k Central'nomu ugolovnomu sudu. Den' byl zloveshchij, vetrenyj, oblachnyj, i cherez tyuremnoe steklo kazalos', chto na ulice noch'. My peresekli Tauer-bridzh, mashin bylo mnogo, pozhiloj chelovek ostanovilsya na trotuare i ustavilsya s bezrazlichnym vidom na okno nashego furgona. Vozmozhno, eto byl byvshij zek, soobrazivshij, kak emu povezlo, chto on na svobode. Skam'ya podsudimyh v zale zasedanij suda No 13 v Old-Bejli byla stranno raspolozhena - vysoko nad samim zalom suda, kak budka kinomehanika v kinoteatre. S nee otkryvalsya vid na glavnogo sud'yu Londona, oglashayushchego prigovor, sera Lourensa Verneya, ego dvuh pomoshchnikov, prokurora, moih advokatov, razlichnyh sudebnyh klerkov i stenografistok. Sprava, na galeree dlya pressy, vidny byli znakomye lica. Vysoko sleva byla galereya dlya publiki, tozhe vsya zapolnennaya, no stranno, chto ya zametil tam dvuh neznakomcev, kotorye derzhali skreshchennymi dva pal'ca za menya. Sprava ot nih - eshche odna galereya, pomen'she i ne ochen' zabitaya lyud'mi. Retkliff i Peters nahodilis' tam, tak chto eto, navernoe, byla galereya dlya predstavitelej obvineniya v dele. Retkliff i Peters veli sebya prilichno pri nashih predydushchih vstrechah, poetomu, mne kazalos', chto oni vryad li ispytyvali udovletvorenie ot moej ekzekucii. YA ispugalsya, kogda okazalsya v centre vnimaniya, i pochuvstvoval sebya eshche bolee neschastnym, chem vo vremya predydushchih poyavlenij v sude. Kogda korolevskij prokuror skazal, chto moi dejstviya "sil'no povredili nacional'noj bezopasnosti", ya shvatilsya za golovu. Vernej razreshil Gibbsu provesti vremenno zakrytoe zasedanie, chtoby zaslushat' svidetelya-eksperta! Redd, byvshij rezident v Moskve (H/MOS) vstal, chtoby probleyat', chto moj prospekt yakoby "postavil pod ugrozu zhizn' mnogih sotrudnikov". Devis horosho vystupil v moyu zashchitu, ukazav, chto v prospekte ne bylo nichego vazhnogo, chto on ne pokidal sejfa, chto ya priznal sebya "vinovnym" i chto ya sotrudnichal s policiej, - vse eti fakty zasluzhivayut togo, chtoby ih uchli. Spor prodolzhalsya 53 minuty, poka sud'ya Vernej ne ob®yavil pereryv dlya obsuzhdeniya prigovora. Ohranniki snova nacepili mne naruchniki pered otpravkoj menya v podzemnuyu tyur'mu, no mne prishlos' zhdat' v kamere vsego neskol'ko minut do togo, kak dver' otkrylas' i oni snova preprovodili menya na skam'yu podsudimyh. Vernej nachal s togo, chto opisal moe prestuplenie kak "ochen' ser'eznoe", razbiv tem samym moi nadezhdy vyjti na svobodu k Rozhdestvu. On prinyal vo vnimanie i moe priznanie vinovnosti, i chto eto bylo moe pervoe pravonarushenie, no ne stal uchityvat' moe sotrudnichestvo s policiej. - V svyazi s etim u menya net drugogo vyhoda, krome kak prigovorit' vas k dvenadcati mesyacam tyuremnogo zaklyucheniya, - mrachno ob®yavil on. Pri moem horoshem povedenii menya smogli by vypustit' 1 maya, to est' vsego cherez chetyre s polovinoj mesyaca, no kakoj eto byl dlitel'nyj srok v Belmarshe. Devis i Uedhem spustilis' vniz ko mne v kameru. - U vas est' pravo podat' apellyaciyu na reshenie suda, - ob®yasnil Uedhem, - i vam, vozmozhno, dadut na neskol'ko nedel' men'she. No ya otklonil eto predlozhenie. Oba advokata i tak zashchishchali menya pro bono (beskorystno - lat.), i prosit' ih podavat' apellyaciyu oznachalo by zloupotrebit' ih shchedrost'yu. Retkliff i Peters tozhe hoteli menya videt', chtoby ya eshche pomog im v rasshifrovke moego fajla, no ya otkazalsya. Poskol'ku sud'ya Vernej ne prinyal vo vnimanie moyu pomoshch' im v proshlom, ne bylo nikakogo smysla pomogat' im sejchas. Na obratnom puti v Belmarsh so mnoj v furgone okazalsya eshche odin zaklyuchennyj. Vse proyasnilos', kak tol'ko my pribyli v otsek. - Tomlinson, ty bol'she ne chislish'sya v knige, - ob®yavil mister Richards. Nachal'nik tyur'my zamenil mne kategoriyu A na V: eto oznachalo, chto ya smogu chashche hodit' v sportzal i menya mogut poseshchat' ne tol'ko blizhajshie rodstvenniki. Na Rozhdestvo ohrana tyur'my predprinyala popytku podnyat' nastroenie u zaklyuchennyh nashego otseka, na stol Richardsa postavili malen'koe derevo i ukrasili ego. Razreshili lishnih polchasa polezhat' i dali goryachij zavtrak, a zatem my mogli celyj den' obshchat'sya. Nas nenadolgo zaperli lish' vo vremya obeda, na kotoryj nam dali kurinuyu nozhku, zharenyj kartofel', bryussel'skuyu kapustu, rozhdestvenskij puding i nastoyashchij delikates v vide morozhenogo. A na sleduyushchij den' nam organizovali sorevnovanie v pul, kotoroe, konechno, vyigral Dobson, a zatem molodaya zhenshchina-ohrannik, kotoruyu my ran'she ne videli, ustroila igru v bingo s glavnym prizom v vide telefonnoj karty na 5 funtov, kotoruyu ne bez nekotorogo moshennichestva vyigral Lukovka. - My dolzhny otdat' im dolzhnoe, - probormotal Dobson, kogda Lukovka podskochil k horoshen'koj ohrannice za prizom i poceloval ee v shcheku. - Oni otkazalis' ot svoego vyhodnogo na Rozhdestvo, kotoroe mogli provesti doma, radi nas, ublyudkov. Dobson byl prav - ohranniki Belmarsha otlichno rabotali, i ne tol'ko v Rozhdestvo. Otnosheniya mezhdu nimi i zaklyuchennymi byli dovol'no serdechnymi, v nih bylo malo ot konfrontacionnogo stilya upravleniya - "my i oni", harakternogo dlya drugih tyurem. Ohrannikam bylo otnyud' ne legko provodit' celye dni v tesnote s vozbuzhdennoj raznorodnoj massoj podavlennyh, psihicheski neuravnoveshennyh i bujnyh prestupnikov. Oni chasto slyshali rugan' v svoj adres, na nih dazhe nagadali obozlennye zaklyuchennye, i oni postoyanno riskovali byt' vzyatymi v zalozhniki ili dazhe ubitymi. Opasnosti, kotorye ih povsednevno podsteregali, byli namnogo bol'shimi, chem te, kotorym podvergalsya razvedchik-boltun Redd. I posle takogo napolnennogo stressami dnya ohranniki shli domoj i pytalis' zhit' na svoe skromnoe zhalovan'e v samom dorogom v mire gorode. - Ty usham svoim ne poverish', Rich, - vozbuzhdenno progovoril Dobson v kanun Novogo goda. - U nas budet nastoyashchaya vecherinka! Neskol'ko zekov razdobyli baran'yu nogu, i dazhe proshel sluh, chto budet nemnogo vypivki. Obychno v etot den' zaklyuchennye bili tyazhelymi predmetami po trubam otopleniya, dveryam kamer i reshetkam na oknah. YA podumal, chto eto bessmyslenno. - Ty ne soblaznish' menya, chtoby ya prisoedinilsya k etoj glupoj zatee, - otvetil ya. - YA ukroyus' odeyalom i budu lezhat' na krovati. - YA uteshal sebya mysl'yu, chto hot' raz prosnus' na sleduyushchee utro posle Novogo goda bez golovnoj boli s pohmel'ya. - Nu ty, mudrec, - poshutil Dobson, - ty budesh' stupat' vmeste s nami. Pervye otdel'nye udary i kriki nachalis' okolo 23. 30, nabiraya silu, i poetomu stalo nevozmozhno sosredotochit'sya na chtenii. YA tol'ko vyklyuchil svet, kak kto-to udaril po trube musornym vedrom, i ya vskochil. Skoro eshche kto-to nachal stuchat', polnoch' priblizhalas', i shum prevratilsya v kakofoniyu, poskol'ku kazhdyj zek staralsya dat' vyhod nakopivshimsya za god razocharovaniyam v dikih vyhodkah - stukah i krikah. Radostnoe nastroenie bylo slishkom zarazitel'no. YA vylez iz krovati, shvatil svoe musornoe vedro i udaril im o dver', potom eshche i eshche i stal krichat' vmeste so vsemi. Edinstvennym preimushchestvom osobo opasnyh prestupnikov kategorii A bylo ih avtomaticheskie rasselenie v odinochnyh kamerah v nadezhno ohranyaemyh mestah. Posle togo kak menya iz etoj kategorii pereveli v kategoriyu menee opasnyh - V, dni moej roskoshi v odinochke byli sochteny. V voskresen'e v chas utrennego obshcheniya, kogda nam vydavali chistoe postel'noe bel'e i bezopasnuyu britvu, ohranniki pereraspredelyali kamery. V pervoe voskresen'e yanvarya Richards prokrichal, sidya za svoej kontorkoj: - Tomlinson, zabiraj svoi pozhitki. YA pobrosal svoi veshchi v meshok, svernul matrac, prostyni, podushku i odeyalo v uzel i predstal pered ego stolom. - Von tuda, - pokazal on na dvuhmestnuyu kameru ryadom s ego kontorkoj i kak vsegda usmehnulsya. - Ty ublyudok, - probormotal ya. Slova ne prednaznachalis' dlya ego sluha, no oni vyskochili iz moih ust slishkom gromko. - Tomlinson, ya otpravlyu tebya v karcer, esli ty eshche raz povtorish' eto, - prigrozil on nevser'ez. Mister Richards derzhal kameru No 2 ryadom s ego stolom dlya osobo bespokojnyh "shizikov" ili potencial'nyh samoubijc, chtoby on mog za nimi prismatrivat'. Dva "shizika" ili samoubijcy ne mogli nahodit'sya v odnoj kamere, poetomu ih pomeshchali s tihim zekom. Itak, menya vybrali nyan'koj dlya psiha iz nashego otseka. - Ty poluchish' svoego novogo sokamernika zavtra dnem, - hitro ulybnulsya mister Richards. Brosiv penoplastovyj matrac i postel'nye prinadlezhnosti na metallicheskij karkas krovati, ya oglyadel svoyu novuyu kameru. Ee tol'ko chto osvobodil Parker - tolstyj neryashlivyj narkoman, izvestnyj svoimi prichudami s oruzhiem. Do Belmarsha on zhil s mater'yu v dome v grafstve |sseks i sobiral oruzhie. Odnazhdy on perepil piva i zasnul kak mertvyj na krovati. Mamasha-narkomanka obnaruzhila ego, podumala, chto on umer, i vyzvala "skoruyu pomoshch'". "Skoraya" opredelila, chto ee syn prosto p'yan, no, najdya ruzh'e pod ego krovat'yu, vyzvala policiyu, kotoraya i arestovala Parkera. Ego prigovorili k dvum godam tyur'my za Nezakonnoe hranenie oruzhiya. On byl izvesten tem, chto pochti celymi dnyami lezhal na krovati, kuril, el pirozhnye i redko vyhodil na progulki vo dvor. V ego kamere stoyal nepriyatnyj zapah, pol, ochevidno, ne podmetalsya nedelyami i dazhe navoznye muhi uleteli iz tualeta. V tu noch', lezha v krovati i prislushivayas' k revu buri za stenami tyur'my, ya molilsya, chtoby moj budushchij sokamernik-"shizik" byl hotya by chistym. Pomimo priobreteniya sokamernika, kategoriya V razreshila mne rabotat', chto davalo vozmozhnost' byvat' bol'she vremeni vne kamery. Rabota povyshala takzhe moe dnevnoe tyuremnoe dovol'stvie s 1,26 funta do 1,76 funta. V rezul'tate ya mog kupit' dopolnitel'no frukty, produkty i tualetnye prinadlezhnosti v tyuremnoj lavochke. K moemu udivleniyu, menya pripisali k komp'yuternomu klassu, nesmotrya na harakter moego pravonarusheniya. Majk, terpelivyj i dobryj instruktor, bystro ponyal, chto ya uzhe umeyu rabotat' s personal'nym komp'yuterom, i razreshil mne delat' vse, chto ya hochu, a ne vypolnyat' uchebnyj kurs. Posle togo kak ya vernulsya s zanyatij v komp'yuternom klasse, zadvizhka na dvernom okoshke hlopnula i uzkie glaza mistera Richardsa obezhali vsyu kameru. Zatem poslyshalsya zvon tyazhelyh zamkov v dveri. - Tomlinson, vot tvoj novyj sokamernik, - ob®yavil on s d'yavol'skoj usmeshkoj, raspahnuv dver'. YA otlozhil karmannuyu komp'yuternuyu igru v shahmaty i vstal, chtoby pozdorovat'sya s moim novym kompan'onom. Von' izvestila o poyavlenii Stonli, prezhde chem ya ego uvidel. Kak tol'ko Stonli stupil v kameru, mister Richards instinktivno otshatnulsya nazad k svezhemu vozduhu, zahlopnuv dver'. Stonli proshel k svobodnoj krovati, polozhil na nee svoi veshchi, a plastikovuyu kruzhku i stolovyj pribor v tumbu i nachal serdito hodit' po krugu, shvativ sebya za borodu. On, kazalos', ne zamechal moego prisutstviya. YA nablyudal za nim neskol'ko minut v molchanii, poka mne ne stalo yasno, chto on tak i budet hodit' bez pereryva. - |j, Stonli, - skazal ya vezhlivo, - ty ne mog by sdelat' pereryv? Stonli ostanovilsya, udivlenno posmotrel na menya, kak budto ya byl govoryashchim cvetochnym gorshkom. - Syad', posidi, - predlozhil ya. Stonli vypolnil moyu pros'bu, prisel na kraj krovati i, derzhas' za borodu, serdito ustavilsya v okno. - YA. - Richard, a kak tebya zovut? Stonli dazhe ne posmotrel v moyu storonu, no posle nebol'shoj pauzy brosil: - Stonli. - Net, ya sprashivayu tvoe pervoe imya. Stonli otvernulsya ot okna, brosil na menya serdityj vzglyad i otvetil: - Ne znayu. YA povtoril vopros, no otvet byl tot zhe, tol'ko bolee serdityj. On sidel ne dvigayas' na krayu krovati, no von' vse ravno dohodila do menya. Dvernoe okoshko hlopnulo, i hitrye glaza Lukovki, nedavno naznachennogo uborshchikom v otseke, pokazalis' v okne: - Vse v poryadke, Rich? - zasmeyalsya on, grimasnichaya, kak Stonli. YA pogrozil emu pal'cem, on, hihikaya, zahlopnul okoshko. Sumeyu li ya sohranit' zdravyj um, vsecelo zaviselo ot togo, najdu li ya sposob otdelat'sya ot svoego soseda Stonli, hotya moi vozmozhnosti byli ochen' ogranichennymi. Oni ne snimut menya s kryuchka tak legko, potomu chto nikto ne mog by nahodit'sya v odnoj kamere s takim sosedom. Ohranniki tochno ugadali, chto ne v moem haraktere bylo zatevat' draku, to est' vybrat' taktiku, k kotoroj pribegli by drugie zaklyuchennye. Vo vremya vechernego chasa obshcheniya ya poproboval pryamo poprosit' mistera Richardsa. - Stonli dolzhen nahodit'sya v bol'nice, a ne v tyur'me. Vy menya prevratite v psiha, esli ya s nim ostanus', - skazal ya. Mister Richards rassmeyalsya: - Ty nikuda ne denesh'sya, Tomlinson. Prikaz vracha. Stonli dolzhen nahodit'sya v dvuhmestnoj kamere, chtoby nauchit'sya obshchat'sya s drugimi zekami. - Nu, esli tak, pozhalujsta, skazhite, chtoby on vystiral svoyu odezhdu i vymylsya v dushe. Mister Richards prikazal Stonli prinyat' dush i sdat' svoe gryaznoe bel'e v stirku neschastnomu turku-prachke. Vernuvshis' obratno posle chasa obshcheniya, ya obnaruzhil, chto Stonli neakkuratno pol'zovalsya unitazom. On nikogda ne stal by chistit' tualet, a tak kak drugogo vyhoda ne bylo, ya vychistil ego sam. Poka ya etim zanimalsya, on sidel na krayu krovati, serdito glyadel v okno i terebil borodu. YA znal sluchai, kogda psihi napadali na spyashchih sokamernikov, poetomu boyalsya zasnut' ran'she ego i prodolzhal igrat' v shahmaty. Stonli bystro shodil v tualet, leg v krovat', nakrylsya odeyalom s golovoj i zanyalsya masturbaciej. Posle bespokojnoj nochi menya utrom osenilo: - Stonli, ty kurish'? - sprosil ya, kak tol'ko on prosnulsya. - Ne znayu, - otvetil on serdito. - Ty dolzhen znat'. - Ne znayu! - prokrichal on. Kak tol'ko nas otperli, ya shvatil svoyu telefonnuyu kartu, ispol'zovannuyu tol'ko napolovinu, dva "Tviksa", tyubik so sladkim kremom i brosilsya k kamere Lukovki, gde on pil chaj s Dobsonom. - Privet, Rich. Kak psih? - sprosil on. - Zatknis', ublyudok, - otvetil ya s ulybkoj. - Lukovka, u tebya est' tabak? - CHto sluchilos', Rich? - usmehnulsya Dobson. - Ty nachinaesh' kurit'? CHto, tak uzh plohi dela? YA vylozhil na krovat' Lukovki telefonnuyu kartu, "Tviksy", tyubik so sladkim kremom. - YA otdam tebe vse eto za unciyu tabaka. Glaza Lukovki zagorelis' ot udovol'stviya pri takih shchedryh usloviyah. YA pospeshil ujti s kisetom i s ostatkami tabaka "Golden Virdzhiniya" i gazetoj. Kogda my vernulis' v kameru posle zavtraka, ya sprosil Stonli, ne hotel by on zakurit'. On smotrel na menya podozritel'no kakoe-to mgnovenie. Vozmozhno, vpervye kto-to predlozhil emu chto-to v tyur'me. YA podtolknul k nemu kiset i gazetu. - |to tebe, ya ne kuryu. On rassmatrival vse eto podozritel'no neskol'ko sekund - tak bezdomnyj kot smotrit na lakomyj kusok, predlozhennyj neznakomcem, - zatem nabrosilsya na moi dary, umelo svernul samokrutku i zazheg ee. Kak tol'ko kamera napolnilas' dymom, ya vstal i nazhal knopku, chtoby vyzvat' ohrannika. Predpolagalos' zvonit' tol'ko v sluchae chrezvychajnyh obstoyatel'stv, i ya riskoval byt' nakazannym. Mister Richards yavilsya cherez neskol'ko minut i sprosil cherez dvernoe okoshko: - Tomlinson, chto tebe nado? - Mister Richards, vy ne skazali mne, chto Stonli zayadlyj kuril'shchik. Mister Richards posmotrel na menya v nedoumenii. - Nu i chto? - skazal on. - Tyuremnye pravila, punkt 12, - poyasnil ya. - Nekuryashchij zaklyuchennyj ne mozhet byt' pomeshchen s kuril'shchikom protiv ego voli. - Tomlinson, ya do tebya eshche doberus', - progovoril Richards razdrazhenno. No on ponyal, chto proigral. Bol'shinstvo zekov ne znali etogo, no mne pomoglo to, chto ya vnimatel'no izuchil knigu tyuremnyh pravil. - Horosho, zabiraj svoi veshchi, kamera nomer vosem' na vtorom etazhe svobodna. - Mister Richards poderzhal dver' otkrytoj, poka ya ne sobral v uzel svoi veshchi, i preprovodil menya v moj novyj dom - v odinochnuyu kameru. Nesmotrya na prinimaemye izoshchrennye mery predostorozhnosti, chtoby ne dopustit' proniknoveniya kontrabandnyh predmetov v otsek, narkotiki imelis' v nalichii v Belmarshe. Dlya nekotoryh zaklyuchennyh, osobenno osuzhdennyh na dlitel'nyj srok, edinstvennym oblegcheniem bylo narkoticheskoe op'yanenie, kotoroe na vremya izbavlyalo ih ot cepeneyushchej skuki tyuremnoj zhizni. Narkotiki pronosili dvumya sposobami. Odin - cherez nechestnogo ohrannika, s kotorym dogovorilsya eshche predydushchij zhilec. Drugoj - cherez komnatu dlya svidanij. YA teper' stal zaklyuchennym kategorii V i poetomu mog poseshchat' bolee otkrytye pomeshcheniya dlya vizitov i lichno uvidel, kak eto delaetsya. Otkrytye svidaniya prohodili v bol'shom zale, zapolnennom shest'yu ryadami kabin, v kazhdom ryadu bylo po 20 kabin, otdelennyh nizkimi peregorodkami. Po krayam komnaty byli pripodnyatye mostiki, s kotoryh mogli nablyudat' ohranniki. My ozhidali v bol'shoj nakurennoj kamere svoej ocheredi, snachala nas bystro obyskivali, zatem my poluchali cvetnoj fartuk s nomerom. Cvet fartuka i nomer sootvetstvovali kabine. Kogda vse zaklyuchennye usazhivalis' v svoih kabinah, razreshalos' vojti posetitelyam. Ih proveryali s sobakami, no obyskivat' ih tyuremnye sluzhashchie ne imeli prava. ZHeny i devushki obmanyvali sobak, zavertyvaya narkotiki v klejkuyu plenku i pryacha paketiki pod odezhdoj. Paketiki peredavali v nachale ili pered okonchaniem svidaniya, kogda razreshalos' pocelovat' drug druga. Nas vseh tshchatel'no obyskivali, osobenno teh, kto podozritel'no celovalsya, u takih osmatrivali dazhe rot. Kontrabandisty poetomu vynuzhdeny byli proglatyvat' svoi paketiki, riskuya umeret', esli paketiki lopnut. Pozzhe oni vozvrashchali eti paketiki, kak govoril Ronni, "iz togo ili drugogo otverstiya". K koncu sroka zaklyuchennye vstrechayutsya s inspektorami, nablyudayushchimi za povedeniem, chtoby obsudit' usloviya osvobozhdeniya. Inspektor vyzval menya 29 marta v pomeshchenie dlya vstrech s yuristami, gde ya uvidel moloduyu zhenshchinu-inspektora, ozhidavshuyu menya. - V vashem dele est' chto-to strannoe, - skazala ona hmuryas'. - Obychno my vstrechaemsya pervyj raz s zaklyuchennymi za tri mesyaca do ih vyhoda na svobodu, no o vas nam soobshchili v ministerstve vnutrennih del vsego dva dnya nazad, i nachal'nik tyur'my hochet peregovorit' so mnoj o vas posle nashej besedy. YA podozreval, chto zdes' ne oboshlos' bez nadoedlivogo vmeshatel'stva MI-6, no nichego ne skazal. Inspektor ob®yasnila, chto ya budu pod nablyudeniem v techenie treh mesyacev posle osvobozhdeniya, i v etot period menya snova mogut otpravit' v tyur'mu za narushenie uslovij osvobozhdeniya. Za neskol'ko dnej do vyhoda iz tyur'my ya byl vyzvan misterom Richardsonom dlya eshche odnogo svidaniya s inspektorom po nadzoru. Po doroge v zal svidanij ya dumal, chto snova uvizhu moloduyu zhenshchinu-oficera. No na etot raz inspektor okazalsya muzhchinoj, kotoryj ne ulybalsya i ne protyanul mne ruku dlya privetstviya. - Tomlinson, vot vashi usloviya vyhoda na svobodu. - On protyanul mne dva lista. - Vam ne razreshaetsya pokidat' stranu posle vyhoda iz tyur'my i vam nado budet sdat' oba vashi pasporta - britanskij i novozelandskij - v otdel gorodskoj policii. Vam ne budet razresheno besedovat' s kakimi-libo predstavitelyami sredstv massovoj informacii. Esli vy narushite eti usloviya, vas nemedlenno snova otpravyat v tyur'mu. Vy ponimaete? YA kivnul, hotya mne trudno bylo poverit' v to, chto oni smogli postavit' menya v takie stalinskie usloviya. - I, nakonec, vam ne razreshaetsya pol'zovat'sya Internetom i elektronnoj pochtoj. - Neuzheli vy govorite ser'ezno? - rassmeyalsya ya. - Mozhet byt', vy eshche skazhete, chto nel'zya govorit' po telefonu i chitat' gazety? Inspektor ser'ezno posmotrel na menya i nichego ne otvetil. Dobson mnogo raz povtoryal, chto neskol'ko poslednih dnej pered osvobozhdeniem pokazhutsya mne samymi dlinnymi v moej zhizni, no na samom dele oni malo otlichalis' ot drugih. Dazhe kogda ostavshiesya dni mozhno bylo soschitat' po pal'cam, menya ne pokidalo chuvstvo gneva, vyzvannoe moim zaklyucheniem v tyur'mu. To, kak MI-6 uvolila menya, prevysiv svoi polnomochiya, i lishila menya prava razoblachit' zloupotrebleniya, potomu chto sudy yakoby byli "nenadezhny", a zatem licemerno i mnogoslovno ispol'zovala te zhe sudy dlya moego osuzhdeniya, - vse eto eshche strashno terzalo menya. YA ne mog smirit'sya so svoej sud'boj, dazhe odin den' tyur'my byl dlya menya nevynosim. SHest' mesyacev vynuzhdennogo pereryva priveli k tomu, chto moya reshimost' napechatat' etu knigu okrepla eshche bol'she. GLAVA 14. V PUTI. Pyatnica, 1 maya 1998 g. London. Dobroe utro, Tomlinson. Vas vypuskayut dosrochno. - S etimi slovami mister Richards v sem' utra bodro raspahnul dver' moej kamery. On, konechno, ne pervyj raz otkryval dveri tyur'my, vypuskaya zaklyuchennyh, no vse eshche poluchal ot etogo udovol'stvie. Proshlym vecherom ya razdal vsyu imevshuyusya u menya edu, zhurnaly i knigi, ostaviv tol'ko neskol'ko veshchej, kotorye sobiralsya spryatat' v tryume lajnera. Mister Richards dal mne vremya poproshchat'sya s Dobsonom i Lukovkoj. - Udachi tebe s tvoej knigoj, i skazhi im, chto ya nevinnyj chelovek, - kriknul iz svoego ugla Lukovka. - Nadeyus', ya tebya zdes' bol'she ne uvizhu, - skazal mister Richards, peredavaya menya s ruk na ruki sotrudniku administracii. Dazhe nesmotrya na to, chto moe osvobozhdenie bylo delom reshennym, ne oboshlos' bez stavshih uzhe privychnymi tshchatel'nyh obyskov, rentgenov i dolgih ozhidanij v prokurennyh pomeshcheniyah. A vdrug ty hochesh' chto-to stashchit'? - poyasnil mne odin iz obyskivayushchih. - Tyuremnye roby sejchas osobenno populyarny. K koncu tret'ego chasa v dver' prosunulas' golova odnogo iz tyuremshchikov: - Kto iz vas Tomlinson? - pristal'no oglyadev nas vseh, sprosil on. YA podnyal ruku. - Segodnya v tri chasa dnya vas zhdut v Skotlend-YArde, - ser'ezno ob®yavil on. - I ne zabud'te vzyat' vashi pasporta. Osvobozhdavshiesya vmeste so mnoj zaklyuchennye razveselilis' i zasvisteli. - Vot uvidish', v ponedel'nik ty snova budesh' zdes', - so smehom zametil odin negr. - Oni obvinyat tebya v chem-nibud' eshche, proderzhat v policii vse vyhodnye i akkurat v ponedel'nik privezut syuda. Kak ni grustno bylo v etom priznavat'sya, no on, v sushchnosti, byl prav. Esli v MI-6 sobirayutsya pred®yavlyat' novye obvineniya, to oni sdelayut eto v pyatnicu dnem, chto i budet oznachat' dolgij uik-end v policii v ozhidanii zasedaniya suda v ponedel'nik. Vyjdya iz tyazhelyh vorot NMR - tyur'my Ee Velichestva Belmarsh, ya ne pochuvstvoval nikakoj radosti, tol'ko tihoe chuvstvo oblegcheniya, ottogo chto vse nakonec zakonchilos', i radost', potomu chto ya uvidel dozhidavshuyusya menya mat'. K schast'yu, tam ne bylo ni odnogo zhurnalista, tol'ko para policejskih, nablyudavshih za tem, kak ya shel zdorovat'sya s nej. Ona otvezla menya na Richborn-terres, gde ya smog prinyat' pervyj za shest' mesyacev polnocennyj dush i naskoro poobedat' pered vizitom v Skotlend-YArd. ZHenshchina-policejskij vstretila menya v vestibyule i otvela naverh, gde v komnate dlya doprosov za stolom, zavalennym polietilenovymi paketami, menya zhdali Retkliff i Peters. - CHtoby uspokoit' vas, Richard, srazu skazhu, chto my ne sobiraemsya snova vas v chem-to obvinyat'. My prosto hotim otdat' vashe barahlo, - zayavil Retkliff. Odin za drugim Peters otkryval pakety i vozvrashchal mne moi veshchi. |to napominalo razvorachivanie rozhdestvenskih podarkov. Posle neskol'kih mesyacev v kamere vse veshchi pokazalis' mne chuzhimi. Policejskie iz SB vylozhili na stol moj "Psion", v kotorom oni yakoby sluchajno sterli vse dannye, videokameru, razlichnye knigi i videokassety. - Koe-chto my, k sozhaleniyu, vernut' vam ne mozhem, - skazal Peters, kogda vse veshchi lezhali na stole. - V MI-6 nam skazali, chto fotografii i video, kotorye vy sdelali v Bosnii, mogut nanesti vred nacional'noj bezopasnosti, - proiznes on s naletom sarkazma. Otnosheniya mezhdu SB i MI-6 nikogda ne byli osobenno tesnymi. Fotografii i videoplenki s sozhzhennymi bosnijskimi derevnyami i balkanskimi selami ne imeli nikakogo otnosheniya k moej rabote, a krome togo, mogli byt' sdelany lyubym sluzhashchim tam soldatom. - I eshche odno, - zametil Retkliff, - vy prinesli vashi pasporta? - Prostite, ya zabyl. - YA sovral, prizvav na pomoshch' vse svoi navyki, poluchennye v MI-6, chtoby moi slova zvuchali ubeditel'no. Retkliff vyglyadel razdrazhennym. - O'kej, poskol'ku vy tol'ko chto vyshli iz tyur'my, my daem vam peredyshku, no naznachaem vam vstrechu v vashem mestnom policejskom uchastke, tak chto zavtra utrom v pervuyu ochered' zajdite tuda. - Horosho, - prezritel'no otvetil ya, - v vashem rasporyazhenii moj britanskij pasport, po zakonu vy mozhete ego zabrat', no vy ne imeete prava iz®yat' moj novozelandskij pasport. Moj ispytatel'nyj srok byl neopravdanno velik i nastol'ko utomitelen, chto moya rezkost' byla izvinitel'na. Retkliff promolchal, no vid imel ozadachennyj. YA prodolzhal: - Moj novozelandskij pasport prinadlezhit pravitel'stvu Novoj Zelandii. Soglasno mezhdunarodnym zakonam, inostrannaya policiya ne mozhet konfiskovat' ego. - YA ne byl do konca uveren v pravil'nosti svoego zayavleniya, no proiznes eto s takoj ubezhdennost'yu, chto Retkliff, kotoryj, pohozhe, i sam znal ne bol'she moego, kazhetsya, poveril. - Horosho, no takim obrazom vy narushaete usloviya ispytatel'nogo sroka, i my budem vynuzhdeny snova vas arestovat'. - Otlichno, - vyzyvayushche otvetil ya, - togda ya srazu zhe zvonyu v Novozelandskuyu Verhovnuyu komissiyu i soobshchayu im, chto menya hotyat arestovat' za otkaz sdat' svoj pasport. - YA vzyal svoj sotovyj telefon, kotoryj mne tol'ko chto vernul Retkliff, i stal nabirat' nomer. - Ladno, davajte pojdem na kompromiss, - predlozhil Retkliff. - Vy otdadite vash pasport ne nam, a v Novozelandskuyu Verhovnuyu komissiyu na vremya, poka ne konchilsya vash ispytatel'nyj srok. |to bylo spravedlivo. My dogovorilis', chto zavtra zhe utrom pervym delom ya poshlyu pasport v Verhovnuyu komissiyu. Retkliff, vypolniv svoj dolg, vstal i vyshel, ostaviv nas s Petersom vdvoem, i tot provodil menya do vyhoda. - Richard, - ostorozhno skazal on mne, kogda my byli uzhe v vestibyule, - ya tol'ko hochu, chtoby vy znali, chto ya schitayu, vy postupaete pravil'no. Oni uzhasno s vami oboshlis' i zasluzhivayut togo zhe. No esli vy hotite prodolzhat' vashe delo, delajte eto za granicej. Zdes' budet slishkom trudno. K sozhaleniyu, s Petersom ya bol'she nikogda ne videlsya. Kak tol'ko na sleduyushchee utro ya vyshel iz svoej kvartiry vmeste s mater'yu, srazu ponyal, chto za nami sledyat. Na rasstoyanii neskol'kih metrov, na peresechenii Richborn-teres i Palfrej-plejs byla priparkovana zelenaya "voksholl-astra", tak chtoby passazhiram byli vidny moi okna. V nej sideli dvoe muzhchin. |to bylo samoe udobnoe mesto dlya nablyudeniya, otkuda oni mogli videt' odnovremenno i paradnuyu dver', i chernyj hod. YA ne zametil slezhki, poka my ehali neskol'ko sot metrov k stancii metro "Oval", no, kogda moya mat' byla uzhe na puti domoj i ya ostalsya odin, ya vse zhe pribegnul k nekotorym osnovnym priemam dlya obnaruzheniya slezhki, chtoby byt' do konca uverennym. Spustivshis' po Kennington-roud k Kenningtonskomu policejskomu uchastku, ya zametil moloduyu polnuyu zhenshchinu, kotoraya mogla byt' uchastnicej slezhki. Navernyaka imelis' i drugie, no, chtoby obnaruzhit' ih, sledovalo ispol'zovat' bolee slozhnye ulovki. V MI-6 byli ozabocheny tem, chtoby ya ostalsya v Britanii, poetomu sledili za tem, chtoby moj novozelandskij pasport byl otpravlen v Verhovnuyu komissiyu. CHtoby zastavit' ih pobegat', ya reshil proderzhat' u sebya pasport kak mozhno dol'she i posmotret', chto budet. Policejskij uchastok nahodilsya za pustuyushchim i zakolochennym zdaniem Senchuri-haus. Bylo subbotnee utro, i v uchastke sidelo s poldyuzhiny lyudej, prishedshih, chtoby uznat' o svoih rodstvennikah, popavshih v kameru proshloj noch'yu, ili pred®yavit' voditel'skie prava posle tradicionno osushchestvlyaemyh po pyatnicam proverok na soderzhanie alkogolya v krovi. Sev na skam'yu naprotiv kontorki dezhurnogo serzhanta, ya razvernul mestnuyu gazetu i prigotovilsya k dolgomu, utomitel'nomu ozhidaniyu. YA byl pogloshchen chteniem stat'i o bande, kotoruyu na dnyah pomestili v Bel marsh za popytku ogrableniya furgona, kogda uslyshal rezkij stuk v okno komnaty dlya doprosov. Pozhiloj dezhurnyj serzhant posmotrel na menya skvoz' bifokal'nye ochki. - Mister Tomlinson, idite syuda, inspektor Retkliff zhdet vas. - Otkuda vy znaete moe imya? - derzko otozvalsya ya. Serzhant vyglyadel skonfuzhennym. Emu ne sledovalo pokazyvat', chto on znaet moe imya, poskol'ku eto oznachalo, chto oni sledili za mnoj po doroge k uchastku. - Nevazhno, prosto vhodite, - neterpelivo progovoril on, ukazyvaya na odnu iz komnat dlya doprosov. - Vot, pozhalujsta, kak vy prosili, - sarkasticheski proiznes ya, kladya na stol svoj britanskij pasport. - A novozelandskij pasport vy poslali v Verhovnuyu komissiyu? - sprosil Retkliff. - Razumeetsya, poslal, - nahal'no sovral ya. - Kogda i otkuda? - podozritel'no pointeresovalsya Retkliff. - YA brosil ego v pochtovyj yashchik vozle stancii metro "Oval" kak raz posle togo, kak poproshchalsya s mater'yu, - otvetil ya, sderzhivaya usmeshku. Retkliff znal, chto ya vru, potomu chto slezhka ne dolozhila o tom, chto ya chto-libo brosal v pochtovyj yashchik. No on ne mog priznat', chto ustanovil za mnoj nablyudenie, poetomu vynuzhden byl prinyat' moe fal'shivoe zaverenie. Poskol'ku novozelandskij pasport vse eshche lezhal u menya v karmane, u MI-6 ne bylo inogo vyhoda, krome kak prodolzhat' za mnoj slezhku. Imeya v rasporyazhenii svobodnyj den', ya reshil dat' gruppe nablyudeniya vozmozhnost' otrabotat' svoi den'gi. Vo vremya IONES my razrabotali dva marshruta uhoda ot komand MI-5 i SB v Londone. Pervyj - ot stancii "Vaterloo" cherez Temzu do centra Barbikan - put' dlya nachinayushchih s ogromnym kolichestvom raznoobraznyh lovushek dlya slezhki. Poskol'ku u menya ne bylo pravdopodobnoj prichiny, dlya togo chtoby idti v Siti, ya ne mog vybrat' etot put', potomu chto togda stalo by ochevidno, chto ya znayu o nablyudenii. A eto moglo zastavit' sledyashchih otstupit'. Vtoroj marshrut, bolee slozhnyj i zaputannyj, prohodit po Oksford-strit. Bol'shoe kolichestvo naroda delaet ego bolee slozhnym kak dlya presledovatelya, tak i dlya presleduemogo, no po hodu ego est' neskol'ko dejstvitel'no horoshih lovushek. Krome togo, u menya byl blagovidnyj predlog dlya vizita tuda: mne pozarez nuzhno bylo kupit' novuyu odezhdu. Ves' den' ya hodil tuda-syuda po izvestnoj svoimi magazinami ulice i delal vid, chto menya interesuet odezhda, a takzhe oproboval "zapadni i kapkany". V Debenhemskom univermage, stoya na dvizhushchemsya eskalatore, ya zasek odnogo iz nablyudavshih na nizhnem etazhe magazina. V metro ya ispol'zoval kratchajshij put', i eto pomoglo obnaruzhit' eshche odnogo presledovatelya. Opasayas' poteryat' menya iz vidu, on vyprygnul iz bokovogo vhoda, kak krolik iz nory. Bescel'nye shataniya po knizhnomu magazinu "Folz" vynudili eshche dvoih vydat' sebya takim zhe obrazom. K koncu dnya ya ubedilsya v povtoryayushchihsya poyavleniyah ryadom so mnoj troih i opredelil vozmozhnogo chetvertogo filera. V voskresen'e utrom nebo bylo chistym i golubym, dul svezhij veterok. Otlichnyj den' dlya togo, chtoby dat' vyplesnut'sya energii i zadat' moej slezhke horoshuyu rabotu. Bol'shinstvo grupp nablyudeniya, natrenirovannyh sledit' tol'ko za chelovekom, kotoryj idet peshkom ili edet na mashine, teryaetsya, esli presleduemyj vybiraet netradicionnye sredstva peredvizheniya. Roliki podhodili ideal'no: slishkom bystrye, chtoby vesti slezhku peshkom, i v to zhe vremya slishkom medlennye, chtoby ispol'zovat' medlenno dvizhushchuyusya mashinu. Okolo odinnadcati ya zatyanul remeshki na moih K-2, vzyal plejer i vynessya s chernogo hoda moej kvartiry. YA bystro proehal cherez Palfrej-plejs, po Fentiman roud po napravleniyu k Voksholl-kross. Bylo chudesnoe, bodryashchee utro, i ya chuvstvoval sebya voshititel'no, snova okazavshis' na rolikah. Proezzhaya cherez Voksholl-kross, ya poprivetstvoval kamery slezheniya effektnoj kombinaciej iz odnogo pal'ca. Po puti obratno ya ehal po rovnomu trotuaru Voksholl-bridzh i smog ubedit'sya v tom, chto ochevidnoj slezhki za mnoj net. CHerez 20 minut ya byl uzhe v Gajd-parke i chuvstvoval voodushevlenie, buduchi uverennym v tom, chto uskol'znul. - |j ty! - uslyshal ya znakomyj golos. - Gde ty byl? YA oglyadelsya i uvidel Uinstona i SHeggi, napravlyavshihsya ko mne cherez asfal'tirovannuyu dorozhku naprotiv Kensingtongskogo dvorca, manevriruya mezhdu detskimi kolyaskami i lyubitelyami ozdorovitel'nogo bega. - Gde, chert voz'mi, ty byl poslednie neskol'ko mesyacev, priyatel'? - oskalilsya SHeggi, vynimaya iz ushej moshchnye stereonaushniki, chtoby uslyshat' moj otvet. - YA tol'ko chto vyshel iz Belmarsha, - otvetil ya, natyanuto ulybayas'. SHeggi i Uinston otsideli srok v Brikstone za prestuplenie, svyazannoe s pederastiej, poetomu oni ne mogli ne znat', chto oznachaet Belmarsh. Uinston nedoverchivo posmotrel na menya. - Da poshel ty, priyatel', obrazovannyh belyh parnej vrode tebya ne sazhayut! YA ob®yasnil, kak ya popal v Belmarsh, no bylo vidno, oni mne ne veryat. - Da idi v zadnicu, - izdevatel'ski rassmeyalsya Uinston. - Ni za odnu knizhku tebya ne upryatali by v tyur'mu v etoj strane. - Uinston, posmeivayas', snyal roliki. - Ladno, paren', - vse eshche podozritel'no skazal SHeggi, no bylo vidno, chto on uzhe gotov mne poverit', - esli ty dejstvitel'no sidel za reshetkoj, to skazhi mne, kak nazyvayut parnej vrode Uinstona? - Fregglami, - otvetil ya. SHeggi zasmeyalsya. - |j, Uinston, idi syuda, Freggl. |tot paren' v samom dele byl v tyur'me! Uinston snova nadel roliki. - Esli ty dejstvitel'no byl v Belmarshe, eto zasluzhivaet uvazheniya. YA protyanul ruku, i Uinston s entuziazmom hlopnul po ladoni, voshishchennyj tem, chto obrazovannyj belyj dejstvitel'no byvshij zek. - CHert voz'mi, etot vertolet mochitsya pryamo na menya, - voskliknul Uinston neskol'ko minut spustya, neotryvno glyadya na vertolet stolichnoj policii, zavisshij na vysote okolo tysyachi futov nad nami. - Davajte pod®edem blizhe k ozeru i poglyadim, chto tam sluchilos', - predlozhil on. Manevriruya mezhdu gulyayushchimi, my pokatili na druguyu storonu parka k Serpantinu, gde prisoedinilis' k poludyuzhine zavsegdataev. Vertolet, nazojlivo gudya, posledoval za nami. - Uinston, eto iz-za tebya? - kriknul SHeggi. - |tot dolbannyj vertolet presleduet tebya? - zasmeyalsya on. Uinston pod®ehal k nam, nervno poglyadyvaya na vertolet. - CHto ty natvoril? - veselilsya SHeggi. - YA byl horoshim mal'chikom eti dni! - otvetil Uinston. - Da ne menya on, chert poberi, presleduet, hot' i celitsya pryamo v menya. Policiya ispol'zovala vertolet, chtoby perevezti menya iz Brikstona v Belmarsh, no isklyuchitel'no iz-za togo, chto eto obychnaya operaciya dlya osobo opasnyh prestupnikov kategorii A. Konechno, trudno vesti za mnoj slezhku, kogda ya na rolikah, no stali li by oni ispol'zovat' takoe dorogoe sredstvo, prosto chtoby sledit' za mnoj? Byl tol'ko odin sposob eto vyyasnit'. - Poehali na Trafal'garskuyu ploshchad', - reshilsya ya, - posmotrim, chto proishodit tam. - My preodoleli intensivnoe dvizhenie na Pikkadilli. Uinston svistel v svistok, katilsya zadom napered pered lyubym taksi, kotorye osmelivalis' popadat'sya emu na puti, rugalsya ili pokazyval neprilichnyj zhest, podnimaya srednij palec. SHeggi zhe, na pleche u kotorogo boltalas' krupnogabaritnaya magnitola, zanimalsya tem, chto vprygival i vyprygival na hodu iz avtobusov i pytalsya shvatit'sya za zadnyuyu chast' proezzhayushchih mimo motociklov. Vse puteshestvie zanyalo vsego neskol'ko minut, no ih hvatilo vertoletu, chtoby snova poyavit'sya nad nashimi golovami. Uinston zavolnovalsya eshche bol'she. - Proklyatyj ublyudok, on presleduet menya! - On s negodovaniem smotrel naverh, surovo hmuryas', budto razdumyvaya, kak razobrat'sya s temi, kto posmel pomeshat' ego ezhednevnomu kataniyu na rolikah. - |j, SHeggi, davaj vernemsya obratno k ozeru, esli on poletit za nami, my im pokazhem koe-chto interesnoe, chto skazhesh'? My proehali Pikkadilli v obratnom napravlenii, obognuli ugol Gajd-parka i vernulis' k Serpantinu. Vertolet protarahtel cherez paru minut. SHeggi i Uinston ustavilis' na nezvanogo gostya. - |ti nadoedlivye ublyudki sami naprosilis', - zayavil Uinston. Ne govorya bol'she ni slova, oni razvernulis', naklonilis' i sdernuli shorty. - Zasun'te svoj grebanyj ob®ektiv v moyu chertovu zadnicu! - veselo zaoral Uinston. Slezhka s vertoleta ubedila menya v tom, chto MI-6 nastroena ser'ezno po otnosheniyu ko mne i bylo by razumno perestat' igrat' v eti igry dal'she. |tim vecherom ya poslal svoj pasport v Novozelandskuyu Verhovnuyu komissiyu. Neskol'ko mesyacev spustya chelovek, nablyudavshij za mnoj vo vremya ispytatel'nogo sroka, skazal mne, chto, posle togo kak ya ne otpravil pasport v subbotu utrom, osobyj otdel po prikazu MI-6 vypisal order na moj povtornyj arest. Sud'ya otkazalsya podpisyvat' order na tom osnovanii, chto ne policiya, a sluzhba kontrolya za dosrochno osvobozhdennymi dolzhna zafiksirovat' narushenie uslovij ispytatel'nogo sroka. Neudovletvorennaya etim, v ponedel'nik MI-6 prikazala sluzhbe kontrolya podat' novoe zayavlenie. No k tomu vremeni moj pasport byl uzhe na pochte, poetomu oni ne smogli opravdat' arest. Posle togo kak ya otpravil svoj novozelandskij pasport, ochevidnoe vneshnee nablyudenie prekratilos', no ya znal, chto MI-6 rano ili pozdno poluchit ordera FLORIDA. I menya ne pokidala nepriyatnaya mysl', chto lyudi iz otdela, zanimayushchegosya proslushivaniem, kotoryh ya prekrasno znal, budut proslushivat' moj domashnij i mobil'nyj telefony. V obshchem, ya pojmal, chto chuzhie lyudi vmeshivayutsya v moyu chastnuyu zhizn', i, esli, naprimer, slyshal v kakom-nibud' pabe horoshuyu shutku, to nepremenno zvonil sebe domoj i zapisyval ee na avtootvetchik, chtoby ih poveselit'. Poslav na svoj adres neskol'ko elektronnyh pisem s paroj priemov protiv vmeshate3l'stva, kotorym nas nauchili vo vremya podgotovitel'nogo kursa, ya ubedilsya i v tom, chto moya elektronnaya pochta tozhe nahoditsya pod nablyudeniem. V nachale iyunya ya smotrel po televizoru dokumental'nyj fil'm o smerti princessy Uel'skoj i Dodi al'-Fajeda v tunnele Al'ma v Parizhe v avguste proshlogo goda. YA obnaruzhil, chto shofer, Genri Pol', kotoryj tozhe pogib, rabotal nachal'nikom ohrany otelya "Ric". Ostavalsya zagadochnym tot fakt, chto pri nem obnaruzhili bol'shuyu summu deneg. YA vspomnil, chto natknulsya na etu familiyu, kogda chital fajl BATTLE v otdele SOV/OPS v 1992 godu. Reshiv, chto eta informaciya byla by vazhna dlya vedushchegosya rassledovaniya, no soznavaya pri etom, chto esli by ya prishel s nej v policiyu, to eto oznachalo by dlya menya nemedlennyj arest, ya napisal pis'mo otcu Dodi al'-Fajeda, misteru Muhammedu al'-Fajedu, vladel'cu univermaga "Herrods". Otveta ya ne poluchil i, reshiv, chto moya informaciya ego ne zainteresovala, zabyl ob etom. Spustya polgoda ya upomyanul ob etom fakte v razgovore s kakim-to zhurnalistom, kotoryj srazu zhe ponyal vsyu vazhnost' informacii, i cherez nekotoroe vremya so mnoj svyazalsya predstavitel' mistera al'-Fajeda. On kategoricheski zayavil, chto mister al'-Fajed nikakogo pis'ma ne poluchal. Vyhod iz tyur'my byl oblegcheniem, no zhizn' v real'nom mire oznachala, chto neobhodimo rabotat', chtoby imet' kryshu nad golovoj. Moj dom byl zalozhen pod zhalovan'e v MI-6, i esli ya hotel ostat'sya v nem zhit', to moe novoe zhalovan'e dolzhno bylo byt' ne men'she, chem predydushchee. Sluzhba v MI-6 sama po sebe uzhe sozdavala trudnosti v poiskah dal'nejshej raboty, krome togo, v MI-6 zayavili, chto ne budut ispol'zovat' svoi svyazi, chtoby mne pomoch'. YA ne hotel snova okazat'sya po ushi v dolgah, poetomu reshil prodat' svoj dom. Dom v centre Londona, v horoshem sostoyanii, s garazhom i, hot' i ne bol'shim, no uhozhennym sadikom prodat' neslozhno. Bylo ochen' zhal' uezzhat' ottuda, kogda v seredine iyunya ya otvozil poslednie veshchi v dom k moim roditelyam v Kambriyu, gde ya sobiralsya ostat'sya, poka ne konchitsya moj ispytatel'nyj srok. Kogda zapret na peremeshchenie dlya menya byl snyat, ya reshil otpravit'sya v Avstraliyu ili v Novuyu Zelandiyu, chtoby nachat' kar'eru snachala, ne tyagotyas' zakladnoj. YA kupil noutbuk, podklyuchilsya k Internetu, chtoby poiskat' tam predlozheniya raboty. |to bylo pryamoe narushenie uslovij ispytatel'nogo sroka, no MI-6, chtoby arestovat' menya za eto, prishlos' by priznat', chto ona proslushivaet telefon moih roditelej. V lyubom sluchae, mne dostavlyalo udovol'stvie narushat' eti absurdnye usloviya. Ochen' skoro v moem "Psione" bylo ogromnoe kolichestvo kontaktov s Oklendom i Sidneem. Izuchaya vozmozhnosti dlya kar'ery v oblasti telezhurnalistiki