Andrash Totis. Na ostrie mecha --------------------------------------------------------------- Perevod T. Voronkinoj i O. Kokorina "Novosti", Moskva 1992 g. OCR Haliman A. T. FineReader 5.0, 17.10.00 --------------------------------------------------------------- Glava pervaya Policiyu izvestili v 23. 20. CHerez pyat' minut k mestu proisshestviya podospela pervaya para policejskih, na begu vyhvatyvaya dlinnye dubinki iz osobo tverdyh sortov dereva; sluchajnye prohozhie pospeshno ustupali dorogu strazham poryadka. Zatem k pod®ezdu vysotnoj bashni podkatila patrul'naya mashina i, razvernuvshis', peregorodila trotuar. YArkij svet prozhektora slepil okruzhayushchih, "'migalka", vspyhivaya ezhesekundno na kryshe policejskogo avtomobilya, osveshchala velichestvennuyu skul'pturu YAmaoki: bronzovyj muzhchina so spasennym starikom na rukah poslednim usiliem vysvobozhdaetsya iz cepkih ob®yatij bushuyushchego bronzovogo okeana, navstrechu emu protyanuty gotovye podhvatit' smel'chaka bronzovye ruki, pozadi bronzovoj stenoj vzdybilsya okeanskij val, grozyashchij smyt' izmuchennogo geroya s verevochnoj lestnicy. Skul'ptura eta porazitel'no napominala firmennyj znak, ukrashavshij vsyu pechatnuyu produkciyu firmy "YAmaoka". V 23. 32 na chernoj "korolle" bez special'nyh opoznavatel'nyh znakov pribyl dezhurnyj inspektor okruzhnogo uchastka, a minut cherez desyat' podkatil i nachal'nik uchastka, potrativshij neskol'ko dragocennyh minut na to, chtoby oblachit'sya v chernyj kostyum i nacepit' chernyj galstuk. Ploshchadka u vhoda uzhe okazalas' zanyata, a priparkovat' mashinu na gazone pered skul'pturoj nachal'nik uchastka ne reshilsya. On rasporyadilsya ostavit' avtomobil' na proezzhej chasti, pryamo pod znakom, zapreshchayushchim parkovku; shofer v forme policejskogo vylez iz mashiny i totchas prinyalsya osazhivat' tolpu zevak. Vremya blizilos' k polunochi, kogda odnovremenno nagryanuli ministr vnutrennih del i predstaviteli televideniya. Na kryshe belogo mikrobusa byla ukreplena vrashchayushchayasya kamera, napominayushchaya avtomaticheskoe orudie na bashne tanka; bokovuyu stenku kuzova ukrashal Hino-maru -- znak voshodyashchego solnca. Televizionshchiki primchalis' so storony centra goroda i, edva uspev priparkovat'sya pozadi mashiny nachal'nika okruzhnoj policii, srazu zhe zasuetilis', stremyas' zapechatlet' na plenku moment pribytiya ministra, chernyj ministerskij "nissan-prezident", shedshij so storony Meguro -- kvartala vill i zelenyh skverov, -- eshche dolzhen byl razvernut'sya. Voditel' chut' sbavil gaz na povorote, i shiny moshchnogo limuzina skripnuli. Zvuk byl korotkij, ne rezhushchij sluh, vsego lish' dayushchij ponyat', chto skorost' prevyshena; mashinu pomen'she i podeshevle s zhalobnym stonom zaneslo by na asfal'te. Vnov' pribyvshie, ne poshchadiv gazona, priparkovalis' u podnozhiya skul'ptury. SHofer s kvadratnoj golovoj, provorno vyskochiv iz mashiny, obezhal ee, chtoby raspahnut' pered ministrom pravuyu zadnyuyu dvercu. Poslednim pribyl gospodin Kadze -- nachal'nik central'nogo otdela po rassledovaniyu ubijstv. On ostanovil taksi na perekrestke, ne doezzhaya do ofisa YAmaoki, i ne spesha pobrel k vysotnoj bashne v nadezhde hot' chut' protrezvet' za vremya peshehodnoj progulki. Nevysokij, korenastyj, s volnistoj sedoj shevelyuroj i shirokimi, kak lopata, ladonyami ruk, Kadze byl oblachen v temno-seryj kostyum i beluyu rubashku s galstukom-babochkoj veseloj rascvetki. Gospodin Kadze sunul v rot kusochek pechen'ya -- po mneniyu Mitiko-san, ono ustranyaet dejstvie alkogolya, a v podobnyh voprosah na ee mnenie mozhno bylo polozhit'sya. Kadze tyazhelo vzdohnul pri vide chernogo "nissana". Konechno zhe, shef otdela po rassledovaniyu ubijstv dolzhen byl pribyt' syuda ran'she. Styd i pozor na ego seduyu golovu! On edva uderzhalsya, chtoby ne pripustit'sya begom, kak i sledovalo by, no vmesto etogo, ostanovivshis' na meste, netoroplivo zakuril sigaretu. V neskol'kih sotnyah metrov otsyuda gigantskim vosklicatel'nym znakom vzdymalos' Me-rin end Trevel Sentr Bilding. Samo zdanie sluzhilo vertikal'yu znaka, a tochku sostavlyalo skoplenie lyudej vnizu. Tochka eta rosla na glazah, uvelichivayas' za schet zevak, reporterov, televizionshchikov i sluzhashchih firmy "YAmaoka" -- ispugannyh i paradno razodetyh, slovno sam glava firmy predpisal im yavit'sya syuda v nadlezhashchem vide. Pyatnadcatietazhnaya gromada, gde dva verhnih etazha byli zality svetom: tam nahodilis' apartamenty stariny YAmi Perebityj Nos, ili gospodina YAmaoki, prezidenta firmy, Gospodin Kadze proglotil ostatki pritornogo pechen'ya i pochuvstvoval, chto trezveet ot odnogo etogo zrelishcha. YAmaoka lezhal na boku, podognuv koleni. Beloe kimono obagrilos' krov'yu. Ego otsechennaya golova pokoilas' ryadom. V sudorozhno zastyvshej ruke mertveca byl zazhat soto -- korotkij mech, kotorym YAmaoka sovershil harakiri. Na podstavke dlya oruzhiya lezhal drugoj mech -- katana, kotorym sekundant otsek golovu. Oruzhie starinnoj raboty, ne pozdnee vosemnadcatogo veka; nozhny izukrasheny drakonami, na cu-be -- chetyrehugol'noj metallicheskoj plastine, zashchishchayushchej rukoyatku mecha, -- izobrazhenie tigra. Kadze sdelal znak rukoj, i tehnik-ekspert podoshel k oruzhejnoj podstavke. Rukami v belyh perchatkah ostorozhno vzyal katanu. Berezhnymi dvizheniyami, kak by poglazhivaya mech, pokryl ego sloem belogo poroshka. V zale carila tishina -- sejchas zdes' nahodilis' tol'ko dvoe: gospodin Kadze, nachal'nik otdela po rassledovaniyu ubijstv, i tehnicheskij ekspert. Ministr, s minutu potoptavshis' v dveryah, udalilsya pod blagovidnym predlogom: otbit' ataki pressy; nachal'nika okruzhnogo policejskogo uchastka otoslali eshche ran'she, a sledovateli iz otdela Kadze prochesyvali zdanie, oprashivaya sluzhashchih. Kadze zastyvshim vzglyadom ustavilsya na samoubijcu. "Pochemu? -- bilsya v golove vopros. -- S kakoj stati bogatejshemu cheloveku YAponii vzdumalos' sovershit' harakiri? " -- Otpechatkov pal'cev net. -- |kspert berezhno opustil mech v cellofanovyj paket. -- Na lezvii tol'ko sledy krovi. -- Ponyatno, -- kivnul golovoj Kadze. -- Kadze-san, ne sochtite za derzost' s moej storony... -- Kadze medlenno perevel vzglyad s tela samoubijcy na tehnika. Glaza vospalennye, belki glaz v krasnyh prozhilkah. -- ... No, po-moemu, tut prolito slishkom mnogo krovi. -- Blagodaryu, -- korotko otozvalsya Kadze. Ni odin muskul ne drognul na ego lice. Tehnik-ekspert zakryl paket i skrepil verhnyuyu kromku lejkoplastyrem. -- Cinovku prikazhete tozhe upakovat'? -- sprosil on. -- Popozzhe. Kak tol'ko ya zakonchu osmotr. -- Kadze vnov' povernulsya k pokojniku. "Nu pochemu? -- nastojchivo sprashival on sebya. -- Pochemu vdrug reshil pokonchit' s soboj chelovek, tol'ko chto vystavivshij svoyu kandidaturu na post mera Tokio? " Ego znamenitye "kak" i "pochemu" privodili sotrudnikov v trepet. Kadze redko rugal podchinennyh, eshche rezhe hvalil. Kadze stavil pered nimi voprosy, nisprovergaya vrode by strojnuyu versiyu prestupleniya, i v poiskah otveta na eti voprosy inogda prihodilos' ne shchadya sil korpet' nedelyami. -- Ah, da!.. -- probormotal on. Vyshel v koridor i oglyadelsya po storonam. Tomivshiesya v prazdnom ozhidanii syshchiki mgnovenno ozhivilis' -- vskochili s mest i vytyanulis' po strunke. Kadze znakom podozval odnogo iz nih -- na pervyj vzglyad, kazalos', tknuv pal'cem naugad v pervogo popavshegosya. -- Kto soobshchil v policiyu? -- zadal on svoj pervyj vopros. Syshchik kivnul, odnako ne dvinulsya s mesta, ponimaya, chto shef eshche ne zakonchil. Kadze doveritel'no naklonilsya k podchinennomu i ponizil golos, slovno zhelal podcherknut': ya, mol, posvyashchayu tebya v svoi sokrovennye mysli. -- Esli by telo gospodina YAmaoki obnaruzhil ego sekretar', lakej ili kakoe-libo drugoe lico iz ego okruzheniya, to srazu posledoval by zvonok ministru vnutrennih del. Ni odin iz nih ne stal by zvonit' v okruzhnoj policejskij uchastok. -- YAsno. -- S korrektnym poklonom syshchik pospeshno udalilsya. Korotkim tupym pal'cem Kadze tknul v storonu drugogo sotrudnika. Tot poklonilsya s chut' men'shej ceremonnost'yu, nezheli predydushchij, i podoshel k nachal'niku ne stol' toroplivo. V rukah on derzhal bloknot i, dokladyvaya shefu, sveryalsya so svoimi zapisyami. -- Golova otdelena ot tela odnim-edinstvennym udarom. Razrezy na zhivote glubokie, odnako ne predstavlyayut opasnosti dlya zhizni. Kadze molcha kivnul. Pri sovershenii sepuku chelovek vsparyvaet sebe zhivot, prosto otdavaya dan' tradicii. Glavnoe zdes' -- otsechenie golovy. Nekij sekundant, vladeyushchij tochnym udarom, lovko upravilsya s basnoslovno cennym starinnym mechom, na pravo nosheniya kotorogo u gospodina YAmao-ki bylo razreshenie policii. Da, po-vidimomu, vse imenno tak i proizoshlo. -- Kogda namecheno vskrytie? -- pointeresovalsya Kadze. -- Segodnya utrom. No esli neobhodimo srochno... -- Net, speshit' ne stoit. -- Znachit?.. -- Otlozhite na troe sutok. Policejskij vovremya opustil golovu v pochtitel'nom poklone, blagodarya chemu udalos' skryt' udivlenie. Kogda on vypryamilsya, uzkie glaza za steklami ochkov svetilis' ponimaniem. -- Tak tochno, Kadze-san. Mne kazhetsya, ya ulovil vashu mysl'. -- On otstupil nazad i zateryalsya v sutoloke. Sanitary v halatah ostorozhno perelozhili na nosilki mertvoe telo, a ih kollega pomestil v plastikovyj paket otsechennuyu golovu. Tatami razobrali na chasti i tozhe upakovali. Ostavshiesya syshchiki podstupili blizhe, chtoby poluchit' ukazaniya ot shefa ili otchitat'sya pered nim o rezul'tatah prodelannoj raboty. Userdnye, ispolnitel'nye, nadezhnye lyudi. Otlichnye znatoki svoego dela, opytnye sledovateli. Vot tol'ko net sredi nih takogo, kto sejchas bol'she vseh prigodilsya by. Nuzhen chelovek pozhiloj, ne vyzyvayushchij podozrenij. Ne rabotayushchij, a potomu raspolagayushchij svobodnym vremenem. CHelovek, sposobnyj sozdat' vpechatlenie, budto on tol'ko tem i zanimaetsya, chto hodit na zasedaniya raznyh lyubitel'skih obshchestv i klubov. Nu i, konechno, sposobnyj zashchitit' sebya v sluchae napadeniya. -- Kuyama, -- negromko proiznes shef. Syshchik otdelilsya ot gruppy sotrudnikov, priblizivshis' k shefu. |to byl otnositel'no molodoj chelovek: eshche gody i gody otdelyali ego ot toj pory, kogda morshchiny vokrug glaz i glubokie borozdy u nosa -- sledy razocharovanij i primety nakoplennogo zhiznennogo opyta -- sovershenno izmenyat ego oblik. Lico poka chto sohranyalo muzhestvennuyu krasotu, odnako yunosheskaya strojnost', sportivnaya svoboda dvizhenij uzhe othodili v proshloe. Na ego vysokoj, proporcional'no slozhennoj figure horosho sidel strogij temnyj kostyum. Kogda-to ego odolevala mechta: lish' raz, odin-edinstvennyj raz pri razgovore s shefom neprinu- zhdenno raspolozhit'sya v kresle i, v podrazhanie syshchikam iz amerikanskih fil'mov, zakinut' nogi na stol. Kuyama davnym-davno rasstalsya s etoj mechtoj. Gospodin Kadze ne smotrel na nego, nablyudaya za dejstviyami sotrudnika, upakovyvavshego golovu. -- Slushayu, Kadze-san, -- otozvalsya Kuyama. Sanitar sunul pod myshku plastikovyj paket s golovoj YAmaoki i napravilsya k vyhodu. -- Utrom pojdesh' k Demure, -- prikazal Kadze. -- Skazhesh', chto ya proshu ego brosit' vse dela, chem by on sejchas ni zanimalsya. Mne nuzhen Demura! Demura sidel pered televizorom. Ne tol'ko v tot moment, kogda, ustalyj i rasstroennyj, yavilsya Kuyama: dlya starogo syshchika eto stalo pochti postoyannym zanyatiem. Polgoda nazad, vyjdya na pensiyu, on vklyuchil televizor i slovno? ebyl ego vyklyuchit'. Demura smotrel vse podryad: s utra -- programmy dlya detej i yunoshestva i nauchno-fantasticheskie fil'my. Istoricheskie fil'my o samurayah i nauchno-populyarnye peredachi -- posle obeda. Neskonchaemye translyacii sostyazanij po gol'fu i bejsbolu. Reportazhi o podgotovke sbornoj po karate. Reklamnye roliki i zasedaniya diskussionnyh klubov. Sostyazaniya sumoistov -- blizhe k polunochi. On zasypal pod zvuki televizora i prosypalsya k nachalu peredach. Vse vokrug ugovarivali ego povremenit' s uhodom na pensiyu ili zhe podyskat' sebe kakoe-nibud' postoyannoe zanyatie. -- Uma ne prilozhu, chto ty budesh' delat' celymi dnyami, -- vzdyhala zhena. -- Budu otdyhat', -- govoril Demura. -- Ponyatno. Nu a chto vse-taki ty stanesh' delat'? Demura celymi dnyami sidel pered televizorom. Prishli v gosti rodstvenniki zheny, priehal iz provincii mladshij brat Demury. Posle obeda muzhchiny, raskrasnevshis' ot vkusnoj edy, potyagivali holodnoe pivo, i, ostavshis' s Demuroj naedine, rodstvenniki, poniziv golos, prinyalis' dopytyvat'sya u nego: -- Tebe hochetsya otdohnut' -- eto my vse ponimaem. No chto ty budesh' delat'? Demura mechtal vovse ne ob otdyhe. Demure hotelos' by nachat' vse syznova -- vsyu svoyu zhizn'. Togda, buduchi vos'miletnim mal'chuganom, v korotkih shtanah i parusinovoj shlyapke, on ne stal by izo dnya v den' hodit' na trenirovki po karate, a zabavlyalsya by etimi novomodnymi elektronnymi igrami. Vmesto togo chtoby srazhat'sya v dzhunglyah, obzavelsya by vmestitel'nym ryukzakom s trubchatym karkasom i otpravilsya v velosipednyj tur po Evrope. Mesyacy zhizni, potrachennye v amerikanskom plenu, mozhno bylo by -- podobno Kuyame -- posvyatit' izucheniyu kriminalistiki v Los-Andzhelese. Vprochem, s kakoj stati izuchat' imenno kriminalistiku? Kuda luchshe otpustit' dlinnye patly i rashazhivat' po nochnym klubam. Mozhno bylo nauchit'sya igrat' na gitare i sozdat' sobstvennuyu rok-gruppu... No teper' upushchennogo ne vorotish'. Ne udastsya emu avtostopom iskolesit' ves' svet, ne suzhdeno zavodit' znakomstva s dlinnonogimi, belokurymi devushkami. V shest'desyat tri goda u cheloveka vse vozmozhnosti uzhe pozadi. No kogda emu hochetsya porazmyshlyat' na dosuge ob upushchennyh shansah, rodnye i znakomye sverlyat ego nedoumennymi vzglyadami i s iskrennim bespokojstvom dopytyvayutsya: "CHem zhe ty vse-taki nameren zanyat'sya? " Da nichem! Esli uzh on lishen vozmozhnosti vybrat' sebe zanyatie po dushe Osobenno volnovali ego mysli o belokuryh devushkah s ih dlinnyushchimi nogami. Ponachalu Demure kazalos', chto eto chisto plotskoe vlechenie, i on kak-to raz navedalsya v Kabuki -- v special'nuyu kupal'nyu, gde gostej obsluzhivayut devushki tol'ko evropejskogo i amerikanskogo proishozhdeniya. Demura vybral devushku, v tochnosti otvechavshuyu idealam illyustrirovannyh zhurnalov: vysokuyu, strojnuyu, s pyshnoj grud'yu i miniatyurnym, okruglym zadikom, s dlinnymi, izyashchnoj formy nogami, goluboglazuyu, s volosami cveta zolotistogo meda. Posle etogo na dushe sdelalos' eshche tyazhelee. S takoj devushkoj, oblachennoj v dzhinsy i linyaluyu majku, horosho by celovat'sya na zadnem siden'e avtomobilya i poluchat' ee laski zadarom. Demura ni s kem ne pytalsya delit'sya svoimi perezhivaniyami, znaya, chto nikto ego ne pojmet. YAponec byvaet schastliv lish' soznaniem ispolnennogo dolga, kogda zanyat poleznym trudom. A vryad li vstretish' yaponca bolee tipichnogo, chem syshchik Demura, -- nizkoroslyj, shchuplyj na vid, no ves' vyleplennyj iz muskulov i suhozhilij! Edinstvennym, komu Demura izlil dushu, byl Kuyama -- vysokij, podtyanutyj molodoj chelovek, na ch'yu dolyu vypali vse te radosti zhizni, kakimi byl obdelen sam Demura. Otprysk znatnogo roda, Kuyama posle prohozhdeniya praktiki v amerikanskom universitete byl zachislen v central'nyj otdel po rassledovaniyu ubijstv. Modnye kostyumy i sportivnye svitera sideli na molodom cheloveke kak vlitye. Oba syshchika parallel'no rassledovali delo ob ubijstve Adzato i v konce koncov iz revnivyh sopernikov stali druz'yami. Kogda posle vyhoda De-mury na pensiyu Kuyama nanes emu vizit, starik reshil s nim edinstvennym podelit'sya zavetnymi dumami. Kuyama vnimatel'no slushal, kival golovoj, vidno bylo, chto molodomu cheloveku vse yasno. Komu zhe eshche, kak ne emu, ponyat' starogo syshchika, kogda sam Kuyama s takim trudom nosit bremya staromodnyh obychaev i tradicionnogo yaponskogo etiketa, kogda emu bol'she vsego hotelos' by vyslushivat' ukazaniya gospodina Kadze, vzgromozdiv nogi na stol shefa. O da, Kuyama prekrasno ponimal Demuru. U Kuyamy byl odin-edinstvennyj vopros. -- Vse verno, Demura-san, no chto vy budete delat' celyj den'? -- pointeresovalsya on, shiroko raskryv ot udivleniya glaza. S teh por Demura perestal priglashat' k sebe Kuyamu. Dni naprolet sidel, ustavyas' v televizor, i edva zametil, chto v okruge snosyat starye doma, chto v ego domishke upakovyvayut veshchi i skladyvayut na gruzovik. Novoe zhil'e okazalos' chut' bol'she prezhnego -- pochti sorok kvadratnyh metrov, -- no zato tut ne bylo sadika, gde zhena mogla by vozit'sya s cvetami, a Demure negde bylo vkopat' makivaru. Vprochem, Demura ob etom ne zhalel. Vot uzhe dobryh polsotni let on otbival ruki ob etu rastreklyatuyu dosku. Kuyama yavilsya okolo desyati. On rasschityval popast' k Demure ran'she, no vse ego plany oprokinulo odno obstoyatel'stvo: na meste kvartala izvilistyh ulochek, gde prezhde zhil Demura, on obnaruzhil stroyashchijsya zhiloj massiv. Ponadobilos' desyat' minut, chtoby uznat' novyj adres Demury, i eshche sorok, chtoby otyskat' ego dom. Pogoda stoyala prohladnaya, nakrapyval dozhd', i na chernye kozhanye botinki nalipla gryaz', mokryj chernyj zont prishlos' vystavit' dlya prosushki v dushevuyu. Demura ubavil zvuk i ne bez nekotoroj dosady otorvalsya ot televizora. Sejchas shla reklama, za neyu dolzhna byla posledovat' ego lyubimaya peredacha. Odnako Demura sovladal so svoimi chuvstvami. Ego izborozhdennoe morshchinami lico osvetilos' ulybkoj, kogda on protyanul gostyu ruku. Kuyame on vsegda podaval ruku. -- Piva! -- kriknul on, obernuvshis' k dveri v kuhon'ku. -- Ili, mozhet, chego-to drugogo?.. -- Esli moya pros'ba ne zatrudnit, to ya predpochel by chaj. CHashechku goryachego chayu, -- poprosil Kuyama. On reshitel'no ne uznaval svoego dobrogo starogo znakomca. Kuda devalsya spokojnyj, uverennyj v sebe Demura, kotoryj sposoben byl chasami nedvizhno sidet' v dezhurnoj komnate, dozhidayas' nuzhnogo zvonka! Starik umel priberegat' svoi zhiznennye sily, podobno zhivotnomu, pogruzhennomu v zimnyuyu spyachku. Tem, kto ne znal Demuru, moglo pokazat'sya, budto on spit. Lish' legkoe kolyhanie zhivota vydavalo, chto starik dyshit. Veki ego opushcheny, i pered vnutrennim vzorom pronosyatsya videniya: les, gory, more, skala, na vershine kotoroj stoit muzhchina -- podzharyj, ves' iz muskulov i suhozhilij; oborotyas' licom k voshodyashchemu solncu, muzhchina prinimaetsya vypolnyat' kata. Gde tot Demura, chto odolel nepobedimogo Makamuru S-Odnogo-Udara? Po pravde govorya, Kuyama vsegda s prenebrezheniem otnosilsya k boevym iskusstvam. Sborishche staryh kretinov, vzdumavshih v konce dvadcatogo stoletiya razmahivat' samurajskim mechom! Odnako v sluchae s Demuroj delo obstoyalo inache: tot izluchal chuvstvo nadezhnosti. V ego zhizni bylo nechto postoyannoe, chto zhilo vmeste s nim i ten'yu soprovozhdalo ego povsyudu, -- nekaya nezrimaya storonnemu glazu vnutrennyaya sila i nekolebimyj pokoj, slovno v starinnoj statuetke Buddy. Byvshie kollegi obmenyalis' nichego ne znachashchimi frazami. O pogode. O pereezde na novuyu kvartiru (naskol'ko zhe ona luchshe i prostornee prezhnej! ). O zdorov'e. Hozyajka na podnosikah, pletennyh iz bambuka, podala razogretye salfetki dlya ruk, zelenyj chaj, krohotnoe pechen'e i s poklonom udalilas'. -- Gospodin Kadze shlet vam privet i zhelaet dobrogo zdorov'ya. -- Kuyama sidya izobrazil legkij poklon i ulybnulsya. "Paren' postepenno otkazyvaetsya ot svoih amerikanskih privychek", -- s grust'yu podumal Demura. Izobraziv otvetnyj poklon, starik v svoyu ochered' ulybnulsya. -- Bol'shaya chest', chto on pomnit obo mne. -- Gospodin Kadze prosit vas vstupit' v obshchestvo "Zelenoe pole, goluboe nebo". Demura ne otvechal. Lico ego stalo pohozhim na starinnuyu masku. -- Vam nichego ne trebuetsya delat', tol'ko smotret' v oba. Glaza Demury medlenno suzilis' v shchelochki, slovno starik pogruzhalsya v dremotu. Odnako Kuyama ne kupilsya na etot tryuk. -- Polagayu, vy slyshali o samoubijstve YAmaoki. Demura kivnul. On videl reportazh po televideniyu. Videl tolpu, sobravshuyusya u Merin end Trevel Sentr Bilding, videl ministra vnutrennih del i samogo gospodina Kadze, toroplivo vhodivshego v zdanie. Uzhe v tot moment koe-chto pokazalos' emu strannym: ved' personal YAmaoki dolzhen byl postavit' v izvestnost' o sluchivshemsya v pervuyu ochered' ministra. -- Nado by doznat'sya, kto podbivaet etih lyudej na samoubijstvo. Kto reshaet, kogda i v kakoj ocherednosti oni dolzhny idti na smert'. Kto vystupaet v roli sekundanta i odin li on ili zhe ih neskol'ko? Demura kivnul. Vosem' samoubijstv za kakih-to polgoda. Dlya goroda s desyatimillionnym naseleniem eta cifra byla by ne tak uzh velika. No vosem' harakiri, sovershennyh po vsem tradicionnym pravilam biznesmenami, politikami, zhurnalistami... Pressa izo dnya v den' pechatala materialy ob etoj zagadochnoj serii samoubijstv. Vse vosem' zhertv byli chlenami obshchestva "Zelenoe -- goluboe". Pervyj -- Morimi Simoda -- pokonchil s soboj vo vremya stroitel'stva atomnoj elektrostancii v Cukube. Gazety byli polny soobshchenij ob etom sobytii, a televidenie posvyatilo emu vremeni bol'she, chem reklame piva "Sapporo". Roditeli Si-mody pogibli v Hirosime, a sam on spassya blagodarya tomu, chto gostil u rodstvennikov v provincii. Zatem on okonchil Tokijskij universitet i stal samostoyatel'nym predprinimatelem. V 1980 godu vstupil v tol'ko chto sozdannoe obshchestvo "Zelenoe pole, goluboe nebo". -- Ne dumayu, chtoby my mogli pomeshat' cheloveku, reshivshemu svesti schety s zhizn'yu, -- zametil Demura. Na sej raz promolchal Kuyama. K chemu sporit'? Gospodin Kadze obratilsya k Demure s pros'boj, i tomu pridetsya vypolnit' ee, hochet on etogo ili net. Kuyama tozhe horosho pomnil delo Simody. Togda ne udalos' ustanovit', kto byl sekundantom. Edinomyshlenniki Simody zayavili, chto sleduet ozhidat' ocherednyh harakiri, poskol'ku v nyneshnej situacii "zeleno-golubye" ne vidyat drugogo dejstvennogo sposoba dlya vyrazheniya protesta. "Vashe pravo, -- soglasilis' policejskie. -- No vse-taki kto imenno izobrel etot dejstvennyj sposob? " "My sami", -- byl otvet. Kuyama smutno predstavlyal sebe, na kakom osnovanii mozhno bylo by osudit' inspiratora etih samoubijstv i kak mozhno by eto sdelat', ne vyzvav protesta u massy yaponcev, chtyashchih tradicii predkov. Po mneniyu Kuyamy, sledovalo opasat'sya, chto arest inspiratora povlechet za soboj lavinu ocherednyh harakiri. -- Eshche chashechku chaya? -- pointeresovalsya Demura. -- Ili, byt' mozhet, piva? -- Vyp'ete chayu? -- Blagodaryu. Vy ochen' lyubezny. Kadze sdelal znak, i nekrasivaya devushka v temno-sinem plat'e molcha nachala servirovat' stol. S bol'shogo bambukovogo podnosa perestavila na kuritel'nyj stolik zaranee raspakovannye salfetki dlya ruk i izyashchnye farforovye chashechki. Vse eto malo napominalo tradicionnyj komplekt, kakim sotrudnica policii obychno servirovala stol, k tomu zhe daleko ne stol' elegantno. Na sej raz gospodin Kadze zakazal chaj iz dorogogo zavedeniya. Pokonchiv s delom, durnushka ischezla. Ona udalilas' stol' tiho i taktichno, chto prisutstvuyushchie dazhe ne zametili ee uhoda, slovno, zavershiv svoyu rabotu i s ulybkoj sognuvshis' v poklone, devushka poprostu rastayala v vozduhe. -- Pozdravlyayu, -- skazal Kadze; sedaya pryadka vybilas' iz pricheski: vidimo, volosy ploho prosohli posle dusha. -- Nikak ne mog predpolozhit', chto chleny vashego obshchestva sposobny na takoe samopozhertvovanie. -- Ne s chem tut pozdravlyat'. U Nisiyamy byla kakaya-to na redkost' ploskaya golova. Tak obychno vyglyadit chelovek na teleekrane, esli sbita vertikal'naya nastrojka izobrazheniya. Korotkie chernye volosy, krupnye zheltovatye zuby, vpalye shcheki. Vprochem, za te sem' raz, chto im dovelos' vstrechat'sya, Kadze podmetil i koe-chto eshche. Letom, v nemiloserdnuyu zharu, kogda posle dolgih ugovorov Nisiyama snyal pidzhak, okazalos', chto shchuploe telo ego sostoit splosh' iz nalityh siloj muskulov. Kogda, izvinivshis' pered posetitelem, Kadze vynuzhden byl zastavlyat' ego zhdat' chasami, vyyasnilos', chto Nmsiyama sposoben sidet' absolyutno nepodvizhno -- ne shevelyas', ne pochesyvaya spinu, ne menyaya polozheniya nog. Mnogo raz ne uspeval eshche Kadze do konca sformulirovat' svoj vopros, a Nisiyama s pervyh zhe slov ponimal, chto ot nego trebuetsya. On proizvodil vpechatlenie talantlivogo rukovoditelya, kotorogo, skazhem, v voennyh usloviyah Kadze ohotno vybral by svoim neposredstvennym komandirom. Odnako Nisiyama yavno ne prinadlezhal k chislu vozhakov, kogo bogotvoryat massy i po odnomu slovu kotorogo solidnye lyudi sovershayut harakiri. A uzh tem bolee takoj chelovek, kak YAmaoka. Nisiyama byl upravlyayushchim delami obshchestva "zeleno-- golubyh". -- No pochemu imenno sejchas? -- dopytyvalsya Kadze. Nisiyama vezhlivo morgnul. -- YA prolistal vse gazety i ne obnaruzhil nichego primechatel'nogo. Tak chto ob®yasnite mne, protiv chego vyrazhalsya protest samoubijstvom YAmaoki. -- Protiv vizita amerikanskih atomnyh podvodnyh lodok, predpolagaemogo na budushchej nedele. Protiv stroitel'stva novogo aerodroma v Osake, protiv atomnoj elektrostancii v Kasime, kotoruyu vse-taki nachali stroit'... Kadze podnyal ruku. CHudovishchnaya neuchtivost' -- prervat' sobesednika na poluslove, odnako policejskij ne obyazan vsegda strogo priderzhivat'sya pravil vezhlivosti, v osobennosti zhe esli ego yavno stremyatsya odurachit'. -- Da polno vam, druzhishche! Podobnymi motivami mozhno ob®yasnit' samoubijstvo kakogo-nibud' Simody. Ili, skazhem, Ositani. (Tak zvali zhurnalista, kotoryj tri mesyaca nazad vzrezal sebe zhivot. ) No YAmaoka! Stoilo li strelyat' iz pushki po vorob'yam? YAmaoku sledovalo priberech' dlya bolee znachitel'nogo sluchaya. Nisiyama soglasno kival. -- Nam ne dano vnikat' v motivy postupkov sil'nyh mira sego. -- Vyhodit, vy ne znali, chto YAmaoka budet ocherednym samoubijcej? -- Gospodin YAmaoka ne oschastlivil menya svoim doveriem. Kadze uzhe uspel vypit' svoj chaj, Nisiyama zhe k svoemu voobshche ne pritronulsya. Vypryamivshis' v strunku, on sidel na stule i izuchal ekspoziciyu vokrug pis'mennogo stola Kadze. YAponskij flag. |mblema tokijskoj policii. Vsevozmozhnye gramoty. V otdel'noj ramke -- diplom ob okonchanii Kadze universiteta, s otlichiem. Fotografii. Kadze v policejskom mundire s paradnym mechom. Kadze v temnom kostyume -- v obshchestve ministra vnutrennih del. Kadze na otkrytii sostyazanij po kendo. -- YA ne imeyu prava vmeshivat'sya v dela chlenov obshchestva, -- prodolzhil Nisiyama. -- YA vsego lish' platnyj sluzhashchij, i moya obyazannost' -- vypolnyat' prinyatye imi resheniya. -- Mne kazalos', v obshchestve, podobnom vashemu, imenno upravlyayushchij v kurse vseh del, -- ostorozhno zametil Kadze. -- No ne do takoj stepeni, -- so vzdohom otvetil Nisiyama. -- CHto zhe teper' budet s "zeleno-- golubymi"? -- pointeresovalsya Kadze. -- Naskol'ko mne izvestno, gospodin YAmaoka finansiroval obshchestvo. -- |to ne sovsem verno. -- Rasteryannoe nedoumenie mel'knulo na vytyanutoj fizionomii Nisiyama: ekaya neosvedomlennost', neuzhto lyudi sposobny tak zabluzhdat'sya!.. -- Gospodin YAmaoka byl odnim iz nashih naibolee shchedryh pokrovitelej, no polagat', budto on celikom finansiroval... -- Nisiyama prerval svoyu rech' i sokrushenno pokachal golovoj. -- Da-da, blagodaryu za utochnenie. I vse zhe: kak otrazitsya na delah obshchestva smert' gospodina YAmaoki? Ostavil on kakoj-libo solidnyj vklad, chtoby dal'nejshaya rabota mogla idti besprepyatstvenno? -- YA uveren, chto gospodin YAmaoka velikodushno pozabotilsya obo vseh organizaciyah, kotorym on okazyval podderzhku. -- Po vsej veroyatnosti, tak, -- rasseyanno kivnul Kadze, brosiv vzglyad na svoi akkuratnye, razmechennye po punktam zapisi. Emu prishli na um voprosy, kakie nado budet postavit' pered svoimi sotrudnikami. Izvinivshis', on pridvinul k sebe chistyj list bumagi. Nisiyama snova uglubilsya v izuchenie razveshannyh po stenam fotografij. Kadze, pohmykivaya, delal kakie-to pometki, a Nisiyama pytalsya otyskat' znakomyh na fotografii, izobrazhavshej otkrytie sostyazanij po kendo. On vnimatel'no izuchal lica sportsmenov, vystroivshihsya pozadi prezidiuma. -- Kak vy dumaete, -- vnov' pristupil k razgovoru Kadze, i vzglyad sobesednika spokojno, netoroplivo vernulsya k nemu, -- kto izvestil policiyu? -- Po-moemu, sekundant. Navernyaka on poluchil na etot schet ukazaniya ot samogo gospodina YAmaoki, chtoby delo poluchilo shirokuyu oglasku i rodstvennikam ne udalos' zamyat' ego. -- Tak-tak. -- Kadze umel kivat' s vidom cheloveka, kotorogo iz lyubeznosti prosvetili po vazhnejshim voprosam bytiya: blagodarno i chut' udivlenno, s glubochajshej veroj v uslyshannoe. -- Da-da, konechno, -- on dazhe skonfuzhenno pokachal golovoj: kak, mol, on sam ne dodumalsya do takoj ochevidnoj istiny. -- No pochemu on ne ostavil proshchal'noj zapiski? Simoda napisal proshchal'noe pis'mo, Ositani -- ni strochki. Kak zhe eto poluchaetsya, chto odin chelovek podrobno izlagaet, protiv chego on vyrazhaet protest, a drugoj bezo vsyakih ob®yasnenij vsparyvaet sebe zhivot? Nisiyama ne speshil s otvetom, chuvstvuya, chto vopros eshche ne vyskazan do konca, -- V treh sluchayah iz vos'mi proshchal'nye zapiski otsutstvuyut. -- Ositani ved' byl zhurnalistom i kazhduyu nedelyu imel vozmozhnost' podcherkivat' v svoih stat'yah, protiv chego imenno on protestuet. -- O da, konechno! -- vnov' izumlenno-blagodarnyj kivok. Stat'i Ositani v svoe vremya byli podvergnuty tekstologicheskomu analizu na elektronno-vychislitel'noj mashine. -- Nu, a Hisikava i Kagemoto byli skupovaty na slova. -- Znachit, oni, mozhno skazat', ne na slovah, a v postupkah vyrazili svoi ubezhdeniya, ne pravda li? -- Da, -- neohotno priznal Nisiyama. Oba upomyanutyh biznesmena nezadolgo do smerti pozhertvovali organizacii znachitel'nye summy. Kadze v svoe vremya chasami dopytyvalsya u Nisiyamy, pochemu eti den'gi byli vydeleny ne po zaveshchaniyu: na kakie konkretnye celi prednaznachalis', kakim obrazom byli perechisleny, ogovarivalis' li kakie-to opredelennye usloviya ih ispol'zovaniya? "Ne znayu. Ponyatiya ne imeyu. Po cheku. Ne ogovarivalis'", -- zvuchali lakonichnye otvety. Kadze vstal, vnezapno prekrativ dopros. Emu nadoela naprasnaya trata vremeni. Umet' zadavat' voprosy -- eto eshche poldela, nado znat', komu ih zadat'. Sobesedniki sklonili golovu v znak vzaimnogo uvazheniya, Nisiyama poblagodaril za chaj, Kadze -- za gotovnost' pojti navstrechu, zatem oba obmenyalis' proshchal'nym poklonom. "Ot tebya mne srodu ne doznat'sya, chto tvoritsya v obshchestve "zeleno-golubyh", -- dumal Kadze. -- Nichego, najdem kogo posgovorchivej". Demura popravil galstuk. Izvlek iz karmana pidzhaka chernyj potertyj bumazhnik i dostal ottuda akkuratno slozhennye banknoty. Kuyama ne predupredil, chto vstuplenie v obshchestvo svyazano s denezhnymi zatratami. YUnaya devushka po druguyu storonu pis'mennogo stola bezo vsyakih pros'b zapolnila raspisku. Ona vypisyvala ieroglify bystrymi, reshitel'nymi roscherkami pera, slegka skloniv golovu nabok. Ochen' simpatichnaya devchushka, Demura ne dal by ej i pyatnadcati, bud' ona v shkol'noj forme. No, kol' skoro ona sidit ne za shkol'noj partoj, a v delovoj kontore i vmesto chernoj yubki v skladku i beloj bluzki oblachena v elegantnyj svetlo-seryj kostyum, ej smelo mozhno dat' vse dvadcat'. Nu a delovitost', s kakoj ona vzyala u nego den'gi, provorstvo, s kakim pereschitala banknoty, umelo najdennye slova, vynudivshie Demuru raskoshelit'sya shchedree, chem on rasschityval, pozvolyali dat' malyshke i vovse let dvadcat' pyat'. -- Nadeyus', vam yasno, chto eto ne chlenskij vznos, a podderzhka celej organizacii. -- Devchushka ulybnulas', slovno vydala na redkost' priyatnyj kompliment doveritel'nogo svojstva. -- |to ne daet vam nikakih prav ili preimushchestv. -- Ona po-prezhnemu ulybalas', kivaya golovoj, slovno horoshen'kaya zavodnaya kukla. -- A kak naschet etogo?.. -- Demura nereshitel'no ukazal na razlozhennye vdol' pis'mennogo stola prospekty. Zelenoe pole, goluboe nebo, gostinicy, restorany, sportivnye kluby. Divnoj krasoty belosnezhnye zdaniya, ideal'no vpisannye v landshaft, ulybayushchiesya turisty... Fonom nepremenno sluzhat zelenoe pole i goluboe nebo, a na kazhdoj illyustracii fotografiya v kruzhochke: portret ulybayushchegosya YAmaoki. -- U organizacii net postoyannyh chlenov, -- nashlas' s otvetom devushka. -- Vsego lish' pokroviteli. Razmery pomoshchi ustanavlivayutsya kazhdym na dobrovol'noj osnove, no minimal'nyj vznos iz goda v god opredelyaet pravlenie obshchestva. -- Imenno takuyu summu i vnes Demura. -- Gostinicy i sportivnye ob®edineniya yavlyayutsya otdel'nymi klubami, chlenom kotoryh mozhet stat' lyuboj, kto platit chlenskie vznosy, podpisyvaetsya pod osnovnymi pravilami kluba i okazyvaet material'nuyu podderzhku dvizheniyu "zeleno-golubyh". Demura ustavilsya na nee s vidom cheloveka, chej koshelek otnyud' ne istoshchen. -- Zapisat'sya v kluby tozhe mozhno u vas? -- O net, ves'ma sozhaleyu! U rukovoditelej klubov. A chto, sobstvenno, vas interesuet? Demura zameshkalsya s otvetom. On ne sovsem ponimal, chego imenno dobivaetsya ot nego Kadze. Devica eshche ran'she soobshchila, chto u organizacii desyatki tysyach dobrovol'nyh. sponsorov. Kto znaet, kakie znakomstva-svyazi i kakie traty neobhodimy dlya togo, chtoby proniknut' v uzkij krug lic, pol'zuyushchihsya pravom prinimat' resheniya? Tut u nih schitaetsya privilegiej razreshit' cheloveku pokonchit' s soboj v interesah obshchestva. Posle vsesil'nogo YAmaoki nekij Demu-ra -- bezvestnyj, neimushchij syshchik-pensioner? Dazhe vzdumaj on predlozhit' obshchestvu svoyu zhizn', ego stali by vezhlivo otgovarivat' i, po vsej veroyatnosti, v tot zhe den' vernuli by vnesennye im den'gi. Demura eshche raz perelistal prospekty. Togo, chto on iskal, zdes' ne bylo. -- Poedinki na mechah. -- U nas prevoshodnyj klub lyubitelej kendo. Vam navernyaka tam budut rady. -- A Obshchestvo lyubitelej katany? Lico devushki na mig omrachilos'. -- |to zakrytaya gruppa, kuda ochen' trudno popast'. YA by vse zhe porekomendovala vam klub kendo. Zanyatiya provodyat prevoshodnye mastera, a sredi posetitelej nemalo lyudej vashego vozrasta. -- Menya privlekaet Obshchestvo lyubitelej katany. -- Im rukovodit gospodin Kamada Tadasi. Ego ofis -- dvumya etazhami nizhe. -- Ponyatno. -- Demura uglyadel nazvanie obshchestva v tablice u vhoda. -- Vy ochen' lyubezny. Staryj syshchik podnyalsya, podoshel k dveri i otvesil proshchal'nyj poklon, prezhde chem devushka uspela spohvatit'sya. On prodelal vse eto plavnym dvizheniem, kotoroe na pervyj vzglyad kazalos' medlennym, no esli by kukolka ne stol' provorno otodvinula stul i vskochila, chtoby otvetit' poklonom, Demura uzhe uspel by zahlopnut' dver'. Prospekty on ostavil na stole. Demura podnyalsya v kafe, chtoby spokojno obdumat' situaciyu. CHego dobivaetsya ot nego Kadze? Horosho, on vstupit v Obshchestvo lyubitelej katany. Dopustim, ego popytayutsya ubedit', chtoby on sovershil harakiri. Nu a chto dal'she?.. Net, zadacha ego dolzhna byt' gorazdo shire, tol'ko Kadze samomu ona ne yasna libo on ne zhelaet govorit' v otkrytuyu, zhdet, chtoby Demura doshel svoim umom... No net, ne v privychkah Kadze zagadyvat' zagadki. Obychno on chetko i yasno stavit zadachi. Vidimo, u nego voznikli kakie-to podozreniya i emu trebuetsya uznat', vspyhnut li podobnogo roda podozreniya i u Demury. Da, no pochemu imenno u nego, u Demury? Kafeterij nahodilsya na kryshe zdaniya, za ego golubovatymi steklyannymi stenami bila klyuchom zhizn' stolicy. Demura sidel spinoj k panorame goroda i razglyadyval posetitelej. S chashechkami kofe i tarelkami sandvichej v rukah oni usazhivalis' za stoliki, chtoby ne spesha potolkovat' o tom o sem. V kafe dejstvovala sistema samoobsluzhivaniya. Demura s dosadoj podnyalsya i podoshel k stojke. Merin end Trevel Sentr Bilding predostavil krov trem krupnym predpriyatiyam YAmaoki: nekoej parohodnoj kompanii, byuro pu-teshestvij i ob®edineniyu po razvedke mineralov i mestorozhdenij nefti na dne okeana. Zdes' zhe pomeshchalsya vseyapons-kij -- a mozhet, i vsemirnyj -- centr spasatelej na vodah. Demura zakazal kofe s obil'noj porciej slivok i soevoe pechen'e. Molodaya zhenshchina v plat'e iz l'nyanogo polotna postavila pered nim podnosik; "Bud'te lyubezny, proshu vas". Demura nevnyatno proburchal slova blagodarnosti. Mesto ego uspeli zanyat', i emu prishlos' podyskivat' drugoj stolik u steny, chtoby derzhat' ves' zal v pole zreniya. Demura i sam ne znal, pochemu on tak postupaet. Dolzhno byt', po ukorenivshejsya privychke... YAmaoka byl prezidentom federacii spasatelej na vodah. Spasanie na vodah bylo dlya nego, chto nazyvaetsya, uvlecheniem. Esli verit' usilenno rasprostranyaemoj legende, YAmaoka v bytnost' svoyu podrostkom, riskuya sobstvennoj zhizn'yu, vyrval iz cepkih ob®yatij bushuyushchego okeana rodnogo deda po materinskoj linii, kotoryj yakoby byl rybakom. Sej velikij mig dolgie gody pital vdohnovenie mnogih hudozhnikov, tvorcheskaya mysl' kotoryh paradoksal'nym obrazom dvigalas' v odnom napravlenii. Vse oni stremilis' zapechatlet' tot moment, kogda YAmaoka s bezvol'no ponikshim telom starika na rukah, vynyrnuv iz burnyh voln, ceplyaetsya za verevochnuyu lestnicu. Sudya po vsemu, tvorcheskoe vdohnovenie ispolnitelej napravlyalos' v eto ruslo professionalami iz otdela reklamy i propagandy firmy "YAmaoka". Demura ne sovsem ponimal, kakim obrazom ded YAmaoki mog okazat'sya bednym rybakom, kol' skoro vsem bylo izvestno, chto Perebityj Nos vedet svoyu rodoslovnuyu ot samurajskogo roda. Kofe okazalsya prevoshodnym. Demura ispytal naslazhdenie, vdyhaya postepenno zabytyj im aromat. Kak zhe davno ne pil on takogo vkusnogo kofe, kak davno ne slyhal utrennego gomona posetitelej takih vot kafeteriev, raspolozhennyh pri krupnyh ofisah. Zavtraki na skoruyu ruku v sluchajnyh mestah i sredi neznakomyh lyudej, naspeh perehvachennye obedy v pridorozhnyh restoranah, vechernie besedy v pivnyh vdaleke ot doma... vo vsem etom byla kakaya-to svoeobraznaya prelest'. Demura znal gorod kak svoi pyat' pal'cev, i emu ne sostavilo by truda skazat', v kakom iz administrativnyh zdanij bufet luchshe, a v kakom huzhe. Za sosednimi stolikami sideli muzhchiny -- vse kak odin v kostyumah i pri galstukah. Ni za chto ne opredelit', kto iz nih spasatel' na vodah, a kto -- administrator iz byuro puteshestvij ili chlen komissii po voprosam ekologii. V pyatnadcatietazhnom zdanii byli sosredotocheny ofisy desyatkov vsevozmozhnyh melkih organizacij i obshchestv. Odna komnata dlya sekretarshi, fotokolista i zapasa reklamnyh materialov, drugaya dlya shefa -- vot vam i vsya kontora. |ti mnogochislennye organizacii finansiroval YAmaoka: esli i ne napryamuyu, to besplatnym predostavleniem pomeshchenij. Krome togo, v etom zhe zdanii nahodilsya ofis samogo YAmao-ki, zaly dlya priemov, komnaty otdyha, kvartira na verhnem etazhe -- na sluchaj, esli prezident firmy vzdumaet ostat'sya zdes' na noch', i nebol'shoj fehtoval'nyj zal. Tot samyj, gde byl obnaruzhen trup YAmaoki. Demura snyal pidzhak i povesil ego na spinku stula. Emu ne hotelos' lishit'sya i etogo mesta za te neskol'ko minut, poka on shodit za ocherednoj chashkoj kofe. Uzh ne podozrevaet li Kadze, chto YAmaoku ubili? U etogo bogacha, slyvshego shchedrym blagotvoritelem, byla ujma nedobrozhelatelej, no ot nenavisti do ubijstva -- distanciya ogromnogo razmera. Demura s somneniem pokachal golovoj. ZHenshchina za stojkoj po-svoemu istolkovala ego zhest, poprosila proshcheniya, otstavila v storonu prigotovlennuyu bylo chashechku i nalila De-mure kofe v chashku pobol'she. Kakim obrazom smog by proniknut' syuda ubijca? U vhoda v pod®ezd kruglosutochno dezhurit ohrana, i navernyaka pered ofisom YAmaoki tozhe est' post... Bormocha chto-to sebe pod nos, Demura napravilsya k svoemu mestu. K deyatelyu masshtaba YAmaoki ne tak-to prosto podstupit'sya. On vsegda v okruzhenii telohranitelej, nadezhnyh lyudej. Neuzheli Kadze schitaet, chto YAmaoku ubili? No pochemu? Demura vzdohnul, dopil kofe i dvinulsya na poiski kontory Obshchestva lyubitelej katany. Glava vtoraya Oba muzhchiny byli ubity katanoj. |to stalo yasno s pervogo vzglyada -- razumeetsya, esli znaesh', kakoj sled ostaetsya ot udara samurajskogo mecha, i esli hvataet samoobladaniya vnimatel'no izuchit' trupy. ZHertvy byli obezglavleny, na obnazhennyh torsah ziyali zhutkie rezanye rany. Policejskie ogradili mesto proisshestviya kordonom, hotya, po mneniyu Kuyamy, normal'nogo zdravomyslyashchego cheloveka syuda silkom ne zatashchish'. Na Kadze -- chto s nim ochen' redko sluchalos' -- nashel mentorskij stih. Stoit, mol, doskonal'no osmotret' trupy -- i obnaruzhish' nemalo interesnogo. Sam Kadze prepodal primer: prisel na kortochki, vnimatel'no razglyadyval ostanki, mnogoznachitel'no pohmykival