ko chasov do etogo, vryad li takoj faks sushchestvoval v dejstvitel'nosti. - Sozhaleyu, no u menya strogoe ukazanie ne pokazyvat' ego vam. Esli vy pozvonite Merion Smit v avstralijskoe konsul'stvo; ona vse ob座asnit. Po vsej vidimosti, faks byl prosto vydumkoj dlya togo, chtoby vyigrat' vremya i pridumat' oficial'nye prichiny pomeshat' moim planam. YA nemedlenno pozvonil Smit, i ona podtverdila moi podozreniya, priznav, chto nichego ne znaet ob otkaze v vydache mne vizy. YA nachal razocharovyvat'sya v otnoshenii ko mne vlastej Novoj Zelandii i Avstralii. Oni prisoedinilis' k MI-6 v popytkah zapugat' menya, ne proschityvaya posledstvij dlya sebya ili hotya by ne pytayas' dejstvovat' v ramkah sobstvennyh zakonov. Dlya nih bylo gorazdo udobnee prognut'sya pod politicheskim davleniem MI-6, chem vstat' na zashchitu prav odnogo cheloveka. YA vernulsya v "Koptorn", gde administrator zayavil, chto, poskol'ku otel' perepolnen, on mozhet predostavit' mne luchshie apartamenty po cene obychnoj komnaty. Vestibyul' i restorany byli pusty, tak chto otel' ne pokazalsya mne zapolnennym, no ya pozhal plechami i vzyal klyuch. Kak tol'ko ya voshel v nomer, zazvonil telefon. |to bylo TV Novoj Zelandii, na kotorom uznali ob izmenenii moih planov i zhelali prislat' gruppu reporterov, chtoby vzyat' interv'yu dlya pozdnego vechernego vypuska novostej. YA soglasilsya i nachal raspakovyvat' chemodan, kotoryj slozhil lish' neskol'ko chasov nazad. Reportery i operatory pribyli v 8 chasov vechera i snyali korotkoe interv'yu, v kotorom ya vyrazil protest protiv presledovaniya so storony vlastej Novoj Zelandii, posle chego oni pomchalis' gotovit' ego k vypusku v osnovnyh 9 chasovyh vechernih novostyah. Ostavshis' nakonec odin, ya sel s butylkoj "Stejn-lager" iz mini-bara i stal reshat', chto delat' dal'she. Zapret, postupivshij iz Avstralii, sil'no razocharoval menya. Obychno grazhdaninu Novoj Zelandii viza dlya v容zda v Avstraliyu ne trebovalas'. Odnako v soglashenii mezhdu Novoj Zelandiej i Avstraliej imeetsya punkt, pozvolyayushchij zapretit' v容zd poddannomu drugogo gosudarstva, esli on yavlyaetsya "lichnost'yu, vyzyvayushchej bespokojstvo". |tot punkt, kotoryj na samom dele byl napravlen na to, chtoby kazhdaya strana mogla ne vpuskat' k sebe ser'eznyh prestupnikov - nasil'nikov i ubijc - Avstraliya mogla ispol'zovat', daby vosprepyatstvovat' moemu v容zdu. Lezha na krovati, ya nabral nomer moego druga v Sidnee, chtoby rasskazat' emu, chto moe puteshestvie prervano. Vskore posle togo, kak on otvetil, razdalsya ostorozhnyj stuk v dver'. YA skazal emu, chto prervus' na minutu, i polozhil trubku na prikrovatnyj stolik. Moi predydushchie aresty sdelali menya podozritel'nym po otnosheniyu k neozhidannym viziteram. - Kto eto? - ostorozhno sprosil ya, ne otkryvaya dver'. - |to S'yuzen, Kerolajn zdes'? - otvetil zhenskij golos. - Izvinite, vy oshiblis' dver'yu, - skazal ya i vernulsya k telefonu. Odnako stuk v dver' povtorilsya, prichem bolee neterpelivyj. Neskol'ko razdrazhennyj, ya snova podoshel k dveri. - |to S'yuzen. Mne kazhetsya, ya zabyla koe-chto v komnate. Glazka v dveri ne bylo, tak chto ya zalozhil cepochku i povernul klyuch. Dver' raspahnulas', naskol'ko pozvolila cepochka. - Policiya, policiya, otkrojte etu dolbannuyu dver', - zakrichal serdityj muzhskoj golos. - Sejchas, sejchas, uspokojtes', - otvetil ya, snimaya cepochku, chtoby izbezhat' shtrafa ot "Koptorna" za povrezhdennoe imushchestvo. Napadenie vozglavil svirepo vyglyadevshij maoriec. - Projdite syuda, v ugol, - kriknul on, ottalkivaya menya ot poluraskrytogo chemodana. Za nim voshli dva oficera. Komnata byla mgnovenno obsledovana, menya oni derzhali pod kontrolem, chtoby ya ne mog soprotivlyat'sya. Voshel chetvertyj oficer. - YA detektiv inspektor Uithem, Oklendskoe otdelenie nalogovoj policii, - zayavil on, pred座avlyaya mne svoj znachok. On predstavil mne serditogo maori, kotoryj vyglyadel razocharovannym tem, chto ya ne stal soprotivlyat'sya, kak konsteblya Vajhanari. - My imeem order na obysk tebya i tvoih veshchej, - ob座avil Vajhanari, razmahivaya peredo mnoj listom bumagi. - Razdevajsya, - prikazal on. Poka osmatrivali moyu odezhdu, zhenshina-oficer i dorodnyj policejskij, voshedshij chetvertym, natyanuli rezinovye perchatki i nachali tshchatel'no issledovat' moi veshchi. Telefon byl vse eshche soedinen s moim drugom v Sidnee, tak chto zhenshchina polozhila trubku i dlya pushchej vazhnosti vydernula shnur iz rozetki. - Mogu ya uvidet' order? - potreboval ya posle togo, kak Vajhanari razreshil mne odet'sya. YA izuchil order ves'ma tshchatel'no. Lyubaya netochnost' sdelala by ego nezakonnym, i ya mog v takom sluchae zastavit' policejskih ujti, no kazhdaya detal' v nem byla tochnoj, dazhe nomer komnaty. Stalo yasno, pochemu administrator nastaival na smene apartamentov. YA uslyshal drugie golosa, donosyashchiesya iz koridora, i kak, tol'ko zakonchil chtenie ordera, voshli ih obladateli. K moemu izumleniyu, odnim iz voshedshih byl Retkliff. - CHto prineslo vas syuda? - voskliknul ya, podskochiv, otchego glaza Vajhanari chut' ne vylezli iz orbit. Retkliff priletel v Novuyu Zelandiyu za schet deneg nalogoplatel'shchikov (pozzhe ya uznal, chto Uoli priletel vmeste s nim) iz-za etogo pustyakovogo sluchaya. - Nemedlenno ubirajtes' iz etoj komnaty! - zakrichal ya i povernulsya k Vajhanari: - Esli on ne uberetsya otsyuda sejchas zhe, ty mozhesh' im zanyat'sya. Retkliff uspokaivayushche podnyal ruki i vyshel spinoj vpered iz komnaty. On ponimal, chto eta poslednyaya vyhodka zavtra zhe popadet v pressu, i on ne hotel takoj zhe oglaski, kak u istorii s arestom v Parizhe. Novozelandskaya policiya gorazdo bolee professional'no i tshchatel'no, chem francuzskaya, obyskala komnatu. Oni otvintili vse, chto otvinchivalos': vse osvetitel'nye pribory, rozetki, oni dazhe razvintili pis'mennyj stol. Vse moi veshchi byli akkuratno razobrany. Spustya poltora chasa tolstyj policejskij dovol'no ulybnulsya, podnyal tyazhelyj anglijskij adapter i okliknul svoih kolleg. On nashel disk "Psiona". YA tozhe ulybnulsya, potomu chto kak raz utrom, sidya v Internet-kafe, ya pomestil kopiyu v Internete. CHasov v odinnadcat' policiya ushla, zahvativ s soboj disk i nekotorye bumagi, kotorye, kak oni reshili, svidetel'stvuyut o tom, chto ya "ugrozhayu bezopasnosti Novoj Zelandii". Uzhasno razdosadovannyj, ya poshel v Oklendskij dauntaun, chtoby napit'sya. Vo vtorom pabe, na kotoryj ya sluchajno nabrel, byl vecher vodochnogo koktejlya v bankah pod nazvaniem "KGB". Kogda ya vypil polovinu pervoj banki, ko mne podoshel molodoj chelovek i hlopnul menya po plechu. - A ya znayu tebya, priyatel', ya tebya vsyu nedelyu kazhduyu noch' po televizoru videl. Ty tot paren', kotorogo eti anglijskie ublyudki gonyayut po vsemu miru, - s uhmylkoj proiznes on. - Davaj, vypej "KGB" za moj schet. - On mahnul oficiantu, i tot prines mne eshche odnu banku. Vskore k nam prisoedinilis' ego priyateli, i ya provel s nimi vsyu noch' i tyazhelyj sleduyushchij den'. - Prodolzhaj v tom zhe duhe, naduj etih anglijskih bastardov, - podstegivali oni menya. Ih voinstvennyj nastroj i nepochtitel'noe otnoshenie k vlastyam rezko kontrastirovali s otnosheniem k etomu moih anglijskih znakomyh, kotorye vyalo sovetovali mne sdat'sya MI-6. Nesmotrya na podderzhku so storony moih nochnyh sobutyl'nikov i prostyh zhitelej Oklenda, kotorye podhodili ko mne na ulice v techenie sleduyushchih neskol'kih dnej (odin iz nih dazhe poprosil avtograf), ya s sozhaleniem prishel k vyvodu, chto ostavat'sya v Novoj Zelandii mne ne stoit. Esli MI-6 vynudila vlasti Novoj Zelandii konfiskovat' moyu sobstvennost', to rano ili pozdno oni popytayutsya pred座avit' mne obvinenie. YA reshil vernut'sya v Evropu i vybral SHvejcariyu blagodarya ee reputacii nejtral'noj strany. No snachala ya dolzhen byl najti advokata, kotoryj pomog by mne vernut' konfiskovannye u menya veshchi, potomu chto v Evrope ya uzhe ne smogu dejstvovat' sam. Odnoj iz prichin, po kotorym MI-6 uderzhivala menya, bylo ih zhelanie, chtoby ya potratil vse sberezheniya na advokatov dlya vozvrashcheniya svoih veshchej. Imeya v rasporyazhenii neogranichennye legal'nye sredstva, oni znali, chto moi finansy ogranichenny. Poetomu ya tem bolee byl rad, chto nashel advokata, kotoryj byl gotov predstavlyat' moi interesy pro bono. Uorren Templton - userdnyj nezavisimyj advokat iz Oklenda, kotoryj uznal o moem dele po novozelandskomu televideniyu i razyskal menya v otele "Koptorn". YA s radost'yu prinyal ego shchedroe predlozhenie, i s teh por on neustanno rabotaet nad tem, chtoby polozhit' konec presledovaniyu menya so storony MI-6 ne tol'ko v Novoj Zelandii, no i po vsemu miru. GLAVA 15. ZLOVESHCHIE KRUGI. Subbota, 30 avgusta 1998 g. Aeroport Dzhona F. Kennedi, N'yu-Jork. "Dobryj vecher, ledi i dzhentl'meny. V celyah bezopasnosti passazhirov prosim vseh vozvratit'sya na svoi mesta". Poslyshalis' nedovol'nye vzdohi i vorchanie passazhirov, zapihivayushchih obratno na verhnie polki svoi pal'to i ruchnuyu klad', v to vremya kak kapitan aviakompanii "Sviss-ajr" povtoryal svoyu pros'bu na francuzskom. Poskol'ku ya ne podnimalsya so svoego mesta, chtoby prisoedinit'sya k ustremivshimsya k vyhodam, to pochti ne obratil vnimaniya na zaderzhku, snova utknuvshis' v "|konomist". Moj sosed v neterpelivom ozhidanii sel obratno. - Proklyatyj aeroport, - svarlivo provorchal on, ni k komu konkretno ne obrashchayas'. YA vybral okol'nyj put' iz Oklenda v Myunhen cherez Singapur i Bangkok, nadeyas' na to, chto MI-6 poteryaet gde-nibud' v puti moi sledy. Posle dvuh dnej kataniya na rolikovyh kon'kah po anglijskim sadam Myunhena dlya togo, chtoby te, kto sledil za mnoj, pobegali, ya sel v poezd, do Cyuriha potom do ZHenevy. Nemnogo vremeni spustya ya uzhe poselilsya v novyh postrojkah nedaleko ot ZHenevskogo ozera, i advokaty g-na al'-Fajeda svyazalis' so mnoj, zhelaya vyyasnit' stepen' moej osvedomlennosti po povodu otnoshenij Anri Polya s MI-6. YA ne dumal ob etom s teh por, kak otpravil pis'mo v "Herrods" god nazad, no teper', kogda odin zhurnalist napisal ob etom, advokaty al'-Fajeda zahoteli polnogo otcheta. Sud'ya Harvi Stefan, vedushchij sledstvie po delu ob avarii, v kotoroj pogibli princessa Uel'skaya, Dodi al'-Fajed i Pol', vskore priglasil menya v Parizh dlya dachi pokazanij. |to bylo narusheniem OSA, no ya ne chuvstvoval sebya vinovnym, kogda mne ob座asnili znachitel'nost' tragedii. YA rasskazal Stefanu o dos'e MI-6 na Polya, vidennyh mnoyu zapisyah ego vstrech s oficerom MI-6, planah Fisha ubit' prezidenta Miloshevicha pod vidom avtomobil'noj avarii v tunnele i o fotografe-paparacci, rabotavshem na UKN. YA ne znayu bol'she nichego o toj rokovoj avarii, no, ya uveren, v fajlah MI-6 est' informaciya, kotoraya byla by polezna sledstviyu, osobenno v otnoshenii peredvizhenij Anri Polya v vecher tragedii. Nesmotrya na tshchatel'noe rassledovanie, provedennoe policiej, ne bylo vyyasneno ego mestonahozhdenie v techenie chasa. YA podozrevayu, chto Pol' vypival v bare s agentom iz MI-6, poskol'ku u Polya v tot vecher byla najdena bol'shaya summa nalichnymi. Proverka ego dela v MI-6 proyasnila by eto, a takzhe mogla by prolit' svet na tot fakt, chto v ego krovi bylo obnaruzheno vysokoe soderzhanie alkogolya i okisi ugleroda. K sozhaleniyu, Stefan ne zaprosil fajlov MI-6 u anglijskogo pravitel'stva. Telekompaniya |n-bi-si hotela vzyat' u menya interv'yu v pryamom efire dlya informacionnoj programmy "Tudej" v ponedel'nik, 31 avgusta, ob etih pokazaniyah i o tom, kak MI-6 presleduet menya po vsemu miru, poetomu ya i priletel v N'yu-Jork. YA planiroval ostat'sya na Manhettene eshche na paru dnej posle interv'yu. Nablyudaya za gruppoj vooruzhennyh lyudej v forme, metodichno otschityvayushchih ryady sidenij samoleta MD-11, ya s opaskoj podumal, chto u MI-6 na etot schet drugie idei. - Bud'te lyubezny, pred座avite vash pasport, ser, - vezhlivo poprosil ochen' polnyj sotrudnik Sluzhby immigracii i naturalizacii (INS), kak tol'ko on i eshche troe ne menee tolstyh ego kolleg ostanovilis' u moego ryada. YA otdal im svoj pasport, otkrytyj na stranice s mnogokratnoj vizoj na neopredelennyj srok, poluchennoj mnoj, kogda ya eshche byl studentom v MIT. Sluzhashchij otkryl pasport na stranice s fotografiej i posmotrel na menya, chtoby ustanovit' shodstvo. - Pozhalujsta, projdite s nami, ser, - prikazal on. Moj vorchlivyj sosed vstal, chtoby dat' mne projti, i ya stupil v prohod. Dva sotrudnika INS tut zhe shvatili menya za zapyast'ya, i ya ispytal znakomoe oshchushchenie, kak naruchniki vrezayutsya v ruki. YA ulybnulsya v otvet na vrazhdebnye vzglyady passazhirov samoleta, v to vremya kak sotrudniki INS vyvodili menya iz samoleta, dvoe speredi, dvoe szadi, cherez stykovochnyj otsek v perepolnennuyu zonu pribytiya i vniz v nedra aeroporta. Samym znachitel'nym predmetom mebeli v komnate dlya zaderzhannyh byl vnushitel'nyj stol na vozvyshayushchemsya postamente, za kotorym dvoe sotrudnikov oprashivali zaderzhannyh, sidevshih v ryad na skam'e vdol' protivopolozhnoj steny. S menya snyali naruchniki i posadili mezhdu dremavshim meksikancem v sombrero i odetym v tesnuyu futbolku russkim s zasalennymi volosami, a zatem prikovali moi nogi k skamejke. - YA dumal, chto vy ne nadevaete kandaly na tol'ko chto zaderzhannyh uzhe let dvesti, - sarkasticheski zametil ya. - Nam prikazali ne puskat' vas v SSHA, - bez teni yumora otvetil samyj hudoj iz oficerov. - ZHdite zdes' svoej ocheredi, i vy uznaete, pochemu. K schast'yu, moya ochered' otvechat' na voprosy podoshla dostatochno bystro. - Syad'te vot zdes', - skazal sotrudnik INS, pokazyvaya na plastmassovyj stul v uglu malen'koj komnaty dlya doprosov, v kotoroj byli eshche stol i komp'yuter. - Itak, gospodin Tomlinson, - provozglasil on, posle togo kak vklyuchil komp'yuter i sel, - u nas tut est' spisok standartnyh voprosov, my zadaem ih vsem inostrancam, kotorym zapreshchen v容zd v SSHA. Vo-pervyh, ya polagayu, vy zahotite uznat', pochemu vam byl zapreshchen v容zd. - YA uzhe znayu, - otvetil ya. - Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie velelo vam ne puskat' menya. - Kak vy eto uznali? - sprosil on, podtverzhdaya moyu dogadku. On pridvinul direktivu Gosudarstvennogo Departamenta, zapreshchayushchuyu mne v容zd po pros'be "druzhestvennogo gosudarstva". - No kakie prichiny vy mne nazovete? - sprosil ya, znaya, chto pros'ba drugogo gosudarstva, kakim by druzhestvennym ono ni bylo, ne budet yavlyat'sya dostatochnoj zakonnoj prichinoj dlya togo, chtoby vyslat' menya. - My eshche etim ne zanimalis', - otvetil on, zanosya moi pasportnye dannye v komp'yuter. - Itak, pervyj vopros, - skazal sotrudnik INS. - Vy kogda-nibud' obvinyalis' v narushenii zakona, svyazannogo s hraneniem ili provozom narkotikov? - Ne-a, - uverenno otvetil ya i podozhdal, poka on zanosil moj otvet v komp'yuter. - Vy kogda-nibud' obvinyalis' v narusheniyah zakonov, svyazannyh s ognestrel'nym oruzhiem? - Ne-a. - Obvinyalis' li vy v kakih-nibud' ser'eznyh narusheniyah, povlekshih za soboj tyuremnoe zaklyuchenie na srok bolee chem odin god? - Ne-a, - chestno otvetil ya. - Vy kogda-nibud' nazyvalis' vymyshlennymi imenami? - O da, eto bylo, - veselo otvetil ya. - Perechislite ih, - prikazal on. - Deniel Nunen, Richard Harvin, Richard Ledburi, Ben Presli, Tom Pejn, Aleks Hantli, - otbarabanil ya. Odin za drugim on zanosil imena v komp'yuter, poprosiv menya povtoryat' ih po bukvam. Na poslednem, dolzhno byt', vysvetilis' kakie-to dannye INS, poskol'ku on izuchal monitor v techenie neskol'kih minut posle togo, kak vvel eto imya. - Tak, vy kogda-nibud' imeli otnoshenie k shpionazhu i terrorizmu? - nakonec sprosil on. Mgnovenie ya kolebalsya. Po britanskim zakonam ya ne imel prava priznat', chto rabotal v MI-6, no moya lozh' INS posluzhila by osnovaniem dlya togo, chtoby moj v容zd v SSHA byl zapreshchen. - Da, ya kogda-to rabotal na anglijskuyu razvedku, - priznal ya. Moj sobesednik skepticheski posmotrel na menya iz-za komp'yutera. - Ladno, kogda i gde? - On muchil menya voprosami o moej rabote i operaciyah dvadcat' minut. YA otvechal ischerpyvayushche i sodejstvoval doprosu v polnoj mere. V konce doprosa, vzyav chernil'nuyu pechat' so stola, on udaril eyu po pasportu i ob座avil: - Gospodin Tomlinson, vy byvshij oficer razvedki, i v sootvetstvii so stat'yami 217.4(b), 212(a) i 212(s) zakona SSHA ob immigracionnoj politike vam zapreshchaetsya v容zd na territoriyu Soedinennyh SHtatov Ameriki. On otvel menya obratno v komnatu dlya zaderzhannyh i prikoval k skam'e, na etot raz vmeste s kitajskimi chernorabochimi, odetymi v odinakovye sinie kostyumy, kak u predsedatelya Mao. - Vy vernetes' obratno v SHvejcariyu sleduyushchim zhe podhodyashchim rejsom primerno cherez sem' chasov. My prinesem vam big-mak i zharenuyu kartoshku. - Prekrasno! - otvetil ya s preuvelichennym entuziazmom. Kogda mne eto prinesli, ya otdal vse moim kitajskim sosedyam, kotorye vzvolnovanno zataratorili, razvernuv zlovonno pahnushchuyu obertku. INS dazhe ne razreshila mne pozvonit' prodyuseru |n-bi-si, kotoryj zhdal menya v zale pribytiya. Kak priznal sotrudnik INS, za vsem etim stoyalo CRU. Imenno ono zapretilo mne v容zd na "zemlyu svobodnyh i hrabryh", prichem isklyuchitel'no za kritiku inostrannoj sluzhby razvedki. Moe prezrenie k takomu obrashcheniyu umen'shilos', odnako spustya neskol'ko dnej, kogda ya obnaruzhil, chto MI-6 nevol'no spasla mne zhizn'. Esli by vse proizoshlo po planu, ya by sel na rejs SR-111 aviakompanii "Sviss-ajr" v sredu, 2 sentyabrya, chtoby vernut'sya v ZHenevu. Samolet MD-11 vzletel strogo po raspisaniyu v 8 chasov 19 minut vechera iz aeroporta Dzhona F. Kennedi i ruhnul v Atlanticheskij okean v 9 chasov 40 minut, chto povleklo za soboj gibel' vseh 229 passazhirov i ekipazha. x x x - Hochu, chtoby vy ponyali, chto ne nahodites' pod arestom, - spokojno zaveril menya major ZHurden, - no my dumaem, vy mogli by pomoch' nam v obespechenii bezopasnosti SHvejcarii. Ego kollega, inspektor Brandt, aktivno zakival v podtverzhdenie etih slov. - My hotim, chtoby vy rasskazali nam o nezakonnom shpionazhe Velikobritanii protiv SHvejcarii, - dobavil on. CHerez neskol'ko dnej posle moego vozvrashcheniya iz SSHA ZHurden iz Federal'noj policii SHvejcarii i Brandt iz Special'nogo sledstvennogo departamenta kantona ZHeneva prislali mne "convoque", osoboe priglashenie na dopros, kotoroe obyazyvalo menya yavit'sya v glavnoe upravlenie ZHenevskoj policii v ponedel'nik, 21 sentyabrya 1998 goda. - Anglichane prosili nas derzhat' vas pod nablyudeniem, kogda vy priedete v nashu stranu, poskol'ku vy yavlyaetes' opasnym terroristom i mozhete predstavlyat' ugrozu dlya bezopasnosti SHvejcarii, - ob座asnil ZHurden, pridvinuv ko mne kopiyu pis'ma ot MI-6. - My snachala nablyudali za vami paru nedel'. Vy zametili chto-nibud'? - sprosil ZHurden. - Net, nichego, - chestno otvetil ya. YA ne prismatrivalsya, no v lyubom sluchae ya znal, chto shvejcarskaya slezhka - odna iz luchshih v mire. - Horosho, - otvetil ZHurden, dovol'nyj tem, chto ego lyudi sebya ne skomprometirovali. - My videli, kak vy pribyli na vokzal Hauptban-hof v Cyurihe v 12 chasov 25 minut 17 avgusta, a potom ostanovilis' na noch' v otele "Bern". Esli oni zasekli menya, kogda ya priehal na cyurihskij vokzal, ih, dolzhno byt', predupredili o tom, chto ya pribyvayu iz Myunhena. MI-6 organizovala krupnuyu operaciyu po nablyudeniyu za mnoj ot Novoj Zelandii. - Zatem my sledili za vami do 31 avgusta, kogda vy pytalis' popast' v N'yu-Jork, - prodolzhil Brandt. - I kogda my ponyali, chto vy ne predstavlyaete nikakoj opasnosti dlya SHvejcarii, my reshili priglasit' vas syuda, ne isklyucheno, chto vy smozhete nam pomoch'. ZHurden i Brandt Stavili menya v zatrudnitel'noe polozhenie. Oni hoteli, chtoby ya narushil zakon ob ohrane gosudarstvennoj tajny, rasskazav ob anglijskih specoperaciyah v SHvejcarii, za chto menya mogli obvinit' v Velikobritanii. S drugoj storony, poskol'ku neob座avlennye operacii MI-6 v SHvejcarii byli nelegal'nymi po shvejcarskomu zakonodatel'stvu, otkaz pomogat' policii v ugolovnom rassledovanii mog stat' pravonarusheniem, za kotoroe menya mogli posadit', i eto sdelalo by nevozmozhnym dlya menya poselit'sya v SHvejcarii. ZHurden kak budto prochel moi mysli. - Otkaz v pomoshchi ne budet sposobstvovat' polucheniyu vami vida na zhitel'stvo v SHvejcarii, - pribavil on s ugrozoj. YA dolzhen byl obdumat' svoyu budushchee. MI-6 ispol'zovala svoe vliyanie, chtoby pomeshat' mne nachat' vse zanovo v Novoj Zelandii i Avstralii, nesmotrya na usilennye popytki Uorrena Templtona i Dzhona Uedhema ubedit' ih polozhit' konec bor'be, pobeda v kotoroj okazhetsya pirrovoj. YA by soglasilsya na to, chtoby poluchit' nazad tol'ko moj komp'yuter i avstralijskuyu vizu, no MI-6 neotstupno sledovala politike Tetcher, ne priemlyushchej kompromissov i otstuplenij. Stolknuvshis' s takoj nepreklonnost'yu, ya reshil svyazat' svoe budushchee so SHvejcariej v nadezhde na to, chto smogu poluchit' postoyannyj vid na zhitel'stvo, razreshenie na rabotu i zatem najti tvorcheskoe i postoyannoe zanyatie. - Horosho, i kak ya mogu pomoch'? - ostorozhno sprosil ya. V techenie sleduyushchih treh mesyacev shvejcarskaya policiya vyzyvala menya dlya doprosa eshche chetyre raza. Kazhdyj raz ya v polnoj mere sodejstvoval provedeniyu rassledovanij i naladil horoshie lichnye otnosheniya s ZHurdenom i Brandtom, kotorye dazhe pokazyvali mne vse bolee nastojchivye s techeniem vremeni trebovaniya MI-6 arestovat' menya i vyslat' v Velikobritaniyu ili kak minimum vydvorit' iz strany. ZHurden zaveryal menya, chto oni ignorirovali eti pis'ma, poskol'ku ya nichem ne narushal shvejcarskie zakony. x x x - C'est vraiment vous? (eto dejstvitel'no vy? - fr.) - nedoverchivo zasmeyalsya francuzskij tamozhennik, pokazyvaya na svedeniya obo mne, kotorye vysvetilis' na monitore komp'yutera v ego budke na granice, posle togo kak on zanes dannye moego pasporta v komp'yuter. Pod moej fotografiej, sdelannoj v policii, bylo napisano po-francuzski: Imya: TOMLINSON Richard Dzhon CHarl'z Grazhdanstvo: Velikobritaniya i Novaya Zelandiya Mesto i data rozhdeniya: Gamil'ton, Novaya Zelandiya, 13. 01. 63 Postoyannoe mestozhitel'stvo: bez postoyannogo mestozhitel'stva Podrobnosti: Sub容kt yavlyaetsya byvshim chlenom britanskih specvojsk i specsluzhb, obuchen pol'zovaniyu ognestrel'nym oruzhiem, obrashcheniyu so vzryvchatymi veshchestvami, rukopashnomu boyu, podvodnomu plavaniyu so skuboj; imeet licenziyu pilota, parashyutist, ekspert v kriptografii. Sub容kt predstavlyaet ugrozu bezopasnosti Francii. - Nelepost', - zasmeyalsya ya. - |to shutka, anglichane smeyutsya nad vami. - Syad'te vot zdes', - otvetil tamozhennik, ignoriruya moi vozrazheniya. - ZHdite, poka ne priedet policiya. - On pokazal na stul v uglu svoej budki. V shestoj raz za god menya zaderzhivali po rasporyazheniyu MI-6. Byl uzhe pozdnij vecher sredy, 6 yanvarya, i ya vstretil svoih roditelej v zhenevskom aeroportu na vzyatoj naprokat mashine. My chas ehali do granicy, napravlyayas' v arendovannoe shale vo Francuzskih Al'pah, chtoby nedelyu pokatat'sya na lyzhah. Odnako MI-6 uznala o moih planah, proslushivaya telefon moih roditelej, i reshila isportit' nash otdyh. Ona predupredila DST o namechennyh mnoyu peredvizheniyah, a ta predpisala zaderzhat' nas na shvejcarsko-francuzskoj granice. Teper' ya dolzhen byl zhdat', poka poyavitsya kto-nibud' iz regional'nogo upravleniya DST v Grenoble. Vecher byl ochen' holodnym, i, hotya mne bylo dovol'no teplo v tamozhennoj budke, - moi roditeli zhdali snaruzhi v ostyvayushchej mashine. CHetvero sotrudnikov DST poyavilis' v 10. 30 vechera. Hotya francuzskie tamozhenniki sovershenno spokojno mogli ostavit' menya bez prismotra v svoej budke, uverennye v tom, chto ya ne sozdam problem, lyudi iz francuzskoj kontrrazvedki nacepili na menya naruchniki srazu, kak tol'ko priehali. - Itak, u nas est' k vam neskol'ko voprosov, ms'e Tomlinson, - ob座avil starshij oficer. Oni vyveli menya iz budki i soprovodili do glavnogo zdaniya policii na granice, posadili v kabinet i doprashivali v techenie polutora chasov. Oni ne zadavali voprosov otnositel'no kakih-libo vidov pravonarushenij. Ih interesovala tol'ko podrobnaya informaciya ob oficere MI-6, u kotorogo bylo shale v Ot-Savoe, v okrestnostyah Grenoblya. YA otkazalsya pomogat' im, i v konce doprosa, ne sumev zaverbovat' menya kak agenta protiv Velikobritanii, sotrudniki DST vruchili mne bumagi, zapreshchayushchie mne v容zd na territoriyu Francii do konca moej zhizni. Tak zhe, kak i sotrudnikam immigracionnoj sluzhby SSHA, francuzam nuzhno bylo najti prichinu v sootvetstvii s ih predpisaniyami, chtoby opravdat' zapret. Standartnaya proforma, zapreshchayushchaya v容zd, predusmatrivala chetyre vozmozhnyh opravdaniya. Oficer ne mog postavit' otmetku okolo grafy "nepolnyj komplekt dokumentov", poskol'ku moj anglijskij pasport daval mne pravo na v容zd avtomaticheski. YA mog prodemonstrirovat' i nalichie denezhnyh sredstv dlya prozhivaniya vo Francii, poetomu i etot variant ne podhodil. YA ne byl nositelem infekcionnyh zabolevanij, tak chto on ne mog vybrat' i eto. Ostavalas' tol'ko grafa "ugroza bezopasnosti Francii". Vzmahom ruki on otmetil ee, postavil pechat' na dokumente i vruchil ego mne. - Vy dolzhny vernut'sya v SHvejcariyu, - prikazal on. - Esli vas obnaruzhat vo Francii, vy budete nemedlenno zaklyucheny v tyur'mu na shest' mesyacev. YA vernulsya k vzyatoj naprokat mashine, dvoe oficerov s surovymi licami stoyali, pregrazhdaya dorogu na yug, chtoby ya ne popytalsya rvanut' po nej. U menya ne bylo vybora, kak tol'ko razvernut'sya i dvinut'sya obratno k mestu moego prozhivaniya. Bylo uzhe slishkom pozdno, chtoby ehat' v shale, poetomu moim roditelyam prishlos' ostanovit'sya v gostinice v ZHeneve. DST yavno narushila evropejskie zakony, ne pozvoliv obladatelyu anglijskogo pasporta v容hat' vo Franciyu. MI-6 i DST risknuli sdelat' eto, nadeyas', chto ya ne pojdu po trudnomu puti vosstanovleniya spravedlivosti cherez evropejskie sudy, no dazhe esli by ya popytalsya, proshlo by mnogo let, prezhde chem moe zayavlenie bylo by rassmotreno. Za dva dnya do togo, kak 5 maya 2000 goda, to est' spustya bol'she goda s togo momenta, kak ya vynuzhden byl podchinit'sya nezakonnomu prikazu, dolzhno bylo sostoyat'sya pervoe slushanie moego dela v rajonnom sude Grenoblya, DST podala proshenie o priostanovke slushaniya. YA ne mog obratit'sya v Evropejskij sud po pravam cheloveka v Strasburge, poka vse sposoby resheniya dela na meste ne byli ispol'zovany, tak chto u menya ne bylo inogo vyhoda, krome kak prodolzhat' tratit' den'gi na advokatov i zhdat', vozmozhno, eshche gody. Hotya mne nravilos' zhit' v SHvejcarii, ya priobrel neskol'kih horoshih druzej i imel koe-kakie sluchajnye zarabotki, poluchenie razresheniya na rabotu i poiski samoj raboty byli delom slozhnym. Poetomu ya podal zhalobu po povodu zapreshcheniya na v容zd v Avstraliyu, vospol'zovavshis' uslugami advokatskoj firmy v Kanberre. YA podozreval, chto MI-6 povliyala na Sluzhbu bezopasnosti i razvedki Avstralii - ASIO, chtoby menya ob座avili vne zakona, hotya MI-6 eto otricaet, delaya nepravdopodobnye zayavleniya v pis'me ko mne o tom, chto "oni ne pytayutsya vliyat' na politiku drugih stran". Neskol'ko mesyacev spustya moi advokaty blagodarya avstralijskomu zakonu o svobode informacii poluchili kopiyu telegrammy, poslannoj MI-6 v ASIO 2 noyabrya 1998 goda, kotoraya dokazyvala, chto MI-6 lgala. Hotya nekotorye punkty v nej byli vymarany cenzorskimi chernilami, iz nee bylo ochevidno, chto eto pros'ba o zapreshchenii na v容zd v Avstraliyu, kotoruyu avstralijcy besprekoslovno vypolnili. Bolee togo, telegramma napisana cherez dva dnya posle moego aresta, to est' zadolgo do togo, kak ya byl obvinen v prestuplenii. Takim obrazom, britancy ne hoteli dovol'stvovat'sya tem, chto ya poluchu nakazanie, kotoroe, kak im kazalos', sootvetstvuet britanskim zakonam, no oni eshche reshili vo chto by to ni stalo pomeshat' moej emigracii v Avstraliyu. Razumnye dovody na MI-6 tozhe ne dejstvovali, tak chto usiliya Uorrena Templtona i Dzhona Uedhema okazalis' naprasnymi. Mne snova ostavalos' tol'ko odno - prizvat' MI-6 k otvetstvennosti s pomoshch'yu glasnosti. V konce aprelya ya priobrel neskol'ko komp'yuternyh programm po veb-dizajnu i nauchilsya sozdavat' Internet-stranicy. Moj pervyj sajt, skoree zabavy diletanta, a vovse ne ser'eznaya rabota, poyavilsya na servere Geocities pozdnim vecherom 1 maya, v subbotu. Stranicy ne soderzhali nichego sekretnogo i byli prosto bezzlobnym podshuchivaniem nad MI-6. Na pervoj stranice nahodilas' moya fotografiya v durackoj shlyape, nalozhennaya na izobrazhenie Voksholl-kross i soprovozhdaemaya melodiej iz "Monti Piton", v kachestve napominaniya ob absurdnom presledovanii, organizovannom MI-6. Prochie stranicy soderzhali kopii dokumentov, na osnovanii kotoryh vlasti Avstralii, SSHA i Francii po pros'be MI-6 zapretili mne v容zd v eti strany. V ponedel'nik utrom ya poluchil elektronnoe pis'mo ot sotrudnika sluzhby bezopasnosti Geocities, mistera Bryusa Zanki s uvedomleniem o tom, chto v ego kompaniyu postupila zhaloba na moj sajt ot "tret'ego lica" i poetomu ona zakryvaet ego. Pozzhe v to zhe utro moi stranicy ischezli s servera. YA tut zhe vnov' pomestil ih v Internet, no na drugoe svobodnoe mesto v Geocities, dobaviv poluchennoe mnoyu elektronnoe pis'mo. Neskol'ko chasov spustya mne prishlo eshche odno bolee razgnevannoe pis'mo ot mistera Zanki, kotoryj soobshchil, chto Geocities udalil moi stranicy, a takzhe poprosil nichego bolee na ih servere ne razmeshchat'. CHtoby prodolzhit' igru, ya skopiroval pis'mo i snova otoslal vse na Geocities. Sajt byl zakryt cherez neskol'ko chasov, a krajne razdosadovannyj Zanka prigrozil mne yuridicheskimi merami. K schast'yu, mne ne prishlos' eshche raz pomeshchat' na server vse materialy, poskol'ku sluh o nelepyh metodah cenzury MI-6 i Geocities stremitel'no rasprostranilsya po vsej Seti, v rezul'tate chego poyavilos' beschislennoe kolichestvo "zerkal'nyh otrazhenij" moego sajta. Nesmotrya na to, chto na moih stranicah ne bylo nichego sekretnogo, ochen' skoro drugie sajty prinyalis' podnimat' zavesu tajny vokrug MI-6, razmeshchaya v Seti yakoby zasekrechennuyu informaciyu o sluzhbe razvedki. Trinadcatogo maya na veb-sajte Lindona Larusha, nenormal'nogo konspiratora-torgovca i neizmennogo kandidata v prezidenty SSHA ot pravogo kryla, poyavilis' dopolnitel'nye stranicy, posvyashchennye MI-6. Novyj dokument predstavlyal soboj spisok iz 115 imen budto by nyneshnih i byvshih oficerov MI-6. |ta novost' vorvalas' na pervye polosy gazet vsego mira. Iz-za istorii s moim sajtom menya tut zhe stali schitat' avtorom etogo spiska. YA i po sej den' ne znayu, kto opublikoval etot neschastnyj spisok, no uzh tochno ne ya. Podozrevayu, odnako, chto eto byla MI-6. U nih byl motiv - podstavit' menya i ochernit'. Oni obladali dostatochnoj informaciej, chtoby sostavit' spisok i pomestit' ego v Internete, ne ostaviv sledov. I, nesmotrya na zayavleniya MI-6 ob obratnom, etot spisok ne mog prichinit' britanskoj razvedke nikakogo osobogo vreda. Vposledstvii ya poluchil vozmozhnost' oznakomit'sya s nim. Bol'shinstvo imen iz nego ya nikogda ne slyshal, poetomu ya ne mogu skazat' tochno, byli eto lyudi iz MI-6 ili iz FCO. A te imena, kotorye okazalis' mne znakomy, prinadlezhali lyudyam, libo vyshedshim na pensiyu, libo uzhe raskrytym. Esli by MI-6 sobralas' sostavit' spisok, kotoryj navlek by na menya maksimum nepriyatnostej, a im by prichinil minimum vreda, oni ne smogli by srabotat' luchshe. No samym strannym okazalsya sposob, s pomoshch'yu kotorogo o sushchestvovanii spiska uznala mirovaya pressa. Pervoe zayavlenie bylo sdelano, kogda oficial'nyj cenzor britanskogo pravitel'stva, kontr-admiral Devid Pulvertaft, vynes preduprezhdenie kategorii D, zapretiv anglijskim gazetnym izdaniyam publikovat' veb-adres spiska, a takzhe lyuboe iz soderzhashchihsya v nem imen. Luchshego sposoba zaintrigovat' obshchestvennost' i pridumat' nel'zya bylo - v tot zhe moment kazhdyj zhurnalist v Velikobritanii zahotel uznat', protiv chego imenno bylo napravleno preduprezhdenie. Krome togo, gazetnye izdaniya vsego mira, k kotorym D-preduprezhdenie ne otnosilos', nemedlenno napechatali ne tol'ko veb-adres, no i sam spisok! Prichudlivoj okazalas' takzhe manera, v kotoroj o sluchivshemsya soobshchilo FCO: esli by MI-6 na samom dele pytalas' umen'shit' nanesennyj ushcherb, to kto-libo iz mladshih sotrudnikov prosto sdelal by zayavlenie o tom, chto ves' spisok yavlyaetsya fal'sifikaciej. Vmesto etogo ministr inostrannyh del Velikobritanii Robin Kuk na srochno organizovannoj press-konferencii podtverdil, chto spisok tochen, i zayavil, chto otvetstvennost' za nego nesu ya, ne privedya pri etom ni edinogo dokazatel'stva. Takuyu taktiku mozhno ob座asnit' tol'ko namereniem MI-6 oklevetat' i diskreditirovat' menya. Esli moya dogadka verna, to MI-6, bez somneniya, preuspela! Do momenta poyavleniya spiska pressa, v obshchem, simpatizirovala mne, no posle obvineniya, sdelannogo Robinom Kukom, sredstva massovoj informacii nabrosilis' na menya so vsem vozmozhnym sarkazmom. V Anglii "Sandi telegraf", redaktorom kotoroj teper' yavlyaetsya SMALLBROW, vozglavila travlyu, ob座aviv menya predatelem, kotoryj bezotvetstvenno podverg opasnosti zhizni oficerov MI-6 iz odnogo tol'ko egoisticheskogo stremleniya podat' na MI-6 v sud. "Telegraf" rasprostranila po radio soobshchenie o tom, chto MI-6 uvolila menya za "nenadezhnost'" i "neser'eznost'". Ih korrespondent, |ndryu Roberts, moj odnokursnik v Kembridzhe, a nyne izvestnyj prihlebatel' MI-6, sochinil v moj adres statejku, polnuyu melkih napadok i absurdnyh obvinenij, naprimer, v tom, chto ya zhul'nichal, chtoby popast' v MIT. Takzhe vrazhdebno byla nastroena i zheltaya pressa. "San" otyskala Tosha, na tot moment uzhe uvolivshegosya iz otryada 602 i rabotayushchego gde-to v Siti, i zaplatila emu 500 funtov, chtoby on zayavil, chto na ego den' rozhdeniya ya otvel ves' otryad v publichnyj dom v Splite. Posle etogo on otpravil mne izvinitel'noe pis'mo. Vprochem, u nego hotya by hvatilo muzhestva nazvat' gazete svoe imya, togda kak ostal'nye anonimno svidetel'stvovali o tom, chto yakoby imelo mesto v to vremya, kogda ya sluzhil v Territorial'noj armii. "San" Ameriki takzhe opublikovala moj elektronnyj adres i vsyacheski vdohnovlyala svoih chitatelej posylat' mne gnevnye pis'ma. V techenie sleduyushchej nedeli ya poluchil bol'she tysyachi elektronnyh poslanij, v nekotoryh iz nih mne dazhe ugrozhali smert'yu. Tem ne menee eti pis'ma nikakoj real'noj ugrozy ne predstavlyali. Primerno polovina iz svyazavshihsya so mnoj chitatelej "San" schitali opublikovanie spiska oficerov MI-6 neplohoj ideej, a odin dazhe napisal, chto ya dostoin premii za sluzhbu na blago chelovechestva. Po vsem priznakam publikaciya spiska byla delom I/OPS, chtoby izvlech' menya iz kreposti pod nazvaniem SHvejcariya, i eta cel' eyu byla dostignuta cherez tri nedeli. Sed'mogo iyunya, v ponedel'nik, inspektor Brandt pozvonil mne, chtoby naznachit' vstrechu v 2 chasa dnya v otdelenii ZHenevskoj policii. Kogda ya priehal, to uvidel kamennoe lico majora ZHurdena, kotoryj ne byl nastroen na besedu. - Vy dolzhny nemedlenno pokinut' SHvejcariyu, - skazal on. - Vam zapreshchen v容zd na territoriyu nashej strany do 7 iyunya 2004 goda, i vam nuzhno uehat' segodnya zhe do 18.00. - On ne otreagiroval na moi vozrazheniya, chto eto slishkom skoro i chto za eto vremya ya edva li uspeyu upakovat' chemodan. - I my ne hotim oglaski, - prodolzhil ZHurden. - Esli vy rasskazhete obo vsem presse, to my uvelichim srok do desyati let. - Itak, kuda by vy hoteli poehat'? - sprosil Brandt. - My kupim vam bilet. - YA voobshche-to ne znayu, - zlo otvetil ya. Pochti vse razumnye puti byli dlya menya zakryty. Vse anglogovoryashchie strany otmetalis' srazu. Voobshche esli by ya ostalsya v Evrope, u menya byli by yuridicheskie problemy. - O'kej, - nemnogo podumav, otvetil ya, - kupite mne bilet v Moskvu. - Na samom dele, mne vovse ne hotelos' letet' tuda, no ya znal, chto ZHurdenu budet ochen' nepriyatno vystavlyat' menya iz SHvejcarii po pros'be MI-6, chtoby ya iskal ubezhishche v Moskve. ZHurden s minutu smotrel na menya, razmyshlyaya nad skrytym smyslom moego otveta. - Vy ne hotite tuda ehat', - nakonec skazal on. - Tam holodno, i vy ne znaete russkogo. - Horosho, togda ya polechu v Gavanu. Tam teplo, i ya govoryu po-ispanski. S tochki zreniya ZHurdena, etot variant byl ne luchshe, i on dolzhen byl posovetovat'sya s nachal'stvom. - Podozhdite zdes', poka ya pozvonyu v Bern, - zayavil on. - Horosho, - skazal on, vernuvshis' cherez neskol'ko minut. - Bern dal vam razreshenie ostat'sya zdes' do 18.00 zavtrashnego dnya, chtoby vy smogli za eto vremya najti mesto, kuda poehat'. - On slegka ulybnulsya. - Pozvonite zavtra do 12 inspektoru Brandtu i soobshchite emu svoe reshenie. YA byl krajne razocharovan otnosheniem ko mne shvejcarskih vlastej. U SHvejcarii byla reputaciya nejtral'noj strany, dayushchej ubezhishche lyudyam, kotoryh travyat vlasti drugih stran, a, krome togo, za poslednie 6 mesyacev ya ochen' pomog shvejcarskoj sluzhbe kontrrazvedki. A teper' oni besstydno sotrudnichali s MI-6, vysylaya menya za publikaciyu spiska, pritom, ne imeya dokazatel'stv, chto eto sdelal ya. Dazhe pri prodlennom sroke prebyvaniya v SHvejcarii u menya ne bylo vremeni sostavit' plan. YA uspel obosnovat'sya v etoj strane, hotya i ne poluchil vid na zhitel'stvo. YA svobodno govoril po-francuzski i sumel priobresti horoshih druzej. K tomu zhe ya byl na neskol'kih ser'eznyh sobesedovaniyah i byl uveren, chto poluchu rabotu, chto eto tol'ko vopros vremeni. SHvejcarskie vlasti vynuzhdali menya k tomu, chtoby nachat' vse snachala gde-nibud' v drugom meste. Uzhe pozzhe ya ponyal vse ih licemerie: kazhdyj raz posle moego sobesedovaniya v kakoj-nibud' kompanii ZHurden zvonil im i ubezhdal ne brat' menya na rabotu. Moi ugrozy poehat' v Gavanu ili v Rossiyu dali mne nemnogo vremeni, no ni v odnu iz etih dvuh stran ya ehat' ne hotel. YA mog by porabotat' tam, no ponimal, chto cherez neskol'ko mesyacev mne eto nadoest. YA takzhe byl ne nastroen na dolgoe puteshestvie. YA pozvonil v zhenevskij uchastok i poprosil kupit' mne zheleznodorozhnyj bilet do blizhajshego goroda ne vo Francii i ne v SHvejcarii. Oni kupili mne bilet na poezd, uhodyashchij v 17.35, za 25 minut do krajnego sroka moego ot容zda i pribyvayushchij v Konstanc, gorod na yuge Germanii v 22.35. - Gerr Tomlinson? - uslyshal ya otkuda-to szadi druzhelyubnyj, no s ottenkom legkogo razdrazheniya golos. |to bylo pozdno vecherom, kogda ya priehal v strannovatyj gorod v malo znakomuyu mne stranu, gde lyudi govorili na yazyke, kotorogo ya pochti ne ponimal. SHel dozhd', i ya ne znal, gde ostanovit'sya. YA ne uspel eshche otojti i neskol'kih yardov ot stancii so svoimi tyazhelymi chemodanami, kak ko mne uzhe pristal kto-to, pohozhij na gosudarstvennogo sluzhashchego. YA obernulsya s hmurym vidom: - Nein, Ich bin nicht Herr Tomlinson" (net, ya ne Gerr Tomlinson - nem.). - |toj frazoj ischerpyvalis' moi poznaniya v nemeckom yazyke. Odin policejskij v forme s nepronicaemym licom i dvoe v shtatskom, muzhchina za sorok i svetlovolosaya zhenshchina, uzhe stoyali vozle menya. - Ausweis bitte, - skazal tot, chto v forme. - CHto? - neterpelivo i ne slishkom vezhlivo peresprosil ya. - Vashi dokumenty, pozhalujsta, - perevel muzhchina v shtatskom. - Da idite vy, - otvetil ya i podnyal svoj bagazh. YA ne byl uveren, chto oni menya ponyali, no menya eto malo volnovalo. SHvejcarcy, dolzhno byt', predupredili nemcev i, esli te hoteli menya arestovat', to ya ne sobiralsya oblegchat' im etu zadachu. - Net, net, podozhdite, my ne sobiraemsya vas arestovyvat', gerr Tomlinson, - progovoril muzhchina v shtatskom, myagko berya menya za plecho, kak budto prosto pytayas' privlech' moe vnimanie, a vovse ne uderzhat'. - My prosto hotim pogovorit' s vami, Richard, - ocharovatel'no ulybayas', zagovorila zhenshchina. Vse eshche ne doveryaya im, ya povernulsya k svoim sobesednikam. - YA Gerr Kugel' iz kontrrazvedki BfV, a eto moya kollega frejlejn Gayabski. - Vashe puteshestvie, dolzhno byt', bylo utomitel'nym, i sejchas tak pozdno, my zabronirovali vam komnatu v otele na etu noch', - skazala Gayabski na bezuprechnom anglijskom. - My pomozhem vam s bagazhom, - dobavil Kugel'. On otpustil policejskogo v forme, a potom okriknul nosil'shchika, i tot podoshel, tolkaya pered soboj telezhku. - Ne volnujtes', vse v poryadke, - uverila menya Gayabski, - my prosto vyp'em s vami segodnya vecherom, a zavtra, esli vy ne protiv, vmeste poobedaem. Kugel' i Gayabski pod melkim dozhdem doveli menya do otelya "Ramada" naprotiv vokzala. Nosil'shchik shel speredi, vezya moj tyazhelyj bagazh.