, kotorye ya posylal tvoej lyubovnice, ty sluchajno nashel v podvale i unichtozhil, no oni poselili v tvoej dushe trevogu. Ty ponyal, chto ya ozhestochilsya protiv tebya i prinyal tvoj vyzov... Fantomas ostanovilsya. Eshche raz on okinul syna vzglyadom. Zatem on medlenno proiznes: - No menya trudno provesti! Ty stal Gadu, ya eto znal, Vladimir! Ty hotel ispol'zovat' v bor'be protiv menya to zhe oruzhie, chto primenyal ya... V to vremya, kak ya pokushalsya na tvoyu lyubovnicu, ty osmelilsya podstupit'sya k moej docheri! Ty otoslal Firmenu v Normandiyu, gde ya ustroil fantasticheskoe predstavlenie pri pomoshchi voskovoj figury. Ty ukral |len, ty unes ee... O, Vladimir, ya byl vne sebya ot yarosti! YA, Fantomas, okazalsya pobezhdennym toboyu, moim synom? Net, nikogda! YA vlastelin i povelitel'! CHto by ni proizoshlo, ya tebe eto dokazhu... Vladimir, nastupil moment, kogda ty ubil Fav'e, chtoby razdobyt' den'gi dlya rasplaty so svoimi soobshchnikami. YA nachal mstit'. Prezhde vsego ya ubil kuchera Kollardona, tupogo ispolnitelya, kotoryj uvez v svoej kolyaske moe neschastnoe ditya... YA ustranil ego syna Zizi, tak kak nadeyalsya s ego pomoshch'yu pustit' policiyu po tvoim sledam... K neschast'yu, ZHyuv pochti ugadal istinu... On doprosil tvoyu lyubovnicu, ona ustroila tebe zhutkuyu scenu... ZHyuv brosilsya v pogonyu za toboj. Puty, kotorye svyazyvali Vladimira, nachali treshchat' pod naporom ego muskulov! Razgnevannyj syn Fantomasa zaoral: - Negodyaj! Negodyaj! Ved' eto ty razrushil moe schast'e! - Vozmozhno! - usmehnulsya Fantomas. I neulovimyj maestro uzhasov medlenno prodolzhal: - YA pryatalsya v tvoem salone, kogda ty blednel pod gradom oskorblenij, kotorymi tebya osypala Firmena... YA smeyalsya! YA mechtal, chto ty voznenavidish' etu zhenshchinu, no uvidel, chto ona zastavila tebya stradat', i ya byl uzhe nemnogo otomshchen... Fantomas uhmyl'nulsya snova, potom bolee spokojnym tonom zagovoril, ne obrashchaya vnimaniya na svoego pobezhdennogo syna... - YA ustremilsya za ZHyuvom... Moi larvy nahodyatsya v zasade po vsemu Parizhu. Ty bezhal k bul'varu Flandren. Ochen' horosho! YA operedil tebya nezametno, tak kak hozhu tol'ko po poperechnym ulicam, predupredil moih parnej. CHto kasaetsya tebya i ZHyuva, vy okazalis' v ukazannom mnoyu meste, vas shvatili i unesli... ZHyuv umret ot goloda v temnice, a ty, moj syn, ty v moej vlasti!.. Fantomas vnezapno proiznes eti poslednie slova s ottenkom gordosti i vyzova. - Ty v moej vlasti! - povtoril on. Vdrug on smertel'no poblednel i otstupil na tri shaga nazad... Neveroyatnym usiliem Vladimir razorval svoi puty! Teper' on stoyal v dikoj zlobe pered otcom, vykrikivaya bessvyazno v otvet: - Net, Fantomas! YA ne podchinyayus' tvoej vlasti! U menya est' zalozhnik, kotoryj zastavit tebya ustupit' moej vole! |len - moya plennica! Syn zlodeya prodolzhal bolee spokojnym golosom, otdel'nye intonacii kotorogo stranno napominali proiznoshenie Fantomasa: - YA takzhe prinyal svoi mery predostorozhnosti! Esli sluchitsya neschast'e so mnoj ili s Firmenoj, Fantomas, klyanus' tebe, tvoya doch' umret... ZHizn' za zhizn'! Vot, chto ya predlagayu tebe! V eto mgnovenie pokazalos', chto Fantomas proigral v uzhasnoj bor'be, kotoruyu veli drug protiv druga otec i syn. Bandit poblednel... Bylo li pravdoj to, chto skazal Vladimir? Mozhno li bylo emu verit'? Fantomas vzdrognul, vspomniv, chto za neskol'ko minut do etogo on bez zhalosti ubil neschastnuyu Valentinu de Lesko, Firmenu... Uvy! Neuzheli |len zaplatit svoej zhizn'yu, kak ugrozhal Vladimir, za zhizn' etoj neschastnoj zhertvy? Odnako Fantomas postaralsya obuzdat' sebya. - Vladimir, - ostorozhno nachal on, - my ne mozhem byt' vragami! Mir prinadlezhit mne, ya vlastelin i povelitel', no ty mozhesh' stat' moim pervym lejtenantom. Dlya nas dvoih ne budet nichego nevozmozhnogo! Poslushaj, ty tol'ko chto skazal: zhizn' za zhizn'! Ladno! YA prinimayu usloviya sdelki... Ty po-prezhnemu lyubish' Firmenu?.. - Po-prezhnemu! - podtverdil Vladimir. - No ona tebya nenavidit! - Mne vse ravno! Fantomas nemnogo pomolchal, potom prodolzhal: - Nu chto zhe? Pust' budet tak. ZHizn' za zhizn'! Vozvrati mne |len, i ya vernu tebe Firmenu... Za vse eto vremya ZHyuv ne upustil ni slova, ni zhesta v razgovore Fantomasa s ego synom... Prizhavshis' k zemle, rastvoryas' v temnote, zadyhayas', vzbeshennyj ot yarosti, on nablyudal etu shvatku gigantov. ZHyuv otdal by tysyachi zhiznej, chtoby imet' vozmozhnost' brosit'sya vpered, shvatit' za gorlo Fantomasa, zaderzhat' Vladimira. O! Arestovat' etih lyudej, podlinnyh geniev prestupnogo mira! O! Shvatit' ih, predat' pravosudiyu, toporu palacha!.. Vremenami ZHyuv, vopreki svoej vole, ele sderzhival sebya. On byl bez oruzhiya, no gnev ne pozvolyal emu razdumyvat'. Vprochem, chto znachila ego smert'? Vpervye Fantomas okazalsya na rasstoyanii neskol'kih metrov ot nego, ne podozrevaya o ego prisutstvii... Ne dolzhen li on etim vospol'zovat'sya? Odnako ZHyuv sohranyal spokojstvie. On sderzhal sebya, emu udalos' ostat'sya besstrastnym nablyudatelem i zhdat'... - Shvatit' Fantomasa, konechno, horosho! - rassuzhdal ZHyuv. - No esli Vladimir uskol'znet ot menya, chto budet s |len?.. Ved' Fandor ee obozhaet... a ya hochu schast'ya Fandoru! Dejstvitel'no, lish' mysl' ob opasnosti, grozyashchej |len, popavshej v ruki Vladimira, sderzhivala ZHyuva! Tol'ko ponimanie uzhasnogo polozheniya neschastnoj molodoj devushki zastavlyalo ego otkazat'sya ot otkrytoj shvatki. Tem vremenem Fantomas predlozhil: - Ladno! ZHizn' za zhizn'! Verni mne |len, a ya tebe vernu Firmenu. ZHyuv ne slyshal, chto otvetil Vladimir, no on ponyal, chto tot vstupil v sdelku. Fantomas sdelal znak sledovat' za nim... Oni peresekli bol'shoj zal... Oni, nesomnenno, dolzhny byli pokinut' podzemel'e! Vybravshis' otsyuda, Vladimir dolzhen privesti otca k svoej plennice! Togda ZHyuv podnyalsya na nogi. S derzkim bezrassudstvom on nachal presledovat' oboih zlodeev! - Eshche ne vse poteryano! - prosheptal ZHyuv. - Mne by tol'ko uznat', gde |len, i, Bozhe moj! Bol'she menya nichego ne budet uderzhivat': ya budu svoboden v vypolnenii... svoego dolga! Glava 26 POBEDA FANTOMASA Fandor ne solgal, kogda skazal doktoru Morisu YUberu, chto emu nado sdelat' horoshen'kuyu rabotu, naznachaya svidanie s doktorom na vosem' chasov vechera u ZHyuva. Po pravde govorya, Fandor eshche ne ponimal suti proishodyashchih sobytij. Estestvenno, ego vvela v zabluzhdenie depesha, podpisannaya ZHyuvom, v kotoroj policejskij - tochnee govorya, Fantomas, tak kak imenno on poslal etu telegrammu, - soobshchal, chto on presleduet barona ZHoffrua ili Gadu, chto odno i to zhe, a Fandoru sovetoval ostavat'sya spokojnym. Odnako Fandor, hotya on obychno otnosilsya s uvazheniem k prikazam ZHyuva, menee vsego na svete hotel prebyvat' v bezdejstvii v slozhivshihsya obstoyatel'stvah. Sobytiya, v kotoryh on uchastvoval, takzhe razvivalis' ochen' bystro, i on chuvstvoval sebya zhertvoj obstoyatel'stv. On byl prinuzhden idti smelo vpered, ne imeya vozmozhnosti ni razmyshlyat', ni kolebat'sya. Posle togo kak Fandor pojmal v Botanicheskom sadu Zizi, on privel ego k sebe i poluchil ot gruma ochen' interesnye i neozhidannye svedeniya. On otpravilsya k ZHyuvu. ZHyuva doma ne okazalos'. Fandor vernulsya k sebe, na ulicu Berzher, gde ostalsya Zizi. I tut on poluchil depeshu ot "ZHyuva". |to sluchilos' na sleduyushchij den' posle razgovora s doktorom YUberom, kogda on naznachil emu vstrechu, kotoraya, vprochem, ne sostoyalas' ni u neschastnogo doktora, ni u zhurnalista, ni u ZHyuva... V techenie nochi, kotoraya otdelyala poluchenie depeshi ot vizita doktora YUbera, Fandor prinyal ryad vazhnyh reshenij. Vozvratyas' ot ZHyuva, on zastal doma gruma Zizi, kotoryj, vernyj dannomu slovu, ego predanno zhdal. Zizi, porazmysliv v otsutstvie zhurnalista, sdelal Fandoru predlozhenie, kotoroe tot prinyal s b'yushchimsya serdcem... - Vidite li, ms'e Fandor, - nachal Zizi, - ya ne pretenduyu na to, chto horosho razbirayus' vo vseh sobytiyah, kotorye vas interesuyut... Istorii s Fantomasom i ZHapom slishkom slozhny dlya menya... No zato ya znayu koe-chto, chto mne kazhetsya prostym, yasnym, kruglym, kak koleso, i kvadratnym, kak galeta... S odnoj storony, vy - svoj paren', ved' vy ne zasadili menya v tyur'mu, no s drugoj storony, ya vel sebya, kak negodyaj, potomu chto yavilsya kosvennoj prichinoj sobytij, svyazannyh s vashej nevestoj!.. Fandor, estestvenno, nastorozhilsya. Kak tol'ko emu govorili ob |len, on uzhe ne mog ostavat'sya bezuchastnym. - Nu-ka, ob®yasni, - obratilsya on k grumu, - chto ty hochesh' etim skazat'? - A vot chto, - otvechal Zizi... - Vy tol'ko chto okazali mne chest', poveriv v menya. Kogda vy poshli k ZHyuvu, vy ostavili menya zdes' odnogo, polozhas' na moe slovo... |to zastavlyaet menya sdelat' vam predlozhenie... Ne razreshite li vy mne, ms'e Fandor, spokojno ujti? U menya poyavilas' mysl', chto ya smogu dostatochno legko najti moego byvshego tovarishcha Malysha. YA znayu, chto posle pozhara na ulice SHamp'onne on ne zhivet bol'she s Tulush i Bedo... Mne izvestno, chto on, naprotiv, stal kompan'onom nekogo Buzotera, kotoryj teper' vmeste s nim zanimaetsya fondom nishchih... A Buzoter v poslednee vremya byl blizkim priyatelem moego pochtennogo otca... Mozhet byt', on znaet ot nego, kuda spryatana devushka?.. Zizi eshche ne zakonchil, kak Fandor, stavshij mertvenno-blednym, dal soglasie na vse, o chem on prosil... - Ty dumaesh', chto cherez Buzotera, - skazal on, - ty uznaesh' o pristanishche |len?.. O, v etom sluchae idi, begi, kuda zahochesh'! Delaj kak luchshe! YA otdal by svoyu zhizn', chtoby uznat', gde moya nevesta!.. Na eto Zizi, namnogo bolee spokojnyj, chem Fandor, poprostu zametil, chto net nuzhdy riskovat' svoej shkuroj, chtoby otyskat' |len... - Mne kazhetsya, - skazal grum, - chto eto mozhno sdelat' bez osobyh zatrudnenij. Mne d'yavol'ski ne povezet, esli Malysh i Buzoter ne imeyut svedenij ni s odnoj, ni s drugoj storony... Poetomu zhdite menya i ne volnujtes', ya postarayus' sdelat' vse, chtoby okazat' vam uslugu!.. Veroyatno, v obychnoe vremya Fandor, vospitannyj v shkole ZHyuva, to est' v shkole nedoveriya, ne pridal by slishkom bol'shogo vnimaniya obeshchaniyam Zizi, no on doshel do takogo otchayaniya, on tak stradal v poslednee vremya, ne znaya dazhe, chto proizoshlo s |len, chto on ne mog besstrastno rassuzhdat' na etu temu! Itak, Fandor doverilsya Zizi, pozvolil grumu ujti i ozhidal, kak obeshchal, vozvrashcheniya etogo neobychnogo poslannika... Estestvenno, Fandor predlozhil Zizi soprovozhdat' ego, no poslednij ne soglasilsya. - Ne stoit! - vozrazil Zizi. - Esli ya chto-nibud' govoryu ili sprashivayu, eto vse prosto tak, i nikto ne obrashchaet na eto nikakogo vnimaniya... CHto kasaetsya vas, to vse znayut, chto vy druzhite s ZHyuvom, i vam ne poveryat!.. Zizi ushel, i Fandor nachal bespokoit'sya. On schital, chto grum s legkost'yu otyshchet sledy Buzotera i Malysha, no na samom dele etogo ne sluchilos', tak kak vremya shlo, a Zizi ne poyavlyalsya... K koncu dnya Fandor, ohvachennyj podlinnym otchayaniem, byl nedalek ot togo, chtoby predpolozhit' novuyu katastrofu. - YA otpustil Zizi, - govoril on, - chert voz'mi! |to rebyachestvo! YA popalsya na primitivnuyu hitrost'! |tot proklyatyj grum ne vernetsya! Teper' Fandor, vse bolee i bolee terzaemyj trevogoj, nachal nervno hodit' po svoej skromnoj kvartire, prislushivayas' k shumu na lestnice v nadezhde ulovit' shagi Zizi, podbegaya k oknu, nablyudaya za proezzhayushchimi kolyaskami i povtoryaya kazhduyu minutu: - Bozhe moj! CHto sluchilos'? Zizi ne vozvrashchaetsya, i ot ZHyuva net novostej! x x x V odinnadcat' chasov vechera Fantomas vyvel svoego syna iz podzemel'ya, umolyaya ego skazat' pravdu: - Skazhi, my daleko ot mesta, gde spryatana |len? Szhal'sya nado mnoj! Nu, otvechaj zhe! Da, neulovimyj maestro uzhasov uzhe ne byl stol' vysokomernym, kak neskol'ko chasov tomu nazad, kogda v bol'shom zale, v glubine kar'erov Monmartra, on ugrozhal Vladimiru i, brosaya emu vyzov, utverzhdal, chto on vsem povelevaet i vlastvuet nad vsemi. Teper' kazalos', chto ego energiya istoshchilas'. Ego terzal uzhasnyj strah. Pravdu li skazal ego syn? Dejstvitel'no li Vladimir doveril |len svoim soobshchnikam, dav im samye strogie ukazaniya? Neuzheli v sluchae neschast'ya s Firmenoj oni dolzhny ubit' |len? Fantomas drozhal vse sil'nee, tak kak ponimal, imeya na eto dostatochnye osnovaniya, chto ob ubijstve Firmeny teper', navernoe, stalo izvestno, chto special'nye vypuski gazet dolzhny byli soobshchit' ob etom, i, sledovatel'no, esli Vladimir ne solgal, u ego soobshchnikov bylo dostatochno vremeni, chtoby otomstit' za smert' molodoj zhenshchiny, ubiv |len. No uvy! Fantomas naprasno sprashival Vladimira, kotoryj byl vne sebya ot yarosti iz-za svoego porazheniya i mstil otcu tem, chto hranil nepronicaemoe molchanie. - Idite za mnoj! - povtoryal on. - YA vas vedu k |len, a vy menya otvedete k Firmene! Vpervye Fantomas dolzhen byl prinyat' usloviya, kotorye emu navyazyvali, dolzhen byl opustit' golovu, umolknut', prigotovit'sya k neizbezhnomu... Fantomas i ego syn vyshli iz podzemel'ya cherez osobnyak na ulice ZHirardon. Fantomas ne bez zlogo umysla zametil Vladimiru, chto lestnica, vedushchaya v ego tainstvennoe ubezhishche, byla hitroumno zamaskirovana im samim. Dejstvitel'no, dlya etogo hvatilo prostogo prisposobleniya, togda kak v obychnoe vremya lestnica zakanchivalas' prostoj dver'yu, vedushchej v glub' stennogo shkafa kuhni malen'kogo osobnyaka. Odnako mozhno bylo, umelo manevriruya protivovesami, opustit' na mesto dveri chast' steny, tak umelo sdelannoj, chto ona kazalas' edinym celym i ne pozvolyala dogadat'sya o nalichii podzemel'ya. Zdes'-to nekogda i dopustil oshibku ZHyuv... Vot i ulica ZHirardon. Fantomas zamolchal. Teper' Vladimir vybiral dorogu i vel Fantomasa k staroj cerkvi Monmartra, kamni kotoroj, otpolirovannye vremenem, omyvalis' vodoj. - Idemte! - povtoryal Vladimir. On vel Fantomasa k vethomu domu, s vidu mnogolyudnomu i bednomu. Na poroge doma Vladimir usmehnulsya: - Vy menya pobedili, Fantomas, soglasen!.. No moe porazhenie ne budet vashej slavoj! YA davno ugadal, chto vy skryvaetes' v okrestnostyah ulicy ZHirardon, no vy nikogda ne podozrevali, chto ya imel derzost' vybrat' temnicej dlya vashej docheri etot staryj dom, raspolozhennyj vsego v neskol'kih shagah ot vashego ubezhishcha! - Znachit, |len zdes'? - prerval ego Fantomas drozhashchim golosom. Vladimir otvetil, ne koleblyas': - Imenno zdes'! On shel vperedi Fantomasa po uzkomu koridoru, pokrytomu vlazhnymi ispareniyami, kotoryj upiralsya v lestnicu s krutymi povorotami i shatayushchimisya stupenyami. - Podnimaemsya! - skazal on. Oni nachali podnimat'sya. Dom byl trehetazhnym. Na ploshchadke tret'ego etazha Vladimir nakonec ostanovilsya. Iz karmana on dostal svyazku klyuchej i vybral otmychku, napominayushchuyu te, kotorye obychno izgotovlyayut dlya sejfov. Zatem on otkryl dver'. V etot moment serdce Fantomasa zabilos' eshche sil'nee. Dejstvitel'no li najdet on zdes' svoyu doch'? Ili uvidit tol'ko trup? Dver' otkrylas'. U Fantomasa sozdalos' vpechatlenie, chto komnata byla temnoj, kak chernye chernila. Odnako Vladimir povernul vyklyuchatel', i rezkij svet osvetil konuru... S ust zlodeya sorvalsya krik radosti i v to zhe vremya bezumiya: - |len! |len! Moe ditya! Ah, ya pobedil! Ona zhiva, zhiva! V tot zhe moment Fantomas spohvatilsya... On ponemnogu obrel svoe uzhasayushchee hladnokrovie i pristal'no poglyadel na Vladimira, kotoryj ostavalsya nepodvizhnym. - Negodyaj! - zaoral vozmushchennyj Fantomas. - Kak ty posmel!.. I svoej rukoj neulovimyj povelitel' uzhasov ukazal na lezhashchuyu pered nim neschastnuyu nevestu Fandora! |len byla odna v komnate s klyapom vo rtu, s povyazkoj na glazah. Ona dazhe ne mogla poshevelit'sya, poskol'ku byla tak krepko privyazana k krovati, chto ee ruki i nogi zatekli... - Ah, ty podlec, kakoj zhe ty podlec, - povtoryal Fantomas. No Vladimir zahohotal: - Tol'ko ne vam, moj dorogoj otec, uprekat' menya v zhestokosti! Vy hoteli pogubit' moyu vozlyublennuyu, ya zanyalsya vashej docher'yu!.. Bor'ba idet na ravnyh usloviyah, kak vy vidite, oko za oko, zub za zub!.. Tol'ko ya ne sovershu toj oshibki, kotoruyu vy dopustili... Vy, Fantomas, doverili svoyu doch' mamashe Tulush i Bedo. Ne bud' oni stol' glupymi, chto pomoglo mne ubrat' ih s moego puti, ne boltaj oni tak mnogo lishnego, nikogda ya ne smog by pohitit' vashu doch'... YA sam ne smog by doverit' svoyu plennicu komu popalo! |len zdes' sovershenno odna. Tol'ko ya odin zalozhil matrasami steny etoj komnaty, tol'ko ya odin prihozhu syuda vremya ot vremeni i prinoshu edu, chtoby podderzhat' ee zhizn' i prodlit' mucheniya. I posle novogo vzryva hohota Vladimir povelitel'no dobavil: - Teper' vy priznaete, chto ya vam ne solgal. I esli my s vami ne pridem k oboyudnomu soglasheniyu, esli vy ne zahotite mne vernut' Firmenu, vasha doch' umret zdes'! I v etom pomogut mne vremya, a takzhe golod i zhazhda! Vladimir vyrazhal svoi mysli s bezgranichnoj zhestokost'yu. Emu kazalos', chto imenno on oderzhal pobedu nad Fantomasom... Mozhno skazat', chto syn dazhe prevzoshel v zhestokosti svoego otca. Fantomas ne vozrazhal... On brosilsya k izgolov'yu neschastnoj |len. Razvyazyvaya verevki, styagivayushchie telo molodoj devushki, on sheptal na uho: - |len, |len, prosti menya! Skazhi mne, chto ty po-prezhnemu lyubish' menya!.. Skazhi, chto ty prodolzhaesh' verit', chto ya tvoj otec... Nesomnenno, molodaya devushka dolgoe vremya probyla v uzhasnyh usloviyah. Ee belye tonkie kisti ruk, kotorye szhimal Fantomas, byli holodnymi... A sami ruki povisli, kak pleti... I kogda Fantomas pripodnyal ee legkoe telo, emu stalo strashno - golova ee bezvol'no zaprokinulas' nazad... - |len! |len! - prohripel on. Fantomas snova ulozhil |len na krovat' i, prilozhiv uho k ee grudi, poblednel. Zatem on vnezapno vypryamilsya. Krov' snova zastruilas' v ego zhilah, glaza vnov' metali yarostnye molnii. - Ona zhiva! - proiznes on, podojdya k svoemu synu. - Vladimir, |len zhiva! Ty slyshish' menya? Ona zhiva. V etot moment Fantomas govoril tak neobychno, tak vzvolnovanno, chto synu Fantomasa, knyazyu Vladimiru stalo vdrug strashno... Kakoj novyj vzryv neistovstva ovladel Fantomasom? Pochemu on tak drozhit, sotryasayas' ot pristupa gneva, kotoryj, kazalos', ne mozhet bol'she sderzhivat'? Vladimir proiznes: - Konechno, |len zhiva. CHert voz'mi, chto zhe tut strannogo? YA nadeyus', chto Firmena... Knyaz' Vladimir podyskival slova. On poblednel. I zadrozhal, kak ego otec! Ubijca Fav'e ne mog obmanut'sya v chuvstvah Fantomasa! Prinyav nadmennyj, vyzyvayushchij vid, neulovimyj maestro uzhasov, kazalos', rassmatrival ego s vnutrennim prevoshodstvom... - |len zhiva, - proiznes Genij zla, ty vernul mne |len zhivoj!.. Da, Vladimir... ty ne v silah sostyazat'sya so mnoj, i volej-nevolej tebe pridetsya smirenno podchinit'sya moemu zakonu! Ty vernul mne |len zhivoj, no ty muchil ee... Tak vot, poslushaj! Ty poplatilsya za eto! YA tol'ko chto nakazal tebya za tvoyu derzost'! Tak vot, ty mne vernul |len zhivoj, a ya tebe vernu Firmenu mertvoj! YA ubil ee... Svoimi sobstvennymi rukami! Ubil u doktora YUbera!.. Zatem Fantomas skrestil ruki na grudi. Zlo usmehayas', on uvidel, kak sil'no poblednel ego syn Vladimir. Iskazhennye cherty lica togo, kto byl ranee knyazem Vladimirom i eshche dva dnya tomu nazad baronom ZHoffrua de Lesko, vyrazhali nepoddel'noe gore. Fantomas zhe, kazalos', naslazhdalsya etim! - Nuzhno porvat' so mnoj ili ustupit'! - proiznes on medlenno. - Nichto na svete ne mozhet byt' sil'nee moego zhelaniya. S pomoshch'yu hitrosti ili sily ya stal vlastelinom nad vsemi, vladykoj i ostanus' im na dolgie gody. Poslushaj, Vladimir, primiris' s moim zakonom! YA pobedil! Tvoya Firmena umerla, a moya |len ostalas' zhivoj! Da! |to dejstvitel'no byl derzkij vyzov... strashnyj vyzov... Fantomas, op'yanennyj pobedoj, derzhalsya yavno vyzyvayushche po otnosheniyu k svoemu synu! Snachala Vladimir pod vliyaniem uzhasnogo gorya byl nepodvizhnym, nemym, kak budto ego vnezapno paralizovalo... Kazalos', eshche sekunda - i neschastnyj umret ot yarosti, ot styda... No spustya nekotoroe vremya ego mertvenno-blednoe lico vdrug pobagrovelo. - Vy pobedili? - zakrichal on gromko. - Net, eshche ne sovsem! Vy skazali, Firmena umerla... Tak pust' umret vasha |len! V bezumnom poryve knyaz' Vladimir brosilsya vpered... On rezko otbrosil v storonu Fantomasa, rvanulsya k |len! I on szhal svoimi rukami ee gorlo... - Nazad, negodyaj! - razdalsya vdrug chej-to gromkij golos. Zatem prozvuchali podryad dva vystrela iz revol'vera. Poslyshalsya shum golosov, i vse smolklo! Nastupila tishina, narushaemaya lish' hripami, zatrudnennym dyhaniem. - |len! |len! V komnate, eshche hranivshej sumatohu sobytij, s trudom podnimalsya s pola Fandor. Molodoj chelovek pochuvstvoval chto-to teploe i lipkoe na svoem lbu. Uzh ne ranen li on? On vspomnil, chto pulya zadela ego golovu kak raz v to vremya, kogda on strelyal iz revol'vera. No chto zhe proizoshlo? Prodolzhaya zvat' |len, Fandor popytalsya vosstanovit' proizoshedshie sobytiya. Kak zhe eto bylo? Soprovozhdaemyj Zizi i Malyshom, Fandor prishel na Monmartr, zatem on napravilsya k domu, gde |len derzhali kak plennicu, k domu, kotoryj obnaruzhil Buzoter, vse vremya chto-to vyvedyvayushchij, a zatem chasto poseshchal i baron ZHoffrua de Lesko. Kogda Fandor podnyalsya na tretij etazh, to on zametil cherez poluotkrytuyu dver', chto kakoj-to chelovek brosilsya, szhav kulaki, k neschastnoj |len, lezhashchej nepodvizhno. Togda Fandor rinulsya vpered, dvazhdy vystreliv iz revol'vera. U nego sozdalos' vpechatlenie pri beglom osmotre, chto v komnate, krome |len, nahodilis' eshche tri cheloveka. Kto zhe byli eti troe? I Fandor, kotoryj vspominal vse s trudom, prodolzhal, stoya na kolenyah, zvat': - |len! |len! Molodoj chelovek uslyshal vdrug shum, hripy. - Bozhe moj! - voskliknul Fandor. - Kogo zhe ya ranil? On dostal iz karmana elektricheskij fonarik, vynul ego i vklyuchil. Prezhde vsego on posmotrel na krovat', gde lezhala ego nevesta. No krovat' byla pustoj! |len ischezla! Uzkij luch sveta fonarika pobezhal dal'she. I vdrug Fandor zakrichal ot uzhasa. Eshche minutu nazad on sprashival sebya, kogo zhe on ranil. Teper' vse somneniya otpali! Naiskosok ot dveri v neskol'kih shagah ot sebya on uvidel telo rebenka. Strashnye sudorogi sotryasali ego. - |to Malysh, bednyj Malysh, v kotorogo ya popal, - prosheptal Fandor. Spotykayas', obezumev ot uzhasa, Fandor brosilsya k umirayushchemu... No, prodvigayas' vpered, on zametil novuyu zhertvu, lezhashchuyu vniz licom. Fandor byl vne sebya ot gorya. On zadyhalsya v bukval'nom smysle slova. - ZHyuv, ZHyuv! Bozhe moj, chto zhe ya nadelal? Navernoe, moya vtoraya pulya ubila ego. I ZHerom Fandor upal na koleni pered svoim vernym drugom... Da, teper' on otchetlivo vspomnil, kak vse eto proizoshlo. V tot moment, kogda Fandor brosilsya na spasenie |len, ZHyuv, spryatavshis', po vsej veroyatnosti, v komnate, tozhe ne usidel na meste. I imenno fatal'nost' sluchaya privela k strashnoj razvyazke tragicheskogo momenta! Fandor vystrelil, no v proishodyashchej bor'be vystrely otklonilis' ot celi. Malysh upal smertel'no ranennyj, a ZHyuv okazalsya tyazhelo ranennym. - ZHyuv! ZHyuv! - krichal Fandor. - Radi Boga, slyshite li vy menya? On pripodnyal telo policejskogo i ochen' obradovalsya, kogda na ego strastnyj prizyv ZHyuv slegka shevel'nulsya. - Ushli, - prosheptal policejskij, - oni ubezhali. - Skazhite radi Boga, chto s vami? - povtoryal zhurnalist. ZHyuv okonchatel'no prishel v sebya. Bespamyatstvo, iz kotorogo on vyshel, privelo ego k nekotoroj rasteryannosti, odnako, on nastojchivo sheptal: - Nichego! YA ranen v ruku. YA schitayu... nichego! My eshche voz'mem revansh!.. I kogda ZHerom Fandor eshche prodolzhal zadavat' voprosy, na kotorye poka ne bylo otvetov, vnezapno proizoshlo novoe sobytie. Im vdrug pokazalos', chto ves' dom polnost'yu nachal sotryasat'sya, pokachivat'sya na svoem fundamente iz storony v storonu... - Bozhe moj! Bozhe pravyj! - zakrichal Fandor, pochuvstvovav golovokruzhenie. ZHurnalist ne uspel zakonchit' frazu, kak staroe zdanie s grohotom obrushilos'... I edva pridya v sebya, buduchi eshche v polusoznatel'nom sostoyanii, ZHerom Fandor pochuvstvoval, kak ogromnaya volna nakatyvaetsya i unosit ego, kak solominku, v strashnuyu bezdnu! Obrativshis' v begstvo, Fantomas vzorval vodohranilishche Monmartra! Oderzhal li Fantomas bespovorotno okonchatel'nuyu pobedu? Pogibli li ZHyuv i Fandor? Poka na eti voprosy trudno otvetit'.