ona napomnila mne tu  malen'kuyu  devochku,
kotoruyu ya videla na fotografii.
     "Menya davno tak nikto ne lyubil", - skazala ona ele slyshno,  - "YA dumayu,
chto zabyla kakovo eto. No tvoya svoboda..."
     YA dotronulas' do ee lica rukami i zastavila posmotret' mne v glaza.
     "Ajs, svoboda  daet nam pravo prinimat' resheniya  o tom kak zhit'. I etot
vybor byl sdelan uzhe davno. Byt' s toboj eto vse chego ya hochu"
     "No..."
     "Nikakih no. Moya svoboda dala mne etot shans i ya ne sobirayus' otstupat'.
Ty  mozhesh' ne  ponimat' menya. Prosto primi takoe reshenie. Vprochem, mozhesh' ne
prinimat'. I eto pravo, kotoroe tebe dala tvoya svoboda"
     "YA ne mogu pozvolit'  tebe otkazat'sya ot novoj zhizni iz-za menya, Angel.
Ne nado dumat', chto ya ne cenyu tvoyu popytku, potomu chto eto ne tak"
     YA nahmurilas' pomimo sobstvennoj voli.
     "Hochesh'  skazat',  chto  ya  svobodna  rovno  nastol'ko naskol'ko  ty mne
pozvolyaesh'?"
     "CHert  poberi, Angel! Esli  ty  ostanesh'sya  so  mnoj,  to  snova mozhesh'
popast' v tyur'mu! Neuzheli ne ponyatno?"
     O, da... Ona  razozlilas'. No na  etot raz... Na etot raz  mne  ne bylo
strashno.
     "Ajs, edinstvennaya tyur'ma, kotoraya mne sejchas grozit eto  ta, v kotoruyu
ya popadu, esli ty  otkazhesh'  mne v  prave  prinimat' sobstvennye  resheniya. I
reshetki tam budut tol'ko vokrug moego  serdca. |to to  mesto, kuda ya nikogda
ne zahochu popast'.  |to v tysyachu raz huzhe,  chem  Boloto", - ya shvatila ee za
ruku i  podnyala nashi ruki tak, chtoby ona videla, - "Moya zhizn' ryadom s toboj,
Morgan Stil. Tak  bylo s  teh  samyh  por,  kak  ya vpervye uvidela tebya. |to
nikogda ne izmenitsya, nezavisimo o togo, razreshish' li ty  sledovat' za toboj
ili net"
     Pervyj raz za vse vremya nashego  znakomstva, Ajs  vyglyadela  ispugannoj.
|to ne byl panicheskij strah, no chto-to podobnoe mel'knulo v ee glazah.
     "YA... ne mogu..."
     YA podnesla pal'cy k ee gubam, ne davaya ej govorit'.
     "Ty ne mozhesh'", - prosheptala ya, - "zato mogu ya"
     Naklonivshis', ya ubrala pal'cy i zamenila ih svoimi gubami, celuya ee  so
vsej lyubov'yu,  kotoraya  perepolnyala moyu  dushu. Spustya mgnovenie ona otvetila
mne, dotragivayas' do moih volos, prityagivaya menya k sebe. Zapah dorogi i kozhi
zapolnil menya.
     Ne otryvayas'  ot  poceluya, ya skinula veshchi  s krovati i  legla na spinu,
uvlekaya Ajs za soboj.
     Moi ruki  borolis'  s neznakomymi zastezhkami,  knopkami  i molniyami  ee
kozhanogo kostyuma,  bol'she  vsego  zhelaya  pochuvstvovat'  teplo  Ajs pod  etoj
nenuzhnoj odezhdoj.
     YA  zastonala,  kogda nakonec  dostigla celi  i  pozvolila svoej strasti
vzyat' vverh i vesti menya vpered. YA shla k svoej novoobretennoj svobode.
     *******

     I  vot ya  sizhu, dopisyvaya  poslednee predlozhenie  poka Ajs mirno spit v
pare shagov ot menya.
     Ona  lezhit spinoj ko mne, no ya ni na sekundu  ne somnevayus', chto na  ee
gubah ulybka. Ulybka, kotoraya poyavilas' blagodarya mne. I eta mysl' sogrevaet
menya.
     Spustya mgnovenie,  ya podojdu  k  nej i lyagu ryadom,  obnyav  ee, a  potom
provalyus' v sladkie  ob®yatiya  sna,  slushaya  stuk  ee serdca i  sogrevshis' ee
teplom.
     Eshche sovsem nemnogo.
     My  reshili vyehat'  po  napravleniyu k  Kanade  sleduyushchim  zhe  utrom. My
poprobuem
     obosnovat'sya  tam, gde mne  bylo tak horosho v detstve. Presech'  granicu
budet neprosto, no
     Ajs byla uverena, chto my spravimsya.
     Bol'she vsego na svete ya hotela podelit'sya s nej svoej mechtoj.
     Mozhet  byt' kto-to iz vas  udivlyaetsya kak ya mogla reshit'sya sledovat' za
nej i zhit'
     dal'she pod postoyannoj ugrozoj byt' pojmannoj.
     Na  podobnye  voprosy  ya  mogu  dat'  tol'ko  tot  otvet,  kotoryj  mne
podskazyvaet serdce.
     Sut' ego v tom, chto esli  zavtra  ili  cherez pyat'desyat let menya pojmayut
ili  ub'yut, ya budu znat', chto prozhila zhizn' tak kak  hotela etogo. YA sdelala
svoj vybor i  byla schastliva. YA  lyubila i byla lyubima tem chelovekom, kotoryj
byl polovinkoj moej dushi. I ya ne hotela nichego drugogo.

     A ved' na samom dele, chego eshche prosit' u etoj zhizni?
        THE END

     slesh mi :)))
     ot Falcon:
     ***
     Osen' eshche tol'ko  nachinalas'. Za okoshkom  ves' den' shel dozhd'. Uzhe paru
chasov ya sidela za komp'yuterom, perevodila i slushala kak  kapli razbivayutsya o
podokonnik,  sozdavaya  atmosferu  uyuta i  spokojstviya. V takuyu pogodu horosho
spat', chitat' ili gulyat' bez zontika.
     Vse...  sidet' na odnom meste bol'she net sil, no perevod shel ne ploho i
ya reshila nadolgo ne  otryvat'sya ot processa. Sdelav kofe, ya stoyala u  okna i
smotrela na dozhd'.
     Kap...  na steklo prizemlilas'  kapel'ka... medlenno ona spolzala vniz,
stanovyas'  vse  men'she  i  men'she...  Ups...  ne  dopolzla...  rastvorilas',
rasteryav sebya po doroge....
     Kap... eshche odna... takogo zhe razmera... ne dopolzet, podumalos' mne i ya
sdelala glotok kofe, ravnodushno nablyudaya za proishodyashchim...
     Kap...  vtoraya kapel'ka stremitel'no skol'zila vniz...  Rezkij povtor i
oni slivayutsya v  edinoe  celoe, a potom  budto  otryvayutsya ot stekla i kak v
zamedlennom kino padayut na zheleznyj podokonnik, razbivayas' na melkie bryzgi.
     Poletaem...?





     ***
     YA  ne  stala  perevodit'  blagodarstvennye  rechi  avtora.  U  nee  svoi
chitateli, u nashej komandy svoi.  YA hochu  skazat'  SigR  i  Lao, chto bezmerno
blagodarna im za uchastie v processe.
     Osobenno  Lao, kotoraya  sovershenno neozhidanno  smogla mne pomoch', kogda
opuskalis' ruki.
     Ogromnaya moya blagodarnost' i nizkij poklon cheloveku s nikom Tyaga.
     SHkoda  -  ty  ne davala mne rasslablyat'sya. YA eto zapomnila.  Ty konechno
zanuda, no v etom chto-to est'. Moi tebe :))))
     Anche&Algo - spasibo za vash neoslabevayushchij interes, o kotorom vy ne
zabyvali mne govorit'. Wings&Wings* - pozdravlyayu vas s krugloj  datoj. YA
ne sovsem uspela,  no...  Schast'ya  vam  i kYyyysam. Spasibo  za podderzhku  i
obshchenie.
     Bol'shaya blagodarnost' vsem tem, kto nahodil minutku i daval nam ponyat',
chto proizvedenie vostrebovano. Inogda  tak  byvaet,  chto odno korotkoe slovo
"spasibo" sposobno zastavit' sdelat' mnogoe.
     SigR,  Lao -  pishite  lichki, ya s  udovol'stviem  pomeshchu syuda vashi slova
blagodarnosti  komu-libo za  pomoshch'  ili  prosto vpechatleniya ot  raboty  nad
perevodom.