s' otkazat'sya ot presledovaniya, ved' eto lish' v kinofil'mah taksi vsegda podvorachivaetsya vovremya. Odnako nomer mashiny -- chernogo "mersedesa" s shoferom za rulem -- staryj syshchik zapisal. "Arakava Masatoshi, -- prochel Kuyama. -- Sovetnik po finansovym voprosam". -- CHto eshche? -- vorchlivo pointeresovalsya Demura, i Kuyama myslenno pohvalil sebya za to, chto dogadalsya prihvatit' podrobnuyu spravku. -- Odin iz pyaterki podruchnyh pri glavare klana Adzuma. Mafiozi vtorogo pokoleniya, nachinavshij kar'eru ne s naemnyh ubijstv. Klan oplachival ego obuchenie v Tokijskom universitete, v Oksforde i Los-Andzhelese. Nash geroj zashchitil dissertaciyu po mezhdunarodnomu kommercheskomu pravu; zhenat, detej ne imeet. Molodoj chelovek umolk. Demura terpelivo zhdal prodolzheniya. Kuyama otlozhil svoi zapisi v storonu i vskryl banku piva. On oshchushchal sebya shutom, igrayushchim neblagovidnuyu rol' etakogo vseznajki, kotoryj so vsemi gangsterami zapanibrata. Kazhdoe proiznosimoe im slovo kazalos' fal'shivym, i on ne udivilsya by, vzdumaj Demura podnyat' ego na smeh. A mezhdu tem vse ego slova ot pervogo do poslednego byli pravdoj, i Kuyama ponimal: shef dlya togo i snabdil ego etoj informaciej, chtoby on v tochnosti peredal ee Demure. -- Koe-chto vyyasnilos' i naschet pustuyushchego administrativnogo zdaniya, -- neohotno prodolzhil Kuyama. -- Prinadlezhit ono odnoj iz firm klana Adzumy. Firma zaregistrirovana v Iokogame i dejstvuet legal'no. Zdanie eto naryadu s neskol'kimi drugimi bylo postroeno v tu poru, kogda v municipalitete Iokogamy nachal obsuzhdat'sya vopros o rasshirenii gavani. Voznikla veroyatnost', chto pri rekonstrukcii porta stroitel'nyj uchastok okazhetsya v neposredstvennom sosedstve s nim, tak chto zastrojka sulila ogromnye dohody. -- Kuyama otorval vzglyad ot bumag i smushchenno posmotrel na sobesednika. -- Pohozhe, eto krupnejshaya sdelka Arakavy za vse gody ego deyatel'nosti. Udastsya ona ili sorvetsya -- tut na kartu postavleno ochen' mnogoe. -- Vot imenno, -- vorchlivo zametil Demura. -- Na kartu postavlena ego zhizn'. Ved' on ne svoi kapitaly vkladyvaet v etu aferu. -- Ochevidno, poetomu Arakava i reshil pribegnut' k gangsterskim metodam. -- Po vsej veroyatnosti, da. Sobesedniki zadumchivo smotreli drug na druga. Kazalos' by, kakoe im delo do spekulyacij zemel'nymi uchastkami, do chuzhih millionnyh dohodov? -- Hishikava v svoyu ochered' zahvatil territoriyu na drugom konce goroda i tozhe nachal stroitel'stvo. I vrode by v voprose o rasshirenii porta municipalitet sklonyalsya k etomu vtoromu variantu. Po mneniyu gospodina Kadze, Hishikava v raschete na eto i osnoval svoyu firmu. -- Nu a nash priyatel' postaralsya ego ubrat'. -- Demura mrachno ustavilsya pered soboj. Kuyama ochen' oshibalsya, polagaya, budto by Demura chuvstvuet sebya v prestupnom mire kak ryba v vode. Dlya starogo policejskogo sushchestvoval nezyblemyj princip: zakon est' zakon i poryadok est' poryadok, tut ne mozhet byt' mesta banditizmu, svyazannomu s krupnym biznesom. Za vsyu svoyu dolguyu sorokaletnyuyu kar'eru policejskogo on tak i ne sumel postich' smysl paradoksa: vsem izvestno, chto takoj-to i takoj-to -- shantazhist, grabitel', ubijca, da tol'ko etogo ne dokazhesh'. CHto znachit -- ne dokazhesh'?! Poruchite emu eto delo, i on predstavit dokazatel'stva! No emu-to kak raz i ne poruchali... Postepenno zabyvalas' gorech' togo momenta, kogda on uznal o svoem perevode v otdalennyj okruzhnoj uchastok, na tihoe spokojnoe mestechko. Mozhet, ono i k luchshemu -- zakonchit' bor'bu i slozhit' oruzhie. I vse zhe u nego bylo takoe chuvstvo, budto emu dali poshchechinu. Sejchas emu vdrug vspomnilsya tot moment, i ot nepriyatnogo vospominaniya ruki neproizvol'no szhalis' v kulak. Ot Kuyamy ne ukrylsya etot zhest, i molodoj syshchik podumal, chto, pozhaluj, Kadze prav: Demura namerenno razzhigaet vrazhdu mezhdu bandoj yakudza i imperiej YAmaoki. -- Arakave navernyaka hotelos' ostat'sya v teni, -- skazal Kuyama. -- Ved' esli Hishikavu ub'yut, vsem stanet yasno, ch'ih eto ruk delo. Zato esli on pokonchit s soboj... -- Molodogo syshchika yavno uvlek hod mysli. -- A tut odin za drugim sluchai harakiri -- da luchshej maskirovki i narochno ne pridumaesh'! Podyskat' umelyh fehtoval'shchikov, kotorye ne ostanovyatsya dazhe pered ubijstvom, dlya yakudza ne problema. -- Kuyama umolk, pochuvstvovav, chto dopustil bestaktnost'. Odnako Demuru ne obidelo napominanie o tragedii, chut' bylo ne razygravshejsya vchera v ego dome. -- Nu a kak byt' s ostal'nymi ubijstvami, zamaskirovannymi pod harakiri? -- zadal on vopros Kuyame. -- Kak ty-obŽ-yasnish' gibel' Kagemoto, eshche odnogo biznesmena? Ili zhurnalista Ositani, ne govorya uzhe o samom YAmaoke? Tozhe spishesh' na Arakavu? Ili, po-tvoemu, on zapatentoval sposob i torgoval im v roznicu? Demura glyanul na chasy. -- CHerez pyat' minut obed. -- Starik proiznes eti slova so spokojnoj uverennost'yu, slovno vzglyad ego pronikal skvoz' tonkuyu peregorodku i videl hlopochushchuyu na kuhne zhenu. A mozhet, suprugi izo dnya v den' obedali, imenno v eto vremya? Znaya sklonnost' Demury k punktual'nosti, Kuyama ne isklyuchal takogo varianta. -- A posle togo, kak poobedaem, ya hochu, chtoby ty otpravilsya k Kadze, -- prodolzhal Demura. -- Peredaj, chto ya proshu oficial'no zachislit' menya v gruppu rassledovaniya. Nevazhno, v kakom kachestve, lish' by poskoree. Ne pozdnee zavtrashnego dnya. I esli kto by to ni bylo stanet davat' interv'yu reporteram o tom, chto zdes' proizoshlo, pust' upominaet menya kak sotrudnika sledstvennoj gruppy. -- Slovom, vy vozvrashchaetes' k rabote, -- kivnul Kuyama. Demura kak-to stranno uhmyl'nulsya v otvet: -- Mozhno i tak skazat'... Glava trinadcataya Vse chetvero dazhe s zakrytymi glazami yavstvenno predstavlyali sebe kazhdyj kadr videorolika, no tem ne menee prihvatili s soboj v dodze videomagnitofon i kassetu s zapis'yu. Prezhde chem pereodet'sya dlya trenirovki, oni zaperli dver'. V nebol'shom zale carila tishina, narushaemaya lish' delikatnym zhuzhzhaniem kondicionera. CHetverka bojcov molcha zanyala svoi mesta. Pyatyj -- tot, kto otdaval prikazy, -- vstal v centre, na meste budushchej zhertvy. Rol' zhertvy otvodilas' cheloveku, kotoryj vo vremya zasnyatoj na plenku trenirovki za schitannye sekundy ulozhil chetveryh protivnikov. Pyatyj -- tot, kto otdaval prikazy, -- byl samym iskusnym fehtoval'shchikom iz vsej gruppy. Pozhaluj, ne slabee namechennoj zhertvy, a mozhet byt', dazhe i sil'nee. Vo vsyakom sluchae, oni mogli by shvatit'sya na ravnyh, i u chetverki bojcov pomolozhe i ne stol' opytnyh eto ne vyzvalo by vozrazhenij. Trenirovku nachali v zamedlennom tempe, s terpelivost'yu professionalov. Pyatyj -- proshtudirovavshij videozapis' tak zhe tshchatel'no, kak i ego podopechnye, -- sdelal vypad protiv stoyashchego pered nim protivnika. Tot otskochil, i syai -- uvesistyj bambukovyj mech -- skol'znul mimo. "ZHertva" iz etoj pozicii delala vypad nazad. Udar byl uverennyj i tochnyj, i, hotya dotoshnoe izuchenie videoplenki ostochertelo napadavshim, oni vot uzhe v kotoryj raz voshitilis' chistotoj provedennogo priema. Razumeetsya, sam princip izvesten lyubomu nachinayushchemu: ugrozhaj odnomu, a napadaj na drugogo. No prodelyvat' eto stol' virtuozno!.. Pyatyj orudoval mechom s ne men'shim masterstvom. Klinok, nacelennyj knizu, rezkoj dugoj prodolzhil napravlenie udara nazad, i okrugloe dvizhenie zavershilos' pryamym vypadom za spinu. Lish' inye ochertaniya figury v okutyvayushchem vse telo zashchitnom chernom oblachenii pozvolyali dogadat'sya, chto v centre srazhayushchihsya nahoditsya ne tot zhe samyj master, chto na videoplenke, a inaya stojka nog pri zavershayushchej priem pozicii govorila i ob inoj shkole vyuchki. Vypad okazalsya korotkim, klinok ne zadel stoyashchego pozadi protivnika. Glavar' opustil mech i, tyazhelo vzdohnuv, snyal shlem. -- Net, tak ne pojdet! Esli mezhdu vami sohranitsya takaya distanciya, emu nezachem budet atakovat' - tebya. I ya-to ved' tknul sejchas prosto tak... A-a... -- on dosadlivo mahnul rukoj. -- Povtorim snachala. Vstan' poblizhe i delaj tak, slovno sobiraesh'sya napast' na menya so spiny. Napadaj na menya szadi, ponyal? -- Slushayus', sensej. -- Lico molodogo bojca, po schast'yu, bylo skryto maskoj shlema. "Repeticiya" nachalas' syznova. CHetvero parnej obstupili glavarya, a tot iz svoej ishodnoj pozicii sdelal vypad vpered, i odnovremenno s nim brosilsya vpered stoyashchij gto-zadi boec. Atakuemyj chut' otstupil nazad, bambukovyj mech protivnika mel'knul, edva ne zadev ego, i ostriem klinka udaril v zashchitnyj pancir' napadavshego szadi. -- Vot teper' horosho! Povtorim eshche raz. Uchastniki "repeticii" vnov' zanyali svoi mesta; stoyashchij v centre sdelal stremitel'nyj vypad vpered i slozhnym, ottochennym napryazhennoj trenirovkoj priemom porazil napadavshego szadi udarom v zhivot. Bor'ba poshla uskorennym tempom, i molodomu cheloveku vse bolee stanovilos' ne po sebe. Glavar' obeshchal otrabotat' s nim nadezhnuyu sistemu zeshchity, no sejchas kak-to ne ochen' verilos'... Horosho, esli udastsya odolet' zhertvu cenoj poteri odnogo cheloveka. ZHertvu... Boec, vnov' zanimaya svoe mesto pozadi, pochuvstvoval vdrug, chto eto opredelenie v takoj zhe stepeni otnositsya i k nemu samomu. Gospodin Kadze ostorozhno zamedlil hod mashiny. On nikogda ne byl zdes', i vryad li emu dovedetsya eshche raz pobyvat' tut. Bez malogo dvadcat' let on poseshchal zavedenie madam Hanako i sohranil etu svoyu priverzhennost', hotya tepereshnij ego obshchestvennyj status otkryval emu dostup i v bolee izyskannye mesta. No syuda on po-prezhnemu mog popast' tol'ko po priglasheniyu. Kadze vzdohnul. U nego ne bylo uverennosti, chto pravil'no postupil, prinyav eto priglashenie. SHef pribyl na svoej lichnoj mashine. Priobretennaya v pozaproshlom godu "Tojota-200", s kondicionerom i avtomaticheskim pereklyuchatelem skorostej, sejchas vdrug pokazalas' emu malen'koj, ubogoj, a glavnoe, slitkom broskoj. Dernula zhe ego nelegkaya vybrat' avtomobil' yarko-krasnogo cveta! Konechno, v tot moment on dumal, chto dlya torzhestvennyh sluchaev mozhno budet vospol'zovat'sya podobayushchim ego rangu sluzhebnym chernym limuzinom. Odnako na sej raz o sluzhebnoj mashine i rechi byt' ne moglo. Konechno, ne potomu, chto pozhaloval on v uveselitel'noe zavedenie, a po prichinam inogo poryadka. Kadze priparkoval mashinu, vyklyuchil svet i ostanovil "dvorniki". Morosil dozhd' -- takoj melkij, chto ugadyvalsya lish' po nasyshchennomu vlagoj vozduhu i dymke vokrug fonarej. -- Rady privetstvovat' vas, sensej. Blagodarim za chest', okazannuyu nashemu domu. U mashiny stoyala dama srednih let v kimono. Molodaya devushka s priyatnym lichikom prikryvala ee ot dozhdya shirokim zontom. Prelestnica vyzhdala, poka gost' vyjdet iz mashiny, chtoby svoim privetstviem ne stavit' ego v nelovkoe polozhenie, a zatem postaralas' derzhat' zont tak, chtoby Kadze tozhe ukryt' ot izmorosi. Interesno, kak oni dogadalis', chto eto ya? Nu i vyshkoleny, nichego ne skazhesh'!.. Voshishchenie Kadze vse vozrastalo. On pozvolil zhenshchinam soprovodit' ego k podŽezdu. Izyashchno nachertannaya tablichka nad vhodom byla edva zametna. V reklame zdes' net nuzhdy, syuda dopuskaetsya lish' uzkij krug izbrannyh schastlivchikov. Kadze pytalsya preodolet' ohvativshuyu ego rasteryannost', sovershenno ne svojstvennuyu ego harakteru. Da i vecher obeshchal byt' stol' priyatnym, chto zhal' bylo ego portit'. Kadze snyal botinki i pereobulsya v solomennye sandalii-dzori. Na ploshchadke pered domom zhurchal rodnichok, voda, stekaya po obkatannym kameshkam, napolnyala nebol'shoj kruglyj bassejn. U gostya prinyali pal'to i proveli vnutr', minuya miniatyurnyj sadik, uzkaya bambukovaya krysha ukryvala ih ot dozhdya. Po doroge gostyu dali vozmozhnost' polyubovat'sya kamnem, privezennym syuda osnovatelem zavedeniya eshche v epohu Tokugava. Soprovozhdayushchej dame bylo let sorok, dazhe v prostom kimono ona vyglyadela izyashchno. Lico, po obychayu gusto raskrashennoe, tochno maska, ozhivlyalos' vzglyadom zhivyh, umnyh glaz. Dama provela gostya v komnatu, vyhodyashchuyu v sad. Zdes' oni snova pereobulis', i Kadze totchas ulovil priyatnyj, ni s chem ne sravnimyj aromat dushistogo svezhego tatami. V dveryah na protivopolozhnoj storone komnaty poyavilas' gracioznaya yunaya devushka. Otvesiv nizkij poklon, ona obernulas', besshumno pritvorila za soboyu dver', snova poklonilas', zatem podnyala s pola podnos i melkimi shazhkami zasemenila navstrechu gostyu. Nachalas' ceremoniya chaepitiya. Gostya potchevali svezhim zelenym chaem, ot kotorogo potom vsyu noch' ne somknut' glaz. Ne beda, on i ne nameren spat'. Kadze gryz krohotnoe anisovoe pechen'e i melkimi glotkami prihlebyval chaj. Obmen obyazatel'nymi lyubeznostyami podhodil k koncu. -- Kogda cheloveku stol' chasto prihoditsya stalkivat'sya s grustnymi storonami zhizni, on dolzhen osobenno cenit' lyubov', krasotu, iskusstvo, razvlecheniya. Kadze soglasno kivnul. Oth neobhodimosti otvechat' ego izbavilo poyavlenie ocherednyh devushek s ocherednymi podnosami. Malen'kie chashechki podogretogo sake i malen'kie kolobki iz risa, chtoby spirtnoe legche pilos', no ne udaryalo v golovu. Iskusno velas' beseda, gost' potyagival sake, a devushki usilenno podlivali, no chut'-chut', po glotochku, iz chego Kadze. zaklyuchil, chto oni beregut ego sily, i eta zabota byla emu priyatna. Ego stesnennost' postepenno proshla. Beseda s etimi gejshami byla podobna vozvrashcheniyu v yunost', kogda zavyazyvaetsya druzhba i voznikaet lyubov', kogda vdrug ponimaesh', chto mysli tvoi sozvuchny myslyam drugogo, a serdce b'etsya v unison drugomu lyubyashchemu serdcu i kazhetsya, chto prekrasnee etogo miga ne byvaet na svete. Hozyajka tihim, zadushevnym golosom prochla stihotvorenie ob oseni i blizyashchejsya zimnej pore, refrenom zvuchali slova o lyubvi, glaza devushek blesteli, razogretye chuvstvom. Kadze uzhe davno ostavil ceremonnuyu pozu i sidel, skrestiv nogi; on perestal tupo sledit' za tem, kak emu podlivayut sake, i s nezhnost'yu poglazhival bedro ryadom sidyashchej gejshi. Sam on tozhe reshil prochest' stihi, napisannye im eshche v studencheskie gody; stroki vrezalis' v pamyat' i nikogda ne zabudutsya, hotya vot uzhe dvadcat' let, kak Kadze nikomu ne chital ih vsluh. Pered ego myslennym vzorom mel'kali useyannoe zvezdami nebo, kustarniki v sadah, stekayushchie s gor ruch'i i devushki, lyubov'yu kotoryh emu dovelos' nasladit'sya za dolgie gody zhizni. Vo mrak zabveniya otodvinulos' vse povsednevnoe i suetnoe: ubijstva, pokusheniya, harakiri i bandy yakudza. Kogda ego sprosili, ne zhelaet li on projti v kupal'nyu, Kadze s legkim serdcem soglasno kivnul. Zdes' ego podzhidali drugie devushki; te, chto potchevali sake, ostalis' v gostinoj, odnako u Kadze ne bylo prichin zhalet' ob etom. Novye prelestnicy takzhe byli mily: ozornye, lukavye lichiki, a vzglyad celomudrenno skromen, i pod tonkim shelkom kimono ugadyvayutsya bezukoriznennye formy. Gostya lovko i provorno razdeli, ne uspel on opomnit'sya, kak uzhe stoyal pered nimi sovershenno obnazhennyj. Slovno yarkie, pestrye ptahi vilis' i porhali vokrug nego, i kazhdaya neprimetno prihvatyvala kakuyu-nibud' detal' garderoba. Kadze ne pritragivalsya, ne lez k nim s laskami, predostaviv sobytiyam idti svoim cheredom. Pust' budet tak, kak zadumali devushki, a on ne somnevalsya, chto i emu eto dostavit vysshee naslazhdenie. Kadze poslushno napravilsya v dushevuyu. Primerno v to zhe samoe vremya chetverka fehtoval'shchikov tozhe vstala pod dush. Ni smeha, ni shutlivyh vzaimnyh podtalkivanij, kak obychno posle trenirovki. Glavar' zaderzhalsya v trenirovochnom zale. Dozhdavshis', poka podopechnye skroyutsya za dver'yu dushevoj, on opustilsya na koleni, zatem prisel na pyatki i prikryl glaza. Prezhde chem meditaciya ochistila ego pXmysly, on eshche uspel podumat', spravitsya li on v. odinochku s chelovekom, kotorogo im predstoyalo ubit'. Da, otvetil on sebe. Odnako v glubine dushi ponimal, chto u nego net polnoj uverennosti. Kuyama v eto vremya sidel, oblozhivshis' svoimi zapisyami, i dumal o Mieko. Vchera vecherom, kogda on v poslednij raz videl ee, lichiko devushki bylo osunuvshimsya i blednym, ona nelovko derzhala levuyu ruku, vystaviv pered soboj. Gotovya k perevyazke, ee napichkali boleutolyayushchimi i uspokoitel'nymi sredstvami. Sejchas, zadnim chislom analiziruya proisshedshee, Kuyama schel obnadezhivayushchim odin-edinstvennyj fakt: devushka ne pointeresovalas' sud'boj Nisiyamy. A mysli Mieko vertelis' vokrug Kuyamy. Ona pytalas' razobrat'sya v svoih chuvstvah k nemu. Uchashchaetsya li serdcebienie pri Mysli o nem? Hochetsya li ej pobyt' s nim naedine, prizhat'sya k nemu, shepcha milye gluposti? Net, otvetila ona sebe, net u nee takogo zhelaniya. Kuyama, v sushchnosti, byl ej bezrazlichen. Molodoj muzhchina, bessporno, horosh soboj -- iz teh, za kem begayut zhenshchiny, kto byl krasiv eshche v podrostkovom vozraste i pol'zovalsya vseobshchim obozhaniem rodstvennikov i znakomyh. Mieko chitala vostorg i preklonenie v ego glazah, i eto l'stilo ej. No ne bolee togo. V chem zhe prichina? Devushka ostorozhno skosila glaza na Nisiyamu. Tot byl pogloshchen chteniem. Sidel, vypryamivshis' v strunku, prodolgovatoe lico ego kazalos' eshche bolee vytyanutym iz-za tenej, zalegshih v skladkah. Vot on naklonilsya vpered i sdelal kakuyu-to pometku, a kladya ruchku, perehvatil vzglyad Mieko i ulybnulsya ej. Mieko, kak i polozheno, ulybnulas' v otvet. Nisiyama vnov' uglubilsya v chtenie/ulybka snikla, a vmeste s nej slovno by ischezlo s ego lica i vsyakoe chelovecheskoe vyrazhenie. Lico sdelalos' pohozhim na ostrie mecha. Mieko zakryla glaza. Esli ne Kuyama pomehoj, to v chem zhe delo, dumala ona. Dazhe zakryv glaza, ona videla pered soboj Nisiyamu. S mechom v ruke, a vmesto glaz -- holodnye, temnye kameshki. Ne hochu, chtoby on prikasalsya ko mne, prosheptala devushka tak tiho, chto bylo slyshno tol'ko ej samoj. No eto byla mysl', proiznesennaya vsluh, i Mieko povtorila ee eshche raz, bolee uverenno. Udivlenie smenilos' tverdoj ubezhdennost'yu. Ne hochu, chtoby on prikasalsya ko mne! Kadze podoshel k oknu i potyanulsya vsem telom. On chuvstvoval, kak napryagayutsya, a zatem rasslablyayutsya myshcy, kak na bedre podragivaet muskul, kak grudnaya kletka napolnyaetsya vozduhom. Za oknom po-prezhnemu morosil dozhd', hotya, kazalos', proshla celaya vechnost' s teh por, kak on perestupil porog etogo doma... Idet dozhd', pri zheltovatom otbleske starogo fonarya kapli, skatyvayushchiesya po otvesnoj kryshe, slovno pritancovyvayut na begu, i sluh vrode by ulavlivaet ch'i-to toroplivye shazhki na miniatyurnom mostike, perekinutom cherez krohotnoe ozerco. Pohozhe, za eti chasy nichto ne izmenilos' v mire. A mozhet, proshli vsego lish' minuty? Kadze mashinal'no podnes bylo levuyu ruku k glazam, odnako yarkie, shustrye "ptichki" prihvatili vmeste s ego odezhdoj i chasy. On otvernulsya ot okna. V komnate, krome nego, ne bylo ni dushi; devushki, pochuvstvovav, chto teper' on ne proch' pobyt' v odinochestve, delikatno udalilis'. Nebol'shuyu, vyderzhannuyu v strogih proporciyah komnatu ukrashali starinnye i, dolzhno byt', stoyashchie beshenyh deneg gravyury eroticheskogo soderzhaniya. Razdevalsya on ne zdes'. Vnov' obo-rotyas' k oknu, Kadze zadumchivo ustavilsya na nizkij, gustoj kustarnik. Vryad li on opozdal... Kakie durackie mysli lezut v golovu! Kogda prispeet chas, devushki pridut za nim, delikatno dadut ponyat', chto pora sobirat'sya, pomogut emu odet'sya. Pri etoj mysli po telu probezhala priyatnaya drozh', i Kadze udovletvorenno ulybnulsya. "Ptichki" sotvorili s nim chudo. On trizhdy pobyval v carstve Oblakov i Dozhdej za... za skol'ko zhe vremeni? Vzglyad snova nevol'no potyanulsya k zapyast'yu. Kadze ne mog pripomnit', kogda on v poslednij raz ispytyval takoe blazhenstvo. Dver' slegka priotkrylas'. V koridore na kolenyah stoyala devushka; Kadze sdelal znak, chto mozhno vojti, i devushka, otvesiv poklon, melkimi shazhkami prosemenila v komnatu. Vzglyad ee byl skromno potuplen. Ochen' milovidnoe sozdanie. Kadze, hot' ubej, ne sumel by vspomnit', uchastvovala li ona v tom vihre, chto zahvatil ego. Devushka prinesla ego odezhdu: kostyum i rubashku, akkuratno poveshennye na plechiki, i bel'e, slozhennoe rovnoj stopkoj. Ostaviv veshchi, ona udalilas' tak zhe, kak i voshla: skromno potupiv glaza, besshumnoj, no bystroj pohodkoj i bez konca klanyayas'. "Pozhaluj, v kupal'ne ee ne bylo", -- podumal Kadze. On ne spesha odelsya. Teper' mozhno bylo i vzglyanut' na chasy. V ego rasporyazhenii ostavalos' eshche desyat' minut, tak chto toropit'sya izlishne. V zavedenii gospozhi Hanako devushki tozhe znayut svoe delo, no im daleko do etih. Gejshi vozvratili emu molodost' i silu, napolnili chuvstvom uverennosti v sebe. Interesno, rasschityval li Adzuma na takoj effekt ili nadeyalsya, chto Kadze utratit ostatki sil i k momentu vstrechi budet chuvstvovat' sebya ustalym i razbitym? A mozhet, vsego lish' hotel, chtoby gost' proniksya k nemu blagodarnost'yu? V takom sluchae on dobilsya svoego: Kadze dejstvitel'no byl emu blagodaren. Popraviv galstuk, Kadze vyshel v koridor, i v tot zhe mig poblizosti voznikla gracioznaya, obtyanutaya kimono figurka. Soprovozhdayushchaya byla emu znakoma. Kadze priglyadelsya k devushke, poka ta provornymi, melkimi shazhkami semenila vperedi, ukazyvaya emu dorogu. Ne skazat', chtoby ona byla krasivee teh, chto vstrechalis' emu v dome Hanako, da i umeniem, po suti, ne prevoshodila teh. Ili na nego vozbuzhdayushche dejstvovala sama mysl' o feshenebel'nosti zavedeniya, gde on nahoditsya?.. Na sej raz im ne ponadobilos' vyhodit' v sad; devushka provela ego vdol' uzkoj, uveshannoj girlyandami fonarikov galerei. Kadze, eshche ne ostyvshij posle lyubovnyh uteh, ispytyval golod, neutolimuyu zhazhdu deyatel'nosti i redkostnuyu uverennost' v sebe, kogda kazhetsya, za chto ni voz'mis', i lyuboe tvoe delo zakonchitsya udachej. Odnako, po mere togo kak blizilsya moment vstrechi, u shefa vse oshchutimee sosalo pod lozhechkoj. Adzuma sidel, skrestiv nogi, i dozhidalsya gostya; on tot chas zhe podnyalsya pri ego poyavlenii. Vstal on s nekotorym usiliem, kak eto byvalo v poslednee vremya i s samim Kadze, kogda chuvstvuesh', chto zatekli nogi, i vynuzhden opirat'sya rukoyu o tatami, chtoby ne poteryat' ravnovesiya. Oba byli priblizitel'no odinakovogo vozrasta -- let shestidesyati -- i chem-to dazhe pohozhi: zametno probivayushchayasya sedina, temnyj kostyum konservativnogo pokroya, nebroskij galstuk, staromodno uchtivye manery. Adzuma proizvodil vpechatlenie delovogo cheloveka starogo sklada: ne kakoj-nibud' tam direktor banka ili preuspevayushchij menedzher, a prezident zasluzhennoj solidnoj firmy. Pozhaluj, tak ono i est', podumal Kadze, poka oba oni, ne ustavaya rasklanivat'sya, zaveryali drug druga, kakaya chest' dlya nih eto znakomstvo. Kadze byl izvesten odin iz etapov kar'ery etogo bonzy. Gotovyas' k vstreche, on reshil osvezhit' v pamyati neobhodimye svedeniya i zatreboval iz arhiva dos'e. Nachal Adzuma s melkih prestuplenij: spekuliroval barahlom, skuplennym u amerikanskih soldat, v sorok sed'mom otsidel tri mesyaca, v sorok vos'mom byl arestovan po podozreniyu v ubijstve i za otsutstviem ulik vypushchen na svobodu. V dos'e ne bylo otrazheno, kakim obrazom udalos' Adzume dostich' vysot v ierarhii yakudza, no fakt, chto v tyur'mu on bol'she ne popadal, hotya pogovarivali, budto by za nim vodilis' raznye temnye delishki. Teper' dazhe eta stadiya uzhe pozadi. Adzuma mozhet pozvolit' sebe otuzhinat' v obshchestve nachal'nika otdela po rassledovaniyu ubijstv, bolee togo, priglashaet ego v odno iz samyh izyskannyh i dorogostoyashchih uveselitel'nyh zavedenij YAponii, gde pri obychnyh obstoyatel'stvah policejskogo i na porog ne pustyat. No sejchas ego prinimali kak pochetnogo gostya. Adzuma zabotlivo usadil Kadze, predlozhil vypit' i, kogda oni podnyali chashechki, staralsya ne dlya vidu, a vser'ez derzhat' svoyu chashechku nizhe. Beseda nachalas' s obshchih tem. Oba nahvalivali gostepriimnyj dom, krasotu i lyubeznost' gejsh, zatem obsudili itogi chempionata po bejsbolu, posle chego vyyasnilos', chto i tot i drugoj -- lyubiteli igry v gol'f... K tomu vremeni, kak podali pervoe blyudo, sobesedniki uspeli sojtis' nakorotke. Oni eli, pili, shutili i smeyalis', slovno dobrye starye priyateli. Oba mogli sebe pozvolit' rasslabit'sya: opyt, priobretennyj s vozrastom, daval vozmozhnost' sledit' za svoimi slovami i rech'yu sobesednika dazhe pri rasseyannom vnimanii; mozg fiksiroval vse ottenki podobno avtomaticheskomu ustrojstvu, kotoroe rabotaet ne otklyuchayas'. Posle "kupal'ni" u Kadze razygralsya volchij appetit. On s zhadnost'yu nabrosilsya by na pervoe blyudo, odnako sovladal s soboj, ogranichivshis' lish' neskol'kimi kusochkami. Netrudno bylo dogadat'sya, chto uzhin budet sostoyat' kak minimum iz desyatka blyud i samye vkusnye navernyaka podadut v konce. Adzuma i ego gost' uzhe uspeli propustit' po neskol'ko chashechek podogretogo sake i stakanov piva, vodnye ceremonii ostalis' pozadi, tak chto oba snyali pidzhaki, rasslabili galstuki i raspolozhilis' v udobnyh pozah. Oni ne protestovali, kogda hozyajka doma dlinnymi palochkami sobstvennoruchno vkladyvala im v rot lakomye kusochki, dozvolyali postoyanno podlivat' spirtnoe, no pili lish' malen'kimi glotochkami. Uzhin sostoyal iz pyatnadcati blyud, i, kogda gosti nasytilis' do legkoj otryzhki, na desert byli podany frukty i chashechki chaya. Pokonchiv s edoj, muzhchiny otkinulis' na podushki i zakurili. Provornye zhenskie ruki v mgnovenie oka ubrali tarelki, chashki, stakany i pridvinuli k gostyam malen'kij stolik s butylkoj kon'yaka i ryumkami. Ostavshis' naedine, muzhchiny kakoe-to vremya molchali, potyagivaya sigarety. Oba ushli v svoi mysli. Kadze sovershenno chetko znal, chego on hochet i do kakih predelov mozhet ustupit', poetomu ego interesovalo lish' odno: kakim obrazom Adzuma perejdet k suti dela. CHto zhe kasaetsya Adzumy... vozmozhno, on i ne dumal ni o chem ser'eznom, a poprostu perevarival vkusnyj uzhin. Oba molchali, kak dobrye starye priyateli, kotorye mogut sebe pozvolit' poblagodushestvovat' i ne utruzhdaya drug druga besedoj. Adzuma, chto nazyvaetsya, srazu vzyal byka za roga. V ulybke, kotoroj on odaril Kadze, byla kakaya-to obezoruzhivayushchaya priyazn'. -- Veroyatno, sejchas mne sledovalo by izoshchryat'sya v "inoskazaniyah, chtoby izlozhit' sut' dela, radi kotorogo my s vami vstretilis'. Kadze vyslushal eto vstuplenie s kamennym. licom. YUmor nikogda ne otnosilsya k chislu ego sil'nyh storon. Policejskij dogadyvalsya, chto sejchas, veroyatno, nuzhno by rassmeyat'sya, no ne byl v etom uveren. -- My poveli by dolgij razgovor o tom o sem; o nyneshnej zhizni, o padenii nravov, o nasilii, o roste prestupnosti. Tut mne samoe vremya bylo by upomyanut' nedavnij vzryv katera vo vremya regaty, a vy, Kadze-san, podelilis' by so mnoj koe-kakoj informaciej. Razumeetsya, o razglashenii sluzhebnyh tajn ne mozhet byt' i rechi, prosto vy mimohodom upomyanete nekotorye podrobnosti, kakie obychno stanovyatsya izvestny rodstvennikam ili druz'yam policejskih... Otchego by i mne ne vojti, v krug posvyashchennyh? "Vot kak nado reshat' podobnye voprosy", -- ne bez uvazheniya podumal Kadze. Emu bylo yasno, kuda gnet Adzuma: dejstvovat' po pravilam i vse zhe ne sovsem. Glavar' mafii ne hochet ili ne mozhet uklonit'sya ot tradicionnogo pravila vezhlivosti, predpisyvayushchego posle dolgoj podgotovki obinyakami vyskazat' svoyu cel'. No i provodit' etu dolguyu podgotovku emu neohota. Kadze ne toropilsya emu pomoch'; sidel s nepronicaemym vidom, slovno ne ponimaya, o chem idet rech'. Po licu Adzumy na mig promel'knula ten' rasteryannosti. -- Esli by vy, Kadze-san, soglasilis' prinyat' usloviya igry, to mogli by, k primeru, skazat' mne, uzh ne pbdozre-vaet li policiya v prichastnosti k katastrofe kogo-libo iz lic moego okruzheniya? "Bud' po-tvoemu", -- reshil Kadze. Ved', v konce koncov, radi etogo sam on syuda i yavilsya. -- Arakava, -- korotko brosil on. -- Pryamo ne veritsya! -- Adzuma grustno pokachal golovoj. -- Kto by mog podumat'! Poryadochnyj, umnyj chelovek, obuchalsya za granicej... Odin iz luchshih nashih ekspertov po voprosam ekonomiki. Kadze prinyal pravila igry. Pridetsya vzyat' na sebya kakuyu-to dolyu nepriyatnostej. -- Da, znaete li, vse eto uzhasno! -- on osuzhdayushche tryahnul golovoj. -- Vot ved' vrode by prilichnye lyudi, a na kakie chudovishchnye postupki sposobny! Poistine chuzhaya dusha -- potemki. -- Vy uvereny, chto eto on?.. -- Da. Adzuma pomolchal, vnimatel'no razglyadyvaya tatami, slovno cinovka i sluzhila predmetom obsuzhdeniya. -- No dokazat' ne mozhete, -- proiznes on nakonec. Kadze ulybnulsya i pozhal plechami. Vse shlo gorazdo legche, nezheli on predpolagal. Razgovor napominal korrektnyj delovoj torg, kogda obe storony zaranee znayut, na kakie ustupki oni mogut pojti, znayut eto o sebe i o drugom; kogda usloviya otvechayut interesam obeih storon i torg vedetsya lish' dlya proformy. Oba partnera ostorozhnichayut, tshchatel'no podbirayut slova, vnimatel'nejshim obrazom, kak vo vremya poedinka na mechah, sledyat za reakciej drug druga, no pri etom otdayut sebe otchet, chto vse eto ne vser'ez. Dokazat' my ne mozhem, priznal Kadze molchalivym pozhatiem plech. Bud' u nas uliki, i etot vash hvalenyj "ekspert" nahodilsya by v kamere, a ya ne rassizhivalsya by zdes'. Noi tebe izvestno, na chto sposobna policiya, esli uzh ej vzdumaetsya kopnut' poglubzhe, inache i ty by sejchas ne torchal tut. -- Pozhaluj, vse zhe luchshe izŽyasnyat'sya v otkrytuyu. -- Adzuma posmotrel Kadze pryamo v glaza, i tot otvetil takim zhe pryamym vzglyadom. Kadze videl pered soboj solidnogo biznesmena s nametivshimsya bryushkom. Pozhilogo cheloveka v kostyume prostogo pokroya, v ochkah v zolotoj oprave i so slegka otechnymi glazami. Odin iz vliyatel'nejshih lyudej YAponii, takie ne snishodyat do besedy s policejskim sluzhakoj vrode nego. No, s drugoj storony, eto vozhak banditov, predvoditel' gangsterskoj shajki, s kotorym uvazhayushchij sebya policejskij ne syadet za odin stol. -- Vozmozhno, vy pravy, -- otvetil Kadze. -- Dopustim, Arakava chistoserdechno priznaetsya v sodeyannom. Kak by vy otneslis' k takomu variantu? -- YA ocenil by vashe sodejstvie, Adzuma-san, esli by vam udalos' eto uladit'. -- No vy soglasites', polagayu, chto Arakava dejstvoval na svoj strah i risk. Nasha firma ne imeet nikakogo otnosheniya k sovershennym im zlodeyaniyam. -- Soglasen, -- otvetil Kadze bez kolebanij. Adzuma predlagaet korrektnuyu sdelku. Policiya poluchit neposredstvennogo ubijcu, a vzamen prekratit kopat' glubzhe i sovat' nos v dela klana Adzumy. Likvidirovat' mafiyu policii ne pod silu, no nepriyatnosti dostavit' ona mozhet, i Adzuma eto prekrasno ponimaet. Adzuma s dovol'nym vidom potyanulsya k kon'yachnoj butylke i uverennym, natrenirovannym dvizheniem napolnil ryumki. Kadze vspomnilos', chto vsesil'nyj glavar' klana v molodosti neskol'ko mesyacev prosluzhil oficiantom. Vokrug stoyala tishina. Dozhd' konchilsya, i Kadze, povorachivaya golovu k oknu, videl lish' neproglyadnuyu t'mu. Pohozhe, ves' dom, ves' gorod vokrug pogruzilsya v son, i lish' oni dvoe v myagkom kruge sveta bodrstvovali, chtoby prijti k oboyudnomu soglasiyu i ryumkoj kon'yaka skrepit' dogovor. -- Vashe zdorov'e, -- skazal yakudza. -- Vashe zdorov'e, -- otkliknulsya Kadze, i na sej raz, kogda ryumki ih sblizilis', on postaralsya derzhat' svoyu nizhe. Demura prosnulsya pozzhe obychnogo. On s trudom vybralsya iz sonnogo zabyt'ya, kak plovec, nyrnuvshij na neprivychno bol'shuyu glubinu. Ego ne razbudil utrennij shum: pohozhe, biologicheskie chasy, vstroennye v organizm za dolgie gody sluzhby, sejchas ne srabotali. Vidimo, vneshnie zvuki i razdrazhiteli ne dostigli teh glubinnyh plastov, kuda on pogruzilsya noch'yu. Soznanie vozvrashchalos' medlenno, postepenno, i Demura lezhal na tatami, chuvstvuya sebya izmuchennym, kak posle trudnogo dnya. V kvartire carila tishina, iz kuhni ne donosilos' otgoloskov utrennih hlopot zheny. Dolzhno byt', uzhe ochen' pozdno. Ne otkryvaya glaz, Demura medlenno prosunul ruki pod zatylok i na neskol'ko santimetrov podnyal vytyanutye nogi nad tatami. Bryushnye myshcy napryaglis', otchego k Demure stalo vozvrashchat'sya horoshee samochuvstvie. Snachala on kakoe-to vremya medlenno i ritmichno dyshal, zatem myslenno prodelal ryad razminochnyh upra: zhnenij, ne zabyvaya o ritmichnyh vdohah i vydohah. Zatem, uperev pyatki v pol, Demura sdelal mostik. Po-prezhnemu bolel bok, ushiblennyj vo vremya idiotskogo pryzhka s poezda. Otkinuvshis' na postel', Demura pogruzilsya v razmyshleniya. Nezachem bylo soskakivat' na hodu. Minut cherez pyat'-desyat' poezd pribyl by na ostanovku, a uzh v krajnem sluchae nichto ne meshalo rvanut' stop-kran. Kak zhe on mog do takoj stepeni poteryat' golovu? Proshlo vot uzhe dva dnya so vremeni ih razgovora s Kuyamoj, a ot Kadze -- ni otveta ni priveta. Situaciya ne dopuskala inyh tolkovanij: Kadze ne zhelaet vklyuchat' ego v sledstvennuyu gruppu. Vozmozhno, ne verit, chto Demure dejstvitel'no ugrozhaet ser'eznaya opasnost', a mozhet, nameren podstavit' ego, Demuru, kak primanku. Ne isklyucheno takzhe, chto on osteregaetsya komprometirovat' sebya. I uzh ne oskorbila li shefa neprikrytaya rezkost' ul'timatuma? Vprochem, kakoj smysl vyiskivat' prichiny. Ne luchshe li podumat', chto mozhno predprinyat'? Razumeetsya, mozhno samomu pogovorit' s Kadze, hotya ego vospitanie i opyt vsej predydushchej zhizni vosstavali protiv etoj idei. I tem ne menee, obdumav vse varianty, Demura ne sklonen byl bezogovorochno otvergat' takuyu vozmozhnost'/On otlozhil ee pro zapas,, reshiv vospol'zovat'sya eyu lish' v tom sluchae, esli drugogo vybora ne budet. A s drugoj storony, on ponimal, chto drugogo vybora u nego net. No prezhde, chem predstat' pered gospodinom Kadze s takoj vopiyushchej neuchtivost'yu, neobhodimo bylo dlya ochistki sovesti produmat' vse shansy. Konechno, mozhno by otkazat'sya ot dal'nejshego rassledovaniya, zatait'sya v nadezhde, chto o nem pozabudut. No emu ne hotelos' prozhit' ostavshiesya gody na kakom-to polulegal'nom polozhenii, da i na zabyvchivost' yakudza nadezhda slabaya. Mozhno risknut' i prodolzhit' bor'bu v odinochku. Odnako dvoe sutok nazad vyyasnilos', chto opasnost' grozit ne tol'ko emu samomu, no i ego zhene. Krome togo, Demura prekrasno ponimal, naskol'ko obmanchiva illyuziya polagat', budto v epohu vintovok s opti-. cheskim pricelom i bomb s distancionnym upravleniem mozhno kak-to zashchitit' sebya. Net, reshitel'no podumal on i pochuvstvoval, kak i guby ego bezzvuchno skladyvayutsya, chtoby proiznesti eto slovo. Drugogo vyhoda net. Do sih por on dejstvoval na svoj strah i risk, pora perehodit' na oficial'noe polozhenie. Policejskij dolzhen byt' policejskim. Nado idti k Kadze. Demura podnyalsya s posteli, i v kvartire slovno by zarabotal privychnyj zhiznennyj mehanizm. Na kuhne zahlopotala zhena, i k tomu vremeni, kak Demura umylsya i odelsya, na stole zhdal gotovyj zavtrak. Kadze vovse ne dumal, budto pri areste vstretit soprotivlenie, i lish' godami vyrabotannaya professional'naya privychka zastavila ego perestrahovat'sya. CHtoby ne privlekat' postoronnego vnimaniya, policejskie pribyli na dvuh mashinah bez special'nyh opoznavatel'nyh znakov. Dom, gde zhil Arakava, ne imel zapasnogo vyhoda, odnako, po slovam uchastkovogo policejskogo, s terrasy na kryshe doma pri izvestnom zhelanii mozhno bylo vybrat'sya v sosednij sad, a ottuda -- na druguyu ulicu. Naprotiv etoj lazejki i vstal na strazhe odin iz policejskih avtomobilej, a drugoj -- gde nahodilsya i sam shef -- priparkovalsya u vhoda v dom. Metrah v pyatistah otsyuda cep'yu vystroilis' policejskie, otrezaya vse puti k begstvu. No Kadze znal, chto soprotivleniya vlastyam ili popytok begstva ne budet. On poshel pervym, soprovozhdayushchie ego lyudi, pootstav na dva shaga, sledovali za shefom. Dom predstavlyal soboj dvuhetazhnuyu villu; gde Arakava zanimal ves' vtoroj etazh. V prostornyh apartamentah ploshchad'yu bolee sta metrov mogli by razmestit'sya chetyre srednie tokijskie kvartiry ili tri takih, kak u Kadze. Lestnichnye ploshchadki byli zastavleny cvetami v gorshochkah, kak by davaya ponyat', chto zdes' obitaet chelovek s dobrym serdcem. PodŽezd sverkal chistotoj, solnechnye luchi, l'yushchiesya iz skrytyh otverstij, zajchikami plyasali po stenam. Kadze nazhal knopku zvonka. Dvoe soprovozhdayushchih prizhalis' k stene po obe storony dveri -- pravaya ruka pod pal'to, v lyuboj moment gotovaya vyhvatit' oruzhie, -- no shef nevozmutimo stoyal pryamo protiv "glazka". Emu byla ponyatna reakciya podchinennyh, odnako on promolchal. Ved' ne oni zhe uzhinali s Adzumoj v feshenebel'nom uveselitel'nom zavedenii... Kadze soznaval, chto policejskim kazhetsya strannym ego povedenie, no eto nichut' ne smushchalo ego. Gorazdo huzhe bylo, chto v kvartire ne speshili otkryt' dver'. Soglasno dostignutomu ugovoru, Arakava dolzhen byt' doma. Neuzheli Adzuma narushil soglashenie? Vryad li, kakoj emu smysl! Kadze vnov' nazhal na knopku zvonka i s trudom podavil v sebe zhelanie zabarabanit' v dver' kulakami. -- Prikazhete vzlomat' dver', Kadze-san? SHef, pomedliv s otvetom, povernul ruchku dveri. Dver' otvorilas', i Kadze voshel v kvartiru. Medlenno, vnutrenne napryazhennyj, shel on vdol' uzkoj prihozhej i slyshal, kak za spinoj policejskie, poocheredno prikryvaya drug druga, sleduyut za nim. Esli im s tyla ugotovan kakoj-libo syurpriz, to pervaya pulya dostanetsya shefu. Mysl' eta ne vyzvala u Kadze osobogo vostorga. Uskoriv shagi, on podoshel k dveri sleva i tolchkom raspahnul ee. Vystrelov ne posledovalo, ravno kak i privetstvij ili voprosa, chto emu ugodno. V komnate ne bylo ni dushi. Policejskie ochutilis' v gostinoj, obstavlennoj na evropejskij lad: divan i kresla so svetloj obivkoj v melkij cvetochek, zhurnal'nyj stolik so stoleshnicej iz dymchatogo stekla, sekcionnyj shkaf -- na vzglyad Kadze, slishkom gromozdkij -- s proigryvatelem i televizorom v odnom uglu i barom v drugom. Kadze sdelal soprovozhdayushchim znak ubrat' oruzhie. Teper'-to on tochno znal, chto speshit' im nekuda, i netoroplivo, slovno v muzee, prinyalsya rassmatrivat' kartiny na stene. Anglijskij pejzazh, na zadnem plane -- zamok, na perednem -- ruiny kakoj-to okrugloj postrojki. Damy v uzkih, dlinnyh plat'yah i s kruzhevnymi zontikami prazdno beseduyut v parke. Starinnaya gravyura i fotografiya proshlogo veka s izobrazheniem Oksforda. -- Sensej... -- razdalsya golos pozadi, i Kadze medlenno obernulsya. -- Projdite k nemu v kabinet. I mozhno bez predostorozhnostej: bol'she on uzhe nikomu ne prichinit vreda... Segodnya oni ne zapuskali videoplenku i ne zanimalis' trenirovkoj. CHetvero molodyh lyudej, prihlebyvaya gor'kovatyj chaj, zhdali glavarya. Vse byli odety odinakovo: prostornye, ne stesnyayushchie dvizheniya sharovary, trikotazhnyj sviter svobodnogo pokroya, tufli na rezinovoj podoshve. Mechi lezhali ryadom na tatami, u kazhdogo pod rukoj. Bojcy perestali trepetat' pered trudnym zadaniem, im ostocherteli beskonechnye trenirovki, i teper' uzhe hotelos' odnogo: chtoby poskoree vse bylo pozadi. Ved' do sih por oni tol'ko i delali, chto otrabatyvali kombinaciyu ili smotreli videozapis' -- ponachalu so strahom i voshishcheniem, a zatem postepenno postigaya tryuki protivnika. S etim vstavali po utram, s etim lozhilis' spat', i etu kartinu boya videli vo sne. Teper' oni izuchili svoego protivnika doskonal'no. Znali, chto on provornee, stremitel'nee, chem oni. I znali, chto pri vsej ego stremitel'nosti emu ne vystoyat' protiv chetveryh. Oni bol'she ne roptali, chto vynuzhdeny razdelat'sya s nim v poedinke na mechah, a naprotiv, byli gordy vypavshej im chest'yu i s neterpeniem ozhidali shvatki. Glavar' tak i ne prishel. On pozvonil po telefonu i velel otpravlyat'sya. Molodye lyudi pereglyanulis', slovno ishcha podderzhki drug u druga. Zatem vzyalis' za mechi, i prikosnovenie k oruzhiyu zastavilo ih serdca bit'sya uchashchennee. Bojcy vstali, potyanulis' vsem telom, naposledok prodelali neskol'ko uprazhnenij dlya razminki, posle chego odelis', spryatali oruzhie pod pal'to i vyshli iz doma. Glava chetyrnadcataya Kuyama priparkoval mashinu na sluzhebnoj stoyanke. On pokazal policejskoe udostoverenie, odnako ohrannik zayavil, chto v dannom sluchae eto roli ne igraet, i pobezhal k telefonu sovetovat'sya s nachal'stvom. Kuyama tem vremenem sidel v mashine, ne spuskaya glaz s podŽezda. On znal, v kotorom chasu Mieko dolzhna prijti na perevyazku. Vozmozhno, ej pridetsya obozhdat', da i perevyazka zajmet, veroyatno, minut dvadcat', odnako esli emu povezet, to devushka poyavitsya s minuty na minutu. Ne obrashchaya vnimaniya na ohrannika, s ozabochennym vidom okolachivayushchegosya poblizosti, Kuyama sledil za vhodom. Utro vydalos' holodnoe, prohozhie ezhilis' pod poryvami osennego vetra. V poslednee vremya otec vrode by smirilsya s tem, chto Kuyama inoj raz pol'zuetsya ego chernym "nissan-prezidentom": byvayut situacii, kogda neobhodimo pustit' pyl' v glaza, a solidny