prezhde, chem ya ponyala, chto delayu. Poluchiv ot Ajs vzglyad, sposobnyj zamorozit' goryachuyu vodu, ya ispugalas' vozmezdiya i rasslabilas' tol'ko, kogda nemedlennoj raspravy ne posledovalo. Ajs snova posmotrela na Korinu i vozduh stal tyazhelym i vyazkim ot ih vzglyadov. Posle dolgih sekund molchaniya, Ajs podnyala ruki vverh. "Ladno" Ona razvernula stul i ustroilas' na nem licom k spinke. Korina triumfal'no ulybnulas', no v ee glazah vse eshche byla nasmeshka. "Vo imya Gospoda, Ajs, ty byla "razdrazhitel'noj" v pyatnadcat' i ya nadeyalas', chto ty uzhe vyrosla iz etogo" "Prosto nalivaj etot chertov chaj ili ya pokazhu tebe iz chego eshche ya NE vyrosla" Podmignuv mne, Korina poshla za chaem i spustya neskol'ko minut vernulas' s dvumya chashkami, odnu iz kotoryh ona postavila pered Ajs, a druguyu naprotiv pervoj. "Takaya zadira...", - probormotala ona, laskovo potrepav Ajs po plechu. Zatem, ona povernulas' ko mne. "Tak, nu a ty chego zhdesh'? Vtorogo prishestviya? Idi syuda i prekrati smotret' tak, budto my dve sobaki delayushchih svoe delo u tebya na glazah" Pokrasnev, ya medlenno podoshla k protivopolozhnomu krayu stola. Tiho skol'znuv na svoe mesto, ya shvatila kruzhku i stala dut' na chaj. Moj vzglyad tshchatel'no izbegal vstrechi s zhenshchinami. "Ona vosprinimaet shutki pochti takzhe ploho kak ty", - teatral'no prosheptala Korina na uho Ajs. "Ne udivitel'no", - suho zametila Ajs, - "Tvoj yazyk stoilo ob®yavit' smertel'nym oruzhiem i konfiskovat' kak kontrabandu" Korina zaulybalas'. "|j, moi devushki vryad li ocenyat takoj yumor!" Pri etih slovah, ya umudrilas' podavit'sya i raspleskat' ves' chaj. CHast' razlilas' po stolu, a chast', k moemu velichajshemu uzhasu, popala na Ajs, kotoraya vskochila so stula, pytayas' uvernut'sya ot goryachih kapel'. Korina ruhnula na stol, zadyhayas' ot smeha. YA podbezhala k Ajs i popytalas' pomoch' ej vyteret' ruki, no ona lish' ottolknula menya. "Pozhalujsta", - umolyala ya, - "daj mne pomoch' tebe" "Net, net. Ty uzhe sdelala vse, chto nuzhno. Syad' obratno" Korina smeyalas' vse sil'nee, potom stala bessil'no stuchat' rukoj po stolu. |to privelo k tomu, chto i vtoraya chashka chaya raspleskalas' po stolu, dobavlyaya besporyadka. Ajs shvatila salfetku i stala promakivat' vlagu na kozhe i forme. Vdrug v biblioteku vorvalas' Kritter i, zadyhayas' ot dolgogo bega, progovorila: "Ajs, skoree. Sajko vyrvalas' i sobiraetsya ubit' ohrannicu. Ona trebuet tebya". "Der'mo", - Ajs otbrosila salfetku i vybezhala iz komnaty. Kritter pospeshila za nej. Korina i ya obmenyalis' vzglyadami, posle chego, ya tozhe vskochila i vybezhala iz biblioteki, izo vseh sil starayas' ne upustit' Kritter iz vidu. ***** Prosmotrev vse to, chto napisala, ya obnaruzhila, chto vy, chitateli, ne znaete, kto takaya Sajko i pochemu ej bylo neobhodimo videt' Ajs. Prezhde vsego, vam sleduet znat', ne smotrya na to, chto ee tyuremnaya klichka byla "Sajko", nikto i nikogda ne zval ee tak v lico. Ee imya - Kassandra Smitson. Dalee, dolzhna skazat' vam, chto Kassandra bezumna. Beschislennoe kolichestvo psihiatrov provodili s nej testy, chtoby dokazat' eto. No vremenami, ona sovershenno normal'na. Odnako, vse znali, chto ona oderzhimaya i ee glavnaya oderzhimost' - Ajs. Kassandra popala v Boloto v 18 i ko vremeni moego rasskaza probyla zdes' uzhe shest' let. Odnazhdy, eshche na svobode, pridya domoj posle p'yanki, ona vstretila svoyu mat', kotoraya ne legla spat', ozhidaya vozvrashcheniya docheri. Nachalas' ssora. Kassandra poshla na kuhnyu, vzyala nozh i vsadila ego v svoyu mat' tridcat' sem' raz. Koroner v svoem zaklyuchenii napisal, chto ishodya iz urovnya poteri krovi, 50 % udarov byli naneseny uzhe posle smerti. Potom, Kassandra proshlas' po domu i ubila 2-h mladshih brat'ev i sestrenku, kotoroj v to vremya bylo tol'ko tri goda. Provedya noch' v dome s mertvoj sem'ej, Kassandra otpravilas' v shkolu, gde zarezala treh sokursnikov i pytalas' ubit' direktora, kogda policiya zahvatila ee. Vse znali, chto ona nenormal'naya. Policiya znala, sud'ya znal, prisyazhnye znali i psihiatry pytalis' dokazat' eto. Vse chto bylo nuzhno, eto upryatat' ee v malen'kuyu, krepko zapertuyu, komnatu so stenami obitymi vojlokom v sumasshedshem dome. No, vse slozhilos' inache. Ee priznali deesposobnoj i ona predstala pered sudom prisyazhnyh. Ee vina byla dokazana i ona byla priznana vinovnoj v ubijstve pervoj stepeni. Sud'ya reshil kazat'sya gumannym i Kassandra prisoedinilas' k klubu "pozhiznennyh" v Bolote. Posle celogo mesyaca v karcere, Kassandru pomestili v obshchij blok. Dva dnya spustya, ona ubila zaklyuchennuyu, zamaniv ee v prachechnuyu (da, eto stoit zametit' otdel'no, popadete v tyur'mu, derzhites' podal'she ot prachechnoj, tam vechno chto-to proishodit). Posle takogo proisshestviya nachal'stvo tyur'my potrebovalo, chtoby ee pomestili v psihushku. Odnako sud'ya ostalsya gluh k mol'bam i Kassandra ostalas' v Bolote. Komendant reshil poselit' ee v karcere, gde ona byla zaperta 23 chasa v sutki. Odin chas ej otvodilsya na dush i progulku. Nesmotrya na vse predostorozhnosti zaklyuchennye sharahalis' ot nee kak ot ognya. Vo vremya pristupov psihoza, Kassandra kidalas' na reshetku i krichala chasami, ne ostanavlivayas'. Po vpolne ponyatnym prichinam, novichki provodili ot 3-h dnej do 2-h nedel' v karcere. Bol'shinstvo iz nih popadali v obshchij blok blednymi i istoshchennymi, nuzhdayas' v spokojnom sne. Proshlo okolo shesti mesyacev s teh por kak Kassandru pomestili v karcer prezhde, chem ona stala uspokaivat'sya i pristupy povtoryalis' vse rezhe i rezhe. No, vskore my uznali, v chem tut delo. Kassandra zavela sebe druga. Seraya tyuremnaya krysa nashla korotkuyu dorozhku v kameru i v serdce Kassandry. Ona nazvala ee Geraklom i stala uchit' raznym tryukom. Lyubimym zanyatiem Kassandry i Gerakla bylo znakomstvo s novymi obitatelyami karcera. Noch'yu, stoilo zaklyuchennoj usnut', Kassandra vypuskala Gerakla iz kamery i on zapolzal na krovat' k noven'koj, yarostno carapayas' i kusaya ee. Kogda kriki neschastnoj raznosilis' po temnym koridoram, Kassandra slegka zakidyvala golovu nazad i tiho smeyalas'. Mnogo raz ohrana pytalas' pojmat' Gerakla, otravit' ego, no, vskore ostavili eti popytki, natykayas' na dikuyu neobuzdannuyu reakciyu so storony sumasshedshej zaklyuchennoj. Nikto ne znal pochemu imenno Ajs stala navazhdeniem dlya Kassandry. |ti dvoe nikogda ne razgovarivali, no, kogda Kassandra vyhodila na progulku vo dvor, ee glaza nikogda ne ostavlyali figuru Ajs, vpityvaya kazhdoe dvizhenie, v to vremya kak v ee glazah zastyvalo absolyutno bessmyslennoe vyrazhenie. |to vse, chto ya znala o Sajko. A teper', vernemsya k moej istorii. ***** YA dognala Kritter, kogda ona priblizhalas' k karceru. Ohrana i zaklyuchennye uzhe sobralas' u vhoda. YA uspela uvidet', kak Ajs legko proskol'znula skvoz' tolpu i voshla vnutr', ostanavlivayas' ryadom s Sandroj Pirs. Kogda ya podoshla blizhe, ohrana somknula krug, blokiruya mne vid proishodyashchego. Vzyav menya za ruku, Kritter provela menya vnutr' s drugoj storony. Tam, vstav na cypochki i vytyanuv golovu, ya mogla uvidet' proishodyashchee. Kassandra stoyala okolo reshetki karcera. Ona uderzhivala odnu iz novyh ohrannic, Karlu, k gorlu kotoroj prizhimala kusok stekla. Kogda Ajs poyavilas', ee lico rasplylos' v ulybke. "O, privet, ocharovashka. Ajs, kak eto milo, chto ty prisoedinilas' k moej malen'koj vecherinke" Ee golos sryvalsya, kogda ona govorila kak malen'kaya devochka, a korichnevye glaza stali temnymi i blesteli ot vozbuzhdeniya. "CHto ty hochesh', Kassandra?", - spokojno sprosila Ajs ZHenshchina tol'ko zaulybalas' eshche shire i slegka naklonila golovu. "Nu, Ajs, eto tak na tebya ne pohozhe. Net vremeni dlya pustyh razgovorov. Vsegda zanyata". Ona usilila hvatku, ohrannica nevol'no vshlipnula. "CHto ya hochu. CHto YA hochu? Tak, podumaem. Kak naschet mira vo vsem mire? Lekarstva protiv raka? Net. YA hochu vonzit' eto v ee glotku i pochuvstvovat' kak teplaya krov' prosochitsya skvoz' moi pal'cy" Ona podmignula. "|to otvechaet na tvoj vopros, krasavica?" "Kassandra..." "O, pozhalujsta, Ajs. Zachem tak oficial'no? Zovi menya prosto Sajko. Vse druz'ya zovut menya tak". Ee golos stal vkradchivym, kogda ee glaza skol'znuli po forme, obtyagivayushchej figuru Ajs. "A ya schitayu, chto ty moya... blizhajshaya...podruga" Ajs obratilas' k Sandre. "CHto proizoshlo?" Kassandra vmeshalas', prezhde, chem u ohrannicy byla vozmozhnost' otvetit'. "O, da, Sandra, rasskazhi nashej dorogoj Ajs chto proishodit. I ne opusti ni odnoj detali. A poka ona budet slushat' etu pechal'nuyu istoriya, ya zajmus' svoej malen'koj podruzhkoj. Ty ved' hochesh' etogo? Mozhesh' popishchat' dlya menya? Postarajsya dlya teti Sajko, ladno?" I ona nadavila steklom na gorlo Karly, kotoraya izdala zvuk, napominayushchij nechto srednee mezhdu krikom i piskom. "O, ochen' horosho. YA pozhaluj eshche nemnogo poigrayu s toboj. Ty ved' ne budesh' protiv?" "Kassandra, pozhalujsta". Blondinka vzdohnula. "O, ladno, Ajs. Vechno ty vse portish'. Tebe stoit nauchit'sya ne byt' takoj ser'eznoj. Ty ochen' krasivaya, kogda ulybaesh'sya" Ona slegka oslabila zahvat, otodvinula improvizirovannoe oruzhie i rassmeyalas', uvidev kak kapel'ka krovi stekaet po steklu. Medlenno, ona podvela ego k svoim gubam, i ne otryvaya vzglyada ot Ajs, sliznula etu kapel'ku, prevrashchaya prostoe dvizhenie v eroticheskuyu igru. Sandra obratilas' k Ajs: "Komendant snova poluchil zhalobu ot odnoj iz noven'kih. On poslal Karlu izbavit'sya ot Gerakla" Glaza Ajs suzilis' ot zlosti. "CHert, Sandra. |to bylo glupo". Ohrannica razvela rukami. "YA znayu Ajs, ya znayu. I potom, Karla narushila pravila, ne soobshchiv mne" "Gde sejchas Gerakl?" "Vse eshche v ee kamere. Ona shvatila Karlu prezhde chem ta voshla vnutr'" "Krasivaya istoriya, pravda, Ajs?", - Kassandra snova provela steklom po gorlu Karlu, smeyas' pri vide novoj krovi, - "A chto ya mogla? Vse eti strashnye lyudi i nikogo vokrug? Tol'ko ya" "Hvatit, Kassandra. Dostatochno!", - potrebovala Ajs, - "My ponyali. Otpusti ee" Kassandra szhala guby. "Net, boyus', ne mogu eto sdelat'. Nuzhno prepodat' malen'kij urok. Edinstvennaya prichina, po kotoroj ty zdes', eto tvoya sposobnost' ocenit' horoshee ubijstvo" "Kassandra, ty uzhe napugala ee do smerti. Ubijstvo uzhe nichego ne izmenit" "Vozmozhno", - soglasilas' Kassandra. Potom ona uhmyl'nulas', - "No mne eto ponravitsya. YA znayu". V ee glazah chto-to blesnulo i ona ustavilas' na Ajs s novym vyrazheniem na lice. "Slushaj, a davaj ty zajmesh' ee mesto? Ty... ya... vmeste. |to ne zastavlyaet tvoyu krov' bezhat' bystree?" Sandra shagnula vpered. "Nu net, zabud' pro eto, Kassandra" Sajko snova podnesla steklo k gorlu Karly i zakrichala. "Nazad, inache vas stanet na odno der'mo men'she" "Sandra", - Ajs vystupila vpered, - "Daj mne sdelat' eto. Inache nichego ne poluchitsya" "Prislushajsya k nej, Sandra", - proorala Kassandra, - "V etoj prekrasnoj golove nashej Ajs, otlichnyj um" "Ajs, ya ne mogu pozvolit' tebe eto sdelat'. |to protiv pravil" "K chertu pravila. Tvoi pravila pozvolili ej sdelat' eto" "Ajs..." "Sandra, slushaj. |to edinstvennyj sposob reshit' problemu. YA budu v norme" "O, daaaa... Ona budet v otlichnyh rukah...", - podderzhala Kassandra. "Ajs, ya ne mogu..." "YA ne sprashivayu tebya. Tebe pridetsya ostanovit' menya, a ya ne dumayu, chto ty smozhesh'" Glaza Ajs stali pustymi i holodnymi. Sandra otvela vzglyad. "Tak, Kassandra. YA idu k tebe. Otpusti ohrannicu" "Izvini, Ajs. No, esli ty ne zametila, tut komanduyu ya. Ty podojdesh' ko mne i potom ya otpushchu eto der'mo" Vytyanuv ruki, Ajs podoshla k Kassandre, kotoraya ottolknula ohrannicu pinkom pod zad i shvatila Ajs, zavorachivaya ee ruku za spinu i pristavlyaya steklo k ee gorlu. "O, Ajs", - skazala Kassandra nizkim golosom, - "tak namnogo luchshe. Tol'ko podumat', skol'ko nochej ya mechtala ob etom. Ty v moih rukah, moj nozh u tvoej prekrasnoj shei. Menya probirala drozh' ot odnoj mysli ob etom. Teper' - ty moya". Nesmotrya na krajne neudobnoe polozhenie, Ajs udalos' sohranit' uverennost' i spokojstvie. "Horosho, Kassandra. YA - tvoya. CHto teper'?" Glaza bezumnoj blondinki zatumanilis'. "Nikogda ne zahodila tak daleko v svoih fantaziyah. Pozhaluj, ya mogu ubit' tebya, kak zhertvennuyu ovcu. No, togda my bol'she ne uvidimsya, a mne by etogo ne hotelos'" Ona polozhila podborodok na plecho Ajs i v blazhenstve zakryla glaza. Potom gluboko vdohnula i rezko vypryamilas'. "Est'! YA otpushchu tebya, krasavica, esli ty vypolnish' dva moih usloviya" Ajs pripodnyala brov'. "CHto zhe eto?" "Prezhde vsego, pogovori s eto merzkoj svin'ej - komendantom, ubedi ego ne zabirat' moego malysha, moyu malyutku Gerakla. Ty ved' sdelaesh' eto dlya menya, pravda, Ajs?" ?Bez obeshchanij, Kassandra, no ya poprobuyu..." "|to vse, o chem ya proshu. YA znayu, ty mozhesh' byt'...ubeditel'noj, esli zahochesh'" "I, chto budet drugim usloviem?" "Poceluj menya". Vtoraya brov' prisoedinilas' k pervoj. "CHto?" "Poceluj menya. Sejchas i zdes'. Dokazhi svoyu strast' ko mne pered Bogom i ohrannikami" Ona shiroko uhmylyalas', chuvstvuya kolebaniya Ajs. "Otvechaj mne bystro, a to budesh' pytat'sya dyshat' cherez novuyu dyrku v gorle" "Horosho", - chetko progovorila Ajs, tihim i myagkim golosom, na ee lice poyavilas' absolyutno dikaya ulybka. "o, Gospodi...", - vydavila Kassandra, povorachivaya Ajs licom k sebe. Potom naklonila golovu na bok i nevinnym goloskom sprosila, - "Kto budet vesti, ty ili ya?" Ajs uhmyl'nulas' i stala medlenno opuskat' golovu k Kassandre. YA ustavilas' na proishodyashchee s otkrytym rtom v shoke i, esli byt' absolyutno pravdivoj, to revnost' zahlestnula menya, nesmotrya na situaciyu. Poceluj byl grubym i tyazhelym, pochti takim, kak ya predstavlyala sebe poceluj Ajs. Kogda ee guby nakryli polnye, myagkie guby Kassandry, ta zakryla glaza i gromkij ston vyrvalsya iz ee gorla. Krasivaya sil'naya zagorelaya ruka sama soboj okazalas' v volosah Kassandry, prityagivaya ee blizhe, poka Ajs prodolzhala poceluj. Nekotorye ohrannicy podoshli poblizhe. YA tozhe nachala dvigat'sya, no ruka na pleche ostanovila menya. Poni uhmylyayas' prosheptala: "Ooooo..." YA razdrazhenno kivnula i ostalas' na meste, gluboko vnutri ne ponimaya, kak mogu naslazhdat'sya vsej etoj situaciej. Drugaya ruka Ajs nachala svoe dvizhenie vverh, laskaya pal'cami kozhu Kassandry, provodya krugi po zhivotu, obvodya grud' i dotragivayas' do shei, ona spustilas' po ruke k zapyast'yu. Dazhe s togo mesta, gde stoyala ya, bylo vidno, chto prikosnovenie Ajs vyzyvaet murashki na kozhe Kassandry. YA boyalas', chto so storony zametno, chto i u menya eto vyzvalo drozh', stoilo mne predstavit' eti pal'cy na sebe. Vdrug, s rezkost'yu, kotoraya vyrvala menya iz eroticheskoj fantazii, Ajs shvatila Kassandru, kotoraya uzhe vyronila svoe oruzhie, za zapyast'e i vyvernula ej ruku za spinu, razvorachivaya ee i preryvaya poceluj. Kassandra bespomoshchno morgala, ee svobodnaya ruka podnyalas' k gubam. Ohrannicy shvatili Kassandru. Ee opustili na zemlyu i nadeli naruchniki. Sandra kriknula: "Kto-nibud' pozvonil v Gorodskoj Gospital'?" "Da, oni v doroge" "Otlichno. YA nadeyus', chto ee proderzhat bol'she, chem 24 chasa, kak v poslednij raz" Ona povernulas' k Ajs "|to pochti stoilo mne raboty, no ya blagodaryu tebya za to, chto ty spasla ne odnu zhizn'" "Net problem" "Ty budesh' govorit' s Komendantom?" Ajs kivnula, popravlyaya formu. "Da, ya obeshchala. I sderzhu svoe slovo" "Udachi tebe" "Spasibo" Sandra vernulas' k Kassandre i povela ee k vyhodu. "Proshchaj moya milaya Ajs. Ne zabyvaj pisat'. YA budu skuchat' po tebe", - krichala ona, vyryvayas' iz ruk ohrannicy. Pokachivaya golovoj, Ajs poshla po napravleniyu ko mne i Kritter, na ee lice zastyla grimasa otvrashcheniya. "|to bylo dostojno", - skazala Kritter, uhmylyayas'. "Da. Hmm..." "Udachi s komendantom", - vydavila ya. "Ona mne ponadobitsya", - i, razvernuvshis', ona ushla, napravlyayas' k koridoru, kotoryj vel k kabinetu komendanta. "Dumayu, mne pridetsya dobavit' etu "celuj ih do bessoznatel'nogo sostoyaniya, a potom razoruzhaj", taktiku v svoj repertuar", - prokommentirovala moya podruga, - "YA budu schastlivejshim bojcom v Bolote" "Mda? Dazhe, esli tebe podvernetsya Derbi?" "Fu, ty tol'ko chto lishila menya uzhina. Appetit propal bezvozvratno. Spasibo, Angel, bol'shoe spasibo", - ona tknula menya loktem v bok, - "A ya dumala, chto ty moj drug" Smeyas' i pohlopyvaya Kritter po plechu, ya udalilas'. Sceny s poceluem tak i mel'kali v moej golove, nesmotrya na vse staraniya prekratit' etu pytku. CHas spustya, Ajs vernulas' v obshchij blok s kamennym vyrazheniem lica. Ee glaza byli holodnymi i yarostnymi. Zaklyuchennye, kotoryh ona vstrechala , v tom chisle i ya, staralis' kak mozhno bystree pokinut' ee put'. Smotrya, kak ona podnimaetsya po lestnice k sebe v kameru, menya ubivalo lyubopytstvo. CHto zhe proizoshlo v kabinete komendanta? YA uznala ob etom mnogo pozzhe, a poka mozhno bylo skazat' tochno, tol'ko odno - Gerakl ostalsya. Vecherom v Bolote byl prazdnik. ***** Nochi ochen' dlinnye i temnye, kogda ty zaklyuchennyj. Vremya prohodit tak medlenno, budto sekundy sostoyat iz neskol'kih chasov. Zimoj, v kamere holodno iz-za vetrov, kotorye prihodyat so storony Kanady. Dazhe tolstye kamennye steny promerzayut naskvoz' pod ego poryvami. Letom, kamera stanovitsya saunoj. Esli vslushat'sya, to mozhno ulovit' zvuk, kotoryj izdayut raskalennye kamni. V lyuboe vremya goda, vse, chto ostaetsya, eto lezhat' na matrase i nadeyat'sya, chto ty ne delish' zhiznennoe prostranstvo s kakim-nibud' vidom nasekomyh. Samyj strashnyj vrag po nocham - eto tvoe sobstvennoe soznanie. Ty mozhesh' okazat'sya, po ego vole, v mire bezzhalostnyh ubijc i strashnyh tenej. Konechno, mozhno predstavlyat' sebya v mire, gde net tyur'my, gde ty svoboden i nichto ne ugrozhaet tvoej zhizni, no, stoit otkryt' glaza i ty snova v kamere. Toj zharkoj letnej noch'yu, vospominaniya o pocelue byli so mnoj. Skol'ko by ya ne vertelas' na matrase, putayas' v mokroj prostyne, vykinut' iz golovy eti mysli bylo nereal'no. Snova i snova ya videla, kak temnaya golova Ajs naklonyaetsya i ee guby priblizhayutsya k zastyvshej v ozhidanii Kassandre. YA videla kak ih yazyki skol'zyat odin protiv drugogo v chuvstvennoj bor'be za prostranstvo. YA predstavlyala, kakovo eto, byt' Kassandroj Smitson v eti minuty, okazat'sya dobychej, dumaya, chto ty hishchnik, chuvstvovat' sebya prizhatoj k teplu etogo sil'nogo sovershennogo tela, oshchushchat' dvizhenie dlinnyh pal'cev po svoej kozhe? Ruki sami zaskol'zili po telu, no mozg zaprotestoval. S teh por kak popala v Boloto, ya vozderzhivalas' ot togo, chtoby brat' situaciyu v svoi ruki i, esli sosredotochit'sya, mne udastsya i dal'she izbezhat' takogo resheniya voprosa. Povernuvshis' na zhivot i paru raz pihnuv podushku, ya zatihla, otchayanno boryas' s obrazami v golove. Kogda son prishel ko mne, on byl kakim ugodno, tol'ko ne spokojnym. KONEC TRETXEJ CHASTI CHASTX IV Poslednie teplye letnie den'ki kanuli v letu, i raznocvetie list'ev na derev'yah oboznachilo moyu godovshchinu. Odin god za reshetkoj. YA bol'she ne byla toj yunoj devushkoj, kotoraya vpervye voshla v eto mrachnoe zdanie, drozha i placha tak, chto kazhdaya iz zdeshnih obitatel'nic, kogo ya vstrechala, azh svetilas' ot udovol'stviya, izdevayas' nado mnoj. V to vremya ya ne ponimala i poloviny iz teh oskorblenij i klichek, kotorymi oni menya obzyvali. Itak, ya byla godom starshe, godom mudree. Boloto vse eshche bylo dostatochno pugayushchim mestom, no so vremenem ono stalo domom dlya menya i drugih zaklyuchennyh. Do sih por ya nikogda ne ponimala frazu "chelovek mozhet privyknut' ko vsemu", poka v odno utro ne prosnulas' posle signala bez edinogo vospominaniya ob uzhase, napolnyavshem sny, zhutkoj klaustrofobii i chuvstva utrachennoj svobody. Gde-to tam v proshedshem godu ya vnezapno perestala vosprinimat' kazhdoe utro kak eshche odin malen'kij shag k svobode, i nachala smotret' vpered v ozhidanii ocherednogo priklyucheniya. |to ne oznachaet, chto ya ne stremilas' na svobodu, stremilas', i eshche kak, i sejchas hochu vyjti. YA zhazhdala svobody, kak strannik v pustyne zhazhdet vody. YA nuzhdalas' v nej. Toskovala po nej. No oderzhimost' prekratilas'. I eto menya osvobodilo, esli vy ponimaete, o chem ya.Bez somneniya, v etom mne pomogli druz'ya. Korina, buduchi odnovremenno i ehidnoj, i dobroj babushkoj. Amazonki, obuchaya menya drat'sya, zashchishchat' slabyh, davaya mne svoyu podderzhku i druzhbu. I Ajs. Ee tajna ne davala mne vpast' v puchinu depressii stol'ko raz, kogda eto kazalos' neizbezhnym.Posle incidenta s Sajko i Geraklom Ajs derzhalas' holodno i otstranenno, provodya bol'shuyu chast' vremeni v svoej kamere, ustavivshis' v pustotu i ni s kem ne razgovarivaya. No postepenno so skorost'yu AJSberga, tayushchego antarkticheskoj zimoj, ona nachala vyhodit' i videt'sya s nami. K udivleniyu i udovol'stviyu Koriny, Ajs stala izredka zahodit' v biblioteku, gde ona sidela, pila chaj i slushala, kak my boltali, vstavlyaya kommentarij, kogda schitala nuzhnym. Ona byla nemnogoslovna, no obladala nedyuzhinnym intellektom, ostrym umom, kotoryj v drugih usloviyah sdelal by ee specialistom v lyuboj professii. Iz-za etogo ya eshche bol'she stradala.Inogda my sideli ryadom za stolom i razgovarivali ob obshchih interesah. Solzhenicyn vsegda sluzhil horoshej temoj dlya obsuzhdeniya i sporov. Ona mogla chasami razgovarivat' o ego poslanii istinnoj svobody, svobody vsego sushchego, kak v "Odnom dne iz zhizni Ivana Denisovicha" ili v "Arhipelag GULAG". Ee argumenty vsegda byli horosho obdumany i chetko sformulirovany, i v nih skvozila nastoyashchaya vera v videnie zhizni pisatelem, videnie, kotoroe ona razdelila, popav v shozhie obstoyatel'stva. Byvalo i inache. Togda ya sidela, potyagivaya chaj (kak vsegda, vprochem), i prislushivalas' k pikirovkam Koriny i Ajs. Hotya bol'shuyu chast' vremeni oni provodili, brosaya yazvitel'nye zamechaniya i podkalyvaya drug druga, no mezhdu nimi chuvstvovalos' prityazhenie. YA solgu, esli skazhu, chto sovsem ne revnovala. YA SILXNO revnovala. Po krajnej mere, ponachalu. Kak ya ni byla blizka k Korine, vsegda sushchestvovala cherta, kotoruyu ya ne mogla peresech'. CHerta, o sushchestvovanii kotoroj ya uznala,lish' zametiv prityazhenie mezhdu nimi Krome togo, ya revnovala k toj kazhushchejsya prostote, s kotoroj Korina razbivala steny, vozvedennye Ajs vokrug ee serdca. YA znala Ajs pochti shest' mesyacev i byla lish' na poverhnosti, ne imeya vozmozhnosti uglubit'sya v izuchenie samoj interesnoj lichnosti, s kotoroj ya kogda-libo imela chest' poznakomit'sya. YA tak hotela poznat' ee, pochuvstvovat' vnov' to, chto oshelomilo menya v pervye mgnoveniya nashej vstrechi. YA znala, chto eta ee chast' tam, v glubine, zhdet menya. O, esli by ya znala, kak do nee dobrat'sya!No dni shli, i my medlenno sblizhalis'. YA zhdala, nablyudala, slushala i uteshala sebya nadezhdoj, chto kogda-nibud' smogu zaglyanut' v ee dushu. V konce koncov, prihoditsya chistit' tolstuyu kozhuru apel'sina, chtoby dobrat'sya do sladkoj myakoti. Osen' takzhe privela k uhudsheniyu otnoshenij mezhdu zaklyuchennymi. Oni slovno predchuvstvovali, chto priblizhayushchaya zima zastavit ih provodit' bol'she vremeni v prisutstvii drug druga, i oni zaranee nachinali delit' territorii, chtoby izbezhat' nepriyatnoj kompanii v budushchem. |to osobenno oshchushchalos' vo dvore, gde melkie shvatki potihon'ku pererastali v krovavye razborki mezhdu bandami. Amazonki byli ochen' zanyaty, pytayas' sohranit' hrupkij mir, i ya pochti nikogo iz nih ne videla poslednyuyu nedelyu, vklyuchaya Ajs. V odin iz dnej ya gulyala po dvoru. Rannyaya osen' byla dozhdlivoj i holodnoj, poetomu pochti vse vremya ya provodila v zdanii. Poholodanie razdrazhalo menya, osobenno, kogda ya predstavlyala sebe chetyre ili pyat' mesyacev sideniya vzaperti, i Korina predlozhila mne progulyat'sya ili prosto udalit'sya iz biblioteki, poka ya ne uspokoyus'. Vospol'zovavshis' ee predlozheniem, ili skoree, prikazom, ya reshila vyjti naruzhu. Byla subbota-edinstvennyj den' bez ogranichenij na progulki, i kogda ya shagnula v prohladnyj, no solnechnyj den', ya ne mogla ne zametit', chto bol'shinstvo zaklyuchennyh reshilo vospol'zovat'sya blagosklonnost'yu pogody. Proshche govorya, vo dvore byla prosto tolkuchka, a u basketbol'noj ploshchadki, pohozhe, nazrevala ocherednaya draka. Ochuhavshis', .Derbi snova stala liderom beloj bandy, pobediv Mysh'. Kazhetsya, to, chto ona vyzhila posle stychki s Ajs, dalo ej uvazhenie, kotorogo Mysh' ne poluchila, opravivshis' ot nanesennyh mnoj ran. Slegka ulybayas', ya napravilas' k tyazhelovesam, gde stoyala Ajs, legko podnimaya poocheredno pyatidesyatifuntovye ganteli (50 funtov = 23 kilogramma - prim. perevodchika). Ona podshuchivala nad Kritter, kotoraya pytalas' podnyat' shtangu vesom v devyanosto funtov nad golovoj (= 41 kilogramm). YA snova posmotrela v storonu dvuh band, kotorye stolpilis' kak grozovye oblaka v centre dvora. Lider vtoroj bandy, zhenshchina po klichke Trej, stoyala bukval'no nos k nosu s Derbi. Mne vsegda nravilas' Trej. Ona byla vysokoj temnokozhej atletkoj s shirokoj zarazitel'noj ulybkoj. Odno vremya ona podavala nadezhdy v zhenskoj basketbol'noj komande i vse eshche sohranyala otlichnuyu fizicheskuyu formu. Vremya ot vremeni ona zahodila v biblioteku podobrat' sebe neobhodimuyu literaturu, i u nas vsegda byli horoshie otnosheniya. Ona razgovarivala spokojno, dazhe myagko, proyavlyaya nedyuzhinnyj intellekt, poetomu ya byla neskol'ko shokirovana, obnaruzhiv, chto ona-lider bandy. Teper' ya ponimayu, konechno, chto ne vse lidery band pohozhi na Derbi ili Mysh'. YA nakonec prisoedinilas' k svoim druz'yam i vstala ryadom s Soni, kotoraya tozhe kachala bicepsy, ispol'zuya, razumeetsya, gorazdo men'shij ves nezheli Ajs. Pohozhe, vsej gruppe bylo naplevat' na predstoyashchuyu razborku. -Privet, Soni. Pohozhe, budut burya. Privetlivo ulybnuvshis' v otvet, Soni povernulas' k dvum bandam. -Ne-a. U nih prosto tolkuchka. -CHto? -Tolkuchka. Nu ty znaesh', Derbi tolkaet Trej, ta tolkaet Derbi. Oni obmenivayutsya mneniyami po povodu, ch'ya mat' byla bol'shaya shlyuha,-ona pozhala plechami.-Vot i vse. -I eto tebya ne bespokoit?-oglyanuvshis', ya zametila, chto pochti sotnya zaklyuchennyh prisoedinilas' k tolpe, i eto byl eshche ne konec. -Net. Vse normal'no. Esli stanet huzhe, my vmeshaemsya. Zvuk chego-to tyazhelogo, ruhnuvshego na beton, prerval nas. YA povernulas' kak raz vovremya, chtoby zametit' oranzhevuyu vspyshku - mimo menya promchalas' Ajs. -Daj ugadayu. Stalo huzhe. Soni podmignula menya, shvyrnula ganteli na stojku i diko ulybnulas': -Aga. Stav licom k bandam, ya uvidela, kak moi druz'ya proryvayutsya skvoz' tolpu, Ajs vperedi vseh. Vzmetnulas' ee dlinnaya noga, i ya prosledila vzglyadom polet zatochki, upavshej daleko vne predelov dosyagaemosti obeih liderov, i teper' sverkavshej na solnce. CHerez sekundu ee shvatila Kritter, i oruzhie slovno rastvorilos' v skladkah ee formy. Ajs vtisnulas' mezhdu dvumya sopernicami i, shvativ Derbi za vorot formy, podnyala ee tak, chto toj prishlos' vstat' na cypochki. Poni i Soni derzhali Trej za ruki. -Ty znaesh' pravila, Derbi,-skazala Ajs spokojno.-Nikakogo oruzhiya. Derbi pokrasnela ot yarosti. -Idi ty, Ajs... |to ne tvoj boj. I ne tvoe delo. -Kogda ty dostala oruzhie, eto stalo moim delom. Ty hochesh', chtoby von te ohranniki po perimetru izreshetili dvor pulyami? -YA ujdu kak tol'ko poluchu svoe. -I ty mozhesh' eto poluchit' bez zatochki. YA ne budu vmeshivat'sya, dazhe esli ty kogo-to zab'esh' do smerti, no bez oruzhiya. YAsno? Kogda Ajs upomyanula ohranu, ya posmotrela naverh, i zametila, chto ohranniki uzhe derzhali oruzhie nagotove. YA pochuvstvovala holodok straha, probezhavshij po spine, pri mysli ob ognestrel'nom oruzhii, napravlennom na menya i moih druzej. YA ponadeyalas', chto Ajs sposobna uladit' vse mirno. Oglyanuvshis' vokrug, ya zametila nepriyatnye usmeshki na licah zaklyuchennyh. V uglu zhenshchina prinimala stavki. Menya chut' ne vyvernulo, no ya ne pozvolila svoim chuvstvam otrazit'sya na lice. Kak budto prisutstvuesh' na kazni. Posle dolgoj pauzy Derbi nakonec kivnula, i Ajs, razzhav hvatku, shagnula v storonu. Zatem ona povernulas' k Trej, kivkom razreshiv amazonkam ee otpustit', chto oni nemedlenno i sdelali. -A ty kak, Trej? Oruzhie est'? -YA?-Trej fyrknula.-Ty schitaesh', mne nuzhen nozh, chtoby vybit' dur' iz etoj nichtozhnoj kuchi musora? Zarevev, Derbi rvanulas' k Trej, no Ajs ostanovila ee. -Otvechaj na vopros, Trej. -Net. U menya net oruzhiya, -ona podmignula Ajs.-NO ya bolee, chem NE protiv togo, chtoby ty menya obyskala. Ajs kivnula, i amazonki bystro obsharili vysokuyu zaklyuchennuyu. -Vse v poryadke, Ajs. Ta slegka ulybnulas'. -Nu horosho. Naslazhdajtes', devochki. Ulybayas', Ajs otvernulas' ot parochki liderov, i elegantno proshestvovala proch'. Zaklyuchennye somknuli ryady spinami amazonok, soprovozhdavshih ee. -I chto teper'?-sprosila ya, kak tol'ko moi druz'ya podoshli. Lidery vnov' nachali perepalku. Ajs pozhala plechami. -Pozhaluj, oni povybivayut der'mo drug iz druga, i na etom vse zakonchitsya. -Iz-za chego oni derutsya? Soni vklyuchilas' v razgovor: -Iz-za basketbol'noj ploshchadki. Derbi trebuet ee sebe, a Trej ee tak prosto ne otdast. -I vse eto iz-za basketbol'noj ploshchadki?! Soni pozhala plechami: -Territoriya. |to vazhno dlya lyudej vrode nih. Zakon dzhunglej. YA posmotrela na Ajs, kotoraya byla pohozhe soglasna s Soni. -CHto zh, eto samaya glupaya veshch', kotoruyu ya kogda-libo slyshala. Oni riskuyut byt' ubitymi iz-za sporta? -Vse delo v razmere territorii,-otvetila Kritter. Tolpa snova zashumela, kogda Trej i Derbi nachali tolkat' drug druga. YA pochuvstvovala, kak v glubine menya razgoraetsya gnev. -No eto zhe idiotizm! YA ne mogu poverit', chto vzroslye lyudi mogut vesti sebya tak... tak po-detski! -My ved' govorim o zakorenelyh prestupnikah, Angel,-otreagirovala Kritter.-Ne |jnshtejny, znaesh' li. -Vot-vot!-vorvalas' v razgovor Soni.-Krome togo, kak budto takoe ne proishodit snaruzhi postoyanno. Celye imperii unichtozhalis' i za men'shee. -No eto bred. My zhe govorim ne o vladenii zemlej! -Imenno ob etom my i govorim,-vstavila Ajs svoe zamechanie.-Banda Trej vladeet basketbol'noj ploshchadkoj. Banda Derbi hochet ee sebe. Vse prosto. -I ty ne vidish' v etom nikakih problem?-voprosila ya oshelomlenno. Ajs pozhala plechami: -Net, poka oni derzhatsya podal'she ot menya i ne ugrozhayut ostal'nym. -A ya vizhu!-brosiv na nih zlobnyj vzglyad, ya razvernulas' na pyatkah i napravilas' k ogromnoj tolpe, i uverennost' byla v kazhdom moem shage. Bol'shinstvo zaklyuchennyh nikogda ne videli podobnogo vyrazheniya na moem lice i znali menya lish' kak Miss Nevinnost', pohozhe, ot udivleniya tolpa rasstupilas' i ya proshla mezhdu ryadami zaklyuchennyh. YA vstala tam, ruki na poyase, voploshchennoe trebovanie vnimaniya. CHerez mgnovenie Trej povernulas' ko mne s legkoj ulybkoj. -Luchshe otojdi ottuda, Angel. Ty mozhesh' postradat'. Derbi reshila vyskazat'sya v svoem stile: -Vo-vo, shkurka. Ty ved' ne hochesh', chtoby tvoya milen'kaya malen'kaya zadnica postradala? Tvoi podruzhki-amazonki ne obraduyutsya, esli ih miluyu igrushku trahnet kto-to eshche. Ona potyanulas', chtoby shvatit' menya, no zamerla, glyadya za moe plecho. Mne ne nuzhno bylo oborachivat'sya, chtoby uznat', kto stoit za moej spinoj, i, podozrevayu, moya ulybka stala nagloj. -Mozhno zadat' vopros?-ya obrashchalas' k obeim storonam. Derbi hryuknula. -Kakogo cherta vy tut delaete? -A na chto, chert poberi, eto pohozhe? Na igru v shahmaty? -Na chto eto pohozhe, tak na to, chto dvoe trehletnih detej ssoryatsya v pesochnice nad plastmassovym sovochkom. Hotelos' by dumat', konechno, chto vy nemnogo postarshe. Derbi nahmurilas', pytayas' predstavit' sebe narisovannuyu mnoj kartinu. -Nu-nu, tipa ty mnogo znaesh',-burknula, nakonec, ona. -Togda ob®yasni mne, Derbi, potomu chto ya na samom dele hochu ponyat'. Szhimaya i razzhimaya kulaki, velikansha ustavilas' v zemlyu ne v silah skazat' chto-libo. YA povernulas' k Trej, kotoraya uhmylyalas', glyadya na nas. -Kak naschet tebya, Trej? Ty mozhesh' dohodchivo ob®yasnit', chto proishodit? YA dumala, chto u tebya pobol'she mozgov. Vysokaya zhenshchina pozhala plechami: -Mozgi tut ne prichem, Angel. Zdes' delo v territorii i vlasti. Ploshchadka prinadlezhit nam. Esli prihodit kto-to i hochet ee zabrat', my budem drat'sya. I vse. -Ty ponimaesh', chto mozhet prijti ohrana i v mgnovenie oka otobrat' tvoyu territoriyu? Trej snova shiroko ulybnulas'. -Nu, konechno, ponimayu, Angel. My vse ponimaem. No poka oni ne pridut i ne zaberut territoriyu, my budem drat'sya, chtoby ee sohranit'. U nih svoe prostranstvo, u nas svoe. Vse schastlivy. V bol'shinstve sluchaev, konechno. YA vzdohnula i poterla podborodok, pytayas' pridumat' logichnyj argument, kotoryj by zastavil ee posmotret' na situaciyu s moej storony. -Horosho. Mozhet, vy obmenyaetes'? Banda Derbi poluchaet basketbol'nuyu ploshchadku, a Trej-pole dlya softbola. |to srabotaet? -Ty, chto, sovsem sbrendila?-zaorala Derbi.-Ni v kakom chertovom sluchae my ne otdadim pole! -No ya dumala, vam nuzhna basketbol'naya ploshchadka. -Mne dejstvitel'no nuzhna proklyataya basketbol'naya ploshchadka, ty, idiotka! I pole tozhe!-ona posmotrela na menya tak, kak budto u menya vnezapno vyrosli eshche dve golovy. -I chto vy sobiraetes' delat', esli poluchite ploshchadku? Derbi vypuchila na menya glaza: -U tya, cho, sovsem krysha poehala? Igrat' v klyatyj basketbol, razumeetsya. Gluboko vdohnuv, ya medlenno pro sebya soschitala do desyati, zastavlyaya razdrazhenie ulech'sya. -Horosho, znachit tak. Vy sobiraetes' povybivat' drug drugu mozgi iz-za neskol'kih kvadratnyh metrov razbitogo betona i prorzhavevshih zaborov? Verno? -Nu nakonec do tebya doshlo, shkurka. Otlichno. -Nu, a kak naschet togo, chtoby razygrat' ploshchadku vmesto togo, chtoby iz-za nee drat'sya? -Razygrat' vo chto? Podkinut' monetku? V zhizni kazhdogo cheloveka est' takie momenty, kogda mechtaesh' otkrutit' komu-nibud' golovu (zdes' igra slov: v kachestve igry Derbi predlagaet "Fuckin' Twister", a Angel mechtaet skrutit' ej golovu - "to twist someone's head off" - prim. perevodchika). Tak vot, dlya menya eto byl odin iz takih momentov. Slava bogu, Trej vstupila v razgovor, spasaya menya ot vtorogo, na sej raz prednamerennogo ubijstva. -Basketbol, Derbi. Ona predlagaet igrat' v basketbol. -Da bez problem, SHerlok. Iz-za etogo my i sobiraemsya podrat'sya, verno? Trej zakatila glaza: -Drug protiv druga, Derbi. Tak ved', Angel. YA ulybnulas' ot oblegcheniya: -Absolyutno verno, Trej. Pyatero luchshih s tvoej storony protiv pyateryh ot Derbi v igre "pobeditel'-zabiraet-vse". Pobedite vy-sohranyaete ploshchadku. Pobedyat oni-zabirayut ee. Nu kak? Derbi tak razinula rot, chto esli by u menya byl myach, ya by sygrala svoj sobstvennyj basketbol'nyj match. Pytayas' otbrosit' zlobnye mysli, ya prosto zhdala, poka do nee polnost'yu dojdet moya ideya. Trej snova prishla ko mne na pomoshch'. -YA dumayu, eto otlichnaya ideya, Angel. -Spasibo,-ulybnulas' ya. Kivnuv, ona povernulas' k vse eshche zatormozhennoj velikanshe. -Kak naschet tebya, belaya tusha? Sygraem pyat'-na-pyat'? CHerez mgnovenie gromada medlenno kivnula. -Ty svoe poluchish', shvabra. YA vytru ploshchadku tvoej zadnicej. -Konechno, esli tol'ko ty smozhesh' uvidet' ploshchadku iz-za etogo meshka, nabitogo zhirom, kotoryj ty nazyvaesh' zhivotom. Tebe pridetsya poprygat' bol'she, chem myachu. YA zakatila glaza, slushaya kak eti dve begemotihi opyat' nachali prerekat'sya. |to nemnogo otlichalos' ot togo, chto ya hotela, kogda nachinala etu bezumnuyu zateyu. -Uspokojtes', vy dve. Priberegite zador dlya igry, horosho? -Horosho,-bystro soglasilas' Derbi.-My vybiraem Ajs. Dvor zaburlil. Banda Derbi orala "da", a prispeshnicy Trej negodovali. -Zabud', -nizkij golos Ajs legko probilsya skvoz' vseobshchij gvalt. Vse zatknulis'.-|to vasha igra. Vot i igrajte. -Nu hotya by sud'ej, Ajs!-kriknul kto-to, ostal'nye soglasno zashumeli. Ajs podnyala ruki: -Nu net. Spasibo, no net. |to byla ideya Angela, pust' ona i sudit. YA azh prisela, vypuchiv na nee glaza: -Ty, chto, shutish', Ajs! Posmotri na menya, ya zhe minuty ne protyanu s etimi monolitami! U tebya vyjdet gorazdo luchshe!-ya umolyayushche ulybnulas'.-Krome togo, tebya uvazhayut,- nashi glaza vstretilis', i moya ulybka stala shire. YA nichego ne mogla s soboj podelat'. I esli by vam predstavilas' vozmozhnost' zaglyanut' v eti sovershennye sapfiry, vy by tozhe ne smogli. YA reshila prodolzhit', potomu chto ne bylo pohozhe, chtoby ona sdalas'.-Nu pozhalujsta! -Davaj, Ajs! -zakrichali ostal'nye.-Da, davaj! Nakonec Ajs vnyala mol'bam: -Horosho. Zdes' zavtra v polden'. Kto by ni pobedil, poluchaet ploshchadku na god, vse moi resheniya okonchatel'ny i obzhalovaniyu ne podlezhat. YAsno? Dvor snova zashumel v predvkushenii zavtrashnego sobytiya. Glyanuv v ugol, ya snova zametila stavki: pohozhe, biznes procvetal. Tryahnuv golovoj ot nereal'nosti proishodyashchego, ya napravilas' obratno, poputno prinimaya pozdravleniya. -Otlichnaya rabota, Angel, -zakrichala Kritter, podskochiv ko mne i obnyav za plechi.-Kak vyjdesh' otsyuda, idi na rabotu v OON. |tim byurokratam nuzhny lyudi vrode tebya. Pokrasnev, ya pozvolila Kritter uvlech' sebya v sekciyu tyazhelovesov, gde Ajs uzhe ustroilas' na odnoj iz skamej i zhdala menya s ulybkoj. -Dejstvitel'no. Otlichno spravilas' s mirnymi peregovorami. -Spasibo. I spasibo za to, chto prikryvala menya. Privetstvuyu sud'yu. YA ochen' cenyu eto. -Net problem, sochtemsya. Moya mama vsegda govorila mne, chto esli kto-to otkryl dver', to luchshe zajti prezhde, chem ona vrezhet tebe po fizionomii. -Nazovi vremya, Ajs, i ya nazovu mesto. Vnezapno nastupila tishina. Ugolkom glaza ya zametila na licah ostal'nyh nedoverie. Glaza Ajs suzilis', a vyrazhenie stalo hishchnym. Ot ee vzglyada u menya peresohlo vo rtu. -Dogovorilis', Angel-prozvuchal ee nizkij, potryasayushchij golos, laskaya zvuki moego imeni, slovno lyubovnik. O, Gospodi. ***** Tem vecherom ya ostalas' v kamere. Plechi opushcheny, golova tozhe. Vsya v pyli i chernilah. My nakonec poluchili partiyu knig, kotoruyu zakazali ochen' davno. Kogda my nachali raspakovyvat' korobki, stalo yasno, chto oni valyalis' na kakom-to sklade so vremeni vtoroj mirovoj vojny. Mozhet dazhe bol'she. Sloj pyli i gryazi na korobkah byl stol' tolst, chto ego mozhno bylo srezat' nozhom, i prichem takoj protivnyj, chto ya vzdragivala kazhdyj raz, kogda moi pal'cy pogruzhalis' v nego. Pomimo vsego ya tak chihala, chto udivitel'no, chto k koncu raboty moya golova vse eshche prisutstvovala na plechah. Skazat', chto ya chuvstvovala sebya gryaznoj, eto nichego ne skazat'. Bylo uzhe pozdno, i ya ne sobiralas' predprinyat' eshche odnu vylazku v dush v odinochku, nesmotrya na vse boevye navyki. Hotya Derbi i ee podruzhki pohozhe byli udovletvoreny moim predlozheniem, postoyannaya smena nastroenij delala etu zhenshchinu slishkom opasnoj, chtoby ispytyvat' udachu vo vtoroj raz. Reshiv stoicheski terpet' do utra, ya povernulas' k posteli, vnutrenne sodrogayas' ot mysli lech' v takom sostoyanii na vse eshche belye prostyni. V Bolote menyayut bel'e kazhdye dve nedeli, priklyuchis' hot' adskoe plamya, hot' navodnenie. A poskol'ku ya uzhe byla v adu, i spasitel'nogo potopa ne predvidelos', u menya ne bylo vybora. YA uzhe pochti snyala formu, kogda poyavilis' Kritter i Soni, odinakovo ulybayas'. |ti ih ulybochki nemedlenno stali zainteresovannymi, kak tol'ko oni uvideli menya. Oni voshli v kameru, nabrosili na menya gryaznuyu odezhdu i, shvativ za ruki, povolokli v napravlenii dushevyh, poputno obeshchaya postoyat' na strazhe na sluchaj nepriyatnyh syurprizov. Kak tol'ko do menya doshlo, v chem delo, ya perestala soprotivlyat'sya. Bylo neuyutno nahodit'sya v dushe odnoj, srazu zhe v golovu polezli nepriyatnye vospominaniya moego predydushchego poseshcheniya, Mysh' i ee tovarki. Hotya golovoj ya ponimala, chto nahozhus' v bezopasnosti, no bezzashchitnaya molodaya zhenshchina gde-to v glubine menya vzdragivala ot kazhdoj teni v uglu. YA snyala gryaznuyu odezhdu, shvatila polotence i shmygnula v kabinku, prislushivayas', kak moi tihie shagi otdayutsya v staryh trubah drebezzhaniem. YA nachala tihon'ko napevat' sebe pod nos kakuyu-to melodiyu v takt zvukam, chtoby razognat' voobrazhaemyh demonov na puti k zdorovomu ventilyu. Potok vody obrushilsya