'stvam mne nuzhno srochno vozvrashchat'sya v YUzhnuyu Ameriku. x x x GELATO - uchenyj-yadershchik, rabotavshij v semidesyatyh i vos'midesyatyh godah nad zarozhdavshejsya argentinskoj programmoj yadernogo vooruzheniya. Ego zaverboval v seredine vos'midesyatyh godov odin iz oficerov rezidentury v Buenos-Ajrese, a zatem peredal pod nachalo VCO. Poskol'ku schitalos', chto Argentina nedostatochno aktivno provodit kontrrazvedyvatel'nye operacii, pereverbovka GELATO sostoyalas' v Rio-de-ZHanejro i na ego sekretnyj schet v Lyuksemburge byl sdelan perevod na summu v dve tysyachi funtov sterlingov. V techenie neskol'kih let on daval nam dovol'no cennye sekretnye dannye (SH), no posle zayavleniya Argentiny v konce 80-h godov o likvidacii programmy sozdaniya yadernogo oruzhiya on stal ne nuzhen. V moyu zadachu vhodilo razok vstretit'sya s nim, peregovorit' i, esli vyyasnitsya, chto on bespolezen, prekratit' vsyakie svyazi. YA poslal telegrammu v Buenos-Ajres s zadaniem rezidenture uvedomit' uchenogo uslovlennym sposobom - vlozhiv v ego shkafchik v zagorodnom klube zapisku o tom, chto on dolzhen pozvonit' Devidu Lindseyu - eto psevdonim moego predshestvennika. Spustya paru dnej on pozvonil, telefon soedinilsya so mnoj cherez kommutator MI-6, i my uslovilis' vstretit'sya vecherom 12 aprelya 1995 goda v otele "Prezident" na beregu morya. Vtoraya zadacha poezdki zaklyuchalas' v tom, chtoby zakrepit' moyu reputaciyu v glazah Kiddi, posetiv shkolu, kotoroj ona okazyvala blagotvoritel'nuyu pomoshch'. YA naznachil poseshchenie na 21 aprelya, na devyatyj den' posle vstrechi s GELATO. - Stoit li motat'sya tuda-syuda mezhdu vstrechami? - s nadezhdoj sprosil ya Bedzhera. On rassmeyalsya: - Ladno, ostavajtes' tam. No tol'ko ne vlyapajtes' v kakuyu-nibud' istoriyu. Vy zasluzhili kratkovremennyj otpusk, poskol'ku prodelali v sekcii dobrotnuyu rabotu. Vot vasha SAF. - Bedzher peredal mne blank s delovoj harakteristikoj, kotoruyu on tol'ko chto napisal dlya predstavleniya v departament kadrov. YA prochel ee s chuvstvom udovletvoreniya. V nej vostorzhenno otmechalsya moj uspeh v operacii BELLHOP, i ona yavilas' by horoshim obosnovaniem dlya predlozheniya o moem naznachenii za rubezh. V etom ne bylo nichego neobychnogo, vse moi kollegi po IONEC uzhe poluchili podobnye naznacheniya. Vstrecha s GELATO v Brazilii proshla gladko, on nichut' ne ogorchilsya iz-za prekrashcheniya svyazi s nim, a telefonnyj perehvat razgovora Kiddi s direktorom shkoly-internata dlya sirot v trushchobnom prigorode Rio pokazal, chto tot polozhitel'no otozvalsya o moem vizite. Pereryv mezhdu dvumya vstrechami ya ispol'zoval dlya togo, chtoby poslonyat'sya po Rio-de-ZHanejro i oblazit' okrestnye holmy. V besede s rezidentom MI-6 vo vremya lancha ya uznal, chto v rezidenture otkrylas' vakansiya. Rabota tam pokazalas' mne interesnoj, da i mestopolozhenie podhodyashchim, tak chto ya reshil po vozvrashchenii v Voksholl-kross prosit'sya syuda. x x x Ponedel'nik 24 aprelya nachalsya s vesennego dozhdya. Kogda ya prishel v Voksholl-kross, tam v vestibyule uzhe tolpilas', slozhiv zontiki i snyav mokrye plashchi, neterpelivaya ochered' v ozhidanii, kogda otkroyutsya ohranyaemye dveri. Podoshla moya ochered', ya vsunul v shchel' svoe udostoverenie, nabral lichnyj kod 6-9-2-1 i zamer, ozhidaya znakomyj zelenyj svet. No v otvet razdrazhenno zamorgal krasnyj. Dumaya, chto ya pereputal cifry, ya sdelal novuyu popytku, no rezul'tat okazalsya tem zhe. Pri tret'ej popytke zarevel signal trevogi, a sirena i krasnyj svet vklyuchilis' v komnate ohrany. Na signal vyskochili dvoe ohrannikov i s podozreniem ustavilis' na menya. YA pokazal svoe udostoverenie skvoz' pleksiglas, i oni vruchnuyu otkryli bokovuyu vhodnuyu dver' dlya vysokopostavlennyh lic. Za mnoj srazu zhe vystroilas' ochered' nedovol'no vorchashchih sotrudnikov MI-6, ozhidayushchih u dverej zdaniya i ponadeyavshihsya, chto ih vpustyat tozhe. - Vy shtatnyj sotrudnik, ser? - sprosil menya ohrannik. - Razumeetsya da. YA iz RTSR/7, moj nomer 813317. Ohranniki proveli menya v komnatu ozhidaniya, vveli moj lichnyj nomer v komp'yuter, beglo prochli soobshchenie na ekrane i skazali: - Izvinite, ser, no vash propusk v uchrezhdenie annulirovan. Nam prikazali otvesti vas v departament kadrov. Dva ohrannika poveli menya po vestibyulyu mimo ocheredi lyubopytnyh zevak. U lifta stoyal vernuvshijsya iz Moskvy Uiller, razglyadyvaya shnurki na botinkah i delaya vid, chto ne zamechaet menya. Vidimo, byla kakaya-to ser'eznaya prichina, esli menya veli pod ohranoj v departament kadrov, no ya i predstavleniya ne imel, chto moglo sluchit'sya. YA napryazhenno dumal. "Veroyatno proizoshla kakaya-to oshibka i vskore vse vyyasnitsya", - uspokaival ya sebya. Ohranniki soprovodili menya do vos'mogo etazha, gde uzhe ozhidal YAdovityj Karlik. On privel menya v svoj kabinet i priglasil sest'. On ne stal tratit' vremya na pustye lyubeznosti i srazu zhe pristupil k delu: - Kak pomnite, pri poslednej nashej vstreche ya predupredil vas, chto esli vy ne peresmotrite svoe povedenie, to ne smozhete ostavat'sya sluzhit' zdes'. Vy ne ispravilis', poetomu vas uvolili. Ego slova osharashili menya. - Kak vy mozhete delat' stol' absurdnoe zayavlenie? - vypalil ya, kak tol'ko proshlo ocepenenie. - SHef moego otdela tol'ko chto pokazal mne blestyashchuyu SAF. YAdovityj Karlik prinyalsya uveryat' menya, chto razvedsluzhba podyshchet mne podhodyashchuyu rabotu v banke Siti, no ya byl tak potryasen, skepticheski nastroen i opustoshen, chto dazhe ne vslushivalsya v ego slova. YAdovityj Karlik govoril s takim vidom, budto dejstvoval s vedoma vyshestoyashchih nachal'nikov. - Moya sekretarsha provodit vas iz zdaniya. Otpravlyajtes' domoj i ne prihodite syuda, poka my ne svyazhemsya s vami, - proiznes on, otpuskaya menya. Pridya domoj, ogorchennyj i udruchennyj, ya prileg na divan i zadumalsya. YAdovityj Karlik ne privel ni odnoj vesomoj prichiny dlya moego uvol'neniya, a ego zayavlenie o tom, chto on preduprezhdal menya, naglaya lozh'. Bedzher vydal mne horoshuyu harakteristiku, tak chto ona ne mogla stat' prichinoj. YA stal podozrevat', Ito zdes' zameshana kovarnaya ruka Faulkruka. Pochemu ya dolzhen vot tak lezhat' i dozhidat'sya, poka kadroviki svyazhutsya so mnoj? CHerez neskol'ko muchitel'nyh dnej iz departamenta kadrov pozvonila sekretarsha i soobshchila, chto menya vyzyvayut na besedu s nachal'nikom departamenta Dzhulianom Dimmokom. Ranee ya nikogda ne vstrechalsya s HPD, znal tol'ko, chto on otstavnoj morskoj oficer, krome MI-6 nigde ne rabotal i do sih por v nem sil'ny privychki, usvoennye na voennoj sluzhbe. Emu nravilis' yarkie v tonkuyu polosku kostyumy bankovskih sluzhashchih v Siti. Po MI-6 hodili sluhi, chto on budto by rabotal menedzherom po kadram v odnom iz bankov, kotoryj prinimal na rabotu otstavnyh oficerov-razvedchikov v obmen na cennuyu ekonomicheskuyu informaciyu. On ne byl ideal'nym rukovoditelem kadrovoj sluzhby grazhdanskogo uchrezhdeniya, no ya polagal, chto on ne mog byt' huzhe YAdovitogo Karlika i Faulkruka. - Nu i kakovy zhe prichiny moego uvol'neniya? - vyzyvayushchim tonom sprosil ya, kogda my pozhimali drug drugu ruki. - S kakoj stati vam nuzhny prichiny? - spokojno otvetil Dimmok, usazhivayas' na nizen'kuyu skamejku za kofejnym stolikom. - V lyubom sluchae, u vas ne vozniknet problem s poiskom horoshej raboty v Siti. - Po trudovomu zakonodatel'stvu Velikobritanii u vas dolzhny byt' prichiny dlya moego uvol'neniya, - prodolzhal ya tverdo gnut' svoyu liniyu. YA ne zrya prosidel ves' den' v Kensingtonskoj biblioteke, izuchaya trudovoe pravo. - Vash kadrovik, PD/2, na poslednej vstreche nazval prichiny, - s razdrazheniem otvetil Dimmok. - Net, on ne nazval ni odnoj, - vozrazil ya. Dimmok popal v zatrudnitel'noe polozhenie i pochuvstvoval sebya neudobno. - Vy mozhete sdelat' eto, - nastaival ya. Dimmok nemnogo podumal i zayavil: - Vy rukovodstvuetes' somneniyami. YA tol'ko posmeyalsya pro sebya nad etoj absurdnoj frazoj i sprosil: - CHto eto znachit i chto v etom plohogo? - U vas net chuvstva otvetstvennosti, - poyasnil on. - O da, konechno zhe, - s nasmeshkoj progovoril ya, - vot pochemu menya poslali v Bosniyu. U Dimmoka ne bylo nikakih dokazatel'stv svoego tezisa, i on tut zhe vydvinul drugoe obvinenie: - Vy ne srabatyvaetes' s kollektivom. - A pochemu zhe v takom sluchae R4 blestyashche ocenil moe vzaimodejstvie s voennymi iz chasti 602 v Bosnii? - razdrazhenno sprosil ya. Dimmok izvorachivalsya kak mog, no vse ego dovody byli smutny, bessmyslenny i legko oprovergalis' mnoyu. Oni nikak ne podtverzhdalis' ni odnim raportom moego nachal'stva. Stalo yasno, chto vse obvineniya protiv menya osnovyvalis' na sluhah, kotorye rasprostranyali YAdovityj Karlik i Faulkruk, a svoih myslej u Dimmoka na etot schet ne bylo. - YA hochu poluchit' ob®yasnenie prichiny v pis'mennoj forme, chto yavlyaetsya moim pravom soglasno trudovomu zakonodatel'stvu, - potreboval ya. - No vam zhe izvestno, chto my ne mozhem davat' vam lyubye pis'mennye ob®yasneniya, ibo eto narushenie Zakona ob ohrane gosudarstvennoj tajny, - kak-to nereshitel'no vozrazil Dimmok. No ya stoyal na svoem: - YA hochu poluchit' takoj dokument zavtra zhe. - Horosho, posmotryu, chto tut mozhno sdelat', - s neohotoj soglasilsya Dimmok. No ya ne ostanovilsya na etom: - Predlagayu podgotovit' bumagu nadlezhashchim obrazom, poskol'ku vy uvolili menya nezakonno, a ya namerevayus' privlech' MI-6 k sudu po trudovym sporam. Dimmok yavno zavolnovalsya, soznavaya svoyu prichastnost' k nezakonnomu delu. - My nadeemsya, chto vy etogo ne sdelaete. Nam ne nuzhna oglaska. V lyubom sluchae, chego vy dob'etes'? Dazhe esli vy vyigraete process, my ne primem vas obratno na rabotu. Nikto ne mozhet ukazyvat' rukovodstvu MI-6, kak postupat'. Poslednej frazoj Dimmok vydal sebya, hotya sam i ne osoznal etogo. |to bylo ego tverdoe ubezhdenie, kotoroe on razdelyal so mnogimi drugimi starshimi oficerami MI-6. |to bylo i ob®yasnenie moego yavno nezakonnogo uvol'neniya, i prichina posledovavshego dlitel'nogo protivostoyaniya mezhdu mnoj i MI-6. Dimmok iskrenne veril, chto MI-6 stoit nad zakonom. |tomu sposobstvuyut razrabotannye mehanizmy vrode processa peredachi otmechennyh special'nym znakom dokumentov na rassmotrenie ministru inostrannyh del i prem'er-ministru. Po ego mneniyu, MI-6 ne obyazana byla preduprezhdat', chto nado mnoj navisla ugroza uvol'neniya, ili zhe obosnovyvat' ego prichiny. On ozhidal, chto ya ne potrebuyu nikakih ob®yasnenij, a smirenno primu ih predlozhenie o pomoshchi v trudoustrojstve. - My podyshchem vam rabotu v Siti, - reshitel'no proiznes Dimmok, kogda ya razdrazhenno vstal. - Derzhite vashi ambicii pri sebe, - vykriknul ya, vyhodya iz sebya. "Ne na togo napali - dumal ya, - komu mozhno navyazyvat' resheniya". YA ne pozvolyu MI-6 zloupotreblyat' svoej vlast'yu. YA reshilsya srazhat'sya s nimi do konca. Ne tol'ko potomu, chto ya lyubil svoyu rabotu, a sluzhba v Siti menya ne interesovala. Zdes' bylo delo principa. YA znal, chto esli smiryus', tak zhe budut postupat' i s drugimi. Spustya neskol'ko dnej departament kadrov opyat' priglasil menya v ofis na besedu s samim shefom MI-6 Devidom Spellingom, chtoby ya mog vyskazat' emu svoyu poslednyuyu pros'bu. Dimmok zaveril menya, chto ona budet rassmotrena bespristrastno i chto Spedding ne posvyashchen v podopleku moego dela. Odnako s pervyh zhe slov stalo yasno, chto Dimmok lgal. Spedding uzhe byl podrobno obo vsem proinformirovan, ego reshenie bylo tverdym, a ya lishilsya poslednego shansa chto-libo oprovergnut'. Spedding otpustil menya, mahnuv rukoj, i dobavil: - Mne izvestno, chto departament kadrov uzhe podobral vam interesnuyu perspektivnuyu rabotu v Siti. Moya istoriya - klassicheskij primer togo, kak v MI-6 prinimayutsya resheniya za zakrytymi dveryami, poskol'ku rukovoditel' MI-6 ni pered kem ne otchityvaetsya. Kak vysokoparno zametil Dimmok, shef ni pered kem ne otvetstvenen, on nikogda ne opravdyvaetsya, nezavisimo ot togo, kakie resheniya on prinyal, vozmozhno, glupye ili grubye, ni pered parlamentskim komitetom iz dopushchennyh k sekretam ego chlenov, ni pered ministrom inostrannyh del ili prem'er-ministrom. Poetomu ego ne interesuyut nich'i sovety i rekomendacii. Ne nesya nikakoj otvetstvennosti pered vyshestoyashchimi, on s legkost'yu dobivaetsya bezogovorochnoj podderzhki svoih nachinanij so storony nizhestoyashchih chinovnikov. Pochemu by, k primeru, ne soglasit'sya s rekomendaciyami, kotorye netrudno ispolnit', takimi, kak, k primeru, uvol'nenie mladshego oficera, ved' v etom sluchae ego vlastnye pozicii tol'ko usilyatsya pri prinyatii bolee trudnyh vnutrennih reshenij. Takaya mnogostupenchataya sistema prinyatiya vlastnyh reshenij snizu vverh ob®yasnyaet, kakim obrazom obstoyalo delo s moim uvol'neniem. YAdovityj Karlik, reshiv izbavit'sya ot menya, napisal sluzhebnuyu zapisku Faulkruku s sootvetstvuyushchej rekomendaciej, tot zaviziroval ee i pereslal Dimmoku. Byvshij moryak soglasilsya s predlozheniem, ne zhelaya zatrudnyat' sebya i obosnovyvat' sobstvennoe mnenie, i pereslal bumagu dal'she, na samyj verhnij uroven' rukovodstva razvedsluzhby. Kogda Dimmok vstrechalsya so mnoj, reshenie ob uvol'nenii uzhe bylo utverzhdeno i ne moglo byt' izmeneno. YA ushel iz kabineta Spellinga rasstroennyj i obozlennyj. YA stoyal v koridore okolo ego kabineta i zhdal ohrannikov, kotorye dolzhny byli vyvesti menya iz zdaniya, no spustya neskol'ko minut ponyal, chto oni obo mne zabyli. Snachala ya reshil smirit'sya i otpravit'sya domoj, no duh protivorechiya zakipel vo mne. "Ublyudki, - podumal ya, - oni dazhe ne pozvolili mne zabrat' lichnye veshchi iz rabochego stola i poproshchat'sya s Bedzherom. Da poshli oni vse, kak by to ni bylo, ya hochu povidat'sya s nim". V otkrytuyu podhodit' k kabinetu Bedzhera slishkom riskovanno, kto-nibud' mozhet zasech' menya. Bylo pochti 11 utra, dolzhno byt', Bedzher uzhe vyshel na lestnichnuyu ploshchadku "vdohnut' svezhego vozduha". YA kraduchis' probralsya k pozharnoj lestnice na pervom etazhe, ryadom s dver'yu v sportivnyj zal, i poshel po holodnomu soedinitel'nomu tonnelyu k lestnichnoj ploshchadke u RTSR. Bedzher kuril, kak vsegda, v odinochestve. - Hello, kak pozhivaete? - privetstvoval on menya. - YA dejstvitel'no ochen' ogorchen tem, chto sluchilos' s vami. Uslyshav ob etom, ya tut zhe rinulsya v departament kadrov ubezhdat' Dimmoka, chto on sovershil oshibku, no on nichego ne slushal, - so zlost'yu rasskazyval Bedzher. - Oni pogubili operaciyu BELLHOP, - prodolzhal on. - Bez vas u nas ne bylo inogo vybora, kak tol'ko otkazat'sya ot ee provedeniya, kak raz kogda proizoshel bol'shoj proryv. Vchera Kiddi zvonila Fahdu. - Bedzher s razdrazheniem brosil sigaretnyj okurok. - Dimmok skazal mne nechto ochen' strannoe, - dobavil Bedzher. - On zayavil, chto oni ne zainteresovany v tom, chtoby imet' na sluzhbe potencial'nogo Oldridzha |jmsa. - CHto? |jmsa svyazyvayut so mnoj? - YA ne znayu, - sochuvstvenno otvetil Bedzher. - On nichego ne ob®yasnil. My pogovorili eshche neskol'ko minut, ya s trudom sderzhival slezy, poetomu poproshchalsya s Bedzherom i v poslednij raz otmetil svoj uhod iz ofisa razvedsluzhby. |jms - eto oficer CRU, nedavno arestovannyj v Amerike i prigovorennyj sudom k pozhiznennomu zaklyucheniyu za neodnokratnuyu peredachu sekretnyh svedenij rossijskim razvedchikam. On delal eto na protyazhenii ryada let i poluchil za svoi uslugi neskol'ko millionov dollarov. Togda ya eshche ne znal, oznachala li replika Dimmoka, chto ya byl potencial'nym predatelem, no v lyubom sluchae ego slova byli chrezvychajno nepriyatny i ne sootvetstvovali etike professii. x x x Posle uvol'neniya departament kadrov vydal mne zhalovan'e za tri mesyaca. Oni rasschityvali, chto ya soglashus' so svoim uvol'neniem, opredelyus' s novoj professiej i podyshchu podhodyashchuyu rabotu. YA dolzhen byl platit' po zakladnoj, u menya byli drugie finansovye obyazatel'stva i pri etom nikakih idej otnositel'no vybora novoj professii. Dazhe esli by ya poslushalsya ih soveta i soglasilsya na absolyutno besperspektivnuyu rabotu v banke Siti, eto oznachalo by nachinat' kar'eru s samogo niza v neznakomom i neinteresnom dele, da eshche so znachitel'no men'shim zhalovan'em. YA by smirilsya, esli by menya uvolili zasluzhenno, no eto bylo ne tak. Uznat', chto stoyalo za moim uvol'neniem, ya mog edinstvennym putem: dobit'sya nezavisimogo rassledovaniya zakonnosti dejstvij MI-6, a eto oznachalo, chto mne nado obrashchat'sya v sud po trudovym sporam. Poryvshis' v telefonnom spravochnike, ya nashel nebol'shuyu advokatskuyu kontoru "Bahsi i partnery", v severnoj chasti Londona. Ona specializirovalas' na trudovyh sporah i reklamirovala svoyu deyatel'nost' devizom "net vyigrysha - net gonorara". Takoe obeshchanie privleklo menya, poskol'ku moi skromnye sberezheniya ne pozvolyali nanyat' advokatov. Menya pozabavilo, chto vse partnery kontory nosili imena na yazyke farsi. YA myslenno ulybnulsya, voobraziv, kak Dimmok poluchaet zapros ot iranskogo advokata. YA nemedlenno pozvonil advokatam, i my uslovilis' o vstreche. CHerez dva dnya "Bahsi i partnery" napravili v MI-6 predvaritel'noe uvedomlenie s zaprosom o predostavlenii kopij vseh bumag, kasayushchihsya menya. YA ne oshibsya v reakcii Dimmoka na zapros, on pozvonil mne domoj i skazal: - My ne mozhem dopustit', chtoby vy potashchili nas v sud. U nas imeetsya sudebnoe zavedenie na Flit-strit, - pochti zhalobno proiznes on. - Pochemu by vam ne zaglyanut' tuda i ne razyskat' tam chinovnika po trudoustrojstvu PD/PROSPECT, u nego tesnye svyazi s bankami Siti. - YA uzhe govoril vam, chto u menya net ni malejshego zhelaniya rabotat' v etom chertovom Siti, - razdrazhenno otvetil ya. - Vashi ublyudki uvolili menya nezakonno, i teper' ya vprave sudit'sya s vami v sude po trudovym sporam. Dimmok s negodovaniem brosil trubku. Spustya neskol'ko dnej on prislal mne pis'mo, nachinayushcheesya slovami: "Uvazhaemyj mister Tomlinson" vmesto "Dorogoj Richard". YA reshil, chto oni proslushivayut moj telefon, poskol'ku Dimmok poprosil menya pomenyat' advokatskuyu kontoru na "bolee respektabel'nuyu" i predlagal oplatit' moi sudebnye izderzhki. Na pervyj vzglyad kazalos', chto eto vpolne iskrennee predlozhenie, no eto tol'ko na pervyj vzglyad. Netipichnoe velikodushie departamenta kadrov neizbezhno presledovalo gluboko spryatannye celi. Polistav eshche raz telefonnuyu knigu v poiskah dorogostoyashchih kompanij, ya nashel respektabel'nuyu firmu Gerberta Smita v Siti. Rastoropnaya sekretarsha v priemnoj svyazala menya s Dzhonom Farrom, partnerom kontory, znatokom trudovogo prava. V techenie sleduyushchih neskol'kih nedel' my sostavili podrobnoe zayavlenie v sud po trudovym sporam i predstavili ego v sudebnyj centr v Noridzhe. Moj poslednij chek iz MI-6 za avgust prishel po pochte spustya neskol'ko dnej. Zayavlenie v sude rassmatrivaetsya cherez tri-chetyre mesyaca posle ego podachi, poetomu ya dolzhen byl prosushchestvovat' v etot promezhutok vremeni na moi ogranichennye sberezheniya, no ya ne osobo perezhival po etomu povodu. Dela, kasayushchiesya nespravedlivogo uvol'neniya, rassmatrivayutsya v otkrytyh zasedaniyah i, kogda ya navernyaka vyigrayu delo, MI-6 zastavyat vyplatit' mne polnost'yu vsyu summu za vynuzhdennyj progul. Moj optimizm byl naivnym i derzhalsya nedolgo. Spustya nedelyu posle predstavleniya zayavleniya v sud mne domoj pozvonil Farr i predlozhil vstretit'sya v ego ofise vblizi stancii "Liverpul'-strit". - Delo priobretaet interesnyj oborot, - skazal on. - Oni ispol'zovali Sertifikat immuniteta obshchestvennyh interesov, chtoby ne dat' hoda vashemu zayavleniyu. - Kak! - v serdcah voskliknul ya. - Kak, chert poberi, oni mogut ob®yasnit' eto? Sertifikaty PII otnosyatsya k yuridicheskim dokumentam, kotorye MI-6 vremya ot vremeni ispol'zuet v zatrudnitel'nyh pravovyh situaciyah. V poslednij raz oni primenili ego, chtoby prikryt' neudachnuyu popytku pogasit' skandal, svyazannyj s Metriksom CHerchillem i Astroj. Sertifikaty, kotorye po zayavke vydaet ministr inostrannyh del, razreshayut razvedsluzhbe blokirovat' peredachu v sud lyubyh dokumentov pod predlogom, chto oni mogut "nanesti uron nacional'noj bezopasnosti". Farr ob®yasnil, chto nakanune k nemu prishli tri sudebnyh chinovnika iz sluzhby special'nyh rassledovanij (SIS), kotorye zanimayutsya sertifikatami RP i ser'ezno predupredili, chto lyuboe razbiratel'stvo moego dela v sude, dazhe v zakrytom zasedanii bez dopuska publiki na galereyu, "naneset ser'eznyj ushcherb nacional'noj bezopasnosti" i chto oni "vynuzhdeny poslat' zapros ministru inostrannyh del Malkol'mu Rifkindu na vypisku sertifikata PII. |to byla bespardonnaya i truslivaya lozh'. V moem lichnom dele ne soderzhalos' nikakih sekretnyh bumag. Rassmotrenie obstoyatel'stv moego uvol'neniya otvetstvennymi yuristami v zakrytom sudebnom zasedanii bez zhurnalistov i bez publiki nikoim obrazom ne moglo predstavlyat' ugrozu nacional'noj bezopasnosti. Dejstvitel'naya prichina, pochemu MI-6 reshila poluchit' sertifikat PII v tom, chto oni znali, chto proigrayut delo. Nelepye vydumki Dimmoka, ob®yasnyayushchie moe uvol'nenie, i tot fakt, chto ya treboval izlozhit' prichiny uvol'neniya v pis'mennom vide, vyzvali by otkrovennyj smeh v sude. YAdovitogo Karlika obyazali by priznat' beschestnym ego utverzhdenie, chto ya postavil rabotu pod ugrozu sryva, a MI-6 zastavili by pojti na zatrudnitel'nye dlya nih ustupki. YA proklinal Malkol'ma Rifkinda za ego beshrebetnost'. YA rasstalsya s Farrom s chuvstvom glubokogo otvrashcheniya k MI-6, moya reshimost' borot'sya s neyu ne oslabela, no teper' k nej primeshivalas' vse vozrastayushchaya zlost'. Krome togo, predstaviteli MI-6 ob®yavili Farru, chto oni bol'she ne stanut platit' emu gonorary, posle togo kak on predstavil pervyj schet na summu 19 tysyach funtov sterlingov, poetomu mne prishlos' podyskivat' drugogo advokata. IONES kak-to priglashala lektora iz MI-5. S nasmeshkami on rasskazyval ob aktivnosti "Svobody" - lobbistskoj gruppy borcov za grazhdanskie prava, obosnovavshejsya v yugo-vostochnoj chasti Londona. Sredi drugih del oni veli kampaniyu protiv chrezmernoj gosudarstvennoj sekretnosti, otsutstviya otchetnosti razvedyvatel'nyh sluzhb i zloupotrebleniya sertifikatami PII dlya prikrytiya nerazberihi vo vlastnyh strukturah. Ih glavnyj yurist Dzhon Uedhem soglasilsya vstretit'sya so mnoj posle moego vozbuzhdennogo razgovora s nim iz telefonnoj budki. S nekotorym trepetom ya postuchal v dver' obvetshalogo doma po Tabard-strit, 21. - YUridicheskogo sredstva zashchity vashih prav ne sushchestvuet, mozhno lish' apellirovat' k sudu razvedyvatel'noj sluzhby (IST), - raz®yasnyal mne Uedhem za chashkoj chaya. - |to sudejskaya kollegiya iz treh starshih sudej, kotoraya nadelena pravom rassmatrivat' zakonnost' dejstvij MI-6. Kollegiya byla uchrezhdena vskore posle otkrytogo processa v 1992 godu, chtoby nadelit' MI-6 simvolicheskoj podotchetnost'yu pered obshchestvennost'yu. Teoreticheski schitalos', chto lyuboj grazhdanin mozhet prinosit' zhalobu na nezakonnye dejstviya MI-6, a kollegiya obyazana rassmotret' ego zhalobu. No v zakone o ee rabote bylo stol' mnogo zapretov i uvertok, chto MI-6 odno vremya poluchila dazhe pravo naznachat' chlenov etogo suda. - Oni mogut soglasit'sya rassledovat' delo o nezakonnom uvol'nenii, - skepticheski poyasnil Uedhem, - no vashi shansy na vyigrysh ravny nulyu, kak by ni byli vy pravy. Sud'i nikogda eshche ne reshili ni odnogo dela v pol'zu istca. Tem ne menee eta kollegiya predstavlyalas' mne edinstvennym sredstvom zashchity moih prav, poetomu ya obratilsya tuda, nesmotrya na pessimizm Uedhema. YA dazhe ne ozhidal, chto IST priglasit menya na besedu i naznachit vstrechu v zdanii Central'nogo ugolovnogo suda v Londone. |to sluchilos' v konce oktyabrya. Kollegiya v sostave sudej po rassmotreniyu apellyacij: lorda-sud'i Simona Brauna, shotlandskogo sherifa i starshego yuriskonsul'ta impozantno vossedala za massivnym vysokim stolom, gde lezhali tolstye dos'e, veroyatno dokumenty, predostavlennye MI-6 v svoyu zashchitu. Sudebnyj sekretar' predlozhil mne zanyat' mesto za stolom, stoyashchim na pochtitel'nom rasstoyanii ot stola kollegii. Pervym vystupil predsedatel' kollegii lord-sud'ya Braun i raz®yasnil pravo kollegii na rassmotrenie dela, podcherknuv ponimanie ego suti. CHerez neskol'ko minut slovo predostavili mne. - Mogu li ya poluchit' zavereniya v tom, chto vy budete prinimat' reshenie lish' na osnove dokumentov, s kotorymi ya lichno oznakomilsya? - sprosil ya, pomnya nastavleniya Uedhema. Lord-sud'ya Simon Braun nemnogo porazmyshlyal, prezhde chem otvetit'. - Voobshche-to zdes' lezhat bumagi, kotoryh vy ne videli i ne uvidite, - s vazhnym vidom priznalsya on, ukazav na tolstuyu stopku bumag, na osnove kotoryh oni budut prinimat' reshenie. On nahodilsya v yavnom zameshatel'stve, narushiv osnovopolagayushchij yuridicheskij princip. - YA dolzhen izvinit'sya, no my ne mozhem govorit' bol'she, chem polozheno. My dolzhny rabotat' tol'ko v ustanovlennyh zakonom ramkah. Rassmatrivaemaya imi tolstaya kipa bumag, s kotorymi menya departament kadrov nikogda ne znakomil, ne vselyala nikakih nadezhd. Veroyatno, v kadrah bol'shinstvo etih bumag perepisali, znaya, chto ya ne mogu osporit' ih dostovernost'. V noyabre ya otpravilsya nenadolgo v YUzhnuyu Afriku navestit' dyadyu i tetyu i soprovodit' v poezdke po strane anglijskuyu kriketnuyu komandu. Mne nelegko bylo sovershit' etu poezdku, no pered uvol'neniem ya prinyal na sebya takoe obyazatel'stvo. Pozzhe ya uznal, chto moya poezdka oboshlas' MI-6 dorogo. Opasayas', chto menya, nedovol'nogo i ozloblennogo, mozhet zaverbovat' yuzhnoafrikanskaya kontrrazvedka, MI-6 otozvala iz strany moego priyatelya Miltona i prekratila vse tajnye prikrytye operacii. Na dele zhe v YUzhnoj Afrike ne menya nikto ne vyhodil, no v lyubom sluchae ya ne stal by sotrudnichat' s ih kontrrazvedkoj. Posle moego vozvrashcheniya v Angliyu, MI-6, dazhe ne svyazavshis' so mnoj, prosto spisala na moi rashody neskol'ko tysyach funtov sterlingov iz karmana nalogoplatel'shchikov. Sudebnaya kollegiya ne smogla opredelit'sya hotya by s primernoj datoj prinyatiya resheniya po moemu delu. V techenie posleduyushchih mesyacev Dimmok prislal mne neskol'ko pisem, nastaivaya, chtoby ya prinyal pomoshch' ot PD/PROSPECT. No, soglasis' ya na ih pomoshch', eto pohodilo by na to, kak esli by ya prinyal vstavnuyu chelyust' iz ruk cheloveka, kotoryj vybil mne zuby. Krome togo, esli by ya ochutilsya v moem tepereshnem plachevnom sostoyanii v odnoj iz ih podopechnyh kompanij v Siti, moj prezhnij opyt upravleniya ili konsul'tirovaniya okazalsya by stol' pagubnym, chto ya ne proderzhalsya by tam i nedeli. U menya okazalos' mnogo svobodnogo vremeni i sovsem malo deneg na rukah. Vskore vse raboty po domu i sadu byli peredelany. Iz-za otsutstviya deneg prishlos' sokratit' progulki po nochnomu Londonu, uvol'nenie lishilo menya vozmozhnosti obshchat'sya s kollegami v ofise i otshatnulo ot menya druzej iz drugih uchrezhdenij. Mne nuzhno bylo podyskat' sebe novuyu rabotu, chtoby chuvstvovat' sebya zanyatym. Progulivayas' kak-to dnem po Kingz-roud, ya sluchajno vstretil svoyu prezhnyuyu devushku. My vzyali naprokat rolikovye kon'ki i poshli v Gajd-park. Pokatavshis' s chas i nabiv sebe sinyakov i shishek, ona snyala kon'ki s tem, chtoby bol'she nikogda na nih ne ezdit'. No menya sport zahvatil, i vposledstvii kazhdyj bessonnyj chas ya provodil, katayas' na rolikah po mnogochislennym dorozhkam v Gajd-parke, Kensington-gardens i Ridzhent-parke. Vskore ya poznakomilsya s kompaniej zayadlyh begunov na rolikah, u kotoryh ne bylo postoyannoj raboty. V tom chisle s SHeggi i Uinstonom, chernokozhimi pariyami, kotorye vmeste katalis' na rolikovyh kon'kah s samogo detstva. Veselye i smeshlivye parni s absolyutno raznymi harakterami, oni napomnili mne koe-kogo iz moih byvshih kolleg v MI-6. GLAVA 11. SOGLASHENIE. Ponedel'nik, 25 marta 1996 g. Kafe "Levender", Kennington-roud, London. YA ne udivilsya, chto predstavitel' podrazdeleniya PD/PROSPECT zapazdyvaet. Majk Timpson naznachil vstrechu na dva chasa popoludni v kafe "Levender" na Kennington-roud, v dvuh shagah ot moego doma na Rich-born-terres. Byl ponedel'nik, 25 marta 1996 goda. V etot den' chasy noch'yu perevodilis' na chas vpered, soglasno Britanskomu letnemu vremeni. YA schital, chto teper' Timpson poyavitsya okolo treh, poetomu zakazal eshche odnu chashechku kofe i uselsya za stolikom, analiziruya sobytiya poslednih chetyreh mesyacev. Do 12 marta ya chislilsya v shtate MI-6, poka IST ne utverdil prikaz. Hotya eto byl obychnyj verdikt, no ya oshchutil sokrushitel'nyj udar, ponimaya, chto moj poslednij shans na vosstanovlenie spravedlivosti ischez. Do togo dnya ya otkazyvalsya prinimat' pomoshch' ot MI-6 i sam zanimalsya poiskami priemlemoj raboty. |to byla principial'naya poziciya, ibo ya schital, chto prinyat' ih pomoshch' - znachit otstupit' v bitve protiv nezakonnogo uvol'neniya. YA provodil peregovory. Patrik Dzhefson, lichnyj sekretar' princessy Uel'skoj, besedoval so mnoj otnositel'no vozmozhnoj raboty v ee ofise, no iz etogo nichego ne vyshlo. YA hodil takzhe na sobesedovaniya vo mnogie chastnye firmy, no otsutstvie entuziazma na moem lice prosmatrivalos' chetko. Moi sberezheniya issyakli, ya ne poluchal regulyarnogo zhalovan'ya uzhe 8 mesyacev, i dazhe rezkoe sokrashchenie rashodov i vremennaya rabota v kachestve kur'era na motocikle ne izbavili menya ot znachitel'nyh dolgov. V konce koncov, u menya ne ostalos' vybora, krome kak postupit'sya svoej gordost'yu i prinyat' pomoshch' ot Voksholl-kross. Timpson voshel v vinnyj bar bez desyati tri, schitaya, chto vremya dlya vstrechi nastalo. On postupil na sluzhbu v MI-6 uzhe v vozraste posle raboty v Afrike v kachestve sovetnika. V MI-6 on snachala chislilsya kak specialist po Afrike, hotya v razvedke na specialistov smotryat koso. V konce koncov, on vozglavil Afrikanskoe revizionnoe otdelenie. Na etom ego kar'era zastoporilas', vozmozhno, iz-za otsutstviya opyta raboty v drugih stranah, pomimo chernogo kontinenta, no, skoree vsego, iz-za togo, chto on ne byl probivnym kar'eristom. - Blagodaryu vas za to, chto soglasilis' vstretit'sya so mnoj, - predusmotritel'no proiznes on, kogda my uselis' za kofejnyj stolik. On opasalsya licemernogo tona, poskol'ku v blizhajshee vremya ya ne sobiralsya poseshchat' ego ofis, ili vysokoparnyh vyrazhenij iz-za togo, chto menya prinudili prinyat' ot nih pomoshch'. - YA tol'ko chto prochel knigu, kotoraya zastavila menya vspomnit' o vas. Ona o molodom parne po imeni Kristian Dzhennings, kotoryj okazalsya v otchayannom polozhenii. Razorivshijsya, bez raboty, bezdomnyj. On uehal i zaverbovalsya vo francuzskij inostrannyj legion, a potom napisal knigu o svoej zhizni pod nazvaniem "Polon rot kamnej". V konce koncov, vse obernulos' dlya nego horosho. - Uzh ne predlagaete li vy mne zaverbovat'sya v inostrannyj legion? - nedoverchivo sprosil ya. - Net, net, - toroplivo proiznes Timpson. - ya vsego lish' pytalsya obodrit' vas, v konce koncov, vse budet o'kej. My celyj chas progovorili o pomoshchi MI-6 v moem trudoustrojstve, no, kak okazalos', u Timpsona ne bylo nikakih idej na etot schet, vprochem, kak i u menya. Horosho eshche, chto on ne predlozhil rabotu v Siti. - YA nikogda ne daval sovetov tem, kto yavno ne raspolozhen uezzhat' otsyuda, kak vy. No bol'shinstvo iz teh, kogo departament kadrov uvol'nyal, byli rady uehat', - skazal on. - Vot pervyj tolkovyj sovet, kotoryj ya slyshu ot kadrovika, - zametil ya. - No poslushajte, mne srochno nuzhna kakaya-nibud' rabota. YA pogryaz v dolgah, a v sleduyushchem mesyace uzhe ne smogu oplatit' zakladnuyu. Esli vy ne v sostoyanii podobrat' mne kakuyu-nibud' rabotenku, pust' dazhe vremennuyu, vozmozhno, kontora okazhet mne pomoshch' i vydast ssudu? No Dimmok namekal Bedzheru, chto, po ego mneniyu, ya kak razvedchik potencial'no nenadezhen. Vidimo, tak on schital i v to vremya, kogda ya regulyarno poluchal zhalovan'e i vypolnyal interesnye zadaniya, a zatem opredelenno prilozhil ruku k tomu, chtoby ya ostalsya bez raboty. - YA ponimayu vashi finansovye zatrudneniya, - sochuvstvenno progovoril Timpson, - no etot vopros obsuzhdeniyu ne podlezhit. Dzhulian Dimmok special'no predupredil menya, chto ssudu vam vydavat' ne budut, no, vernuvshis' v ofis, ya podrobno obrisuyu vashi problemy. Razumeetsya, departament kadrov nadelal ryad ser'eznyh oshibok pri razbore vashego dela. No skazhu pryamo, ya sil'no somnevayus', chto oni chto-to ispravyat. Oni prinyali reshenie, i im teper' budet nelovko peresmatrivat' ego i priznavat' svoi oshibki. Mne stalo yasno, chto vsya "pomoshch'" ot Timpsona ogranichitsya lish' obshcheniem s etim byvshim sovetnikom u inostrancev, a nyne kancelyarskim sluzhakoj. Po vozvrashchenii domoj ya eshche raz podumal nad broshennoj Timpsonom frazoj. Vstupit' vo francuzskij inostrannyj legion? Net, eto ne vybor. A kak naschet togo, chtoby napisat' knigu? Razumeetsya, ona budet polna sekretov. Dazhe opisanie cveta kovrov v shtab-kvartire MI-6 podpadaet pod stat'i OSA - Zakona ob ohrane gosudarstvennoj tajny. Plotnaya zavesa sekretnosti effektivno ohranyaet razvedsluzhbu ot otvetstvennosti, sozdavaya klimat, pri kotorom naglo popirayutsya prava naemnyh sotrudnikov, prichem vosprinimaetsya eto kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. YA i sam stal schitat', chto imenno eto obstoyatel'stvo podportilo imidzh MI-6 v shirokih sloyah obshchestva. No chto delat' mne? Esli pozabyt' ob etom incidente, MI-6 i dal'she budet pol'zovat'sya temi zhe metodami, chto i v moem dele. Uverennost' razvedki, chto ona stoit nad zakonom, pozvolit ej i dal'she prenebregat' grazhdanskimi pravami ni v chem ne povinnyh grazhdan, kotorye, pomimo svoej voli, mogut okazat'sya vtyanutymi v ee dela. I do menya byli zhertvy, budut oni i potom. Moe spontanno vspyhnuvshee zhelanie vo vseuslyshanie povedat' svoyu istoriyu usililos' v posleduyushchie nedeli. Novost' o moem konflikte s MI-6 bystro pronikla v Uajtholl, i MI-6 prishlos' skrytno ispol'zovat' svoe vliyanie dlya togo, chtoby oporochit' menya i opravdat' svoe reshenie. Moi druz'ya iz Voksholl-kross, kotorye prodolzhali tajno podderzhivat' so mnoj kontakty, rasskazyvali, chto kadroviki raspuskayut sluhi, budto oni "sdelali vse chto mogli" dlya menya. Posle togo kak v nekotoryh gazetah poyavilis' zametki o primenenii sertifikata RP dlya blokirovaniya moej zhaloby v sudebnoj kollegii, vo vnutrennem informacionnom ezhenedel'nike MI-6 bylo soobshcheno, chto gazety neverno izlozhili etot incident, chto na dele MI-6 byla vynuzhdena pribegnut' k primeneniyu sertifikata PII, potomu chto ya "v celyah samoreklamy pytalsya vospol'zovat'sya sudom po trudovym sporam, chtoby ochernit' razvedsluzhbu". Eshche do togo, kak menya uvolili, ya otvergal samu mysl' pokinut' sluzhbu i iskat' slavy na storone, no teper', kogda ih dejstviya zagnali menya v tupik, moral'nyj i material'nyj, edinstvennyj vyhod iz sozdavshegosya polozheniya ya videl v tom, chtoby napisat' knigu. Prezhde chem predprinyat' reshitel'nye shagi, ya popytalsya ispol'zovat' poslednij shans i eshche raz peregovorit' s sovetnikom iz MI-6 po voprosam trudoustrojstva. Staryj rabotnik Robin Lyudlou rasskazal mne, chto bol'shuyu chast' zhizni on prosluzhil v armii, zatem rabotal kadrovikom i, nakonec, sovetnikom po trudoustrojstvu. Ego proshloe malo chem otlichalos' ot kar'ery Dimmoka ili Faudaruka. I, sudya po vsemu, on tozhe poluchil ot nih nastavleniya. - Vam nuzhno polozhitel'no otnestis' k predlozheniyu o rabote v Siti. S vashimi talantami vy bystro dob'etes' uspeha, - ubezhdal on menya. - Oni ne garantiruyut mne uspeha. Oni prosto prikolotyat moi ruki k etoj chertovoj kryshke rabochego stola, - otvechal ya. - Mne nravilas' rabota v MI-6: umnye kollegi, slozhnye programmy, gde trebovalos' napryazhenie myslej, vozmozhnost' vyezzhat' i rabotat' za granicej, izuchat' yazyki i kul'turu drugih stran, vstrechat'sya s samymi raznymi lyud'mi. Moya kar'era predpolagala raznoobraznye i nepredskazuemye vozmozhnosti i, nakonec, ya sluzhil narodu moej strany. Gde ya najdu takuyu rabotu v etom chertovom Siti? Lyudlou vyglyadel ozadachennym. On s trudom perevarival uslyshannoe. - Poslushajte, - prodolzhal ya, - podobrat' mne podobnuyu rabotu ochen' nelegko, no, mozhet, vy predlozhite chto-to vremennoe? Den'gi u menya konchilis', mne nechem platit' po zakladnoj. Lyudlou podumal nemnogo. - CHto vy skazhete naschet raboty shoferom na mikrotaksi? - predlozhil on. - Podavajte zayavlenie, kak bezrabotnyj, zakladnuyu oplatite za schet strahovki, potom stanete shoferom mikrotaksi i budete zarabatyvat' na zhizn'. YA vstal i ushel. Rekomendacii Lyudlou byli provokacionnymi i glupymi. Spekulyaciya polisami social'nogo strahovaniya grozila mne tyur'moj. Ostavalos' eshche odno spasitel'noe sredstvo v bor'be protiv MI-6. Strogo govorya, ne stalo by narusheniem OSA, esli by ya rasskazal chlenu parlamenta, chto ya byvshij sotrudnik MI-6 i, ne stavya ego v izvestnost' o svoem konflikte s razvedkoj, prosto poprosil by pomoch' mne. No na dele osushchestvit' etu ideyu bylo neprosto, poskol'ku MI-6 stanet pred®yavlyat' pretenzii. YA dovol'no bystro smog dozvonit'sya iz telefonnoj budki do ofisa Kejt Hou, chlena parlamenta ot lejboristskoj partii, kotoraya v svoe vremya pomogala uborshchikam iz MI-6, i dogovorilsya o vremeni i date moego vizita k nej. Ofis Kejt v izbiratel'nom okruge nahodilsya v neskol'kih kvartalah ot moego doma, no ya poehal tuda na motocikle, potomu chto SHeggi i Uinston pozvali menya pokatat'sya pozdno vecherom na rolikah po Trafal'gar-skver. Pod®ezzhaya k ofisu Hou, ya uvidel, kak ona pospeshno spuskaetsya po stupen'kam k svoej mashine. - Miss Hou! - okliknul ya ee, slezaya s sedla motocikla. Ona ostanovilas' i povernulas' ko mne. - Mogu ya peregovorit' s vami? - vezhlivo sprosil ya, polagaya, chto ona mogla ispugat'sya pri vide priblizhayushchegosya k nej v temnote verzily rostom pod 7 futov v chernoj forme motociklista. - Proshu proshcheniya, no ya speshu na torzhestvennoe meropriyatie. Ne mogli by vy vstretit'sya s kem-to iz moih sekretarej v priemnoj? - otvetila ona. - YA predpochel by pogovorit' s vami lichno. Delo kasaetsya Zakona ob ohrane gosudarstvennoj tajny, i ya ne uveren, chto mogu govorit' ob etom otkryto s vashimi sekretaryami. - Net problem, govorite s kem ugodno iz moih pomoshchnikov, - ne sdavalas' Hou. Ona vsya napryaglas', bylo by grubo prodolzhat' nastaivat'. - O'kej, izvinite za bespokojstvo, - ulybnulsya ya. Uvidev dlinnuyu ochered' ozhidayushchih priema, ya sel na plastmassovyj stul i stal zhdat'. Kogda podoshla moya ochered', molodoj pomoshchnik priglasil menya v komnatu dlya besed i poprosil izlozhit' sut' dela. - U menya spornoe delo, kotoroe ya hotel by predstavit' na razreshenie pomoshchniku miss Hou. No esli ya rasskazhu bol'she togo, chto sleduet, to eto budet narusheniem Zakona ob ohrane gosudarstvennoj tajny. Nel'zya li mne naznachit' vstrechu s samoj miss Hou? - sprosil ya. - |to tak neobychno, - skepticheski otvetil pomoshchnik, veroyatno, razmyshlyaya, stoit li voobshche vlezat' vo vse eto. - YA schitayu, chto luchshe vsego napisat' ej pis'mo, - predlozhil on. - Vot ee adres. - On protyanul mne vizitku s adresom v izbiratel'nom okruge i nomerom telefona, ulybnulsya i dal ponyat', chto beseda zakonchena. Hou otvetila udivitel'no bystro i soobshchila v pis'me, chto napisala SHefu razvedki, a tot priglasil ee na lanch, gde oni i obsudyat problemu. Voksholl-kross vhodil v ee izbiratel'nyj okrug, kak i Senchuri-haus, tak chto ona chasten'ko vstrechalas' s rukovodstvom MI-6. Spedding dazhe zhil nedaleko ot menya na Richborn-terres i yavlyalsya, po vsej vidimosti, ee izbiratelem. No moi nadezhdy na to, chto Hou smozhet provesti del'nye peregovory, vskore isparilis'. Spustya neskol'ko dnej ona prislala novoe pis'mo, v kotorom soobshchila, chto Spedding zaveril ee, budto ko mne otneslis' spravedlivo, a departament kadrov "sdelal vse chto mog". Vmesto togo chtoby proverit' dostovernost' utverzhdenij Spellinga, ona ne ustoyala pered ego ocharovatel'nym nahal'stvom. Ee kapitulyaciya pered Spellingom okazalas' bolee polnoj, nezheli mozhno bylo sudit' po poluchennomu mnoyu pis'mu. Primerno cherez god, kogda moj konflikt uzhe priobrel u obshchestvennosti durnuyu slavu, Hou obrisovala menya v gazete "Sandi Tajms" kak "der'movogo" zhurnalista, kotoryj, ottalkivaya drugih izbiratelej, pytalsya nahal'no prolezt' bez ocheredi v ee ofis v izbiratel'nom okruge. Spustya neskol'ko nedel' iz-za vse rastushchej zadolzhennosti mne prishlos' sobrat' svoi veshchi i s®ezzhat' iz doma. Vmesto arendy doma ya smog teper' zaplatit' po zakladnoj za celyj mesyac vmeste s procentami za prosrochku. Pogostiv nemnogo u roditelej, ya zagruzil pod zavyazku pozhitkami svoyu nadezhnuyu "hondu" i napravilsya v storonu La-Mansha, chtoby dvinut'sya ottuda, sam ne znaya kuda, lish' by tam bylo poteplee i podeshevle. CHto kasa