Andrash Totis. Ubej kogda smozhesh'
Per. s vengerskogo. Voronkina T.I. Fizkul'tura i sport. 1992
OCR Haliman A.T. FineReader 5.0
SHel dozhd'. Lil by on po krajnej mere tak, chtoby mozhno bylo skazat': nu
i hleshchet! Lil by dni, nedeli, obrazoval potop, kotoryj ster by s lica zemli
etot greshnyj, nechestivyj gorod! Hotya gospod' bog i na sej raz navernyaka
poshchadil by eto polchishche skotov...
No dozhd' ne hlestal, ne lil, a prosto morosil: postepenno promokali
botinki, noski, bryuki, stanovilis' mokrymi volosy...
-- "Policii sleduet vmeshat'sya. Obshchestvo dolzhno vstupit'sya, kogda
bessovestnye i bezotvetstvennye del'cy podvergayut opasnosti chelovecheskuyu
zhizn', zhelaya poluchit' ogromnye baryshi". CHto ty na eto skazhesh'?
Buassi otlozhil gazetu, sdvinul ochki na konchik nosa i ustavilsya na
Al'bera.
-- Nichego.
-- Nu i vesel'chaki, -- skazal Buassi. -- Umora, da i tol'ko!
S teh por kak on nachal pol'zovat'sya ochkami, ego manera razglyadyvat'
lyudej razdrazhala eshche bol'she, chem ran'she. On torzhestvenno sdvigal ochki na
nos, dlya udobstva slegka naklonyal golovu i vziral poverh stekol, slovno
mudryj, staryj professor. Ran'she Al'ber delal vid, budto ne zamechaet, chto
Buassi na nego smotrit. On terpet' ne mog, kogda na nego pristal'no smotryat.
Vyhodil iz sebya, kogda kto-to dyshal emu v zatylok, ne perevarival, esli
prihodilos' besedovat', kogda net ohoty.
-- A vse zhe? - nastaival Buassi.
-- Da, -- avtomaticheski proiznes Al'ber, pro sebya gordo perechislyaya,
skol'ko vsyakih veshchej i pri kakih obstoyatel'stvah on ne vynosit.
-- Nado zhe! Ne hvataet eshche nam vmeshivat'sya! Prokuratura ili razreshit,
ili net. Razreshit -- ih delo! Nasil'no tuda nikogo ne tashchat.
-- Da, -- otvetil Al'ber.
-- I voobshche, chto znachit opasno? ZHizn' sama po sebe opasna. I
avtomobil'nye gonki opasny. I parashyutnyj sport opasen, i opasno...
-- ...peredvigat'sya po parizhskim ulicam, sidet' v restorane, delat'
pokupki v Lafajette, byt' policejskim.
-- Vot imenno, -- s voodushevleniem podtverdil Bu-assi.
Al'ber smotrel v storonu dveri. Tam stoyal Brisho v svetlo-serom kostyume,
s papkoj pod myshkoj. Krugi pod ego glazami kazalis' temnee obychnogo, na lice
rezko vydelyalis' morshchiny. Mozhet, vecherom u nego bylo randevu, i on ne spal
vsyu noch'? A mozhet, postiglo fiasko?..
Postoyav nereshitel'no v seredine komnaty, SHarl' Brisho priblizilsya k
svoemu prezhnemu pis'mennomu stolu. Brosil na nego papku, sel na svoe staroe
mesto, otkinulsya, zakuril.
-- Kak tam? -- sprosil Buassi.
Brisho tol'ko otmahnulsya.
Uzhe neskol'ko let oni znali, chto Brisho obyazatel'no povysyat. On budet
zamestitelem komissara Korentena, potom ego preemnikom, zatem prefektom
policii, ministrom vnutrennih del... kto znaet, mozhet, i ministrom naznachat.
Znat'-to oni znali, da vot predstavit' sebe po-nastoyashchemu ne mogli. Ne
zadumyvalis' nad tem, chem vse eto budet soprovozhdat'sya. Nad tem, chto za etim
naznacheniem posleduet. Ne polagali, chto odnazhdy ih drug soberet svoi veshchi, s
zadumchivym vidom vykinet mnozhestvo vsyakoj dryani iz pis'mennogo stola,
ostatki akkuratno slozhit v dos'e s nadpisannymi im naklejkami i ujdet. I s
etogo dnya oni budut videt' ego vse rezhe. Snachala on eshche budet hodit' s nimi
zavtrakat', potom u nego ne stanet hvatat' na eto vremeni, a pozdnee nekogda
budet prisest' i potolkovat' so starymi priyatelyami. Vskore syuda prishlyut
novogo cheloveka, kotoryj zajmet ego pis'mennyj stol,'i etim vse'zakonchitsya.
Po kalendaryu byla kak budto vesna. Lyudi poslushno sbrosili teplye
pal'to, istopniki prekratili rabotu, no dozhd' za oknom stanovilsya vse
holodnee. A v pomeshchenii carilo priyatnoe teplo. Zdanie, pravda, ne
otaplivalos', no novaya dama serdca Buassi prezentovala emu elektrokamin,
edakuyu simpatichnuyu shtukovinu s ventilyatorom, kotoruyu Buassi udalos'
protashchit' syuda v portfele kontrabandoj. Novaya dama?.. Za dva goda ej
poschastlivilos' vytesnit' vseh ostal'nyh, i teper' uzhe ne bylo somnenij, chto
rano ili pozdno Buassi na nej zhenitsya -- eto bylo tak zhe nesomnenno, kak i
naznachenie Brisho. Bog znaet, kak etoj tolstoj stareyushchej zhenshchine udalos'
vzyat' verh v serdce Buassi nad prochimi stareyushchimi tolstuhami. Mozhet, imenno
tem, chto poslala elektrokamin, kogda bylo holodno. I kofe, chtoby ee druzhku
ne prihodilos' pit' burdu, i vkusnye domashnie sandvichi, chtoby ne tratil
den'gi na vsyakuyu gadost'.
-- Nu, a tvoe kakoe mnenie? -- Teper' Buassi obratilsya k SHarlyu Brisho --
nemnogo bolee uvazhitel'nym tonom, chem neskol'ko nedel' nazad.
-- K shefu prihodil odin sub®ekt i sdelal zayavlenie. -- SHarl' s
udovol'stviem otmetil, chto dazhe Al'ber prislushalsya. -- O podstrekatel'stve k
ubijstvu.
-- I shef ego ne vyturil?
-- S nim bylo chetvero zhurnalistov. A tot tip -- advokat i predstavlyaet
kakuyu-to gruppirovku, kotoraya trebuet zapretit' provedenie matchej.
-- Na kakom osnovanii? -- voznegodoval Buassi i vypryamilsya. -- Komu ne
nravitsya, pust' ne hodit. Nemnogo razvlech'sya i to nel'zya -- srazu zavidovat'
nachinayut!
-- Horosh advokat, esli ne znaet, chto shef nichego ne mozhet sdelat', -- s
udovletvoreniem zametil Al'ber. On lyubil ukazyvat' na lyudskie promahi, v
osobennosti esli eti promahi delali advokaty.
-- Tertyj kalach, -- otvetil Brisho. -- Vykopal kakoj-to zakon
stopyatidesyatiletnej davnosti o zapreshchenii duelej.
-- No ved' eto ne duel'!
-- Duel' to, chto eyu nazyvayut.
SHarl' potyanulsya za stakanom v yashchik, Buassi privychnym dvizheniem vytashchil
termos. Oni vsegda vmeste pili svarennyj tolstuhoj kofe i poedali ee
sandvichi, a potom shli v kafe naprotiv Glavnogo upravleniya, chtoby est' tam
gadost' i pit' burdu. Al'ber grustno smotrel na nih.
-- No sub®ekt prihodil ne radi etogo, -- prodolzhal Brisho kak ni v chem
ne byvalo. -- Skazal, chto yavilsya s zayavleniem. My ego vezhlivo vyprovodili, a
teper', esli na teh chertovyh sorevnovaniyah kto-nibud' v samom dele umret,
vse shishki povalyatsya na nashi golovy.
-- Dumaesh', kto-nibud' dejstvitel'no pomret? -- Buassi kopalsya v
pis'mennom stole v poiskah zapasnogo stakana.
-- Udivlyus', esli etogo ne sluchitsya.
-- CHert poberi! -- Buassi, kak i oba ego priyatelya, s otvrashcheniem
ustavilsya na stakan, kotoryj on vyudil. Ostal'nye tozhe. K ego dnu prilipla
temnaya, zastyvshaya kofejnaya gushcha, stenki stakana byli serymi ot mnogoletnej
otkladyvavshejsya gryazi, a kraya pokryvala temno-zelenaya plesen'. -- I voobshche,
podumaesh', velika beda, esli kto-nibud' pomret! -- Buassi povysil golos,
slovno sobiralsya ubedit' tysyachnuyu auditoriyu v bol'shom zale. -- Kto na eto
idet, riskuet. Pomirayut i vo vremya avtomobil'nyh gonok. Ih zhe nikto ne
zapreshchaet! -- On otbrosil stakan i obratilsya k Brisho: -- Hochesh' nemnogo
kofe?
-- Skazat' tebe, v chem raznica? Skazhu. -- Al'ber tozhe razgoryachilsya. --
Esli kto-to pogibnet v avtomobil'nyh gonkah, eto neschastnyj sluchaj.
Tragediya, hotya ee i smakuyut. No na sorevnovaniya po ketchu hodyat dlya togo,
chtoby posmotret', kak lyudi ubivayut drug druga. |to vrode sovremennyh igr
gladiatorov.
Brisho vstal.
-- Porabotaj i ty nemnogo, -- skazal on i perebrosil Al'beru dos'e,
kotoroe prines s soboj. Dos'e tonkoe, znachit, prestuplenie svezhee. --
Proizoshlo eto noch'yu, tochnee, na rassvete. Parnyu pererezali gorlo.
-- Nadeyus', chto fotografij net, -- s otvrashcheniem proiznes Al'ber.
SHarl' slovno i ne slyshal. A mozhet,, v samom dele ne slyshal. Dve nedeli,
proshedshie posle ego povysheniya, uzhe razvili v nem vyborochnyj sluh.
-- V pereulke vblizi ploshchadi Pigal'. Do etogo on zahodil v odno
uveselitel'noe zavedenie. V "Rendi Kok". Znaesh'?
-- YA tam zavsegdataj.
-- "Rezvyj samec", -- zadumchivo perevel Buassi. Anglijskogo on ne znal
i svoj slovarnyj zapas cherpal, veroyatno, iz pornograficheskih fil'mov. --
Naverno, veseloe malen'koe zaveden'ice.
-- Ne ochen' veseloe, no dejstvitel'no malen'koe, -- soobshchil SHarl' v
manere ih shefa komissara Koren-tena. -- Pyat'-shest' stolikov, stojka bara,
nebol'shaya scena, pod potolkom televizor. Neskol'ko stareyushchih tancovshchic i
stakan besplatnoj vypivki na vhodnoj bilet.
-- CHego vy ot menya hotite? -- oskorblenno sprosil Al'ber. -- Paren' s
kem-to possorilsya, a tot pererezal
emu glotku. Vse! Nam takoe zhe delo do etogo, kak do vashego sadistskogo
sorevnovaniya. Policejskie iz okruzhnogo uchastka tam pobyvali, rassprosili^ s
kem etot tip possorilsya, a potom zaberut kogo sleduet, kak obychno. I vse v
poryadke.
Brisho glyadel na nego so zloradstvom. Inogda ego besilo, kogda Al'ber
staralsya spihnut' s sebya rabotu. No ne sejchas. Sejchas vorchanie Al'bera bylo
takoj zhe neot®emlemoj chast'yu uyutnoj atmosfery, kak tiho murlykayushchij kamin s
ventilyatorom, Morosyashchij za oknami dozhd' i sportivnaya gazeta na stole Buassi.
-- SHef prosil peredat', chtoby ty posmotrel material.
Al'ber potyanulsya k dos'e. Vzyal ego dvumya pal'cami, slovno podavlyaya
brezglivost'. On videl ehidnuyu ulybku na lice SHarlya, chuvstvoval, kak Buassi
dyshit emu pryamo v zatylok. Al'ber raskryl dos'e i ustavilsya na lezhavshuyu v
nem fotografiyu.
II
Gruboe, potaskannoe muzhskoe lico. Slovno za sorok s lishnim let zhizni po
nemu proshelsya dorozhnyj katok, obladatelya ego bili po golove zheleznym prutom
i kastetom, i on dralsya so vsyacheskoj svoloch'yu, to pobezhdaya, to terpya
porazhenie, veroyatno, za isklyucheniem dorozhnogo katka, -- tak ono i bylo.
Korotkie kurchavye volosy, shirokij, ploskij nos -- bol'shaya golova, kazalos',
sroslas' s plechami. Sozdavalos' vpechatlenie, budto udary ot nego
otskakivali, palki o nego lomalis', nozhi zazubrivalis'. Vozmozhno, -- za
isklyucheniem nozhej, -- tak ono i proishodilo. On byl zdorovennym chelovekom v
dva metra chetyre santimetra rostom, vesom v sto sorok kilogrammov, i kto
chital gazety, znal, chto ego sto sorok kilogrammov splosh' sostoyat iz
muskulov. Na fotografii v dos'e chelovek s pererezannym gorlom byl odet v
sportivnuyu kurtku s kapyushonom i nekogda golubuyu rubashku. On lezhal na
proezzhej chasti ulicy, golovoj k krayu trotuara. Rot u muzhchiny shiroko otkryt,
slovno on hotel zakrichat', no vyrazhenie lica skoree gnevnoe, chem ispugannoe
ili stradayushchee.
Al'ber staralsya ne smotret' na ziyayushchuyu na shee ranu. Za dolgie gody
raboty v policii on tak i ne sumel k etomu privyknut'. Izmenilos', veroyatno,
lish' odno: teper' on uzhe mog otvodit' vzglyad ot ran, a v svoe vremya,
zastyv, pyalilsya na nih, boryas' s podstupayushchej toshnotoj -- da chto tam
boryas'!..
-- Nichego sebe! Krasivyj emu vtoroj rotik sdelali, -- proiznes Buassi
chut' li ne s udovletvoreniem. On umel cenit' horoshuyu rabotu. Buassi nichego
ne boyalsya i ni k chemu ne ispytyval otvrashcheniya, poka delo ne kasalos' ego
sobstvennoj persony.
Al'ber vspomnil fotografiyu etogo muzhchiny, kotoruyu videl v poslednij raz
ne tak davno -- v metro, po doroge na rabotu. Tam on byl izobrazhen v
borcovskom kostyume, stoyal, slegka naklonivshis' vpered s protyanutymi rukami.
Snimali ego snizu, i on kazalsya nepobedimym ispolinom. Za nim vidnelis'
razmytye tribuny areny s pyatnami vmesto lic, oslepitel'nyj, svet prozhektorov
delal stoyashchuyu figuru mrachnoj. Horoshaya byla afisha. "Kto ustoit protiv menya?!"
-- glasila nadpis', i u vsyakogo, kto ni vzglyanet na nee, totchas propadala
ohota drat'sya, odnako srazu zhe voznikalo zhelanie posmotret', kto osmelitsya
vystupit' protiv takoj tushi i chego on dob'etsya.
-- Hm, -- proiznes Al'ber.
-- Ty vse eshche dumaesh', chto dostatochno shodit' v tot bar i zabrat'
prestupnika? -- sprosil Brisho. Dobryj staryj Brisho.
-- |to tot samyj vol'nik* s afishi, -- skazal vdrug Buassi.
Brisho potrepal Al'bera po plechu.
-- YA dolzhen vernut'sya k sebe. Zajdi, esli chto.
III
|tot muzhchina rostom tozhe byl metra v dva, i ves ego znachitel'no
prevyshal sto kilogrammov. On byl muskulistym, no ne iz kul'turistov, a iz
teh lish' na vid rastolstevshih, lenivyh i neuklyuzhih lyudej, s kotorymi ves'ma
ohotno sravnivayut sebya dejstvitel'no razzhirevshie, lenivye, neuklyuzhie
sub®ekty. Byl on pochti sovsem lysym, tol'ko na makushke ros dlinnyj, redkij,
pohozhij na plet' hmelya klok volos, kotoryj on pytalsya namotat' vokrug golovy
slovno tyurban. Svetlo-seryj letnij kostyum sidel na nem, slovno smoking na
cirkovoj dressirovannoj gorille. Byl emu k licu.
Poslednij raz Al'ber videl ego po televizoru ne-
skol'ko dnej nazad. Togda on byl v borcovskom kostyume, a na zadnem
plane sil'nye, muskulistye muzhchiny trenirovali broski, podkidyvaya drugih
muskulistyh muzhchin bez vsyakogo vidimogo napryazheniya.
V uglu kto-to chut' li ne so skukoj pinal nogoj meshok s peskom. Dva
pinka levoj nogoj, odin pravoj. Pauza. Dva levoj, odin pravoj. Pauza.
ZHile vozglavlyal bor'bu za zapreshchenie vlastyami chempionata "Vse
dozvoleno". Togo samogo sostyazaniya po ketchu, s afishi kotorogo ubityj
Fanfaron prizyval lyubogo s nim srazit'sya.
Sdelav dva zvonka po telefonu, Al'ber uznal nomer ZHile, pozvonil tretij
raz, vyyasnil, chto gigant nahoditsya doma i gotov ih prinyat'. Takim obrazom,
men'she chem . cherez polchasa syshchiki byli na shestom etazhe doma na ulice Dyunkerk
i Pytalis' chuvstvovat' sebya vzroslymi. |to bylo zatrudnitel'no. Kazalos',
budto master tryukov Spilberg perebrosil ih v stranu velikanov. Kvartira v
dobryh sto dvadcat' kvadratnyh metrov nahodilas' na poslednem etazhe, i
vladelec soedinil ee s cherdachnym pomeshcheniem. Esli kogda-to zdes' i byli
komnaty, sledov ih ne ostalos', kvartira predstavlyala odno gromadnoe
pomeshchenie. Edinstvennaya dver' vela, ochevidno, v tualet. Ona byla vykrashena
korichnevoj kraskoj. Korichnevymi byli balki, perekrytiya vverhu, korichnevymi
-- ogromnye kozhanye kresla, v kotoryh Al'ber i Buassi oshchushchali sebya
poteryannymi, korichnevoj byla stojka bara, za kotoroj hlopotal ZHile.
Zdes' caril torzhestvennyj polumrak, slovno v anglijskom klube, gde
zabyli vklyuchit' elektrichestvo. Otkuda-to sverhu uzkimi, tonkimi poloskami
prosachivalsya svet. Afishi i anonsy ZHile, kazalos', kolyhalis' v etom svete.
-- Ubili, znachit...
To, chto golos etogo giganta ne byl glubokim, sotryasayushchim nebesa basom,
dejstvovalo kak-to uspokaivayushche. On pokachal golovoj, slovno ne ponimaya, kak
mozhno sebe takoe pozvolit'. ZHile stoyal spinoj, lica ego oni ne videli, a
shirokaya spina skryvala ot nih, chto on tam v miksere nameshivaet.
-- Davno vy ego znaete? -- sprosil Al'ber.
-- Davno li? -- peresprosil ZHile. -- Let desyat', pyatnadcat'. Razve eto
vazhno?
-- V kakih vy byli otnosheniyah?
Im hotelos', chtoby on nakonec povernulsya. Hotelos' videt' ego lico v te
dolgie sekundy, kogda, on razdumyval nad voprosami.
-- My byli kollegami. Kak vy.
No. Sobstvenno govorya, Buassi byl shoferom. Bog znaet, kakimi putyami
popal on v otdel po rassledovaniyu ubijstv, gde nakonec prizhilsya i chuvstvoval
sebya prevoshodno. Na bumage on tozhe chislilsya syshchikom, odnako u nego hvatalo
uma lish' izredka vmeshivat'sya v sledstvie i pogruzhat'sya v oskorblennoe
molchanie, kogda ego stavili na mesto. No mashinu on vodil kak motorizovannyj
bog, i chasto emu dostatochno bylo lish' pripodnyat' svoyu pohozhuyu na lopatu
ruku, chtoby nastupila tishina.
ZHile nakonec k nim povernulsya. SHirokij nos kartoshkoj cvel na ego
krasnovatom lice. V rukah on derzhal podnos s kakim-to strannym, napominayushchim
gipsovyj rastvor napitkom.
-- "Lyubimyj napitok chempiona", -- gordo proiznes
gigant.
-- Da? -- Al'ber chasto vstrechalsya s reklamoj etogo povyshayushchego kondiciyu
napitka i kazhdyj raz reshal obyazatel'no ego poprobovat'. K sozhaleniyu,
prodavali ego tol'ko v special'nyh magazinah i imeyushchih na to razreshenie
klubah, gde zanimalis' povysheniem kondicii. V samom li dele -- k sozhaleniyu?
Napitok i na vkus napominal gipsovyj rastvor. Al'ber vspomnil o reklame
napitka, na kotoroj parni so vzduvshimisya muskulami i devushki s prekrasnymi
figurami pili etu gadost' s ogromnym udovol'stviem.
-- Vitaminy, belkovye koncentraty -- sekretnyj recept firmy, -- gordo
proiznes ZHile, slovno sam izobrel etot koktejl'. -- Dlya vkusa ya dobavlyayu v
nego avokado. Nu, kakov?
-- Horosh, -- horom zayavili policejskie. Al'ber s zadumchivym licom
postavil stakan i vynul iz karmana bloknot.
-- Kak ego ubili? -- neozhidanno sprosil ZHile.
Na afishah on figuriroval pod klichkoj "Palach", i, kogda na mgnoven'e
vzglyad ego pomrachnel, oba policejskih ponyali, pochemu on ee poluchil.
-- Emu pererezali gorlo.
-- A kto? Al'ber otoropel.
-- Da vot... my dumali... mozhet, vy nam pomozhete.
-- YA? -- Na lice giganta otrazilos' udivlenie. --
Kak zhe ya mogu pomoch'? YA dazhe ne znayu, gde eto sluchilos' i kogda.
-- Na ulice, u bara "Rendi kok". -Noch'yu.
-- Ves'ma sozhaleyu. -- ZHile sdelal glotok koktejlya, slovno podtverzhdaya
etim svoi slova. -- YA v takie zavedeniya ne hozhu.
-- My ne eto imeli v vidu. No vokrug sostyazanij razgorelis' takie
strasti... -- Konec frazy slovno rastvorilsya v vozduhe.
-- Dumaete, kto-to iz nas? -- ZHile postavil stakan i ostorozhno
pripodnyalsya so stula, Al'ber posledoval ego primeru. -- Isklyucheno, --
prodolzhal "Palach", a Al'ber snova opustilsya v kreslo. -- Esli b ya zahotel s
kem-nibud' rasschitat'sya, ya sdelal by eto golymi rukami. A vot nozh, britva...
znaete, kto za nih hvataetsya?
Al'ber dumal, chto znaet. On dvadcat' let sluzhit policejskim v Parizhe.
-- Prestupniki, hilye sutenery, -- soobshchil im svoe mnenie ZHile.
-- Odnazhdy ya... -- goryacho nachal Buassi, odnako pod vzglyadom Al'bera
oseksya.
-- No Fanfaron byl takim zhe sil'nym, kak vy. Mozhet, eshche sil'nee. Vy
osmelilis' by prinyat' ego vyzov?
ZHile vstal i napravilsya k stojke bara. To li on hotel eshche vypit', to li
ne zhelal, chtoby oni uvideli ego vzglyad. YAsno bylo odno: stakany policejskih
eshche polny.
-- Vse. ob etom sprashivayut, -- skazal on posle nebol'shoj pauzy. --
ZHurnalisty. Moi znakomye. Oficianty v restoranah, neznakomcy na ulicah. A
teper' eshche policejskie. Nekotorye govoryat, chto ya trus, poetomu protestuyu
protiv ketcha. Odna zhurnalistka nazvala menya gumanistom. Net! |to ne tak. YA
ne trus i ne gumanist. V lyuboe vremya mog by pomeryat'sya silami s etim
hvastlivym malym. Vy sprosite, no togda pochemu zhe ya ne zhelal etogo delat'?
Al'ber dejstvitel'no sprosil by, esli b osmelilsya perebit'.
-- Vidite li, my obychno ob etom ne govorim, hotya vse znayut. Na arene my
vedem ne nastoyashchuyu bor'bu, a daem predstavlenie. Ponimaete? Predstavlenie.
-- On govoril medlenno, razdel'no, chut' li ne po slogam, budto ob®yasnyal
chto-to nedorazvitym detyam. Mahnuv rukoj, nemnogo spokojnee prodolzhal. -- My
ne sportsmeny, a aktery.
Dumayu, raznica ponyatna. |to moya professiya, ponimaete, moe remeslo,
kotoroe ya lyublyu. -- On snova voshel v razh i, kak orator na tribune, bichuyushchij
grehi chelovechestva, vozvyshalsya za stojkoj bara. -- A teper' skazhu vam, chto
nuzhno publike. Slushajte vnimatel'no, eto ves'ma pouchitel'no. Zritelyam nuzhna
krov'. Razgul strastej, skandal. U nas oni eto poluchayut. Oni znayut, chto ih
obmanyvayut, odnako delayut vid, budto ne zamechayut. A skazat' vam, chto
proizojdet, kogda yavitsya takoj skot i organizuet sostyazanie, gda na samom
dele drug druga ubivayut?
Policejskie pereglyanulis'. K schast'yu, im ne nuzhno bylo otvechat' na
vopros. ZHile sam podaval sebe myachi, kotorye mog krasivo pogasit'.
-- YA vam skazhu, chto proizojdet. Posle etogo zritelyu potrebuetsya
nastoyashchaya krov', nastoyashchee ubijstvo!
-- Byt' mozhet, ne vsem... mozhet, tol'ko... -- Buassi v zameshatel'stve
razvel ruki.
ZHile ne dal emu sobrat'sya s myslyami, skazat', chto, mol, on, Buassi,
tozhe ne proch' shodit' na takoe sostyazanie, tol'ko by bilet dostat', emu
strah kak lyubopytno posmotret', chto oni tam delayut drug s drugom na samom
dele, odnako on ne hochet, chtoby eti sorevnovaniya provodilis' vsegda, ved' on
zhe ne sadist. ZHile ego perebil. U nego samogo bylo chto skazat', i on vovse
ne zhelal, chtoby ego perebivali.
Massa narodu prihodit na sostyazaniya po ketchu, publiku oni interesuyut. A
potom lyudi libo zhaleyut, chto poshli, libo net, no lyubopytstvo u nih propadaet.
|to kak boj bykov. Ego osuzhdayut za zhestokost', no vse-taki, kogda priezzhayut
v Ispaniyu, starayutsya ne propustit'. I rech' sovsem ne o nih, a o teh, kto
sejchas hodit na sostyazaniya po vol'noj bor'be. CHto budet, esli oni privyknut
k novoj mode? Nam libo pridetsya delat' to zhe samoe, libo iskat' druguyu
professiyu, potomu chti ne na chto stanet zhit'.
-- Mozhet, eto vse zhe ne ponadobitsya potom zritelyam, -- skazal Al'ber
bez osobogo ubezhdeniya. ZHile dazhe ne uslyshal.
-- Sejchas publika igraet vmeste s nami. Delaet vid, budto verit: to,
chto my delaem, ne ponaroshku, a nastoyashchee. Da chto tam -- delaet vid! Verit!
Soglasna verit', hotya, esli by zadumalas', ponyala by. No ona ne
zadumyvaetsya. Ne zhelaet zadumyvat'sya. No kogda potom pojdet nastoyashchaya
bor'ba, ona ne smozhet tak postupat'.
Al'ber slushal i molchal. ZHile vyglyadel tak, slovno
emu i treh razumnyh fraz ne svyazat'. A tut -- na tebe -- etakaya
propoved'! Da, da, eto nastoyashchaya propoved', ZHile nesomnenno ne v pervyj raz
ee proiznosit, i ne v poslednij. Vozmozhno dazhe, slova ne ego. Emu napisali,
a on sygral, kak rol' Palacha v vol'noj bor'be.
-- V konce koncov i ketchistov ne ostanetsya, -- skazal Buassi.
-- Ne dumayu, -- vozrazil posle minutnogo razmyshleniya ZHile. -- Naberut
nastoyashchih borcov, bokserov, karatistov, kunfuistov. CHem mnogoobraznee, tem
luchshe. Kak v drevnosti na igrah gladiatorov. Zriteli hoteli videt' ne tol'ko
obychnye poedinki, im bylo eshche lyubopytno, pob'et li paren' s mechom togo, u
kotorogo tol'ko set' da ostroga, ili gladiator s mechom i shchitom -- dvoih s
mechami, no bez shchitov. Vot vam interesno, kto pobedit v sostyazanii: horoshij
bokser ili takoj zhe horoshij borec?
-- Eshche by! -- bez kolebanij otvetil Al'ber. On uzhe ne raz zadumyvalsya
nad etim.
-- Kto pobedit: bokser ili karatist? Karatist ili vol'nik? A?
Sprashivat', kto pobedit, ne bylo smysla. ZHile nesomnenno nazval by
vol'nika. A oni poslushno by soglasilis'. Al'ber davno vypustil nit' doprosa
iz ruk. On nikogda ne prinadlezhal k chislu .policejskih, agressivno vedushchih
dopros. On prosto besedoval, ne obizhayas' dazhe v tom sluchae, esli iz nego
delali chut' li ne bolvana. Vsemu veril, vo vsem daval sebya ubedit'. |to ne
bylo soznatel'noj taktikoj, no sebya opravdyvalo. Ponachalu Al'ber
dejstvitel'no prinimal na veru vse, chto emu govorili. CHto podozrevaemye
nikogda na meste prestupleniya ne byli, chto v ukazannoe vremya nahodilis' u
druzej, chto den'gi vyigrali v karty, chto sdelali eto lish' radi spaseniya
zhizni rebenka -- den'gi byli neobhodimy na operaciyu i tomu podobnoe...
Pozdnee, cherez polchasa ili chas, on nachinal somnevat'sya, produmyval pro sebya
ves' razgovor, nahodil v nem breshi, protivorechiya v teh frazah, kotorye
nikogda ne byli by proizneseny, esli by doprashivaemye ne schitali, chto
policejskogo legko obmanut'. No obychno on vse-taki ne vypuskal iz ruk niti
doprosa. Odnako s ZHile u nego eto ne poluchalos', i on tochno znal, pochemu
imenno: ryadom s etim gigantom on chuvstvoval sebya rebenkom. Rost Al'bera
dobryh sto vosem'desyat santimetrov, vesit on vosem'desyat kilogrammov, i
kilogrammy eti sostoyat, glavnym obrazom,
iz muskulov. Pravda, ego nel'zya nazvat' zdorovennym ili ochen' uzh
sil'nym. On privyk k lyudyam vyshe sebya na golovu i tyazhelee kilogrammov na
dvadcat'-tridcat', ryadom s nimi on oshchushchal sebya v krajnem sluchae slabym. No
razve sluchalos', chtoby on dohodil komu-nibud' do zhivota, chtoby kto-to pri
zhelanii mog by podnyat' ego, slovno pushinku, i dazhe otshlepat', polozhiv sebe
na koleni? V poslednij raz on okazalsya v takom polozhenii v detstve, da i to
samom rannem, tak kak vzroslel sravnitel'no bystro. A sejchas v sorok let emu
prishlos' oshchutit', chto on smotrit na ZHile s takoj zhe veroj, s takim zhe
doveriem, kak v svoe vremya na vzroslyh. Ne smeet perebit', ne smeet
vymolvit', chto vse, skazannoe ZHile, lish' podtverzhdaet ih podozreniya
otnositel'no togo, chto Fanfarona -- etot simvol sostyazanij "Vse dozvoleno"
-- ubil kto-to iz protivnikov po sorevnovaniyam. Kto-to, vidyashchij, kak u nego
otbirayut iz ruk hleb, gubyat ego remeslo, ego special'nost'.
-- Teper' vy, byt' mozhet, ponyali, pochemu ya protiv sostyazanij po ketchu,
-- na udivlenie tiho proiznes ZHile. -- YA nikogo ne boyus'. Vystoyu protiv
lyubogo. No esli polozhenie obostritsya, esli strel'bu nachnut vesti ne
holostymi patronami, rano ili pozdno ya obyazatel'no proigrayu. Rano ili pozdno
vse proigryvayut.
-- A drugie ob etom ne dumayut?
-- Lyudi voobshche ob etom ne dumayut. A chto, esli tekst emu nikto ne pisal?
ZHile razumen. No zachem on vse eto im govorit?
-- Nadeyus', teper' vy poverite, chto ya ne ispugalsya by s golymi rukami
pojti na Fanfarona, sojtis' s nim licom k licu, -- prodolzhal ZHile. -- Dumayu,
teper' vy ponimaete, chto u menya ne bylo s nim nikakih nedorazumenij.
Sorevnovaniya ne stanut otmenyat' iz-za ego smerti. Esli eto posluzhilo
prichinoj ego ubijstva, kto by ni byl chelovek, sovershivshij prestuplenie, on
nichego ne dostig.
. -- Da, -- otvetil Al'ber, v etot moment pronikshis' uverennost'yu, chto
ZHile prav. "Dlya chego emu ubivat'?. Kakuyu pol'zu eto prineset?"
On pochuvstvoval oblegchenie, kogda vyshel iz kvartiry.
Uzhe na lestnice on vnov' oshchutil sebya normal'nym chelovekom, a, kogda
vyshel na ulicu, nepriyatnoe chuvstvo nelovkosti i kakogo-to trepeta ischezlo
okonchatel'no. Mashina ih stoyala dovol'no daleko, do nee prishlos' idti peshkom.
Na trotuarah zhenshchiny v dozhdevikah delali
pokupki, muzhchiny tolpilis' vozle kakogo-to avtomobilya, nesmotrya na
morosyashchij dozhd', oni byli s nepokrytymi golovami, v rasstegnutyh sportivnyh
kurtkah. O chem-to sporili. Al'ber otvel vzglyad, spor ego ne interesoval.
Kogda oni dobralis' do mashiny, u nego voznikli pervye somneniya. "Pochemu
vse-taki ZHile ne smotrel im v glaza, kogda obdumyval otvety na zadavaemye
voprosy". On sel v mashinu, pristegnul remen' bezopasnosti i popytalsya najti
kakoe-nibud' priemlemoe ob®yasnenie. Mozhet, ^Kile imel v vidu, chto, okazhis'
Fanfaron licom k licu s napadavshim, on sumel by sebya zashchitit'? Pozhaluj...
Buassi bol'she ne vyderzhal molchaniya.
-- Nu, chto skazhesh' ob etom frukte? Interesno, kakaya u nego zhenshchina? Kak
dumaesh', a?
-- Ploskaya, -- otvetil Al'ber i zadumalsya. V samom dele, kakaya u ZHile
zhenshchina? A u Fanfarona?
-- On tolkal tot zhe tekst, -- s udovletvoreniem zametil Buassi.
-- CHto ty imeesh' v vidu?
-- Ty ne videl po televideniyu? Pozavchera po vtoroj programme.
Mog by znat', chto Al'ber ne smotrit sportivnye peredachi. Mog by znat',
no ne znaet. Skoro desyat' let, kak Buassi prosto' ne v sostoyanii eto ponyat'
i kazhdyj raz udivlyaetsya.
-- A chto on govoril?
-- To zhe samoe. YA zhe skazal tebe!
Mashin na ulicah bylo malo. A ved' den' uzhe klonilsya k vecheru, no
avtomobili slovno ischezli s ulic Parizha. Budto lyudyam neohota bylo vyhodit'
iz domu. V poslednee vremya i u nih raboty poubavilos', veroyatno, prestupniki
tozhe luchshe chuvstvovali sebya v chetyreh stenah. Tol'ko emu, Al'beru, takoe
vezen'e! Vlyapalsya v podobnoe delo! Oba molcha sideli v mashine. Buassi,
navernoe, obizhalo molchanie Al'bera, nikogda u nego ne pojmesh'. Ili on vse.
eshche razmyshlyal nad tem, kakaya zhenshchina u ZHile, ili vspominal o staryh dobryh
vremenah, kogda vmesto vorchlivogo, nepriyatnogo syshchika vozil na svoej mashine
gosudarstvennyh deyatelej, politikov. Al'ber zhe dumal o tom, chto zaberet
domoj dos'e Fanfarona, dazhe esli eto nezakonno. On ne ostanetsya v zdanii
Upravleniya chitat' bumagi i obdumyvat' sleduyushchie shagi. Ne ostanetsya tam ni na
minutu dol'she, chem trebuetsya, pust' oni oba hot' lopnut: i Brisho, i komissar
Korenten.
No ni tot, ni drugoj ne lopnul. I voobshche on dazhe ne vstretilsya s nimi,
tak kak, kogda syshchiki vernulis' na naberezhnuyu Orfevr, komissar i ego
zamestitel' uzhe udalilis'. Buassi dazhe ne podnyalsya v kontoru, prosto peresel
v sobstvennuyu mashinu i otpravilsya domoj. Al'-ber by ne vozrazhal, esli by tot
ego nemnogo podvez, no,poka on reshal, stoit li prosit' ob etom, staryj
"pe-zho" Buassi uzhe ischez. I ne dostavil Al'beru nastoyashchego udovletvoreniya
tot fakt, chto zadnie podfarniki mashiny Buassi ne byli ispravny.
Al'ber podnyalsya v pustuyu kontoru, sel za svoj stol. Za dva kabineta ot
nego chto-to pechatal na mashinke dezhurnyj, iz bolee otdalennogo pomeshcheniya
slyshalsya krik. Al'ber -- budto odno iz polusharij ego golovnogo mozga,
zanimayushcheesya professional'nymi delami, zhilo svoej, osoboj zhizn'yu, --
odnovremenno razdumyval nad tem, pochemu ubili vol'nika, i nad tem,- stoit li
pokupat' novuyu mashinu. Staraya -- to lomalas', to ee ne zapravlyali, to eyu
pol'zovalas' zhena. U Al'bera ne bylo osnovanij predpolagat', chto s
poyavleniem novoj delo sushchestvenno izmenitsya, no poka eto ne otnimalo u nego
ohotu k pokupke. Donosivshijsya otkuda-to krik utih, potom poslyshalsya shum,
topot nog, gluhoj stuk ot padeniya tela.
"CHto, k chertu, tam proishodit?" -- mel'knulo v golove Al'bera. Stuk
pishushchej mashinki prervalsya, navernoe, i dezhurnyj podumal o tom zhe, a mozhet, u
nego prosto konchilsya list bumagi. "U novoj mashiny est' svoi preimushchestva, --
vernulis' v prezhnyuyu koleyu mysli Al'bera. -- Ubijca mog zastat' Fanfarona
vrasploh, nabrosivshis' so spiny, ZHile prav. Nachat' s togo, chto na novuyu
mashinu dayut godovuyu garantiyu, a pod predlogom obkatki neskol'ko mesyacev
mozhno eyu pol'zovat'sya odnomu. Fanfaron yavno ne rasschityval na napadenie,
ubijca okazalsya pozadi nego. Vprochem, vysoko professional'nogo drachuna ne
smutit to, chto napadayushchij nahoditsya u nego za spinoj. On mog udarit' ego
nogoj, perebrosit' cherez-sebya, nesomnenno, chto-to sdelat'. Pravda, dlya togo,
chtoby pererezat' komu-nibud' glotku, mnogo vremeni ne nuzhno. Orudiem,
veroyatno, byla britva ili ostryj, kak britva, nozh, machete, yatagan... Za
dvadcat' let s chem tol'ko ya ne vstrechalsya... Shvatit' subchika, odin ryvok...
No staruyu mashinu teper' mne udastsya prodat' tol'ko za groshi. I, esli istrachu
den'gi na mashinu, chto budet s pu-
teshestviem, kotoroe my s Martoj zadumali. On polozhil v nejlonovuyu sumku
dos'e Fanfarona, chtoby nezametno vynesti ego iz kontory, i otpravilsya v
put'.
Kogda golova i botinki ego nachali namokat', kogda ego ohvatila
grustnaya, beznadezhnaya atmosfera, carivshaya na stancii metro, kogda on uslyshal
nesushchiesya iz podzemnogo perehoda zvuki akkordeona, kogda ego vtorichno
ottolknuli i udarili po kolenu produktovoj sumkoj, ego mysli snova vernulis'
ot ubijstva k pokupke mashiny.
Al'ber zhil v Sen-Deni, v zhilom rajone, gde doma byli trehetazhnye. Oni
raspolagalis' v cherte starogo goroda v sootvetstvii s kakim-to slozhnym
proektom. Mezh nimi rosla trava i nahodilis' igrovye ploshchadki. |to bylo
kakoe-to smeshenie zhilogo rajona s kvartalom kottedzhej, no, k sozhaleniyu,
preobladal pervyj. *
Dvuhkomnatnoj kvartire Al'bera za gody ego prozhivaniya v nej dovelos'
perezhit' mnozhestvo • uvlechenij ee vladel'ca, a takzhe popytok Marty
priukrasit' ih zhilishche. Al'ber uzhe stroil v nej gazovyj kotel, sam okleival
ee oboyami, ustraival zdes' fotomasterskuyu, laboratoriyu i trenirovochnyj zal;
zadnim chislom trudno reshit', kakoe hobbi bylo huzhe. Vo vremena gazovogo
kotla Marta dazhe upakovala svoi veshchi, chtoby uehat' ot nego; kogda on zanyalsya
oklejkoj komnat, emu povezlo, ibo k tomu vremeni, kogda zhena vernulas' iz
provincii, Al'beru -- s pomoshch'yu Buassi i Brisho -- udalos' otchasti unichtozhit'
sledy uzhasnogo razgroma. Delo v tom, chto kogda-to, eshche v yunosti, Al'ber
poveril, budto lyubye znaniya mozhno priobresti, lyubomu masterstvu nauchit'sya s
pomoshch'yu knig, i mnogokratnyj gor'kij opyt ne smog ubedit' ego v protivnom.
Po knigam Al'ber uchilsya remontirovat' mashinu, chinit' radio, televizor,
uchilsya akupunkture i akupressure, lechebnomu massazhu, podnimayushchemu muzhskuyu
potenciyu •(kotoryj on eshche ne sumel isprobovat' na praktike, tak kak
massirovat' nuzhno bylo sobstvennuyu spinu), uchilsya samooborone, kul'turizmu,
uchil kitajskij yazyk i meditaciyu-Dzen. Vse eto bylo by ne strashno, esli by on
ne zhazhdal upotrebit' priobretennye na praktike poznaniya. V nachale ih braka
Marta so snishoditel'noj ulybkoj smotrela, kak Al'ber razbiraet mashinu,
lomaet televizor, zavalivaet himikatami vannuyu komnatu. Ona terpela, kogda
meshok s peskom sveshivalsya s kryuka na potolke v odnoj iz komnat i kogda
Al'ber so svoim drugom ZHakom trenirovalis' v broskah i vykruchivanii
ruk. Nepriyatnosti nachalis' so vremen gazovogo kotla. Togda Marta
vzbuntovalas', i s teh por ona uzhe ne prezhnyaya.
-- Kakie novosti? -- sprosila zhena.
-- Kakie mogut byt' novosti, -- vorchlivo otvetil Al'ber, ustavshij ot
chasovogo puti.
-- CHto-nibud' sluchilos'?
-- CHto moglo sluchit'sya? Ubili odnogo borca, menya v metro obchihali,
nastupili mne na nogu, otorvali pugovicy, noga noet, golova bolit, ya
goloden.
-- Znachit, vse kak obychno, -- uspokoilas' Marta.
Al'ber zashel v komnatu, vklyuchil televizor. Na fone sverkayushchego
raznocvetnymi ognyami zadnego plana sideli dvoe muzhchin s krashenymi volosami,
v alyh pidzhakah i rasskazyvali vsyakie zabavnye istorii. Al'ber priglushil
zvuk, zasunul ruku pod odnu iz dekorativnyh podushek i vytashchil ottuda knigu.
Lish' odnazhdy on ostavil ee na stole i ochen' togda pozhalel. Prezhde, chem on
sumel vymolvit' hot' slovo (skazat', chto poluchil ee v podarok ot Brisho ili
chto-to v etom rode), Marta nabrosilas' na nego kak tigrica. I nachalas'
ssora, prodolzhavshayasya vsyu noch'. V knige opisyvalas' silovaya trenirovka
morskih pehotincev dlya podnyatiya kondicii, i Marta boyalas', chto muzh pritashchit
v kvartiru derevyannuyu stenku, kanaty i prochee stol' zhe poleznoe i
neobhodimoe snaryazhenie.
Al'ber vstal na stul i polozhil morskih pehotincev na samuyu verhnyuyu
polku knizhnogo shkafa mezhdu rukovodstvami po joge i po strel'be iz luka.
Strel'ba iz luka! Gospodi! On uspel lish' kupit' skladnoj luk i tol'ko-tol'ko
nachal razbirat' ego na sostavnye chasti... S toj pory kniga s verhnej polki
ne snimalas'.
Iz kuhni poslyshalis' grohot, zvyakan'e oskolkov, vyzvavshie v nem chuvstvo
udovletvoreniya. Kazhetsya, chto-to razbilos'! Znachit, u nego est' po men'shej
mere pyat' spokojnyh minut. On vynul iz karmana svoyu novuyu pokupku i ves'
otdalsya radosti priobreteniya znanij.
Devushka poluchila chetyre udara nozhom. Dva iz nih byli smertel'nymi.
Horoshee sootnoshenie, bol'shinstvo prestupnikov, oruduyushchih nozhom, ne mozhet
pohvastat'sya takim rezul'tatom. Odin udar pererezal venu na shee. |to bylo
chistoj sluchajnost'yu. Ubijca vse chetyre raza pyrnul nozhom v oblast' zheludka,
no, kogda on udaryal
chetvertyj raz, zhertva ego poshatnulas' i upala korpusom vpered. Vtoroj
udar prishelsya v serdce, no, kak znat', vozmozhno, horoshij hirurg, popadi
devushka v bol'nicu, i popytalsya by chto-to predprinyat'.
Kogda ee nashli, ona lezhala v krasnom plat'e na kamennom polu kuhni,
slovno kucha tryap'ya. Telo bylo teplym, krov' eshche ne zapeklas', no vrach uzhe ne
mog nichem pomoch'. U devushki byla horoshaya figura, chernye volosy do talii,
nevyrazitel'noe, no umelo nakrashennoe lico. Ee nashla odna iz podrug, kotoraya
obychno vodila k nej na kvartiru muzhchin v te chasy, kogda devushka byla zanyata
na rabote -- s desyati vechera do chetyreh utra. Poka podruga vyzyvala policiyu,
muzhchina, kotorogo ona s soboj privela, kuda-to ischez. Policejskaya mashina
pribyla bystro, no sluzhiteli vlasti uzhe malo chem mogli pomoch'; dazhe zevak ne
okazalos', chtoby ih razognat'. Podrugu doprosili, prichem kazhdoe slovo
policejskih, sam ton zadavaemyh voprosov, pokazyvali, chto podozrevayut oni
ee: chto ej zdes' bylo nuzhno, zachem ponadobilos' prijti, gde tot tainstvennyj
muzhchina, kogda ona vyzvala policiyu, chto zdes' peredvigala, na chto ona voobshche
zhivet, byla li u nee sudimost'...
Zatem pribyli eshche policejskie, kotorye celeustremlenno zahlopotali,
zasuetilis', vse eto vyzvalo u devushki chuvstvo doveriya, tak kak napominalo
nachalo smeny na zavode, gde ona ran'she trudilas'. Ej kazalos', chto eti
policejskie znayut svoe delo, znayut, chego hotyat, i tak zhe bystro dostavyat
ubijcu v policiyu, kak sletaet s konvejera izdelie pri horosho organizovannoj
rabote. Dvoe -- odin srednih let, kogda-to veroyatno krasivyj, drugoj v serom
kostyume, molodoj, s meshkami pod glazami -- vnov' rassprosili ee obo vsem kak
i te, v formennoj odezhde, tol'ko chut' vezhlivee. Zadavali i drugie voprosy.
Platit li ona za pol'zovanie komnatoj? Kto byli druz'ya ubitoj? Byl li u
podrugi paren'? Ne ugrozhali li ej? Vodila li ona tozhe muzhchin v svoyu
kvartiru?
Potom vse eto ona povtorila novomu policejskomu, kurivshemu strannye
aromatnye sigarety i utverzhdavshemu, chto rabotaet v otdele po rassledovaniyu
ubijstv. Devushka ustala, v golove u nee shumelo. Kraem glaza ona videla, kak
dvoe muzhchin v halatah tashchat na nosilkah chernyj plastikovyj meshok. Teper' ona
vpervye obradovalas', chto ee doprashivayut. Muzhchiny, branyas', pytalis'
razvernut'sya s nosilkami v uzkoj perednej. Kogda etot policejskij tozhe poshel
zvonit' po telefonu, devushka
dogadalas', chto vmesto nego pribudet eshche odin i ej zanovo pridetsya
rasskazyvat' vsyu istoriyu. (Ee eto ne smushchalo, tol'ko hotelos' poskoree
ubrat'sya otsyuda. Teper' ona govorila avtomaticheski, sledit' za besedoj uzhe
ne prihodilos'). Ej bylo lyubopytno, kakim okazhetsya sleduyushchij syshchik.
Navernyaka budet eshche bolee vezhlivym, chem predydushchij.
On okazalsya molodym, krasivym, horosho odetym. To est' vblizi on
vyglyadel ne takim uzh molodym, zato eshche bolee simpatichnym. On slushal rasskaz
devushki, no, vidimo, edva obrashchal na nego vnimanie.
Brisho ne zhalel o tom, chto ego potrevozhili. Korenten budet blagodaren,
chto vecher isportili ne emu... "SHarl', vy ved' vse ravno holostyak..." Da,
esli b madam Korenten znala, kakimi delami zanimaetsya ee muzhenek vecherami!
No ne eto bylo sushchestvenno. SHarl' naslazhdalsya tem, chto zamenyal shefa. CHto u
nego prosyat soveta, chto on neobhodim, chto lyudi vskakivayut i kozyryayut emu,
kogda, otkidyvaya nazad volosy, on vhodit v kabinet. Vpoluha on slushal
devushku i mezhdu tem razdumyval. Opredelenno nado izvestit' Al'bera. Luchshe
vsego sdelat' eto nemedlenno, sejchas. Nel'zya, chtoby v nem vozobladali
emocii. Korenten srazu zhe potrevozhil by Al'bera. On, Brisho, tozhe, esli by i
sejchas ostavalsya ego kollegoj, a ne shefom. Al'ber kak budto ves'ma
chuvstvitelen k etomu.
-- ...i togda ya vyzvala policejskih, -- zakonchila devushka. Ona
voprositel'no glyanula na Brisho. U nee byli bol'shie glaza, i dazhe izlishek
kosmetiki ne portil ee.
"Pogovoryu s Al'berom zavtra utrom", -- podumal SHarl'.
-- Pojdemte, mademuazel', -- obratilsya on k devushke. -- Posle takih
volnenij vam ne pomeshaet glotok vina.
VI
Marta usilila zvuk televizora. Vidimo, ona ne obratila vnimaniya ni na
vinovatoe lico Al'bera, ni na knigu, kotoruyu on derzhal v rukah. Voobshche-to
Marta byla terpelivoj zhenshchinoj. Ona perehodila v napadenie lish' v teh
sluchayah, kogda chuvstvovala, chto so storony muzha sohrannosti ih kvartiry
vnov' ugrozhaet opasnost'.
Na ekrane televizora vozle okutannogo dymom zdaniya metalis'
prignuvshiesya lyudi s avtomatami. Al'ber iz principa ne smotrel na ekran,
tol'ko ochen' nadeyalsya, chto
pozhar proishodit ne v Parizhe. On zhivo pomnil o tom, kak emu prishlos'
presledovat' terroristov sredi stonushchih ranenyh. Pomnil i sestru odnogo iz
terroristov, prekrasnuyu Mariannu...
Na mgnoven'e on prikryl" glaza, zatem otkryl ih, chtoby novaya kniga
otognala vospominaniya. Prekrasnaya knizhechka. Napisal ee Dzhon Vajsmen,
nazyvalas' ona "Kak vyzhit' v lyubom meste Zemli". Knizhka byla •
rukovodstvom po vyzhivaniyu dlya SAS -- shturmovyh otryadov anglijskih
parashyutistov. V gLazah Al'bera SAS byl okruzhen siyayushchim nimbom. Odetye v
zashchitnuyu formu molchalivye muskulistye muzhchiny, kotorym nipochem nebol'shaya
perestrelka, kotorye znayut, kak nado orientirovat'sya v lesah, iz kory kakogo
dereva svarit' chaj i iz kakogo mha sdelat' pechen'e, esli ih sbrosyat v
dzhunglyah. Al'ber s detstva mechtal o takoj nauke. Teper', pravda,
maloveroyatno, chto on stanet issledovatelem Afriki, odnako nikogda nel'zya
znat'... Sta dvadcati frankov i vpryam' ne zhalko, chtoby uznat', kak vesti
sebya na drejfuyushchej l'dine, esli u tebya vsego-navsego obychnoe snaryazhenie.
-- |j, prekrati!
On ne slyshal shagov zheny, ne zametil, kak ona okazalas' u nego za
spinoj. Marta byla anglichankoj, prepodavala v srednej shkole anglijskij yazyk
derzkim, neposlushnym ozornikam. I prekrasnym, dlinnonogim devicam, pohozhim
na manekenshchic, pered kotorymi Al'ber robel vsyakij raz, kogda s nimi
vstrechalsya. Po-francuzski Marta govorila s edva zametnym akcentom i --
blagodarya detyam -- shagala v nogu s nainovejshim molodezhnym zhargonom.
-- Rukovodstvo po vyzhivaniyu... znamenityj SAS. -- U zheny nacional'nye
komandos ne pol'zovalis' stol' vysokim avtoritetom, kak u muzha. --
Ajsberg... Sahara... Dzhungli... Oni chto -- sdureli?
-- Pochemu? -- oskorblenno sprosil Al'ber.
-- Kakogo cherta kto-to polezet v dzhungli?
-- Nu, naprimer... -- nachal bylo muzh.
-- Znachit, tak emu i nado!
-- A chto, esli...
-- Pust' luchshe rabotayut kak sleduet i budut povnimatel'nee hotya by v
Evrope, gde zhivet bol'shaya chast' chelovechestva.
-- No esli ty plyvesh' na korable i on...
-- My zhivem v gorodah, dorogoj, a ne v dzhunglyah i ne
v Sahare. Pust' eti velikie umniki napishut, kak nam vyzhit' v takom
gorode, kak Parizh!
-- No...
-- Kak nam spastis' ot terroristov, zahvatyvayushchih zalozhnikov, kak
predotvratit' transportnye avarii i neschastnye sluchai, chto delat', chtoby nas
ne nasilovali, v nas ne strelyali i, kogda ya hozhu za pokupkami, ne izbivali
prosto potomu, chto u menya drugoe proiznoshenie.
-- Razve eto sluchalos'? -- vstrevozhenno sprosil Al'-ber.
-- Vot kakuyu knigu nado napisat'! Takuyu i ya by kupila. Napishite vy,
policejskie. I izdajte. I razdavat' ee lyudyam nado besplatno.
-- Znaesh'... -- nachal bylo Al'ber bez osoboj uverennosti.
-- Ty uzhe stol'ko vsyakoj erundy nachitalsya, chto i na samom dele mog by
napisat'.
Al'ber zadumchivo smotrel na rukovodstvo dlya SAS. Neuzheli i on, esli by
tak ne veril v anglijskih komandos, tozhe schital knigu erundoj? A mozhet, esli
francuzskaya policiya izdast takuyu...
Na ekrane poyavilsya komissar Korenten. On sidel za pis'mennym stolom' na
fone knizhnyh polok s yuridicheskimi spravochnikami, v kotorye komissar nikogda
ne zaglyadyval, pohval'nymi diplomami, neskol'kimi arhivnymi fotografiyami iz
istorii parizhskogo otdela po rassledovaniyu ubijstv. Pis'mennyj stol pochti
soversheng no pust, stoleshnica sverkaet. Sleva, gde stoit pepel'nica, vverh
tyanetsya tonkij, sinevatyj trubochnyj dym, pered Korentenom -- stopka dos'e.
On listaet ih, slovno sejchas vpervye uvidel ili slovno zriteli -- eto ego
kollegi, s kotorymi on zhazhdet podelit'sya svezhej informaciej.
Al'bera vsegda voshishchali televizionnye vystupleniya Korentena. Komissar
vyglyadel tak, budto avtory klassicheskih detektivnyh romanov vylepili ego
sobstvennymi rukami, vzyav za obrazec portrety svoih lyubimyh geroev. Vysokij,
predstavitel'nyj "Muzhchina, priblizhayushchijsya k shestidesyati, no blagodarya
tennisu, parusnomu i lyzhnomu sportu i, razumeetsya, svoemu schastlivomu
teloslozheniyu sohranivshij strojnost' figury. Ego udlinennoe lico izluchalo
intelligentnost' i nadezhnost'. Volosy vse eshche ne hoteli redet', a temnye s
prosed'yu kudri emu ochen' shli. Al'ber znal, chto Korenten sovsem ne tak
listaet dos'e v prisutstvii svoih sotrudnikov, znal, chto shef ni-
kakoj vazhnoj informaciej ne raspolagaet, no vse-taki dazhe on oshchutil
kakoe-to doverie.
Komissar govoril ob ubijstve Fanfarona, o kotorom uzhe pisali gazety.
Skazal, chto borcu pererezali gorlo, chto oruzhiem posluzhila britva ili ostryj
nozh, chto ubijca napal na zhertvu szadi, inache by Fanfaron zashchishchalsya. I vse
eto emu udalos' prepodnesti kak cennejshuyu, konfidencial'nuyu informaciyu.
Zatem na sekundu poyavilsya Brisho i polozhil pered Korentenom kakuyu-to bumagu.
Al'ber vskriknul ot vostorga. Brisho tozhe blestyashche udavalis' podobnye
vystupleniya. On umel proizvesti vpechatlenie ser'eznogo, muzhestvennogo
cheloveka, millionam telezritelej stanovilos' yasno, chto oni vidyat na ekrane
oficial'noe lico, soznayushchee svoyu otvetstvennost' pered obshchestvom.
-- Est' li kakaya-nibud' svyaz' mezhdu ubijstvom i ob®yavlennymi
sostyazaniyami? -- sprosil reporter.
-- |to poka eshche neizvestno, -- predskazal Al'ber.
-- Rano bylo by delat' vyvody, --• otvetil Korenten.
-- No takaya vozmozhnost' sushchestvuet, -- skazal Al'ber.
-- No sleduet proanalizirovat' i etu vozmozhnost', -- zayavil komissar.
Marta vzglyadom zastavila Al'bera umolknut', i on ustupil .pole boya
svoemu shefu.
-- Fanfaron byl odnim iz organizatorov sobytiya, vyzyvayushchego u mnogih
antipatiyu, a blagodarya afisham stal chut' li ne ego simvolom. Sledovatel'no,
nel'zya isklyuchit', chto kto-to, yavlyayushchijsya, skazhem, protivnikom etogo...
e-e-e... sostyazaniya, schital pravil'nym, chtoby...
Reporter pospeshil emu na pomoshch':
-- Vy dumaete, takim obrazom hoteli vosprepyatstvovat' organizacii
sostyazanij?
-- Kak ya uzhe govoril, rassledovanie nahoditsya sejchas v takoj stadii...
-- nereshitel'no proiznes shablonnuyu frazu Korenten.
-- Vy ne polagaete, chto v dannom sluchae mozhno ozhidat' dal'nejshih
ubijstv?
Al'ber uvidel, chto Korenten oshelomlen.
-- S takoj vozmozhnost'yu vsegda nado schitat'sya, -- skazal Al'ber, i ego
golos zaglushil slova Korentena. On glyanul na Martu. ZHena ne .kazalas'
rasserzhennoj. Ona ulybnulas' emu, i na mgnoven'e ee lico napomnilo
ulybayushchijsya persik s populyarnogo plakata.
-- Podumaj, podumaj nad knigoj!
Dvoe muzhchin srednih let ne imeli nikakogo zhelaniya ulybat'sya. Oba oni
odety v strogie kostyumy, obuty v botinki, nachishchennye do bleska, i eto
pridavalo oboim ves'ma staromodnyj konservativnyj vid.
-- CHego oni hotyat? -- Muzhchina, ne otryvaya glaz ot ekrana, zakuril.
-- K ZHile oni uzhe prihodili, -- skazal drugoj.
-- Kto?
-- Syshchik po familii Lelak. YAvno chelovek etogo payaca.
Reportazh zakonchilsya, na ekrane poyavilsya diktor, i odin iz muzhchin
vyklyuchil zvuk s pomoshch'yu distancionnogo upravleniya. Televizor stoyal v uglu na
blestyashchih, hromirovannyh stal'nyh nozhkah.
-- CHego on hotel?
-- Rassprashival o sostyazanii. Vrode by podozreval
ZHile.
-- Da? -- Tot, chto byl postarshe, s udovletvoreniem vypustil dym iz
nosa. Vtoroj molchal, slovno narushit' etu ceremoniyu bylo verhom neprilichiya.
Kogda dym rasseyalsya, muzhchina vzdohnul i tiho, slovno boyas', chto jtTO-to ih
podslushivaet, skazal:
-- Pozhalujsta, navedi o nem spravki. Pogovori so svoim drugom, a esli
potrebuetsya... potolkujte i s etim Lelakom.
GLAVA VTORAYA I
Utrom snova shel dozhd'. Al'ber Lelak vstal s posteli, vyglyanul iz okna,
uvidel detej v dozhdevyh nakidkah, kotorye, razmahivaya portfelyami, speshili k
stancii metro. Malen'kie sinie, zheltye, alye plashch-palatki s nadvinutymi na
golovy kapyushonami. Mezhdu domami vidnelsya temno-zelenyj grunt, kapli dozhdya
donosili v otkrytoe okno svezhij zapah zemli. Vidimo, Marta otpravilas'
peshkom, potomu chto ih "reno" stoyal na meste pered domom. Pod lopatochkoj
dvornika mokla kvitanciya avtostoyanki. Deti svernuli za ugol, ploshchad'
zatihla. Tol'ko poyavivshayasya otkuda-to koshka zagadochno, ne spesha, s chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva besshumno prodvigalas' k svoej tainstvennoj celi.
Al'ber zahlopnul okno, za odnu minutu on prodrog. Pereshel v druguyu komnatu
pozanimat'sya gimnastikoj. Otzhimayas' na polu, on dumal
o Fanfarone. Skol'ko raz nuzhno otzhat'sya, chtoby pobedit' takogo giganta?
CHto sleduet dlya etogo znat'? On popytalsya produmat' priemy samooborony,
kotorye otrabatyval na trenirovkah so svoim drugom ZHakom. Takomu, kak
Fanfaron, on ne smog by vyvernut' ruki, ne smog perebrosit' ego cherez sebya,
takogo nel'zya pnut' nogoj, udary ot nego otskakivayut. Na takogo dazhe s nozhom
ne rekomenduetsya napadat'.
On pereshel k pod®emam tulovishcha iz polozheniya lezha. Vchera vecherom Al'ber
izuchil dos'e Fanfarona, Nakanune borec prishel v "Rendi kok" nemnogo ran'she
polunochi. Vidimo, on ne schital dl'ya sebya obyazatel'nym soblyudat' sportivnyj
rezhim. On byl odin. Posmotrel programmu, pobesedoval s oficiantom,
shvejcarom, okolo dvuh nochi ushel. P'yanym ne byl. Pil pivo, butylki tri ili
chetyre -- emu eto nipochem.
Posle chetvertoj serii pod®emov Al'ber pochuvstvoval, chto myshcy bryushnogo
pressa razryvayutsya, pot tak i l'et ruch'yami. "YA dolzhen eto delat', -- govoril
on sebe. -- Kak inache zashchishchat'sya ot takih silachej, ot ubijc, vooruzhennyh
nozhami, esli dazhe na eti pustyakovye uprazhneniya u menya sily voli ne hvataet?
Esli u menya slabye myshcy zhivota -- lezha na spine, -- razmyshlyal on. -- Kak
zashchitit'sya, esli na menya napadut szadi? Da eshche neozhidanno? Esli refleksy
bystry, mozhno, perehvatit' ruku u shei. No Fanfaronu eto ne udalos'".
On pokachal golovoj. Fanfaron byl ne menee dvuh metrov rostom.
Ot pyatoj serii on otkazalsya. Medlenno, ne spesha, naklonilsya vpered,
vstal na koleni i vypustil vozduh iz legkih. On chuvstvoval, chto dolzhen pojti
v "Rendi kok", hotya ne mog ob®yasnit', zachem eto nuzhno. Ved' syshchiki, kotorye
operedili ego, yavno proveli bezukoriznennuyu rabotu. Pogovorili .s
personalom, posetitelyami, i dejstvitel'no oni ne vinovaty v tom, chto nikto
nichego ne znal.
Segodnya on dezhurit posle poludnya, vremya u nego est'. Mog by, dopustim,
polchasika potrenirovat'sya, otrabatyvaya udary na meshke s peskom. Ili s
rezinkoj popraktikovat'sya pered zerkalom v podskokah, i povorotah. Odnako,
kogda on vspomnil o Fanfarone i ZHile, ko vsemu etomu u nego propala ohota.
On zashel v vannuyu komnatu i pod teplym dushem razmyshlyal nad voprosom, kotoryj
reporter zadal Korentenu: mozhno li ozhidat' novyh ubijstv?
-- YA v eto ne mogu poverit', -- Le YUis'e zamolchal, pokachal golovoj i
ustavilsya na Brisho iskrennimi, karimi glazami. Lico SHarlya ostavalos'
nevozmutimym. On tozhe edva veril v to, chto videl. Le YUis'e, organizator
sostyazanij "Vse dozvoleno", okazalsya toshchim, slegka sgorblennym chelovekom s
nametivshimsya bryushkom. On vyglyadel tak, slovno ne vynes by dazhe odnoj
opleuhi, slovno preziral nasilie. Kogda Brisho polozhil pered nim fotografii
mertvogo Fanfarona, kazalos', Le YUis'e stoshnit.
-- Ne mogu v eto poverit', -- prodolzhil on, uvidev, chto Brisho ne
reagiruet. -- Ne dumayu, chto ego ubili iz-za sostyazanij.
Brisho ozhidal ne sovsem etogo.
-- Vy dazhe ne udivlyaetes' tomu, chto ego ubili? Le YUis'e pozhal plechami.
-- My zhivem v mire nasiliya.
Brisho hotelos' spat'. On nadeyalsya pojti pozavtrakat' s Al'berom v kafe
na uglu, rasskazat' pro vcherashnyuyu zhenshchinu i ponablyudat', kak ego drug so
skuchayushchim licom sdelaet vid, budto vse eto ego ne interesuet. On obsudit s
nim delo ob ubitoj devushke i, popivaya kofe i beseduya, oshchutit, chto rabota
prodvigaetsya, chto v mozgu Al'bera krutyatsya kolesiki. On zabyl, chto ego drug
pridet tol'ko posle poludnya. Zabyl pro Le YUis'e, kotoryj vchera soobshchil po
telefonu, chto yavitsya segodnya v policiyu.
-- Sostyazanie my organizuem v lyubom sluchae, -- zayavil Le YUis'e tonom,
ne terpyashchim vozrazhenij. -- Esli k tomu vremeni ub'yut eshche dvoih uchastnikov,
to i bez nih. Esli menya ub'yut, -- on poglyadel v glaza Bridyu, slovno ozhidaya,
chto tot uspokoit ego, skazhet, chto etogo prosto byt' ne mozhet, -- drugie
organizuyut sostyazanie bez menya. Nel'zya vosprepyatstvovat' sostyazaniyam po
ketchu takim sposobom.
-- A drugim?
Le YUie'e samouverenno uhmyl'nulsya.
-- I drugim sposobom nel'zya. Progress ne ostanovish'! Skazhete, eto
beschelovechno? No, prostite, chemu tut udivlyat'sya? Ves' mir beschelovechen.
Publika trebuet takih sostyazanij. I ona ih poluchit. Pochemu zhe eto
beschelovechno? c
-- Ih mozhet zapretit' prokuratura, -- perebil Brisho.
-- Da otchego zhe? Razve zapreshchayut avtogonki iz-za togo, chto oni opasny?
Ne skazhite! Esli start chetyrezhdy budet neudachnym, esli mashiny vrezhutsya v
zritelej, sotnya lyudej pogibnet, tysyachi budut pokalecheny, poluchat raneniya,
chto sdelayut? A? Dadut pyatyj start. Da, mos'e, tak i proizojdet. -- Le YUis'e
voshel v razh. -- Vy mozhete nazvat' hotya by odin futbol'nyj match, kotoryj
otmenili posle bryussel'skoj tragedii? Dazhe bryussel'skij ne otmenili!
|ti dovody Brisho uzhe chital v gazetah tak zhe, kak i kontrargumenty.
-- V avtogonkah cel'yu yavlyaetsya pobeda, a ne fizicheskoe unichtozhenie
protivnika, -- skazal on. -- V vashih sostyazaniyah uchastniki stremyatsya ubit'
drug druga.
-- Nepravda! -- voskliknul Le YUis'e. Kadyk ego zaprygal pod puloverom
cveta slivochnogo masla. -- Oni tak zhe hotyat pobedit', kak i vse drugie
sportsmeny. Pro-tibnik mozhet sdat'sya, esli... -- tut voodushevlenie pokinulo
ego ili on prosto prishel v zameshatel'stvo, ne znaya, kak by podelikatnee
vyrazit'sya.
-- Esli on ne hochet podohnut', -- prodolzhil Brisho.
-- Esli on v proigryshnom" polozhenii, -- nashelsya Le YUis'e. -- Nashe
novovvedenie zaklyuchaetsya lish' v tom, chto my ne pytaemsya vtisnut' nashu bor'bu
v chuzhie pravila. Pochemu zhe eto bojnya? V ulichnyh drakah abstragiruyutsya ot
fizicheskoj nevredimosti protivnika, odnako ne ubivayut drug druga.
-- Inogda ubivayut, -- soobshchil emu zamestitel' rukovoditelya otdela po
rassledovaniyu ubijstv. -- I potom na ulicah derutsya ne ideal'no
trenirovannye silachi v centner vesom.
-- Inogda i takie derutsya, -- informiroval ego Le YUis'e.
Oba iskosa poglyadyvali drug na druga cherez pis'mennyj stol. Brisho vse
eshche ne ponimal, chego hochet posetitel'.
-- Inache govorya, prokuratura ne stanet zapreshchat' sostyazaniya, i my ih
provedem, chto by ni pisali nekotorye gazety. YA uveren, -- on naklonilsya
vpered, chtoby podcherknut' to, chto hochet skazat', -- absolyutno uveren v tom,
chto ubijstvo Fanfarona ne imeet nikakogo otnosheniya k etomu sobytiyu.
On hotel bylo vstat', chtoby ujti. Odnako policejskie
obladayut sredstvami dlya togo, chtoby nasypat' grazhdanam percu pod nos.
Brisho vezhlivo poprosil ego snova prisest', vklyuchil magnitofon i nachal
rassprosy. |to tol'ko v fil'mah lyudi, oskorbivshis' ili vozmutivshis',
vskakivayut i vybegayut s doprosa v policii. Na praktike delo dlitsya do teh
por, poka sidyashchij po tu storonu stola schitaet eto neobhodimym. Razumeetsya,
vtoraya storona tozhe sposobna na mnogoe. Ona mozhet lgat', zlit'sya, ej mozhet
vse nadoest', no otvechat' tak ili inache prihoditsya. Le YUis'e, vidimo,
pytalsya delat' horoshuyu minu v etoj igre. Brisho rassprashival ego o lichnoj
zhizni Fanfarona, ego zarabotkah, hobbi, ego proshlom, o partnerah po
trenirovkam, o sostoyanii kommercheskih del. Bez vsyakoj osoboj svyazi sobiral
informaciyu na magnitofonnuyu lentu. Le-lak budet emu blagodaren: on sekonomil
emu dopros.
III
Al'ber sidel doma za pis'mennym stolom, ustavivshis' na razvinchennuyu
sharikovuyu ruchku. Pered nim valyalsya pustoj list bumagi, v kazhdoj ruke on
derzhal po polovine ruchki. Potom svernul svoj "Parker" i razmashistym pocherkom
napisal vverhu lista: "Al'ber Lelak. Vyzhivanie v megapolise. Rukovodstvo dlya
otdela po rassledovaniyu ubijstv Parizhskoj kriminal'noj, policii". Snova
razvintil ruchku. U nego ne bylo somnenij otnositel'no togo, pochemu Marta
pobuzhdala ego zanyat'sya etoj chepuhoj. ZHena schitala, chto luchshe, esli ona dast
muzhu kakoe-nibud' zanyatie, chem on najdet ego sam. Kak znat', a vdrug on
otpravitsya v pustynyu ispytyvat' recepty parashyutistov ili izgotovit planer,
najdya kakoe-nibud' rukovodstvo po letatel'nym ustrojstvam. Hotya Al'ber. i
ponimal, kakaya vedetsya igra, ideya Marty zahvatila ego. CHto potom skazhet
Korenten? Brisho? Konechno, na oblozhke budet napechatana ego fotografiya, na
kotoroj Lelaka izobrazyat s nacelennym pistoletom. On otbrosil pero, vstal i
vynul pistolet. Povernulsya k zerkalu, prishchuril odin glaz i podnyal oruzhie.
"Ploho, -- podumal on. -- Vyglyazhu budto kloun. Odna shcheka splosh' v morshchinah.
Kstati, sozdaetsya vpechatlenie, chto ya krovozhadnyj zver'. I tak uzhe o
policejskih slozhilos' podobnoe mnenie. Mozhet, luchshe stat' okolo policejskoj
mashiny s melanholichnym zadumchivym licom, no chtoby iz-pod pidzhaka vse-taki
vyglyadyvala rukoyatka oruzhiya". On nadel pidzhak i poproboval vstat' takim
obrazom. |to okazalos' nelegko.
Esli zastegnut' proklyatyj pidzhak, pistolet voobshche ne viden, zato
kazhetsya, budto u nego vyvihnuto bedro. Esli raspahnut' poly pidzhaka,
brauning, zasunutyj po-lyubitel'ski v bryuki, viden horosho. U nego bylo
desyatizaryad-noe vos'mimillimetrovoe oruzhie, Al'ber privez ego iz Anglii i s
velikim trudom dobilsya, chtoby Korenten razdobyl emu razreshenie na noshenie
brauninga. Ochen' horoshij pistolet. Strelyaet ocheredyami, s udobnoj rukoyatkoj,
krasivyj, kak lyuboe oruzhie. Al'ber boyalsya, chto odnazhdy v samom dele pridetsya
iz nego vystrelit' v cheloveka, no hodit' na rabotu bez brauninga tozhe
boyalsya. Krome togo, boyalsya, chto, kogda potrebuetsya, on iz pobuzhdenij
chelovechnosti zakolebletsya, stoit li strelyat', i iz-za etogo straha skoree,
chem sleduet, spustit kurok. Lyuboe oruzhie prednaznacheno lish' dlya togo, kto ne
pokolebletsya ego ispol'zovat'. On zasunul pistolet obratno v koburu i snova
sel za pis'mennyj stol. Vnov' skrutil pero i zapisal etu premudrost'.
Podcherknul, a potom v skobkah dobavil: "Kazhdyj dolzhen vybirat' takoe oruzhie,
ispol'zovat' kotoroe on gotov fizicheski i psihologicheski".
"Ne tak uzh trudno", -- podumal Al'ber, prodolzhaya bystro pisat'.
IV
Kogda k poludnyu dozhd' prekratilsya, pokazalos', chto ego dazhe nedostaet.
Lyudi vse eshche nedoverchivo derzhali nad golovami zontiki i pospeshno obhodili
luzhi. Al'beru prishlos' ehat' dobryj chas, poka on dobralsya do naberezhnoj
Orfevr. Metro bylo perepolneno, so vseh storon k nemu byli pritisnuty lyudi,
sostoyavshie splosh' iz kostej, loktej, zontov i chemodanov. Po gulkim koridoram
stancii SHatele, kazalos', dvigalas' celaya armiya -- orda v dozhdevyh plashchah
prodiralas' k -j linii, v napravlenii Orleanskogo vokzala. Al'ber vyshel na
ostanovku ran'she, chem obychno, predpochtya projtis' peshkom. On lyubil gorod v
takuyu poru, byt' mozhet, bol'she vsego imenno v takuyu. Burlyashchaya vdol' kraev
trotuarov voda napominala emu zhurchanie ruch'ev ego detstva. Obychno posle
dolgih dozhdej iz ruch'ev ischezal musor, cvet ih stanovilsya svetlee, zapah...
po krajnej mere vynosimym. V takuyu poru on shel po ulicam, ne opasayas', chto
ego tolknut. Lyudi, p'yushchie kofe na zasteklennyh verandah, slovno v kakom-to
modernovom zooparke, skuchaya nablyuda-
li za gulyayushchim pod dozhdem chelovekom, kak za brodyashchim na svobode zverem.
No dozhdya uzhe ne bylo, hotya etot fakt eshche ne pronik v zashchishchennye steklami
pomeshcheniya verand s ih uyutnym, propitannym zapahom kofe i sigaretnogo dyma
teplom. Do nachala raboty ostavalsya eshche chas. On ostanovilsya u dveri odnogo
kafe, potom vse zhe poshel dal'she i povernul na ulicu Pont-Nef. Tam nahodilas'
knizhnaya lavka, v kotoroj emu hotelos' priobresti kakuyu-nibud' special'nuyu
literaturu po vol'noj bor'be. Protiv etogo u Marty ne mozhet byt' vozrazhenij.
|to nuzhno emu dlya raboty. Neobhodimaya zakulisnaya informaciya, on dazhe voz'met
schet i poprosit vse emu oplatit'. (V eto, vpro'chem, on i sam ne veril.)
Special'noj literatury on ne nashel. No otyskal knigu, v kotoroj
pytalis' razoblachit' cirkovyh borcov. Al'ber s otvrashcheniem polozhil ee
obratno. Razoblacheniya emu ne trebuyutsya, luchshe by ego chemu-to del'nomu
pouchili. No takih posobij ne bylo. On vzyal broshyurku o bor'be, v kotoroj na
risunkah byli pokazany broski i zahvaty, proglyadel druguyu podorozhe, v
kotoroj to zhe samoe bylo otpechatano na krasivyh cvetnyh fotografiyah,
zaglyanul v knigu pod nazvaniem "Gryaznye tryuki". Dazhe blizko ne podoshel k
polkam s knigami "Sdelaj sam" i pochuvstvoval, chto yavno zasluzhivaet pohvaly.
On davno mechtal o trude pod nazvaniem "Fotografirovanie eroticheskih scen".
Kogda s paketom v rukah Al'ber vyshel na ulicu, snova shel dozhd'. On
zasunul pod pal'to knigu i, vtyanuv sheyu, pospeshil k naberezhnoj.
V Upravlenii policii ego vstretil strannyj, neprivetlivyj poryadok.
Stoyashchij v dveryah policejskij proveril ego udostoverenie, hotya oni po men'shej
mere goda dva znali drug druga. V koridorah on ne uvidel gruppy beseduyushchih
lyudej, a vniz po lestnice shestvovalo neskol'ko vnushitel'nogo vida gospod,
kotoryh soprovozhdal sam komissar. Na Korentene byl temnyj kostyum, i svoej
konservativnoj odezhdoj on skoree napominal direktora banka, chem
policejskogo. Al'bera on budto i ne zametil.
Tol'ko Buassi vyglyadel kak obychno. Koncy usov ego byli v kroshkah,
slovno on takim obrazom zagotavlival pishchu vprok na chernyj den'. On chital
gazetu i chto-to pro sebya bormotal.
-- YAvilsya?
-- Net. Sejchas povorachivayu za ugol.
-- Tebya iskali.
-- Da? -- Golos Al'bera ugrozhayushche povysilsya.
-- Korenten dvazhdy. A Brisho pominutno. Buassi perevernul stranicu.
-- Da? -- Al'ber neskol'ko sbavil ton. -- Nichego, najdut.
On raspakoval knigi i sel. Korentena na meste net, a Brisho mozhet
katit'sya podal'she.
-- CHto sluchilos'?
-- Vchera vo vremya doprosa umer odin tip. Buassi govoril neprivychno
tiho. Sluchis' eto gde-nibud' v drugom meste, uzh on by posmakoval.
-- CHto-o?!
-- Rodstvenniki utverzhdayut, budto ego otdelali u nas, a ih advokat uzhe
b'et v tamtam.
-- Da bros' ty! -- mahnul rukoj Al'ber.
-- CHto znachit -- bros'? -- Buassi, nervnichaya, otlozhil gazetu, dazhe
nemnogo smyal ee. -- Opyat' stroish' iz sebya velikogo umnika. Provodyat
ser'eznoe rassledovanie. Tebya tozhe iskali.
Al'ber ne otvetil. Oskorblennyj Buassi vnov' potyanulsya za gazetoj.
-- Nashe schast'e, chto nas tut ne bylo, my kak raz togda ezdili k
vol'niku. A to i nam by vletelo.
-- Pochemu? -- sprosil Lelak i tut zhe pozhalel. Kakoe idiotstvo! On znaet
pochemu. Naprasno on podsadil Buassi v sedlo!
---- Vsem vletelo, kto byl zdes'.
-- Vot kak? Togda shozhu k Brisho. -- Rezko otodvinuv stul, on vstal. --
Posmotrim, chto emu nado?
-- Kakoe-to delo... -- nachal bylo Buassi, no Al'ber ne obratil na nego
vnimaniya. On vyshel, na sekundu priostanovivshis' u dveri. Buassi, veroyatno,
schitaet, chto Lelak tozhe poehal pryamo domoj. Ne znaet, chto on eshche vernulsya v
kontoru navesti poryadok v bumagah i zabrat' s soboj dos'e Fanfarona. Ili
prosto hochet pomoch' emu, kak vsegda nelovko. On vspomnil vcherashnij vecher.
Uslyshannyj im shum, stuk, kriki, donosivshiesya snizu-Buassi prav. Esli on i
byl zdes', to vse ravno nichego ne znaet. CHto on slyshal? Stuk vrode kak pri
padenii tyazhelogo tela... k chertu!.. Zvuk byl takim, budto kogo-to sharahnuli
o dver' ili o shkaf. |tot zvuk horosho znakom Al'beru. Da i kakomu
policejskomu on ne izvesten? Komu iz nih ne prihodilos' borot'sya, otshvyrivaya
ot sebya takogo polubezumca s penoj na gubah?
--
V koridore poslyshalis' ch'i-to shagi. Lelak napravilsya k kabinetu Brisho.
-- YA tebya iskal. Gde ty byl?
SHarl' Brisho polozhil ispisannyj na mashinke list, kotoryj derzhal v ruke,
vstal i, protyanuv ruku, pospeshil k Al'beru. Teatral'nyj zhest, kotoryj u nih
ne byl v hodu.
-- |to eshche chto za gluposti? -- vorchlivo sprosil Al'ber. I uselsya
prezhde, chem SHarl' opustil ruku.
-- Vchera ubili devushku, -- bystro zagovoril SHarl'. On sdelal dva shaga
i, ostanovivshis' u stola, vytashchil iz grudy bumag fotografiyu, kotoruyu brosil
na koleni Al'bera. Al'ber ne vzglyanul na nee, ne vzyal v ruki. S teh por, kak
Brisho poluchil naznachenie, on stal odevat'sya konservativnee. Korichnevyj
sportivnyj pidzhak, svetlo-korichnevye vel'vetovye bryuki v rubchik, vmesto
shejnogo platka galstuk. Kuda idet mir?!
-- Ee zarezali v sobstvennoj kvartire, -- upryamo prodolzhal Brisho. Ego
ne smushchala passivnost' Al'bera. On mog by na "otlichno" sdat' ekzameny po
predmetu, kotoryj nazyvalsya naukoj o Lelake. -- Ee ne ograbili, sosedi ne
slyshali nikakoj ssory.
-- Professionalka? -- sprosil Al'ber. Brisho nasmeshlivo pokachal gol¬voj.
-- V kakie vremena my zhivem! Esli uzh eto sprashivaet takoj
prekrasnodushnyj estet, kak ty, kotoryj priblizhaetsya k zhenshchinam tol'ko s
cvetami v serdce.
-- Znachit, professionalka, --, konstatiroval Al'ber.
-- Ne obyazatel'no. Ee podruga, kotoraya nashla trup, vot ta iz pro r. To
est', napolovinu. -- On mahnul rukoj. -- Ostavim eto. Devushka byla
tancovshchicej. Ona tancevala v nochnom bare. Obnazhennaya.
Prisev bokom na kraj pis'mennogo stola, on slozhil ruki na grudi. Guby
rastyanulis' v veseluyu ulybku. V glazah zasvetilos' blagodushie. Al'beru byl
znakom etot vzglyad.
-- Ty, s nej perespal? -- sprosil on. .-- Ty s uma soshel?
-- YA imeyu v vidu ran'she. Kogda ona byla zhiva.
-- Net... -- Ulybka Brisho sdelalas' shire. -- A vot chto kasaetsya
podrugi...
Al'ber propustil eto mimo ushej. Zadumalsya.
-- Kak ty dumaesh', gde rabotala devushka?
-- V bare "Rendi kok".
Oni smotreli drug na druga. Brisho pokachal golovoj, sgreb v ohapku odno
dos'e i perebrosil ego Al'beru.
-- Esli pojdesh' vecherom, skazhi. YA sostavlyu tebe kompaniyu.
Al'ber kivnul.
-- Eshche koe-chto. Vozmozhno, tebya zainteresuet.
Brisho, veroyatno, ne zamechal, chto nachal perenimat' frazy Korentena.
"Vozmozhno tebya zainteresuet". "Mog by zaglyanut'". "YA uzhe tebya razyskival..."
On perejmet i sferu ego deyatel'nosti, i ego lyubovnicu. CHto kasaetsya
poslednej, Al'ber tozhe byl by ne proch'. Milen'kaya blondinochka -- gubki
bantikom -- s glupen'kim lichikom. Uzhe neskol'ko let ona to poryvala, to
mirilas' s komissarom. Rabotala ona v arhive, vnizu pod nimi, i skol'ko by
raz oni ne vstrechalis' v koridore, Al'beru vsegda hotelos' sprosit', pochemu
ona krutit s Korente-nom, horoshij li partner, komissar, chto rasskazyvaet o
svoih sotrudnikah.
Devushka vsegda ulybalas' Lelaku.
-- Syuda prihodil Le YUis'e. Tot frukt, kotoryj •organizuet eti
sostyazaniya. Professional'nyj menedzher.
-- Nu i chto?
-- Hotel ubedit' menya v tom, chto ubijstvo ne imeet nikakogo otnosheniya k
sostyazaniyam. Skazal, chto kogo by ni ubili, sostyazaniya vse ravno sostoyatsya,
sledovatel'no, _ eto ne mozhet byt' motivom ubijstva.
-- A esli oni ubili Fanfarona potomu, chto on peredumal, otkazalsya, ne
soglasilsya vystupit'? |to ne argument?
Brisho pozhal plechami.
-- Pogodi. Korentenu pozvonil kakoj-to deputat. Poprosil shefa
informirovat' ego o dele, potom zayavil, chto sovetov davat' ne hochet, ne
hochet vmeshivat'sya v rabotu policii, no...
-- ... delo ne imeet otnosheniya k sostyazaniyam, -- zakonchil Al'ber.
SHarl' kivnul. Al'ber raskryl lezhavshee u nego na kolenyah dos'e i
rasseyanno nachal chitat' protokol o tom, kak nashli ubituyu tancovshchicu.
-- Nozh byl tot zhe?
Brisho vyrazitel'no razvel rukami.
-- Oni ne mogut skazat'. V odnom sluchae ubijca zakolol, v drugom
pererezal gorlo. YAsno odno: rech' idet o
*
zatochennom, ostrom, kak britva, sravnitel'no dlinnom lezvii.
-- Zvuchit uspokoitel'no, -- provorchal Al'ber. -- Uznal chto-nibud' ot ee
podrugi?
Brisho otkinulsya nazad, prikryl glaza.
-- Ona rabotala s desyati vechera do chetyreh utra. Kazhdye polchasa dolzhna
byla tancevat' po pyatnadcat' minut v pare s drugoj devushkoj. Ih tam pyatero
ili chetvero. I rasschitano tak, chtoby pary kazhdyj raz menyalis'.
-- CHto-to vrode matematicheskogo primera. Vychislit' naimen'shee
kolichestvo devushek, kotorye dolzhny rabotat' v etom vertepe.
Brisho ne rasslyshal repliki.
-- Podruga ne znaet, byl li u nee postoyannyj partner, hotya,
estestvenno, inogda ee provozhali domoj. Al'ber prodolzhal listat' dos'e.
-- |to ya i prochest' mogu.
SHarl' ulybnulsya. Smushchennoj ulybkoj.
-- A chto ty uznal ot Le YUis'e? -- sprosil Al'ber. Brisho ukazal na
magnitofon:
-- Tebe nuzhno vse ili dostatochno konspekta?
-- Dostatochno.
Al'ber otkinulsya nazad, uhvatil nozhku stula i nachal ritmichno szhimat'
ee. Brisho ne obratil vnimaniya.
-- Fanfaron sobiralsya vse brosit', no potom u nego uplyli denezhki, i
prishlos' emu vzyat'sya za delo. Na afishu ego pomestili iz-za togo, chto vid
etoj muskulistoj gromady s mrachnym, nekrasivym licom, no ves'ma prilichnoj
figuroj proizvodil ustrashayushchee vpechatlenie. Po mneniyu Le YUis'e, on by
dobilsya bol'shego, esli by ne lyubil tak nochnuyu zhizn' i zhenshchin.
-- Ish' ty, skazhi na milost'! -- proiznes Al'ber.
-- On nachinal kul'turistom, potom stal klassicheskim borcom, vystupal so
srednim uspehom. Teper' ne uznaesh', chto by iz nego vyshlo, esli by on eto ne
brosil.
-- A pochemu on brosil?
-- Den'gi nuzhny byli. Nekij .menedzher po imeni Laman smanil ego v
vol'niki. -- Brisho umolk, glyadya na to, kak Al'ber vozitsya s nozhkoj stula. --
A zachem ty eto delaesh'?
-- Dlya zdorov'ya.
SHarl' pokosilsya na nego.
-- |tot samyj Laman odin iz protivnikov sorevnovanij po ketchu.
To, chto Laman kogda-to zanimalsya bor'boj, po krajnej mere bylo zametno.
On kazalsya nizen'kim, odnako byl srednego rosta, plotnyj, s korotkimi nogami
i lyseyushchej golovoj. Izdali ego mozhno prinyat' za tolstyaka, no vblizi on
proizvodil vpechatlenie cheloveka, ot kotorogo otskakivayut poshchechiny. On sidel
v uglu zala za vethim pis'mennym stolom, pozadi kotorogo stoyal staromodnyj
shkaf dlya papok i dos'e. Vozle pis'mennogo stola stul dlya posetitelya, chtoby
viziter ne zagorazhival panoramu.
-- Vy odnovremenno i trener? -- sprosil Al'ber.
On prishel odin, hotya Brisho i Buassi hoteli ego soprovozhdat'. No Al'beru
byli znakomy trenirovochnye zaly, hotya on i ne byval na trenirovkah
vol'nikov. Vse by nepremenno obratili vnimanie na treh muzhchin nereshitel'no
glazeyushchih po storonam, gadali by, kto oni, chego im nuzhno, pochemu meshayut
rabote. A trener mechtal by, chtoby oni poskoree vykatilis' otsyuda. Sam Al'ber
sportom ne zanimalsya. Razve chto hodil na trenirovki po begu i odno vremya dlya
ukrepleniya kondicii v sportivnyj zal policejskogo upravleniya. Tam on izuchal
priemy samooborony. Doma po osobym programmam zanimalsya gimnastikoj i, kogda
nahodilos' vremya, praktikovalsya so svoim drugom ZHakom. ZHak vesil chut' bol'she
shestidesyati kilogrammov, byl toshchim, no bystrym, kak molniya, vynoslivym i
sil'nym, kak stal'naya pruzhina.
-- CHerta s dva, -- otvetil Laman. -- U nih net trenera. Oni luchshe
lyubogo trenera znayut chto delat'.
Al'ber ne ponyal, izdevaetsya on ili govorit ser'ezno.
-- U nachinayushchih est' svoj master, -- prodolzhal Laman. -- Te, kto
chego-to- dobilsya, tozhe komu-to platyat, chtoby im pomogali. No ne tak, kak...
-- on mahnul rukoj.
-- Vy zanimalis' bor'boj? -- sprosil Al'ber o tom, chto bylo zavedomo
izvestno.
-- Tridcat' let. Znaete, kogda brosil? V pyat'desyat! V svoj den'
rozhdeniya ya eshche vystupal. |to bylo v poslednij raz. Togda ya skazal: hvatit.
Ty uzhe star dlya togo, chtoby tebya vybrasyvali s kovra.
-- Skol'ko vam let? -- nedoverchivo sprosil Al'ber.
-- Budet sem'desyat, -- otvetil Laman. On nasmeshlivo shchurilsya. Veroyatno,
privyk k izumleniyu. -- No etim shchenkam vse eshche mogu napoddat'.
Al'ber vezhlivo kivnul, no ne sumel skryt' somneniya. "SHCHenki" byli
muskulistymi muzhchinami let pod tridcat'. Na ringe, nahodyashchemsya v centre
zala, oni uprazhnyalis' v kakoj-to slozhnoj bor'be. Nakidyvalis' drug na druga,
brosali na kanaty, odin vypal za ring, no v padenii kak-to zacepilsya. Drugoj
udaril ego nogoj po ruke. ZHutkovatoe bylo zrelishche. Zatem tot, kto okazalsya
nad partnerom, pomog tovarishchu vlezt' obratno, tl posle dolgih ob®yasnenij oni
reshili nachat' syznova.
-- Ne verite? -- zhivo sprosil Laman. -- Hotite poboremsya? YA dam vam
borcovskoe snaryazhenie...
-- Net, spasibo, -- v zameshatel'stve vydavil iz sebya Al'ber.
-- Pochemu? Kakoj-to bor'boj vy zanimalis'. Zametno po tomu, kak vy
vladeete telom.
Pohvala byla priyatna, no mogla zavesti v opasnye vody.
-- CHto vy! Tol'ko obuchalsya samooborone v policii, -- skazal on.
U starika eto, veroyatno, horosho opravdavshij sebya tryuk. Nikto yavno ne
primet ego vyzova. Lyubiteli, vrode Lelaka, poboyatsya kaverznogo priema,
kotoryj mozhet primenit' staryj moshennik, vse eshche sohranyayushchij horoshuyu formu.
A profi postydyatsya horoshen'ko emu napoddat'. Starik s nekotorym
psihologicheskim preimushchestvom nachinal lyubuyu besedu, zavyazyval lyubye svyazi.
-- CHemu vy tam nauchilis'? -- uporstvoval Laman. Al'ber zadumalsya.
-- Byl u nas trener po dzyudo, uchil udaram i pinkam, i byl
master-karatist. |tot pokazyval priemy, zahvaty, broski.
-- A ne naoborot? -- sprosil Laman.
-- Net. Ot slova "samooborona" my prosto dureli. Dzyudoist na svoih
trenirovkah inogo i ne delal, tol'ko brosal nas, a eto u nego ochen' zdorovo
poluchalos'. No kogda rech' zahodila o samooborone, on vsegda hotel pokazat'
nechto osoboe, ekzotichnoe. Udary rebrom ladoni, tychki konchikami pal'cev i
prochee. Odnazhdy, kogda my uprazhnyalis', zashel master-karatist i chut' bogu
dushu ne otdal ot hohota. On-to bil, slovno molniya. Ruki ego nel'zya bylo
zametit'. V mgnoven'ya pronosilsya neskol'ko metrov, i poka ya uspeval
soobrazit', on uzhe otdergival ruku. U nas v policii on uchil samooborone,
treniroval nas, pokazyval, kak vyvorachivat' napadayushchim ruki.
-- Vot luchshaya samooborona, -- skazal Laman. I uka-
zal na ring. Oba "shchenka" vytirali s sebya pot. Oni kazalis' ustalymi.
Al'ber vezhlivo kivnul. Do sih por kazhdyj master govoril emu tak o svoej
sisteme. "Nado by privesti syuda ZHaka, -- podumal on. -- On vystoit protiv
starika, hotya by iz udali".
-- Kakoe u vas mnenie o sostyazaniyah "Vse dozvole • no"? --
popytalsya proyavit' iniciativu Al'ber.
Laman vytashchil iz pis'mennogo stola termos i stertyj stakan iz zheltoj
plastmassy. Nalil sebe temnyj, pohozhij na chaj napitok. Al'beru ne predlozhil.
-- CHto vy hotite uznat'? -- peresprosil on.
-- Nu... -- Al'ber ne mog tochno skazat'. -- Vashe mnenie ob etih
sostyazaniyah?
-- Oni ne ochen' menya interesuyut.
-- Ne pogubyat li oni vol'nuyu bor'bu?
-- Ee nichto ne pogubit.
-- A esli posle nih publika zahochet smotret' tol'ko takie sorevnovaniya?
-- Al'ber pytalsya vspomnit' argumenty, slyshannye ot ZHile.
-- Kakie? -- voprosom na vopros otvetil Laman. Na mgnoven'e pokazalos',
budto emu hochetsya vyplyunut' zhidkost' obratno v stakan. Al'ber etomu by ne
udivilsya.
-- Nu, takie, gde vse dozvoleno, nichego ne zapreshcheno, gde ne vedut
normal'nuyu bor'bu, sorevnovaniya, kotorye dlyatsya do teh por, poka odin iz
uchastnikov sposoben prodolzhat' sostyazanie, -- skazal on.
Laman s udovletvoreniem glyadel na Al'bera. On postavil stakan na stol i
zavintil kryshku termosa. "K otvetu on podgotovilsya. Edva mozhet dozhdat'sya,
chtoby vyskazat' .komu-nibud' svoe mnenie, do sih por ono nikogo ne
interesovalo", -- podumal syshchik.
-- Vy voobshche-to kogda-nibud' dralis'? -- sprosil Laman.
-- Nu... -- Al'ber zakolebalsya. On ne znal, chto ponimaet pod svoim
voprosom starik. -- Konechno.
-- Dralis'. Hodili na zanyatiya po samooborone. Znaete, kakova nastoyashchaya
draka?
-- Kakova? -- s lyubopytstvom peresprosil Al'ber. Esli on napishet knigu
"Vyzhivanie v Parizhe", to posvyatit stariku special'nuyu glavu.
-- Ona skuchnaya. Dva bolvana napadayut drug na druga. Nachinaetsya
otchayannaya voznya. Nikakoj tehniki, no mnogo krovi. V mozgah u nih mutitsya,
oni ni na chto ne obrashchayut vnimaniya, ni na partnera, ni na sebya, vot tak. YA,
pravda, etogo terpet' ne mogu, no poglyadite, kakaya tolpa sobira-
etsya vokrug nih na ulice. V tom sluchae, kogda odin iz nih profi, i to
est' na chto posmotret'. Esli vy sejchas nadenete kostyum, ya vyshvyrnu vas s
ringa, skruchu v uzel, no ostorozhno, i budu vnimatel'no sledit', chtoby ne
nanesti vam travmu. .
"Esli on eshche raz pohvalitsya, ya pojmayu ego na slove", -- skazal pro sebya
Al'ber. On nadeyalsya, chto sobesednik ne pojmet po ego licu, o chem on dumaet.
-- No ne tak obstoit delo, kogda boryatsya ravnye. Posmotrite
sorevnovaniya po klassicheskoj bor'be ili final po dzyudo. Oni nabrasyvayutsya
drug na druga, dergayut, tolkayut, otpihivayut, ni odin ne smeet napast'
po-nastoyashchemu. Broskov, konechno, net, dlya togo oni i pridumali
vspomogatel'nye ochki i vse prochee. V osobennosti, esli delo -idet vser'ez.
Tut sto raz podumaesh', prezhde chem chto-to isprobovat'. Kak vy schitaete,
pochemu slozhilsya takoj vid bor'by? -- On ne shevel'nul rukoj, lish' golovoj
kivnul v storonu ringa, gde dva silacha snova nakidyvalis' drug na druga. Oni
delali to zhe samoe, tol'ko primenyali drugie varianty, krichali, branilis',
tot, chto byl snizu, pytalsya zahvatit' nogu protivnika i vcepit'sya v nee
zubami. Oba hohotali, tot, chto byl na ringe, protyanul ruku, chtoby drugoj
smog ucepit'sya. -- Govoryat, eto cirk. Nu i chto? Poprobujte povtorit'!
Pozhalujsta, vystupite protiv lyubogo iz etih parnej! Posmotrite ih nastoyashchie
trenirovki! Posmotrite!
Al'ber smotrel. On i do sih por kraem glaza sledil za nimi. CHelovek
dvadcat' rabotali v zale vokrug ringa. Bol'shinstvo uprazhnyalos' v broskah na
potrepannom kovre.
Da, oni byli bystry i reshitel'ny. Bylo chto-to ubeditel'noe v tom, kak
oni nakidyvalis' drug na druga, zatem odin neozhidanno podnimalsya v vozduh.
Al'ber razmyshlyal o tom, chtoby on mog sdelat' v shvatke s takim sportsmenom.
Ot ih tel, splosh' sostoyavshih iz muskulov, ot ih krepkih golov otskochil by i
tot edinstvennyj udar, kotoryj emu udalos' by nanesti.
-- CHto skazhete? -- sprosil Laman. On zasuchil rukava trenirovochnogo
kostyuma i medlennymi, sladostrastnymi dvizheniyami nachal pochesyvat' svoi
bicepsy. Kozha u nego byla morshchinistaya, pokrytaya rodimymi pyatnami. Pojmav
vzglyad Al'bera, on opustil rukava.
-- Sojdet! -- skazal Lelak. -- Zdes' i Fanfaron trenirovalsya?
-- Davno. Kogda byl mal'chishkoj. YA uchil ego borot'sya.
Togda on eshche ne schital, chto etot zal nizhe ego dostoinstva.
Al'ber ne proronil ni slova. Do sih por on lish' v amerikanskih fil'mah
videl takie zaly s deshevymi metallicheskimi razdevalkami, staromodnymi dushami
za nejlonovymi shtorkami i krepkimi, no nikogda ne dobivayushchimisya istinnogo
uspeha muzhchinami. Zal nahodilsya na tret'em etazhe, stekla v oknah drozhali,
kogda kazhdye chetyre minuty mimo nih pronosilis' poezda. Buduchi passazhirom,
Al'ber lyubil, kogda poezd metro vyskakival iz-pod zemli i na vysote tret'ego
etazha mchalsya mezhdu domami. No byt' zhil'com takogo doma on by ne hotel.
Lamana eto, po vsej vidimosti, ne smushchalo. Kak i to, navernoe, chto na
lestnice stoyala von' i vozle dverej okolachivalis' kakie-to tipy.
-- Paren' zanimalsya kul'turizmom, no bez osobogo uspeha. On byl
vysokim, k tomu zhe zdorovym kak byk. Sila u nego byla zverskaya. No sredi
kul'turistov on ne chislilsya v luchshih. Tak nikogda i ne smog nauchit'sya
prinimat' krasivye pozy, pravil'no dvigat'sya. .Nikogda tak i ne sumel
zastavit' rabotat' te myshcy, kotorye ego ne interesovali. Vy kul'turizmom
zanimalis'?
-- Net.
-- No sportom zanimalis', pravda? |to srazu zametno. Laman, ustavivshis'
pered soboj, chto-to bormotal. Teper' Al'beru on pokazalsya starym i dostojnym
zhalosti.
-- Vy byli ego trenerom?
-- Menedzherom, -- ustalo otvetil Laman. -- Zaklyuchal dogovora. -- On
podnyal ruku, chtoby sobesednik ne perebival ego. -- YA nauchil ego tomu, chto
emu bylo neobhodimo.
-- Kogda on vas ostavil?
-- Pyat' let? Desyat'? Navernoe, uzhe desyat'. Ne vse li ravno?
-- Vy znaete Le YUis'e?
-- Razve ya mogu otricat'?
-- On mnogo zarabotaet na etih sostyazaniyah? Starik nekotoroe vremya s
lyubopytstvom, pristal'no razglyadyval lico Al'bera.
-- Veroyatno. Bol'shuyu chast' on, konechno, otdast, no vse zhe i emu
oblomitsya.
-- Komu otdast?
-- Tomu, kto dal den'gi na organizaciyu. -- On podnyalsya i sdelal
neskol'ko shagov k kovru. Polozhil ruki na bedra, vypyatil grud'. -- Da ne
vpolzaj ty, slovno vosh'. I, kak zahvatish', tolkni vpered zadnicu.
Bol'she Al'ber ego ne zanimal. A tot eshche na minutku zaderzhalsya. Emu bylo
lyubopytno: esli paren' nachnet bystree dvigat'sya i tolknet vpered zad, kakim
poluchitsya brosok? Pokazalos', budto tochno takim zhe. Potom Al'ber vstal i
tihon'ko, ne proshchayas', vyshel. Kogda on prohodil mimo okolachivavshihsya v
dveryah tipov s mrachnymi fizionomiyami, on raspryamilsya. Mozhet, oni podumayut,
chto on tozhe borec. V konce ko.ncov po nemu zametno, chto on zanimalsya
sportom!
No oni dazhe ne glyanuli na nego. Al'ber, sunuv ruki v karmany, brel po
napravleniyu k stancii metro. Nebo nad nim bylo serym, serymi byli doma, da i
sam on kazalsya sebe serym. Zashel v kafe i po telefonu, chto nahodilsya ryadom
so stojkoj bara, pozvonil Brisho. Mgnoven'e razdumyval o tom, kak zastavit'
SHarlya uznat', kto imenno finansiruet sostyazaniya Le YUis'e, no tak, chtoby
posetiteli, p'yushchie kofe, ne obratili na nego vnimaniya i ne istorgli iz
svoego obshchestva s tihim otvrashcheniem, polozhennym po tradicii dlya policejskih.
No tut on mog govorit' vse, chto hotel, nikto ne obrashchal na negr vnimaniya.
Kazhdyj byl zanyat lish' samim soboj. Al'ber spokojno rasskazyval Brisho, o chem
govoril s Lamanom, potom soobshchil, chto otpravlyaetsya domoj podgotovit'sya k
vechernej ekskursii.
-- Horosho, -- korotko skazal Brisho i polozhil trubku. Teper', kogda emu
prihodilos' otvechat' za Al'bera, on ne ochen'-to hotel znat', gde tot brodit.
V konce koncov, esli on i provedet chast' nochi vne doma, eto ne prichina dlya
togo, chtoby otpravit'sya domoj sejchas, kogda emu polagaetsya byt' na sluzhbe.
Al'ber znal, chto Brisho nikogda ne osmelitsya skazat' emu eto.
On vypil skvernyj kofe, rasplatilsya i vyshel v seryj holod. Bredya k
metro; sunul ruku v karman i vytashchil bloknot. Posmotrel adres ubitoj devushki
i do samoj stancii metro razmyshlyal lish' o tom, kak udobnee tuda dobrat'sya.
II
Brisho ne dumal o tom, zachem Al'beru ponadobilsya spisok lyudej,
finansiruyushchih sorevnovaniya. Za dolgie gody, provedennye vmeste, v nem
razvilos' bezgranichnoe doverie k Lelaku. |to chuvstvo on skryval, nikogda o
nem ne govoril, odnako schital, chto Lelak dostig predela svoih vozmozhnostej.
Ego nikogda ne povysyat, on tak
i ujdet na pensiyu inspektorom, chtoby potom skuchat', predavayas' svoim
mnogochislennym uvlecheniyam. Naprotiv, on, SHarl' Brisho, voshodyashchaya yunaya
zvezda, chelovek budushchego. Nu, razumeetsya, ne stol' uzhe yunaya, kak v te gody,
kogda o nem rasprostranilos' eto mnenie. Naznachenie zamestitelem shefa
zastavilo sebya zhdat' slishkom dolgo, no teper', veroyatno, led tronulsya. On,
Brisho, kotoryj, po kolkim zamechaniyam svoih druzej, ne ostanovitsya do teh
por, poka ne stanet ministrom vnutrennih del, zaviduet Al'beru Lelaku. Ibo
tol'ko odna polovina ego "ya" byla politikom, stremyashchimsya sdelat' kar'eru,
lovkim chinovnikom, zhazhdushchim zanyat' vysokoe mesto. Drugaya zhe polovina byla
ispolnitel'nym, nadezhnym, horoshim policejskim. I eta polovina zavidovala
Al'beru Lelaku. Lelak mog tknut' pal'cem v nebo, a popast' v tochku s naivnoj
samouverennost'yu, vezen'em aborigena, ishchushchego vodu s pomoshch'yu volshebnoj
palochki, i, vozmozhno, s dannymi emu Bogom sposobnostyami.
SHarl' predstavit' ne mog, zachem nuzhen etot spisok Al'beru. Dlya chego
komu-to iz etoj kompanii ubivat' ili otdavat' prikaz ob ubijstve Fanfarona
-- simvol velikogo nachinaniya, glavnoe dejstvuyushchee lico reklamy? Lelak,
veroyatno, snova tknul pal'cem v nebo. Byt' mozhet, uznal chto-to, no skryvaet
ot kolleg, stesnyayas' togo, chto eto vdrug mozhet okazat'sya glupost'yu, i
soznavaya absurdnost' dela. Brisho potyanulsya k telefonu. On ne mog nasytit'sya
priyatnym chuvstvom, kotoroe daril emu novyj rang. Neskol'ko mesyacev nazad emu
potrebovalos' by dolgo l'stit', prosya o pomoshchi gruppu -po rassledovaniyu
ekonomicheskih prestuplenij. Teper' v kachestve zamestitelya Korentena on
zvonil po telefonu, i lyuboj, kto podnimal trubku, schital neobhodimym bez
promedleniya okazat' emu malen'kuyu uslugu.
III
V metro bylo sravnitel'no pusto. Pered Al'berom ostanovilsya staromodnyj
vagon s derevyannymi siden'yami i kakim-to zathlym, prelym zapahom, kazalos',
neistrebimo vpitavshimsya v ego metallicheskie steny ot soten millionov lyudej,
perevezennyh im do sih por. Al'ber sel i pozvolil svoim myslyam svobodno
pereparhivat' s predmeta na predmet. On dumal o zaderzhannom, umershem v
policii, o borce s pererezannoj glotkoj, o zakolotoj molodoj devushke,
kotoraya segodnya noch'yu dolzhna byla tance-
vat' v obnazhennom vide v bare "Rendi kok". Mesto ee uzhe navernyaka
zanyali, nikto v nej ne nuzhdaetsya. I voobshche neizvestno, svyazana li ee smert'
s sorevnovaniyami, hotya Al'beru kazalos', chto delo obstoit imenno tak. Bolee
togo, kakoj-to neob®yasnimyj vnutrennij golos shepnul emu, chto i chelovek,
zabityj vo vremya doprosa v policii, tozhe imeet k etomu otnoshenie. On zatryas
golovoj. V vagone, v kotorom on ehal, eto sejchas kazalos' estestvennym. CHut'
poodal' ot nego sidel borodatyj starik s razvevayushchimisya kosmami v gryaznom,
dranom pal'to i bezostanovochno chto-to bormotal pro sebya. Na siden'e naprotiv
raspolozhilsya molodoj chelovek let dvadcati s zakrytymi glazami. Na golove u
nego byli nadety naushniki plejera, odnoj nogoj on nepreryvno otbival takt;
vremenami plechi u nego podergivalis'. Ryadom s nim sidela zhenshchina v chem-to
temnom, yubka u nee byla korotkoj, koleni szhaty, grud' vypyachena, v rukah ona
chinno derzhala chernuyu sumochku. Lico bylo rumyanym ot kosmetiki, rot ocherchivala
uzkaya dlinnaya liniya pomady, vokrug glaz za chernymi tenyami tyanulis' shirokie
sinie pyatna. Al'beru ona byla ne po vkusu, no chto-to vse zhe prityagivalo ego
vzglyad k zhenshchine. Na mgnoven'e glaza ih vstretilis', po ee licu probezhala
udovletvorennaya ulybka, potom ona oskorblenno otvernulas'.
CHto-to ne nravilos' Lelaku v etom dele s sostyazaniyami po ketchu. Bol'shaya
shumiha, koe-kto pytaetsya vosprepyatstvovat' provedeniyu ih, ibo schitaet, chto
tam budet prosto obyknovennaya bojnya. Drugie boyatsya, chto ketch pogubit ih
remeslo.
Starik tol'ko plechami pozhal da rukoj mahnul; skuchno, mol, vse eto.
Nastoyashchaya bor'ba idet lish' v sostyazaniyah nizshih razryadov, parni iz kozhi von
lezut, no lish' do teh por, poka ne utverdyatsya. A kogda Al'ber skazal Lamanu,
chto tam vse zhe sushchestvuyut pravila, zapreshcheny koe-kakie tehnicheskie priemy v
to vremya, kak v novyh sorevnovaniyah, v ketche, na samom dele vse dozvoleno,
starik snova tol'ko otmahnulsya, slovno dlya togo, chtoby otvet stal yasen,
Al'beru nado znat' takie tajny bor'by, v kakih emu vse-ravno ne razobrat'sya.
Na sleduyushchej stancii v vagon voshel molodoj, vysokij, horosho odetyj
negr. On sel mezhdu Al'berom i gryaznym starikom naprotiv zhenshchiny v temnom
kostyume. Ryadom s soboj na siden'e polozhil obtyanutyj korichnevoj kozhej kejs,
vytyanul dlinnye nogi polozhiv ih krest-nakrest. Vzglyad ego upal na zhenshchinu i
na mgnoven'e osta-
novilsya na nej. Ona otvetila na ego vzglyad, no potom zhemanno
otvernulas'.
Lelak vyshel na stancii Blansh: dyuzhina rezvyashchihsya shkol'nikov hlynula s
perrona i chut' ne vtashchila ego obratno v vagon.
-- Pardon, -- proiznes Al'ber.
-- A k etomu usilitelyu nado pristavit' mnogo nebol'shih akusticheskih
ekranov, -- govoril odin iz shkol'nikov svoemu priyatelyu.
Na ulice ego vstretili bluzhdayushchie solnechnye luchi, to i delo ischezavshie
v teni bashen zdaniya, raspolozhennogo na protivopolozhnoj storone. V vozduhe
rasprostranyalsya zapah ryby -- trotuar zanimal shumnyj torgovec, predlagavshij
prohozhim plody morya. Al'ber poshel dal'she po ulice Lepik. Sosedej ubitoj
devushki v sootvetstvii s pravilami uzhe rassprosili policejskie iz okruzhnogo
uchastka, no zhil'cy nichego ne znali, s ubitoj znakomy ne byli, redko ee
videli. Ne znali, kto hodil k nej, no opredelenno utverzhdali odno -- narodu
tut byvalo mnogo. Tak kak u mertvyh net prav, policejskie peresmotreli vse
ee veshchi, iskali delovoj dnevnik, spisok telefonov, no ne nashli. Al'ber
sobiralsya eshche raz pogovorit' s sosedyami.
Dom byl starym, nekogda krasivym, posredi dvora stoyala oblezlaya
skul'ptura, poddelka pod kakuyu-to antichnuyu zhenskuyu figuru. Vandaly razbili
ej lico, izurodovali bedra i ona teper' na samom dele kazalas' drevnej.
Devushka zhila v bel'etazhe za skul'pturoj. Al'ber byl znakom s
raspolozheniem komnat v kvartire po fotografiyam i po planu. Malen'kaya
perednyaya, iz nee dveri vedut v kuhnyu i ubornuyu, s drugoj storony -- komnata
s dver'yu v vannuyu. Devushku ubili v kuhne. Vozmozhno, ona sobiralas'
prigotovit' uzhin ubijce ili, naprotiv, v kvartiru vpustila, no v komnatu ne
provela.
Al'ber hotel zajti v kvartiru. Plomby s pechat'yu u nego s soboj ne bylo,
no mozhno pozvonit' Buassi ot tancovshchicy po telefonu i poprosit' ego privezti
novye. Dver' potom snova pridetsya zapechatat', oplombirovat'. Kstati, klyucha
ot kvartiry u nego tozhe ne bylo, no Lelak znal, chto u kons'erzhki on est'.
Kons'erzhka byla unyloj zhenshchinoj let tridcati, pripomnit', chtoby devushku
naveshchali muskulistye giganty, ne smogla. Ona dopustila Al'-bera tol'ko do
svoej perednej i, poka iskala klyuch, Lelak uspel izuchit' visevshie na stenah
fotografii v ramkah
Oni izobrazhali malen'kogo rebenka na gorshke, na velosipede, vo vremya
igry, krivo uhmylyavshegosya v apparat. Rebenok ne vyzyval Simpatij, i Al'ber
byl rad, chto ne zastal ego doma.
--'" Vasha dochka? -- vezhlivo sprosil on.
-- Net. Moi starye fotografii. Eshche mat' povesila.
Podpisyvat' nichego ne prishlos'. On vzyal klyuchi i napravilsya v kvartiru
devushki. Sorval plombu, voshel i zahlopnul za soboj dver'.
Zdes' byl poryadok. I, esli ne zahodit' v kuhnyu i ne videt' na polu
ocherchennyj melom kontur figury i pyatna, esli voobshche zakryt' dver' kuhni,
nichto ne napominalo o tom, chto zdes' proizoshlo. Al'ber zakryl dver' kuhni.
Vzdohnul. On nachinal verit', chto sosedi dejstvitel'no nichego ne znali. Esli
vojti v komnatu, vo dvor uzhe ne vyglyanesh'. Mozhno tol'ko iz kuhni. No
vecherami na okna kuhon' opuskayut zanaveski. Esli dazhe slon vojdet, ego ne
zametyat. Al'ber raskryl shkaf, nereshitel'no poglyadel na pulovery, bel'e. On
byl uveren chto devushka gde-to vse zhe zapisyvala nomera telefonov. Ladno,
prostaya devushka, u kotoroj net neobhodimosti v delovom dnevnike. No ne
pomnila zhe ona naizust' nomera telefonov svoih znakomyh. To, chto ubijca unes
s soboj bloknot, bumagu, tetradku, on srazu otbrosil. Zdes' srazu vidno, chto
rabotal ne professional. Tot, kto tak iskromsal neschastnuyu nozhom v kuhne, ne
smog by obyskat' komnatu, ne ostaviv sledov.
I prishlos' Lelaku (i emu tozhe) obyskivat' komnatu. Rabotal on medlenno,
improviziroval. Vklyuchil radio, poiskal muzyku. U nego bylo strannoe
nepriyatnoe chuvstvo. On privyk k chuzhim kvartiram, nauchilsya videt' v nih mesto
dejstviya, umel ne razzhalobit'sya pri vide melochej, ostavshihsya ot ischeznuvshej
zhizni. Nad fotografiyami, zasunutoj v yashchik detskoj kukloj, zabotlivo
zashtopannym puloverom. No naskol'ko legche rabotat', kogda vokrug suetyatsya
ustalye i speshashchie kollegi, proyavlyaya istinnyj ili napusknoj cinizm. Rabota
est' rabota. On zadvinul yashchik obratno i uselsya vozle pechki v kreslo, chtoby
prosmotret' lezhashchuyu na malen'kom stolike grudu gazet, kogda uslyshal shum.
Kto-to otkryval vhodnuyu dver'. Al'ber otlozhil gazetu i prislushalsya. Mozhet
byt', zvuk donessya ot sosedej, podumal on. V kazhdom dome, v kazhdoj kvartire
est' svoi zvuki, neob®yasnimye, tainstvennye, neistrebimye shumy. Mozhet, sosed
zaglyanul, uvidev, chto kto-to zashel? Mozhet, podruga ubitoj devushki
prishla syuda s muzhchinoj... vozmozhno s Brisho. On ulybnulsya svoej mysli.
I prodolzhal ulybat'sya, kogda v komnatu voshel kakoj-to muzhchina i stupil
v storonu, davaya projti dvum drugim. Ulybalsya, slovno myshcy ego lica zhili
samostoyatel'noj, otdel'noj zhizn'yu. Uhmylka medlenno spolzala s lica. Gosti
byli vooruzheny.
Dolgie gody Al'ber gotovilsya k etomu momentu. Navernoe, budet
preuvelicheniem skazat', chto s etim on lozhilsya, s etim vstaval, no to, chto
kazhdyj den' dumal o takoj vozmozhnosti, eto tochno. Dumal, kak i vse ego
naibolee razumnye kollegi. O toj minute, kogda on popadet pod dulo
kakogo-nibud' oruzhiya. Kogda ne on budet ugrozhat' soprotivlyayushchemusya
prestupniku. I kogda v nego budut strelyat' ne na begu, ne vo vremya
presledovaniya im prestupnika -- neuverenno, s minimal'nym shansom na
popadanie, a holodno i spokojno nastavyat oruzhie, i emu pridetsya reshat',
povinovat'sya ili... Brauning ego byl na meste -- v kobure pod myshkoj. Al'ber
ni za kakie den'gi ne poshel by bez nego na rabotu. On voobshche bral ego s
soboj i v svobodnoe ot sluzhby vremya, bol'she togo, dazhe kogda -- ochen' redko
-- otpravlyalsya uzhinat' s Martoj ili v pohod, na ekskursiyu, esli vydavalsya
svobodnyj uikend. CHtoby ne daj bog hot' odin raz, odin-edinstvennyj raz
brauning ne okazalsya by u nego pri sebe, kogda v nem poyavitsya neobhodimost'.
Teper' eta neobhodimost' poyavilas'. Teoreticheski on horosho znal, chto nado
delat'. Brosit'sya v storonu, pereprygnut' cherez ruchku kresla, i eshche
popytat'sya perekuvyrknut'sya nazad. Vytyanutaya levaya ruka pridast neobhodimyj
razmah, pravoj rukoj on vyhvatit iz-pod pidzhaka pistolet. Na trenirovochnyh
zanyatiyah on prodelyval. Mozhet, i sejchas udastsya?
Poka on vse eto obdumyval, troe muzhchin voshli v komnatu, i Al'ber
poteryal shans na dejstvie. Prikrytie ischezlo, teper' kuda ni prygnut', on
ostanetsya nezashchishchennym. I on oshchutil strannoe oblegchenie. Filipp Marlo i
prochie syshchiki iz amerikanskih detektivov privykli k tomu, chto na nih
nastavlyayut pistolet. Oni smotreli na nego ravnodushno, kak aborigeny na
otpravlyayushchihsya na ohotu l'vov: s ostorozhnost'yu, no bez osobogo volneniya.
Al'ber somnevalsya v tom, chto nastoyashchie amerikanskie detektivy v samom dele
tak sebya vedut v podobnyh situaciyah. Znal, chto nikogda v zhizni ne zabudet
etih minut, oni budut vozvrashchat'sya k nemu v koshmarnyh snah. I, pozhaluj, dazhe
ne sam strah. A chuvstva bezzashchitnosti i uni-
zheniya. Razocharovaniya i samoobvineniya iz-za togo, chto on ne sdelal dazhe
popytki.
On vyter ladoji o bryuki, chtoby oni ne byli skol'zkimi ot pota, esli on
vse zhe reshitsya...
-- |to on? -- sprosil odin iz muzhchin.
-- Ne dumayu, -- otvetil stoyavshij vperedi. -- U togo usy.
-- Ty kto?
-- Tebe kakoe delo?
-- Ish', kakoj ty umnyj, -- skazal tot, chto zadal vopros. -- Bol'shimi
umnikami kladbishcha polny. I na tvoej mogile eto napishut.
Oh, kak hotelos' dat' po morde etomu fruktu! Razygryvaet tut velikogo
profi, Dzho Vernuyu Ruku. A emu prosto povezlo. Potomu chto Al'ber prishel odin,
potomu chto pyalilsya na nih vmesto togo, chtoby vskochit' po svoej privychke pri
pervom zhe zvuke, vyhvatit' brauning, kotoryj privez iz Anglii, vzvesti kurok
v tot moment, kogda uvidel v ruke vhodyashchego oruzhie. U parnya ne ostalos' by
shansov.
-- Ty druzhok Karol'?
Al'ber otricatel'no potryas golovoj.
-- Ee podrugi. Kotoroj ona vsegda odalzhivaet kvartiru.
Lelak ne hotel govorit', chto on policejskij. Otkuda znat', ne pridet li
im vdrug ohota bez vsyakogo riska pogasit' dolzhok policejskomu korpusu.
Muzhchina glyanul na svoego sputnika. Tot kivnul:
-- A gde bebi?
-- CHert ee znaet. Skazala, chto my zdes' vstretimsya.
-- Sozhaleyu, priyatel'. Segodnya vy ne vstretites'. -- Muzhchina otodvinulsya
v storonu. -- A nu, ischezni!.. Da poskoree! Tvoej bebi my peredadim, chto u
tebya del'ce podvernulos'.
Al'ber s trudom pripodnyalsya. On eshche ne hotel uhodit'.
-- Vy druzhka Karol' ishchete?
Muzhchina zadumchivo kusal nizhnyuyu gubu. I do sih por lico ego bylo ne iz
privetlivyh, a sejchas vo vzglyade, kotorym on smotrel na Al'bera, poyavilas'
besposhchadnaya zhestokost'. Teper' on bol'she pohodil na profi, chem kogda vydaval
tekst, vzyatyj iz groshovyh romanov. Izgotoviteli priklyuchencheskih fil'mov
voshishchayutsya profi. Al'ber ih voshishcheniya ne razdelyal. On tozhe byl
professionalom i znal, chto prestupnikam-profi neobhodimo
lish' odno kachestvo: bezuderzhnaya zhestokost'. On ne dolzhen umet' strelyat'
bystree drugih ili bystree nanosit' udary, ne dolzhen byt' specialistom v
oblasti yadov ili vzryvchatki. On dolzhen ubivat' bez kolebanij.
Lelak ne boyalsya, chto v nem uznayut policejskogo. Gde teper' te vremena,
kogda policejskogo v shtatskom vse uznavali po temnomu pidzhaku, shlyape i
plashchu. Nyne syshchiki odevayutsya, kak vse prochie grazhdane, kak eti prestupniki,
nahodyashchiesya zdes', v komnate, i bol'she pohozhie na prodavcov iz lavki. Nyne
prestupniki uznayut policejskih po ih samouverennosti. Est' nechto takoe v
povedenii sluzhitelej vlasti, chto vpitalos' v nih za dolgie gody prebyvaniya v
policejskom korpuse. I eta samouverennost' sohranyaetsya v nih dazhe togda,
kogda na nih napravleno oruzhie. Oni mogut potet', drozhat', no na fizionomiyah
u nih napisano, chto oni sdelayut s negodyaem v izolirovannom ot shuma uglu
policejskogo uchastka,- esli zhrebij povernetsya. No etim svojstvom Al'ber
nikogda ne obladal.
-- Znaesh' ego?
-- Net. No slyhal, chto Karol' ego vystavila.
-- Kogda?
-- Vchera.
-- .Da? Nu, spasibo, chto skazal. A teper' ubirajsya pobystree.
Al'ber dvinulsya k vyhodu. Ne poproshchalsya, chinno zakryl za soboj dver'. U
doma sunul ruki v karmany i napravilsya k uglu ulicy. On byl uveren, chto
chetvertyj sub®ekt sidit v kakoj-nibud' mashine, priparkovannoj zdes' zhe.
Pochti ryadom s domom stoyala telefonnaya budka, i -- slovno sud'ba igrala s nim
-- v etot moment tolsten'kaya starushka povesila trubku, sobrala svoi sumki i
s trudom vybralas' iz budki kak raz, kogda Al'ber s nej poravnyalsya. Syshchik
poborol iskushenie.
A ved' znal on, chto za uglom ne najdet telefona, a esli otyshchet, avtomat
budet isporchen, ili zanyat do beskonechnosti, ili Buassi ne okazhetsya na meste.
Tak ono i sluchilos'. On mog tol'ko nadeyat'sya, chto troe subchikov ne srazu
projdut v kuhnyu, ne totchas zhe obnaruzhat, chto v kvartire ne vse v poryadke.
Pust' hot' polchasika projdet, poka oni soobrazyat, chto k chemu, a k tomu
vremeni Buassi uzhe priparkuet na ulice svoj temno-zelenyj "pezho" i chetyre
drugie mashiny budut patrulirovat' rajon, prislushivayas' k radio. Tol'ko b oni
probyli tam eshche polchasa!
Oni i probyli. Udalilis' lish' cherez chas. Vyshli bystrymi shagami, pered
domom na mgnoven'e ostanovilis', oglyadelis', prezhde chem sest' v mashinu. U
nih byl belyj "opel'", priparkovannyj pochti u samogo doma. SHofera ne bylo,
sledovatel'no, Al'ber spokojno mog pozvonit' pryamo ot doma. Buassi zhdal so
svoim "pezho" na protivopolozhnoj storone, a Al'ber s Brisho u drugogo ugla
doma pod tablichkoj: "Stoyanka vospreshchaetsya!"
-- Kakoe u nih bylo oruzhie? -- sprosil SHarl'.
-- U togo, kotoryj vyakal, revol'ver, kazhetsya, "Smit i Vesson". U dvuh
drugih -- shestimillimetrovaya "be-retta".
-- Pohozhe bylo, chto oni pol'zuyutsya oruzhiem?
-- Pohozhe bylo, chto hotyat vospol'zovat'sya. Dlya togo i prishli.
-- Tebe povezlo, -- konstatiroval Brisho.
-- Da.
-- Kak zhe ty pozvolil zastat' sebya vrasploh! |h, nel'zya bylo!
-- Ser'ezno? -- sprosil Al'ber i pochuvstvoval, chto ego golos zvuchit
rezche, chem sleduet. A ved' s kakim volneniem SHarl' vyslushal ego istoriyu, kak
speshil, mchalsya syuda... -- Da, -- proiznes on tonom ponizhe. -- Ne znayu, chto
so mnoj proizoshlo.
-- S kazhdym mozhet sluchit'sya, -- skazal Brisho.
-- YA eshche s nimi vstrechus', -- poobeshchal Al'ber. On krepko nadeyalsya, chto
tak i budet. Unizitel'noe chuvstvo zabudetsya lish' togda, kogda on zashchelknet
na rukah u etih parnej naruchniki.
-- Esli Buassi ne upustit ih iz vidu.
-- Buassi? Brisho promolchal.
IV
Buassi ih ne upustil. On tak lovko petlyal so svoim "pezho", chto ni na
sekundu ne zaderzhal dvizhenie i vse-taki sumel rastvorit'sya v potoke mashin,
nesushchihsya k bul'varu Klishi. Belyj "opel'" operezhal ego na chetyre mashiny.
Buassi s naslazhdeniem potyanulsya k mikrofonu, skazat', chtoby otpravlyali
pervuyu vspomogatel'nuyu mashinu. Iz vsej dryannoj rabotenki bol'she vsego on
lyubil vozit'sya s mashinoj. I uchastvovat' v presledovanii. No presledovat'
prihodilos' redko; ved' tol'ko v fil'mah policejskie mashiny mchatsya,
preodolevaya na dvuh kolesah
krutye povoroty. 'Ne beda, prosto vodit' emu tozhe nravilos'. A v
osobennosti, kogda on vel golovnuyu mashinu i, slovno dirizher, mog upravlyat'
slozhnoj i krasivoj simfoniej presledovaniya. Pust' poglyadyat na nego sejchas
vse te velikie umniki, chto prenebrezhitel'no podshuchivayut nad nim v
policejskom upravlenii, pust' poglyadit Ko-renten ili hot' sam ministr
vnutrennih del; u Buassi oni ne najdut oshibok. Nado znat' gorod, znat', na
kakih ulicah odnostoronnee dvizhenie, gde parkuyushchiesya gruzoviki obychno
perekryvayut dorogu, gde mozhet neozhidanno rvanut' ves' transport. Nado znat'
tipy mashin, ih vozmozhnosti nabirat' skorost', radiusy povorotov. Skol'ko raz
presledovateli terpeli neudachi iz-za togo, chto bol'shie sil'nye mashiny
podozritel'no medlenno dvigalis', a malomoshchnye tachki, derzko napryagaya vse
sily, mchalis' vsled za presleduemoj sportivnoj mashinoj, ili iz-za togo, chto
presleduyushchij prestupnikov avtomobil' ne sumel dostatochno bystro sdelat'
gde-to povorot.
Al'ber i Brisho, neskol'ko pootstav, ehali za mashinoj Buassi i, ne
vyklyuchaya radio, sledili za presledovaniem, kak sledyat za translyaciej
volnuyushchego futbol'nogo matcha, kotoryj hotya i tait v sebe syurprizy, odnako
somnenij v ego konechnom rezul'tate dazhe ne voznikaet.
Troe muzhchin pokidali mashinu po odnomu. Pervyj na ulice Milana. "Opel'"
ostanovilsya u stoyanki taksi, passazhiry ego dolgo proshchalis'. Oni kazalis' ni
v chem ne povinnymi, poryadochnymi lyud'mi, kollegami, druz'yami, vozvrashchayushchimisya
s ekskursii. Pistolety ne byli zametny, veroyatno, oni polozhili ih v karmany
plashchej. Odna iz presleduyushchih mashin tozhe ostanovilas', iz nee vyshli dva
syshchika. Oni prosledili za subchikom, kotoryj voshel v dom, ostorozhno
posledovali za nim. Slyshali, kak tronulsya lift i, kogda dobralis' do
lestnicy, ulovili zvuk povorota klyucha i skrip dveri. CHestnyj grazhdanin
vernulsya s raboty domoj.
Vtoroj kollega tozhe otpravilsya domoj; shef vysadil ego iz "Opelya" na
avenyu de Malakoff. Bezzabotno progulivayas', on shel po ulice, razglyadyval
vitriny, i idushchij za nim po pyatam syshchik uzhe nachal bylo dumat', chto tot
chto-to zapodozril. Potom on sdelal pokupki v odnom iz magazinov Feliksa
Potena; policejskie znali, chto drugogo vyhoda tam net, i ne poshli za nim.
|tot muzhchina, odetyj v horosho sshituyu kozhanuyu kurtku, korotko, ostrizhennyj, v
staromodnyh ochkah kazalsya grazhdaninom, vyzyvayushchim naibol'shee doverie v
mnogocvetnoj suetya-
shchejsya na avenyu tolpe, kogda vnov' poyavilsya na ulice s krasochnym paketom
ot Feliksa Potena v rukah. Oni bez zatrudnenij provodili ego do doma,
videli, kak on .druzheski zdorovaetsya s kons'erzhem, prezhde chem ischeznut' v
podvorotne. Sledom za nim oni ne poshli.
-- CHto ty nameren delat'? -- sprosil SHarl' Al'bera. Al'ber zadumchivo
molchal.
-- |to tvoya igra. Sdelaem tak, kak ty zahochesh'.
-- Spasibo.
-- Esli i tretij pojdet domoj, zaderzhim ego?
-- Ne znayu. Nado podumat'.
Brisho sglotnul slyunu i kivnul. On znal Al'bera. Le-lak prosto, otlozhil
reshenie. Kak zhe!.CHerta s dva on dumaet! Bez vsyakih rassuzhdenij povinuetsya
svoemu instinktu.
-- Ne dumayu, chto on idet domoj, -- skazal Al'ber.
Brisho ne znal, chto otvetit'. V ih professii zaranee gotovish'sya k lyuboj
vozmozhnosti. No emu li govorit' ob etom Al'beru? Prilezhnyj uchenik --
prirozhdennomu geniyu? Brisho bylo lyubopytno, chto skazal by Al'ber, uznaj on
kogda-nibud', kakogo SHarl' o nem mneniya. No etogo on ne uznaet.
Tretij muzhchina, konechno, poshel ne domoj. "Opel'" on priparkoval na
vmestitel'noj avtostoyanke sportivnogo centra "Akademiya". Stoyanka byla
napolovinu pusta. Buas-si postavil svoyu mashinu pod prikrytie mikrobusa.
Sportivnyj centr mozhno bylo prinyat' za beloe kontorskoe zdanie, esli by za
nim ne vidnelis' krasnye iskusstvennye garevye pokrytiya tennisnyh kortov.
-- Mozhet, on hochet razmyat'sya nemnozhko, prezhde chem vernut'sya domoj, --
predpolozhil Brisho. I totchas pozhalel. U nih v otdele tol'ko Buassi obladal
pravom delat' idiotskie zamechaniya.
-- Vozmozhno, -- dopustil Al'ber. On proehal mimo avtostoyanki i
ostanovilsya, vyehav dvumya kolesami na trotuar. Zaglushil motor i otkryl
dvercu.
-- Idesh'?
Kogda Al'ber vernulsya, Marta byla doma. U nee otmenili poslednij urok,
i ona priehala za neskol'ko minut do Al'bera. Oni s podozreniem poglyadeli
drug na druga, slovno kazhdyj zastal drugogo na meste prestupleniya.
-- Ustroili dva uroka matematiki odin za drugim, -- ob®yasnila Marta. --
Direktor poschital, chto sejchas eto vazhnee.
-- Dva uroka matematiki odin za drugim, -- povtoril Al'ber. -- Vecherom
ya snova dolzhen ujti...
On ne obradovalsya tomu, chto zastal zhenu doma. Emu hotelos' pobyt' chasok
v odinochestve, bez pomeh porazmyshlyat' o dele. On videl, chto Marta tol'ko i
zhdet, chtoby on obnyal ee, pogladil, uspokoil; skazal, chto direktor bolvan,
matematika vovse ne vazhnee anglijskogo. No emu hotelos' pobyt' odnomu. On
nikogo ne hotel videt', ni s kem ne zhelal razgovarivat'.
-- Tvoj direktor bolvan, -- skazal on. Obnyal Martu. Na mgnoven'e vse zhe
oshchutil iskushenie podelit'sya s zhenoj tem, chto proizoshlo. -- Pojdu vzdremnu
chasok, -- schel za luchshee skazat' on.
-- Dzhejn govorila, budto u vas kogo-to ubili vo vremya doprosa, --
zagovorila Marta. Nel'zya bylo ponyat', sprashivaet ona ili utverzhdaet. Dzhejn
byla ee kollegoj. Ona vsegda vse znala, vse smotrela po televizoru, slushala
po radio i chitala v gazetah. Vodilis' za nej i grehi poser'eznee, stoit hotya
by vspomnit' o tom, kogda Al'ber v interesah sledstviya neskol'ko raz
poobedal s odnoj brazil'skoj tancovshchicej.
-- Ne znayu, -- otvetil Al'ber. Emu ochen' ne hotelos' sejchas govorit' ob
etom.
-- CHego ty ne znaesh'? -- Golos Marty zvuchal bolee nervno, chem obychno.
-- Tak da ili net?
-- Ne znayu, -- upryamo otvetil on. -- Govoryat, vrode by kto-to umer.
Menya tam ne bylo. |to delo ne moe, ya im ne zanimayus', u menya svoi
nepriyatnosti, mne ih vpolne hvataet.
-- Znachit, vrode by kto-to umer, -- povtorila zhena zloveshchim tonom. --
No tebe net nikakogo dela. Teper' ya ponimayu, kak proishodyat podobnye veshchi.
Kak v policii mogut zabit' cheloveka do smerti, i nikogo dazhe ne privlekut k
otvetstvennosti.
Al'ber vzdohnul.
-- Ponyat' ne mogu, kak mozhno takoe zamyat'! -- polnaya reshimosti,
prodolzhala Marta. V podobnyh situaciyah bylo nemyslimo zastavit' ee molchat'
ni vzdohami, ni replikami. -- Lyudi schitayut, chto tam, v policii, est'
poryadochnye policejskie, kotorye stydyatsya togo, chto takoe mozhet proizojti, i
hotyat zashchitit' chest' mundira nakazaniem vinovnika i priznaniem,
sluchivshegosya. Imenno takim chelovekom ya schitala tebya.
V glazah ee poyavilis' pervye slezy, chto obychno oznachalo konec
diskussii.
-- Tak vot poslushaj, -- proiznes Al'ber drozhashchim ot razdrazheniya
golosom. -- YA ne znayu, chto sluchilos', i menya eto ne interesuet. Vozmozhno,
eto rabota kakogo-to dikarya, sadista, no menya eto vse ravno ne interesuet.
Pochemu imenno v policii, sredi nas, ne mozhet byt' sadistov? Oglyanis' vokrug!
Krugom odni dikari, poprostu zveri! Nas tolkayut, topchut, pyryayut nozhami,
strelyayut, vzryvayut, kogda my idem na sluzhbu. Nel'zya predugadat', kogda na
tebya napadut troe naemnyh ubijc! A my dolzhny byt' svyatymi?!
V drugoe vremya Marta zametila by ego obmolvku. No teper' ona byla
slishkom pogloshchena tem, chto sama hotela skazat'. Odnako sejchas ochered' byla
za Al'berom. Pochti protiv voli slova tak i hlynuli iz nego.
-- Lyuboj iz nas mozhet ubit'' cheloveka. Dumaesh', mne eto priyatno? YA zhivu
s etim soznaniem, no ne dumayu ob etom, potomu chto, esli podumayu, ne smogu
idti na rabotu. I ty by ne sela bol'she za rul', esli by vse vremya dumala,
chto zadavish', sob'esh' kogo-nibud', no esli dazhe zadavish', eto eshche ne znachit,
chto ty ubijca, zver', a ved' imenno tak budut schitat' rodstvenniki zhertvy.
-- No ty... -- nachala bylo Marta.
-- No ya ne ubijca, ne sadist i ne zver' dazhe v tom sluchae, esli odnazhdy
kogo-to ub'yu, potomu chto vystrelyu ran'she ego ili vo vremya doprosa otshvyrnu
ego k stene, i on prolomit sebe cherep. A esli ya zver', to pust' im i budu.
Ty skazala, chtoby ya napisal rukovodstvo po vyzhivaniyu v Parizhe. Vot ya i nashel
pervoe pravilo: bud' sam tverzhe i bej pervym.
-- Gde tot yunosha, kotorogo ya polyubila? -- tiho proiznesla Marta.
-- Vse zhaleyut etih parshivyh prestupnikov, dazhe ty. A kto pozhaleet menya,
kogda ya sdohnu? Najdetsya u tvoej
dryannoj priyatel'nicy hot' odno slovo sozhaleniya? Budet ona branit'
ubijc? Trebovat' ih nakazaniya?
-- YA uzhe sejchas tebya zhaleyu, -- skazala Marta. Ona bol'she ne plakala, i
v glazah ee kak budto v samom dele svetilos' sozhalenie.
Al'ber povernulsya i poshel v svoyu komnatu. Ostanovilsya u zerkala,
grustno vzglyanul v nego i medlenno vynul pistolet. On nikogda eshche ne byl tak
blizok, kak sejchas, k tomu, chtoby spustit' kurok.
II
Oni vstretilis' v odinnadcat' vechera. Buassi zaehal za Al'berom,- po
doroge oni zahvatili Brisho, kotoryj zhil v centre goroda.
Al'ber celyj chas podryad praktikovalsya v bystrom vyhvatyvanii
.pistoleta, zatem leg i prinyalsya rassuzhdat'. Marta ves' vecher k nemu ne
obrashchalas'.
Buassi v svoem temnom kostyume vyglyadel provincial'nym dyadyushkoj,
kotoromu sejchas vpervye pokazyvayut nochnuyu zhizn'. |to ih vpolne ustraivalo,
oni hoteli oglyadet'sya v kabare "Rendi kok", ne privlekaya k sebe vnimaniya.
"Rendi kok" byl eshche bolee skvernym mestom, chem oni predpolagali.
Kakoe-to dlinnoe, bezlikoe pomeshchenie s malen'koj" krugloj estradoj v konce,
dlinnaya stojka bara, okolo desyatka stolikov. Muzyka na neskol'ko decibellov
gromche, chem sleduet, u stojki bara nahal'no pyalilas' na vhodyashchih
tret'erazryadnaya iz zahudalyh zolotaya molodezh' v kostyumah, sshityh iz deshevogo
materiala, no podcherknuto po poslednej mode. Lica v polumrake, medlenno
menyayushchiesya cvetnye ogni risuyut krugi u lyudej pod glazami. Tol'ko za tremya
stolikami posetiteli. Al'ber i ego priyateli raspolozhilis' vozle estrady.
Brisho nachal zhalet', chto prishel. Mog by dogadat'sya, chto net nikakogo
smysla. Posle ubijstva vseh po neskol'ku raz doprosili. Vozmozhno, eti
subchiki dazhe ne byli zdes' v tot vecher. No Al'ber skazal, chto hochet
osmotret'sya, tihon'ko, ne privlekaya vnimaniya, v shtatskom. A on, SHarl',
popalsya emu na udochku. Na devic, vidite li, zahotelos' poglyadet' etomu
tipchiku!
Buassi ves'ma dovol'nyj razvalilsya na stule i povernulsya licom k
estrade. Dve stareyushchie tolstovatye babenki, verteli bedrami, inogda popadaya
v takt muzyki.
-- Vyp'em vina? -- sprosil Buassi.
Al'ber, morgaya, smotrel na dver'.
-- Togo sub®ekta ya uzhe videl, -- soobshchil on Brisho.
-- Kakogo?
-- Vyshibalu. V trenirovochnom zale u Lamana.
-- On tebya tozhe videl?
-- Ne dumayu. On vse vremya trenirovalsya. SHarl' pozhal plechami.
-- V protokole zapisano, chto Fanfaron prezhde, chem ujti, govoril so
shvejcarom.
-- A sprosili, o chem?
-- Otvetil, budto ni o chem. Prosto tak pobesedovali.
-- Tancovshchic kto-nibud' oprashival, ne znayut li oni druzhka ubitoj
devushki?
-- Eshche vchera vecherom.
Al'ber zamolchal. Konechno, sprashivali. On povernulsya k estrade. Vyshli
dve novye tancovshchicy, odna iz nih sovsem prilichnaya. Buassi otvernulsya ot
sceny, ishcha glazami oficianta.
-- Zachem syuda takih klyach dopuskayut? -- serdito sprosil on.
Al'ber ne otvetil. Znal, chto tot hochet ego podnachit'. Buassi zakazal
shampanskoe. Odnu butylku. Brisho poprosil koktejl' martini, Al'ber kofe s
viski po-irlandski. Oni glyadeli drug na druga i molchali. Buassi nachinaet
razvlekat'sya!
U devushek lish' vokrug beder byla povyazana kakaya-to verevochka, ih tugie
tela, strojnye bedra, malen'kie zadiki, zadornye grudi strannym obrazom ne
kazalis' seksual'nymi, kogda oni, rasstaviv nogi, naklonyalis', vygibalis',
tryasli bedrami. Odna iz nih pojmala vzglyad Al'-bera i ulybnulas'. Ee ulybka
byla ne druzhelyubnoj, a skoree nasmeshlivoj i prenebrezhitel'noj. Drugaya
smotrela na subchikov, sidyashchih za stojkoj bara, i vremenami komu-to mahala
rukoj. Al'ber dazhe ne potrudilsya posmotret', komu imenno.
On videl pered soboj, slovno sidel zdes' v tot^vecher, Fanfarona u
stojki bara. On zvezda, on korol' "sredi etih zahudalyh sutenerov, izvestnyj
borec, ego afishami zapolnen gorod... vse emu priyateli. On shutil, besedoval s
vyshibaloj, s kotorym v trenirovochnom zale, vozmozhno, i v razgovor ne vstupil
by, no zdes' inoe delo, zdes' pri ego izvestnosti prosto podobaet pogovorit'
so shvejcarom, sprosit', kak tot pozhivaet, kak u nego idut dela. V tot vecher
emu pomahala rukoj kakaya-to devica. Konechno, ego zhe znayut...
Oficiant prines shampanskoe, s gromkim hlopkom otkryl butylku. Vse
posmotreli na nego i zaulybalis', budto on nevest' kakoj klassnyj postupok
sovershil; snova ulybnulas' i tancovshchica, teper' druzhelyubnee. U nee byli
korotkie svetlo-kashtanovye obramlyayushchie lico volosy, pohozhie na podognutuyu
snizu kasku. Al'ber ne mog bol'she dumat'. Oni choknulis'. Buassi
udovletvorenno vzdohnul.
-- |to ya v tebe lyublyu, -- skazal SHarl' Brisho.
-- CHto ty skazal? -- Al'ber i ne pytalsya skryt' podozreniya v golose.
-- S toboj rabota vsegda idet po-inomu, chem sleduet.
-- Nu... -- Lelak ne znal, chto na eto skazat'.
-- V fil'mah zhizn' syshchikov -- sploshnoe volnenie. V dejstvitel'nosti --
smertel'naya skuka, ne luchshe, chem u chinovnikov. Tol'ko utomitel'nee i
opasnee.
-- Vot vidish'! -- vstavil Buassi. Brisho mahnul rukoj.
-- Opasnost' ne priklyuchenie. Opasnost' v tom, chto ty mozhesh' sdohnut'.
Priklyuchenie... priklyuchenie-Devushki, poslav proshchal'nye ulybki, ischezli, vyshla
novaya para -- porazitel'no krasivaya devushka vostochnogo tipa i zdorovennaya
blondinka.
Buassi smotrel na Brisho s interesom.
-- As Al'berom rabota -- priklyuchenie? -- sprosil on.
-- Net. -- Brisho izuchal devushku-aziatku. Al'ber razmyshlyal nad tem,
kakovo s nim rabotat'. -- S Lelakom ni priklyuchenij, ni skuki. S nim hodish'
po baram, restoranam, beseduesh' s raznymi lyud'mi, puteshestvuesh', idesh' v
kino, pokupaesh' .knigi, okleivaesh' oboyami kvartiru...
-- I pozvolyaesh' sebya izbivat', -- mrachno dobavil Buassi. On vse eshche ne
mog prostit' Al'beru, chto tot odnazhdy pribyl s opozdaniem, potomu chto dolgo
flirtoval po telefonu s brazil'skoj ptashkoj. Iz-za etogo Buassi celuyu nedelyu
proderzhali v bol'nice -- tak ego izbili, -- a kogda vypustili, bok prodolzhal
bolet' eshche neskol'ko mesyacev.
-- Drugoj. syshchik, kogda hochet pogovorit' so svidetelem, vyzyvaet togo
na dopros, Al'ber -- sam ego gde-to otyskivaet, -- bezzhalostno prodolzhal
Brisho. -- V takih mestah, gde drugoj ishchet stukachej, Al'ber Lelak
prisazhivaetsya, chtoby oglyadet'sya.
Al'ber ne obrashchal na nego vnimaniya. On vstal, zasunul ruki v karmany i
napravilsya k dveri. Garderob-
shchik voprositel'no povernulsya k nemu. Al'ber ulybnulsya i poshel dal'she.
SHvejcar stoyal, privalyas' spinoj k dveri i ustavivshis' na stojku bara. On ne
smotrel na Al'bera, no, pochuvstvovav, chto tot idet, otodvinulsya s -dorogi"
Al'beru ne hotelos' ego razdrazhat'. On ostanovilsya za shag pered nim.
ZHdal, chtoby paren' medlenno podnyal na nego glaza i smeril vzglyadom. On
videl, chto tot rasslabil plechi i edva zametno izmenil centr tyazhesti.
Interesno, skol'ko lyudej privyazyvalis' k nemu lish' radi togo, chtoby sebya
ispytat'?
-- YA videl tebya u Lamana na trenirovke, ne tak li? -- sprosil Al'ber.
-- Mozhet byt'. -- Vzglyad vse eshche nedoverchivyj, razve chut'
podruzhelyubnee.
-- Horoshij trener starik?
-- Smotrya dlya chego.
-- Odin priyatel' porekomendoval mne u nego porazmyat'sya.
-- Bor'boj zanimaesh'sya? Al'ber pozhal plechami.
-- Kogda-to bylo delo. Dumayu, pora snova nachat'.
-- Vmesto bega truscoj?
-- Navernoe.
Oba uhmyl'nulis'.
-- Skazhi, ne bylo zdes' vchera treh tipchikov?
-- Zdes' ih bol'she bylo..
-- Oni ochen' kogo-to iskali.
-- Nu i chto?
-- Nashli menya.
Oba merili drug druga vzglyadami. Al'ber ponimal, chto shvejcar ne znaet,
kuda ego prichislit'. Snachala poproboval k tem, kto hochet zavyazat' obychnye
priyatel'skie otnosheniya, potom k faraonam, zatem k krutym par" nyam, no ni na
kogo iz nih on ne pohodil.
Poyavilis' posetiteli. Al'ber dal im projti i glyanul na svoj stolik.
Priyateli smotreli na estradu, kazalos', vnimaniya na nego ne obrashchali. Na
scene verteli bedrami zdorovennaya devica i malen'kaya ulybchivaya devushka.
Al'ber i sejchas popytalsya pojmat' ee vzglyad. Bezuspeshno. Posetiteli proshli v
zal, shvejcar zanyal svoj storozhevoj post, opershis' spinoj o dver'.
-- CHego ty hochesh'? -- sprosil on. Al'ber vse eshche smotrel na devushku.
-- Kogo iskali eti tri tipa?
-- Ne znayu, kak ego zovut.
-- No znaesh', kto on? SHvejcar zakolebalsya.
-- YA faraon, -- skazal Al'ber. Vyshibala smotrel emu v glaza. -- Ne iz
toj porody, chto pristaet k lyudyam, ne davaya im pokoya.
_ YA dumal, ty na samom dele bor'boj zanimaesh'sya.
-- Spasibo. Starayus'.
-- Ne znayu, kak ego zovut, -- povtoril shvejcar, odnako teper'
chuvstvovalos', chto on ne prekratit razgovor. -- No fizionomiya togo tipa mne
znakoma. On po nocham shastaet po takim zavedeniyam..
-- Kak on vyglyadit?
-- Toshchij, s usami, nemnogo ponizhe tebya. Nosit pidzhaki krichashchih
rascvetok, schitaet, chto on kum korolyu.
-- Znayu ya takih tipchikov, -- provorchal Al'ber.
-- Konechno znaesh', -- skazal shvejcar. Oba posmotreli v storonu stojki
bara.
-- On druzhok kakoj-nibud' iz tancovshchic?
-- Nu, eto preuvelichenie. Odna devushka inogda uhodila s nim.
On umolk i prinyalsya chistit' pal'cem korotko obrezannye nogti.
-- Ta, chto pogibla?
-- Da. Ne znayu, pochemu ona s nim hodila. Slavnaya byla" devushka.
-- Slavnye devushki inogda hodyat s samymi poganymi podonkami. -- |ta
zhitejskaya mudrost' byla izvlechena Al'berom iz opyta dolgih let sluzhby. -- A
ty skazal tem troim, gde ego mozhno najti?
-- Nazval dva-tri mesta, gde on obychno byvaet. I paru ego priyatelej.
-- A chto devushka pogibla, skazal?
---- Net. -- On uhmyl'nulsya. -- Ob etom oni ne sprashivali.
-- A mne chto ty skazhesh'? -- Oni pristal'no glyadeli drug na druga.
-- To zhe samoe, -- reshitel'no proiznes nakonec shvejcar.
-- Nu? -- sprosil SHarl', kogda on vernulsya k stoliku.
-- Nichego osobennogo, -- otvetil Lelak. Povernul stul k estrade i
uselsya.
-- Zaverboval? -- pointeresovalsya Buassi.
-- My dumali, ty postupish' pomoshchnikom k shvejcaru. Vy tak horosho
smotrelis' ryadom, -- zayavil Brisho.
-- Vas ya by syuda ne propustil! -- provorchal Al'ber.
"Byt' mozhet, Brisho prav, -- dumal on. -- YA zavoeval sebe reputaciyu
lenivogo bolvana. Prihozhu, uhozhu, beseduyu, opazdyvayu na sluzhbu, progulivayu
soveshchaniya, protokoly u menya s probelami, i vse eto prinimaetsya vo vnimanie.
Kak i to, chto Buassi umeet tol'ko vodit' mashinu, a Brisho hochet sdelat'
kar'eru".
SHampanskoe konchilos', oni uzhe znali naizust' kazhdyj izgib tela vseh
tancovshchic, Brisho sdelal oficiantu znak, chto hochet rasplatit'sya. Ran'she on
voobshche predostavlyal eto delat' Al'beru, no s teh por, kak Brisho povysili,
schitaet svoim dolgom inogda rasplachivat'sya po dvum-trem schetam. Bylo
zametno, chto delaet on eto neohotno. Za plohoe shampanskoe vzyali nepomerno
mnogo, i SHarl' dolgo kopalsya v bumazhnike. Al'ber otkinulsya na spinku stula,
ne vykazyvaya gotovnosti pomoch' emu. Esli by on prishel odin, to eshche ostalsya
by zdes'. Emu hotelos' pogovorit' s toj tancovshchicej, s kotoroj Fanfaron
obmenyalsya paroj slov prezhde, chem ujti. |to byla ocharovatel'naya devushka
vostochnogo proishozhdeniya, kotoraya (kak skazano v protokole) rodilas' vo
Francii devyatnadcat' let nazad i nikakogo ponyatiya ne imela ob interesuyushchem
ih dele. V tot vecher oni podurachilis' nemnogo, a potom ona poshla na scenu.
Fanfaron zhe otpravilsya domoj spat'. Tochnee, umirat'.
Brisho nakonec naskreb deneg. On podnyalsya. Nikto na nih ne obratil
vnimaniya, kogda oni uhodili, zolotaya molodezh' gromko nad chem-to pryskala, na
estrade skuchayushche dergalis' dve ocherednye devicy, tol'ko vyshibala podmignul
Al'beru, otkryvaya pered nimi dver'.
III
V chetverg u nego byl vyhodnoj. I on reshil prospat' celyj den'. |to ne
bylo soznatel'no produmannym resheniem. Snachala ego prosto ohvatilo
schastlivoe oshchushchenie: spat' mozhno skol'ko ugodno. Potom on primirilsya s tem,
chto spat' zahochetsya, veroyatno, celyj den', navernoe, ne tol'ko segodnyashnij,
no i zavtrashnij, i poslezavtrashnij, voobshche poka ne nastupit leto. Odnako on
ne ochen' udivilsya, kogda zazvonil telefon. Tol'ko podosadoval,
chto pered snom ne vydernul shnur iz rozetki i ne razrezal ego na
odinakovye melkie kusochki.
Al'ber byl uveren, chto zvonit Brisho. V takoe vremya tot obychno iskal
ego. Vezhlivo, s izvineniyami, no bez stesneniya. Znal Al'ber, chto zvonit
Brisho. Tot emu dazhe snilsya. Oni vmeste gnalis' po kryshe doma za ubijcej,
strelyaya, mchalis' ot odnogo nadezhnogo prikrytiya k drugomu, slovno artisty,
vydelyvali sal'to, prygaya s odnogo doma na drugoj, padali, no pochemu-to
vsegda snova okazyvalis' na kryshe, a puli, svistevshie vokrug nih, popadali v
steny. Vnizu kordon sderzhival tolpu lyubopytnyh, potom ulica neozhidanno
opustela, budto vymerla, lish' vremya ot vremeni po nej s grohotom pronosilis'
redkie avtobusy. Poroj iz okna ulybalas' obnazhennaya devushka, i Al'ber znal,
chto ona ulybaetsya emu; on hotel vzobrat'sya k nej, no vse-taki snova lozhilsya
na kryshu, podnimal brauning i celilsya. A Brisho, ne perestavaya, povtoryal: eto
dlya tebya harakterno. Takoe tol'ko s toboj sluchaetsya.
V pervoe mgnoven'e on dazhe ne soobrazil, chto sprashivayushchij ego golos
prinadlezhit zhenshchine.
-- Kakogo d'yavola ty menya bespokoish', -- zavorchal on.
-- Izvinite, ya govoryu ne s Al'berom Lelakom?
Kakogo cherta! |to eshche chto za zhenshchina? Uzh ne vcherashnyaya li devushka iz
bara? Znaet, kto ubijca, i hochet emu skazat'!
-- Pochemu zhe ne s Lelakom, -- hotel on otvetit', no guby u nego
sliplis' i emu udalos' vydavit' iz sebya lish' dolgij zvuk "o".
-- Govorit madam Defrok. Izvinite, chto bespokoyu vas v vyhodnoj den', no
gospodin Korenten zhelaet vas videt'.
On otkryl rot i obliznul guby.
-- Zachem?
|to prozvuchalo uzhe pochti normal'no. U Korentena mesyac nazad poyavilas'
novaya sekretarsha, no Al'ber tak i ne smog k nej privyknut'. Ni k samomu
faktu, ni k etoj zhenshchine. Ona byla let pyatidesyati, vneshne napominala
tipichnuyu mamashu, kotoraya ne terpit otorvannyh pugovic, smyatyh vorotnichkov i
grubyh vyrazhenij; kazalos', u nee vsegda mozhno poluchit' paru dobryh slov,
goryachij kofe, neskol'ko frankov vzajmy. Odnako vneshnost' okazalas'
obmanchivoj. Madam Defrok priznavala za cheloveka tol'ko Korentena, ostal'nyh
schitala neizbezhnym zlom.
-- Vash shef menya ne informiroval, -- holodno otvetila ona. -- Bud'te
lyubezny yavit'sya cherez chas.
Al'ber vzglyanul na chasy. Polovina desyatogo. On -prospal men'she shesti
chasov. Marta, razumeetsya, bodrstvovala, kogda on pribyl domoj iz "Rendi
koka" i, estestvenno, pozhelala uznat', kak on razvlekalsya. Al'ber soobshchil,
chto poveselilsya prekrasno, istyazal elektricheskim tokom podozrevaemyh, ibo
eto ego lyubimoe razvlechenie. Zatem oni possorilis' i pomirilis' lish' v
chetyre chasa, na rassvete. Marta, konechno, davno podnyalas', s utra u nee byli
uroki, no ved' zhenshchiny voobshche sdelany iz zheleza. .Al'ber vstal pod holodnyj
dush, chtoby prognat' son, odelsya s bystrotoj molnii, ostavil zapisku zhene,
kotoraya obeshchala v polden' prijti domoj, chtoby vmeste poobedat', i otpravilsya
na sluzhbu.
Nu, kakogo d'yavola Korentenu ot nego nuzhno? Opyat', chto li, ustal ot
nego? Komissar raza dva v god vosstaval protiv haraktera svoego podchinennogo
i pytalsya ego perevospitat'. Cenoj primireniya vsegda sluzhilo bystroe i
ideal'noe rassledovanie kakogo-nibud' dela. Neuzheli on snova zabyl pojti na
kakoe-to soveshchanie? Ne napisal kakogo-to pis'ma? Stoit li iz-za etogo
vyzyvat' cheloveka v vyhodnoj den'?
Posle pervyh zhe sta metrov on ponyal, chto odelsya ne po pogode. Solnce
sil'no prigrevalo, na nebe sobiralis' oblaka, obeshchayushchie ne dozhd', a parnoe
teplo. Kogda Al'ber doshel do metro, on vzmok ot pota, a kogda s pidzhakom i
puloverom v rukah pribyl na naberezhnuyu Orfevr, to uzhe proklinal Korentena,
zhelaya tomu poskoree ochutit'sya v adu, i byl polon reshimosti otchitat' shefa kak
sleduet.
V zdanii bylo prohladno. -Al'ber pochuvstvoval, kak na tele holodnym
kompressom zastyvaet propotevshaya odezhda.
Do odinnadcati ostavalos' eshche dvadcat' minut. On poshel v kabinet, chtoby
uspet' za eto vremya prochitat' pokazaniya tancovshchic.
-- A ty chto zdes' zabyl? -- sprosil ego Buassi, zapihivaya v rot
poslednie kroshki zavtraka. Nadezhdy Al'be-ra podkrepit'sya rasseyalis', kak
dym. -- Tebya shef vyzyval.
Lelak sdelal vid, chto ne slyshit durackih zamechanij, i nachal ryt'sya v
stole.
-- V chem delo? Soskuchilsya doma?
Sledovalo predpolozhit', chto tak budet: esli na meste
polnyj sostav, to segodnya utrom vse dvenadcat' chelovek stanut
sprashivat' ego, zachem on yavilsya.
_ Da, -- provorchal on. Vstal i promarshiroval v koridor.
V kabinete Korentena bylo polno postoronnih. Oni smotreli na Al'bera,
kak posetiteli zooparka na hishchnika, ne zasluzhivayushchego bol'shogo doveriya.
Koe-kto pooshchritel'no, budto shkol'nyj inspektor na uchenika, ostal'nye
vrazhdebno.
-- Al'ber Lelak? -- sprosil muzhchina let shestidesyati, sedovlasyj,
suhoshchavyj i vyholennyj. Namanikyuren-nye nogti, do bleska nachishchennye botinki,
strogij seryj pidzhak v skromnuyu polosku. Al'ber pozhalel, chto yavilsya nebritym
i promolchal. Otvet, kotoryj prishel emu v golovu, on schel za luchshee ostavit'
pri sebe.
-- |to inspektor Lelak, -- prerval nakonec nelovkuyu pauzu Korenten.
-- Sadites', -- proiznes neznakomec.
Al'ber ne shevel'nulsya. V nem vse sil'nee zrelo zhelanie oficial'no
proverit' dokumenty u etogo tipa dazhe v tom sluchae, esli vyyasnitsya, chto on
ministr vnutrennih del -- hotya eto bylo nevozmozhno, togo on by uznal -- ili
sam Gospod' Bog -- hotya i Boga on predstavlyal sebe neskol'ko inache.
-- Doktor Sen-ZHakob, rukovoditel' komissii, sozdannoj dlya rassledovaniya
smerti Danilo Menichetti, -- skazal Korenten.
-- Kto takoj Menichetti? -- sprosil Al'ber. Odin iz muzhchin vskochil:
-- |to naglost'...
-- YA ne schitayu vash cinizm umestnym... -- skazal doktor Sen-ZHakob.
Korenten skorchil takuyu zhe minu, kak togda, kogda po vine Al'bera
vyyasnilos', chto on uhazhivaet za svetlovolosoj devushkoj s zayach'imi zubkami iz
arhiva. Odnako vse zhe pospeshil emu na pomoshch'.
-- Nesomnenno, ty znaesh', chto dva dnya nazad odin podozrevaemyj pri
doprose, k sozhaleniyu... .
Teper' Al'ber po krajnej mere ponyal. Tol'ko pri chem zdes' on? Kakoe
on-to imeet k etomu otnoshenie?
-- My slyshali, chto vo vremya sobytiya vy nahodilis' v zdanii, -- skazal
Sen-ZHakob.
-- Vozmozhno, -- otvetil Al'ber. On sel naprotiv Sen-ZHakoba i nachal
raskachivat'sya na stule. Stranno bylo sidet' v etom kabinete v kachestve
doprashivaemogo.
-- |to ne otvet, inspektor,,-- skazal Sen-ZHakob.
-- |to ne vopros, -- skazal Al'ber.
On dogadyvalsya, chto vedet sebya vyzyvayushche s chelovekom, s kotorym vesti
sebya tak ne sleduet. On sam ne znal, pochemu eto delaet. Vozmozhno, ot togo,
chto emu ne dali vyspat'sya. Ili emu prosto ne nravilos', chto ego pytayutsya
doprashivat'. "Nado zapomnit' eto chuvstvo, -- podumal on. -- Teper' ponyatno,
pochemu inogda tak vrazhdebny te, kogo doprashivayut". YAsno odno: esli u nego i
byli shansy na povyshenie, teper' oni uplyli. Esli on budet prodolzhat'
peregibat' palku, est' veroyatnost' dazhe vyletet' iz otdela. Illyuzij na etot
schet u nego ne bylo. On znal, chto ego ni v koej mere ne spaset to, chto on
zdes' samyj rezul'tativnyj syshchik.
-- Vy nahodilis' v zdanii ili net?
-- Kogda eto proizoshlo?
Sen-ZHakob vzdohnul. "Professionala razygryvaesh'?" -- otrazilos' v ego,
glazah. No ved' on i imel delo s professionalom.
-- V shest' tridcat' pyat'. Vas videli, kogda vy vhodili neskol'kimi
minutami ran'she.
-- Da, -- skazal Al'ber.
-- Preduprezhdayu, zdes' vy govorite, kak na sude. Dumayu, vam yasno, chto
eto oznachaet.
Al'beru bylo yasno. On skazal, chto s kollegoj Buassi oni nahodilis' vne
kontory, provodili rassledovanie po delu ob ubijstve Fanfarona. Za eto vremya
ih dezhurstvo okonchilos'. Buassi iz policejskoj mashiny srazu peresel v svoyu i
poehal domoj. On ne dobavil, chto ego sobstvennaya mashina "pezho" tochno takogo
zhe tipa i sovershenno takogo zhe cveta, a Buassi speshil, potomu chto zhenshchina, s
kotoroj on sejchas zhivet, trebuet u nego otcheta v kazhdoj minute. Rasskazal,
chto podnyalsya v kontoru, chtoby prochest' dos'e Fanfarona, no ne dobavil, chto
unes material domoj. Nemnogo pokolebalsya, govorit' li o zvuke, kotoryj on
slyshal. Potom ego poneslo dal'she, on ne nahodil eto vazhnym i ne schital
nuzhnym otricat'. Proizoshlo to, na chto on rasschityval.
-- A kogda eto sluchilos'? -- sprosil doktor Sen-ZHakob. Korenten mrachno
smotrel na Al'bera, slovno razocharovalsya v nem.
-- Ne znayu, ya na chasy ne smotrel. Rabotal.
-- I vas ne zainteresovalo, chto sluchilos'? Vy ne zahoteli posmotret'?
-- Net, -- otvetil Al'ber.
-- A potom?
-- Poshel domoj. Moe rabochee vremya davno isteklo.
-- Bystro zhe vy prochitali eto dos'e.
-- YA chitayu bystro. -- Potom neskol'ko vezhlivee dobavil: -- Nashel v nem
to mesto, kotoroe menya interesovalo.
On ponimal, pochemu eto vazhno. Posle togo, kak on ushel, v zdanii
podnyalas' bol'shaya sumatoha. Kogda tot neschastnyj ne pozhelal prijti v sebya,
oni yavno vyzvali vracha, potom svoe nachal'stvo... A mozhes, vsego etogo.ne
bylo, i policejskie zabotilis' lish' o tom, kak zamyat' delo?
IV
Ego otpustili. Dopros vdrug okonchilsya, chut' li ne prervalsya. Lelaku
etot tryuk byl znakom. Konechno znakom. Soznanie podozrevaemogo vo vremya
doprosa nastraivaetsya na volnu togo, kto ego vedet. On zaranee vyschityvaet
voprosy, formuliruet otvety, nakaplivaet to, chto sobiraetsya skazat', i
ispytyvaet razocharovanie, kogda beseda neozhidanno obryvaetsya. CHuvstvuet,
budto v nem zastryalo to, chto nuzhno vyskazat', prihodit v zameshatel'stvo.
ZHdet, kogda ego vnov' stanut doprashivat', no k tomu vremeni vse, chto on
izmyslil, kazhetsya ochen' nadumannym, fal'shivym, zauchennym, i doprashivaemyj
sam eto ponimaet. I govorit bol'she, chem sleduet.
Znachit, i ego budut eshche doprashivat'. Vidno, oni vser'ez otneslis' k
delu. Al'ber vstal, u dveri povernulsya i eshche raz oglyadel sobravshihsya. Mozhet,
oni i pravy. Kto oni, otkuda u nih smelost'... otkuda vlast'? On mog
otpravit'sya domoj, no vmesto etogo proshel k Brisho. SHarl' vycherchival kakuyu-to
tablicu. Na stole pered nim lezhali dve linejki i mikrokal'kulyator. On sdelal
Al'beru znak rukoj, chtoby tot sel, podozhdal, pokuda on akkuratnymi,
zakruglennymi bukovkami zapolnit odnu iz rubrik. Kak i predpolagalos', on
prinyal ot Korentena sostavlenie statisticheskih dannyh i donesenij.
-- Poshli perekusim, -- skazal Al'ber.
On ne sel, ne stal zhdat', poka vse kolonki zapolnyatsya ciframi, SHarl'
polozhil pero, prigladil nazad padavshie na lob volosy. On kazalsya bolee
starym i ustalym, chem obychno. Konechno, on tozhe ne spal. I emu tozhe uzhe
sorok. I on tozhe terpet' ne mozhet cifr, i, naver-
-- |to ne otvet, inspektor, -- skazal Sen-ZHakob.
-- |to ne vopros, -- skazal Al'ber.
On dogadyvalsya, chto vedet sebya vyzyvayushche s chelovekom, s kotorym vesti
sebya tak ne sleduet. On sam ne znal, pochemu eto delaet. Vozmozhno, ot togo,
chto emu ne dali vyspat'sya. Ili emu prosto ne nravilos', chto ego pytayutsya
doprashivat'. "Nado zapomnit' eto chuvstvo, -- podumal on. -- Teper' ponyatno,
pochemu inogda tak vrazhdebny te, kogo doprashivayut". YAsno odno: esli u nego i
byli shansy na povyshenie, teper' oni uplyli. Esli on budet prodolzhat'
peregibat' palku, est' veroyatnost' dazhe vyletet' iz otdela. Illyuzij na etot
schet u nego ne bylo. On znal, chto ego ni v koej mere ne spaset to, chto on
zdes' samyj rezul'tativnyj syshchik.
-- Vy nahodilis' v zdanii ili net?
-- Kogda eto proizoshlo?
Sen-ZHakob vzdohnul. "Professionala razygryvaesh'?" -- otrazilos' v ego,
glazah. No ved' on i imel delo s professionalom.
-- V shest' tridcat' pyat'. Vas videli, kogda vy vhodili neskol'kimi
minutami ran'she.
-- Da, -- skazal Al'ber.
-- Preduprezhdayu, zdes' vy govorite, kak na sude. Dumayu, vam yasno, chto
eto oznachaet.
Al'beru bylo yasno. On skazal, chto s kollegoj Buassi oni nahodilis' vne
kontory, provodili rassledovanie po delu ob ubijstve Fanfarona. Za eto vremya
ih dezhurstvo okonchilos'. Buassi iz policejskoj mashiny srazu peresel v svoyu i
poehal domoj. On ne dobavil, chto ego sobstvennaya mashina "pezho" tochno takogo
zhe tipa i sovershenno takogo zhe cveta, a Buassi speshil, potomu chto zhenshchina, s
kotoroj on sejchas zhivet, trebuet u nego otcheta v kazhdoj minute. Rasskazal,
chto podnyalsya v kontoru, chtoby prochest' dos'e Fanfarona, no ne dobavil, chto
unes material domoj. Nemnogo pokolebalsya, govorit' li o zvuke, kotoryj on
slyshal. Potom ego poneslo dal'she, on ne nahodil eto vazhnym i ne schital
nuzhnym otricat'. Proizoshlo to, na chto on rasschityval.
-- A kogda eto sluchilos'? -- sprosil doktor Sen-ZHakob. Korenten mrachno
smotrel na Al'bera, slovno razocharovalsya v nem.
-- Ne znayu, ya na chasy ne smotrel. Rabotal.
-- I vas ne zainteresovalo, chto sluchilos'? Vy ne zahoteli posmotret'?
-- Net, -- otvetil Al'ber.
-- A potom?
-- Poshel domoj. Moe rabochee vremya davno isteklo.
-- Bystro zhe vy prochitali eto dos'e.
-- YA chitayu bystro. -- Potom neskol'ko vezhlivee dobavil: -- Nashel v nem
to mesto, kotoroe menya interesovalo.
On ponimal, pochemu eto vazhno. Posle togo, kak on ushel, v zdanii
podnyalas' bol'shaya sumatoha. Kogda tot neschastnyj ne pozhelal prijti v sebya,
oni yavno vyzvali vracha, potom svoe nachal'stvo... A mozhet, vsego etogo. ne
bylo, i policejskie zabotilis' lish' o tom, kak zamyat' delo?
IV
Ego otpustili. Dopros vdrug okonchilsya, chut' li "e prervalsya. Lelaku
etot tryuk byl znakom. Konechno znakom. Soznanie podozrevaemogo vo vremya
doprosa nastraivaetsya na volnu togo, kto ego vedet. On zaranee vyschityvaet
voprosy, formuliruet otvety, nakaplivaet to, chto sobiraetsya skazat', i
ispytyvaet razocharovanie, kogda beseda neozhidanno obryvaetsya. CHuvstvuet,
budto v nem zastryalo to, chto nuzhno vyskazat', prihodit v zameshatel'stvo.
ZHdet, kogda ego vnov' stanut doprashivat', no k tomu vremeni vse, chto on
izmyslil, kazhetsya ochen' nadumannym, fal'shivym, zauchennym, i doprashivaemyj
sam eto ponimaet. I govorit bol'she, chem sleduet.
Znachit, i ego budut eshche doprashivat'. Vidno, oni vser'ez otneslis' k
delu. Al'ber vstal, u dveri povernulsya i eshche raz oglyadel sobravshihsya. Mozhet,
oni i pravy. Kto oni, otkuda u nih smelost'... otkuda vlast'? On mog
otpravit'sya domoj, no vmesto etogo proshel k Brisho. SHarl' vycherchival kakuyu-to
tablicu. Na stole pered nim lezhali dve linejki i mikrokal'kulyator. On sdelal
Al'beru znak rukoj, chtoby tot sel, podozhdal, pokuda on akkuratnymi,
zakruglennymi bukovkami zapolnit odnu iz rubrik. Kak i predpolagalos', on
prinyal ot Korentena sostavlenie statisticheskih dannyh i donesenij.
-- Poshli perekusim, -- skazal Al'ber.
On ne sel, ne stal zhdat', poka vse kolonki zapolnyatsya ciframi. SHarl'
polozhil pero, prigladil nazad padavshie na lob volosy. On kazalsya bolee
starym i ustalym, chem obychno. Konechno, on tozhe ne spal. I emu tozhe uzhe
sorok. I on tozhe terpet' ne mozhet cifr, i, naver-
noe, nuzhdaetsya" v ochkah. Ochen' uzh blizko sklonyaet golovu k bumage.
Oni otpravilis' zavtrakat'. Po doroge zashli za Buassi, kotoryj s
zubochistkoj vo rtu zadumchivo pyalilsya ,v prostranstvo. Kafe, kuda oni hodili,
nahodilos' metrah v sta otsyuda. Oni ego ne lyubili. Tam vsegda polno
policejskih i yuristov. Sandvichi tam dorogie, obsluzhivanie medlennoe,
vladelec vodit kompaniyu s zavsegdatayami. V principe Al'ber i ego priyateli
tozhe byli zavsegdataya* mi, ved' oni zahodili syuda po neskol'ku raz v den'
Davali prilichnye chaevye. Veli sebya tiho. I vse zhe zavoevat' simpatij
vladel'ca ne smogli. Dazhe ne dobilis' prava, delaya zakaz, govorit': "Kak
obychno, pozha; lujsta".
Oni zakazali to zhe, chto i vsegda, sandvichi iz cherstvogo batona i kofe.
Zavedenie bylo perepolneno posetitelyami, prosto chudo, chto im dostalis'
mesta. Odin stolik osvobodilsya, lyudi vstavali, kak raz kogda oni vhodili.
Pravda, i do sleduyushchego kafe bylo nedaleko, vsego-to svernut'-za tretij ugol
ot Upravleniya. No projti eto rasstoyanie u nih ne bylo ohoty.
-- U menya est' koe-chto interesnoe dlya tebya, -- skazal SHarl' posle togo,
kak oni sdelali zakaz.
Pravda, Al'ber hotel pogovorit' s nim o tom protivoborstve, kotoroe
proizoshlo u nego s doktorom Sen-ZHako-bom, no vse zhe sostroil
zainteresovannuyu minu.
-- YA uznal, kto material'no zainteresovan v etih sostyazaniyah.
-- Da? -- Lelaku bol'she ne prishlos' simulirovat'. interes.
-- |to bylo netrudno. -- SHarl' imel v vidu ne to, chto emu bylo legko
eto sdelat' -- stoilo tol'ko podnyat' trubku i navesti spravku po telefonu.
-- Dlya finansirovaniya sostyazanij, ih reklamy, prodazhi ob®yavlenij i
teleperedach sozdana kompaniya. Obychnaya, zaregistrirovannaya kompaniya.
-- Da, -- skazal Al'ber. -- Ponyal. Ty poluchil spisok uchastnikov?
-- Vot on. -- Lelak videl, kak Brisho sunul chto-to v karman, prezhde chem
oni otpravilis' zavtrakat'. -- Ne dumayu, chto imena mnogoe tebe skazhut.
-- Pokazhi vse zhe!
Brisho byl prav. Al'ber nashel lish' odno znakomoe imya.
-- ZHak Renode, -- skazal on. -- Uzh ne tot li...
-- Daj syuda! -- Buassi chut' ne oprokinul stol, rvanuv k sebe bumagu.
-- Imenno tot.
Oni zamolchali. Razve im sovladat' s chelovekom, o kotorom dazhe Gazeta
"|kspress" pisala, budto on odin iz rukovoditelej organizovannogo
prestupnogo mira? CHto predpolozhitel'no on stoit za celoj dyuzhinoj neraskrytyh
ubijstv, chto ego lyudi zanimayutsya shantazhom i kontrabandoj narkotikov.
-- Togda mozhno trubit' otboj, -- zayavil Buassi s kakim-to dazhe
udovol'stviem.
Al'ber pochuvstvoval, kak u nego nachinaet drozhat' vse vnutri. CHto za
instinkt dazhe policejskogo delaet chut' li ne schastlivym, kogda tot nahodit
nechto, stoyashchee nad zakonami? On, Lelak, konechno, znal, chto podobnoe
sushchestvuet, no oshchushchal bessil'nyj gnev, nenavist', kogda dumal ob etom. I
potomu staralsya luchshe ne dumat'. Emu uzhe davno ne hotelos' byt' geroem.
-- A kak ty dumaesh', komu prinadlezhit sportivnyj centr? -- sprosil
Brisho medovym golosom.
-- Renode, -- risknul Al'ber.
Prinesli zavtrak. Poka rasstavlyali tarelki, Buassi prosmatrival spisok
s nahmurennym lbom, slovno kazhdoe imya bylo emu izdavna znakomo. Al'ber
razmyshlyal o tom, chego hochet Brisho. Sensacionnogo zaderzhaniya? Hochet popast' v
gazety, chtoby o nem pisali kak o cheloveke, arestovavshem vozhaka mafii? Ili
prosto ne dumaet ni o riske, ni o trudnostyah? U nego nikogda ne uznaesh'.
Brisho, ne imeya osobyh osnovanij dlya samouverennosti, prosto ne znal straha.
Sandvichi imeli gor'kij privkus ot polozhennyh na hleb lomtikov ogurca. I
kofe byl skvernym, dazhe ne pojmesh' pochemu. Kofe-to po krajnej mere zdes'
byval horoshim. V samom dele, imeet smysl perejti, v "drugoe mesto, smeniv
kafe, vsego-to na tri ugla dal'she.
-- On velel ubit' Fanfarona? -- sprosil Buassi.
SHarl' s Al'berom pereglyanulis', kak roditeli, kogda rebenok skazal
chto-to neprilichnoe.
Buassi redko chto-nibud' prihodilo v golovu, no, esli uzh prihodilo, on
vsegda speshil eto obnarodovat'. I, kak rebenok, ne zamechal vzglyadov svoih
kolleg. On prodolzhal:
-- Togda, mozhet, te subchiki, za kotorymi my sledili, eto ego lyudi. Oni
prirezali Fanfarona, ubrali malen'kuyu tancovshchicu, a teper' ohotyatsya za ee
druzhkom-sutenerom.
Hotya vyskazyvanie ishodilo ot Buassi, k sozhaleniyu, chto-to v etom bylo.
-- Zachem? -- sprosil SHarl'. -- Zachem Renode prikazal ubrat' vol'nika,
tu devushku, i dlya chego on ohotitsya za ee sutenerom?
Buassi molchal. On ozhidal pohval, a ne togo, chto ego stanut otchityvat',
zadavaya voprosy.
-- Vozmozhno, devushka i sutener byli tol'ko svidetelyami pervogo
ubijstva, -- predpolozhil Al'ber. Buassi s blagodarnost'yu vzglyanul na nego.
-- A Fanfaron? -- sprosil SHarl'.
-- Kto eshche voshel v dolyu, finansiruya eti sostyazaniya? -- otvetil voprosom
na vopros Lelak.
Brisho zabral lezhavshij pered Buassi list bumagi.
-- O nih nam malo izvestno. Dvoe -- direktora zavodikov po proizvodstvu
pitatel'nyh koncentratov dlya sportsmenov. YAvno reklama. Potom Renode. On
voshel, vnesya dovol'no bol'shuyu summu v obmen na chast' dohodov ot teleperedach
i oborota ot video.
-- CHego tol'ko ne byvaet, -- probormotal Al'ber.
-- |tot gospodin -- deputat, -- prodolzhal Brisho. -- On propoveduet
teoriyu o tom, chto massam nado predostavlyat' razvlecheniya, kotorye snimayut
napryazhennost'. Po ego teorii, esli v kazhdom matche na futbol'nom pole
podohnet kucha igrokov, bolel'shchiki budut uhodit' dovol'nymi i perestanut
huliganit'. Imenno on stanet pochetnym prezidentom, on otkroet sorevnovaniya,
on budet razdavat' prizy pobeditelyam. Poputno poluchit chast' dohoda ot
prodazhi biletov, ne govorya o teleperedachah.
-- Vizhu, ty podgotovilsya, -- suho prokommentiroval Al'ber.
Brisho ne udostoil ego otvetom..On gotovilsya vsegda. Schital
estestvennym, poluchiv spisok, spravit'sya u svoih druzej -- ih krug byl
obshirnym i razvetvlennym -- o tom, kto est' kto.
V spiske bylo eshche dva imeni. O nih on ne nashel i ne uznal nichego, no,
po mneniyu odnogo ego druga, etb, veroyatno, podstavnye lica -- shtromany,
kotorye otdali tol'ko svoi imena.
-- A vmesto kogo? -- Razumeetsya, vopros zadal Buassi. On medlenno, s
velikim udovol'stviem dogryzal ostatki sandvichej. Sozdavalos' vpechatlenie,
budto on sobiraetsya eshche chto-to zakazat'.
-- Mozhno ih navestit', no somnevayus', chto oni skazhut.
Al'ber vzglyadom iskal zubochistki. V atom dryannom kafe nikogda ne stavyat
na stol zubochistki.
-- Ne ih nado prezhde vsego iskat'.
-- A kogo zhe?
-- Druzhka tancovshchicy. -- Al'ber sdalsya, prekratil poiski zubochistki,
popytalsya spravit'sya s zadachej pal'cem.
-- Zavtra poishchem, -- skazal Brisho.
-- Vozmozhno, budet uzhe pozdno.
-- No ved' u tebya segodnya vyhodnoj den'?!
Al'ber mog tol'ko voshitit'sya SHarlem. Stol'ko let oni znayut drug druga,
i vse-taki tomu udalos' ego provesti! On voshishchalsya ego nevinnym golosom,
budto na samom dele u Brisho hot' na mgnoven'e mel'knula mysl' otlozhit' delo
do zavtra, prinimaya vo vnimanie vyhodnoj den' kollegi.
-- V Parizhe est' i drugie policejskie.
-- Ty prekrasno znaesh', kak obstoyat dela v otdele.
A on ne znal. I ego ne interesovalo. On byl ozabochen lish' svoimi
sobstvennymi delami. No schel za luchshee promolchat'. Brisho sposoben pristupit'
k dolgim ob®yasneniyam otnositel'no togo, kakoj kollega skol'ko rabotaet
sverhurochno, prevrashchaya noch' v den'. No sdavat'sya bez boya Al'ber ne pozhelal.
-- Marta v polden' pridet domoj. My dogovorilis' vmeste poobedat'.
Brisho pochesal golovu. Marta byla ser'eznym povodom. Marta prinadlezhala
k chislu teh, kogo SHarl' pobaivalsya, i ona, krome togo, byla edinstvennoj
zhenshchinoj, kotoruyu on gluboko uvazhal. On poglyadel na chasy. Strelka
priblizhalas' k polovine dvenadcatogo.
-- Za polchasa ty tuda doberesh'sya, vtorye polchasa ujdut na razgovory s
sosedyami i osmotr kvartiry. Esli etot subchik okazhetsya tam, privezesh' syuda, a
my pod kakim-nibud' predlogom zaderzhim ego u sebya do zavtra. Potom Buassi
otvezet tebya domoj. K dvum budesh' doma.
Ohotnee vsego Lelak pnul by SHarlya nogoj, kogda vzglyanul na ego
uhmylyayushchuyusya fizionomiyu. On yavno znal, chem obernetsya delo, uzhe togda, kogda
oni otpravlyalis' zavtrakat'. Pravo, on soglashaetsya lish' potomu, chto u nego
net ohoty vozvrashchat'sya domoj na metro.
-- YA ne znayu adresa, -- proiznes on. |to byla poslednyaya otchayannaya
popytka, on i sam znal, chto ona sulila ne mnogo nadezhd.
-- Vot on, -- Brisho vytashchil iz vnutrennego karmana listok. •
Do sih por Al'ber polagal, chto oni i imeni togo sub®ekta ne znayut, a
mog by, kazhetsya, dogadat'sya.
-- Pust' luchshe budet u tebya, vse ravno ty ved' vedesh' mashinu, -- skazal
SHarl', peredavaya bumazhku Buassi.
-- A ty? -- sprosil Al'ber. Brisho pokachal golovoj.
-- Ohotno by poehal, no dolzhen ostat'sya v kontore. Ves' den' zameshchayu
shefa, on zanyat s toj komissiej. Kstati, o komissii. CHut' ne zabyl! Kak u
tebya tam s nimi?
Al'beru lish' sejchas prishlo v golovu, chto pervonachal'no on hotel imenno
ob etom pogovorit'. On mahnul rukoj:
-- Ne predstavlyaet interesa.
Solnce na ulice svetilo eshche yarche, snyavshie pidzhaki muzhchiny, parnishki v
majkah, zhenshchiny v letnih plat'yah, yubkah s razrezami razgulivali po trotuaru
s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Slovom, vse bylo na svoem meste, i vse
shagali v odnom ritme s prirodoj.
-- Otkuda ya znal, chto nastupit takaya zhara? -- burchal Al'ber.
Mishel' Koll' zhil v Billankure. Kto by mog podumat'! Takoj tip! Al'ber
ohotnee vsego pereselilsya by tuda, no ob etom rajone on dazhe mechtat' ne
smel, chtoby ne prichinyat' boli sobstvennomu serdcu. Konechno, kvartal vill
elegantnee, vozmozhno, i vozduh tam chishche, no imenno etot rajon predostavlyal
cheloveku vse to, chto prekrasno v Parizhe.
Oni dejstvitel'no dobralis' tuda za polchasa. Doehali by skoree, esli ch
ne prishlos' by dolgie minuty prostoyat' za ostanovivshimsya dlya pogruzki
gruzovikom. Nekotorye gudeli, no bol'shinstvo, smirivshis', okolachivalos'
vozle svoih mashin i glazelo na netoroplivo zanimavshegosya pogruzkoj shofera.
Eshche neskol'ko let nazad v takih sluchayah shofery nachinali suetit'sya, toropyas'
bystree spravit'sya s rabotoj, soprovozhdavshejsya koncertom klaksonov osobo
neterpelivyh avtomobilistov. Potom vzmahivali rukoj v znak izvineniya, i vse
snova trogalis' v put'. S teh por sekta voditelej gruzovikov, stoyashchih
poperek dorogi perevospitala avtomobilistov.
_ Pochemu net ni odnogo policejskogo... -- burchal Al'ber. Buassi glyanul
na nego. -- YA imeyu v vidu...
Potom eshche neskol'ko minut oni poteryali, kogda Buassi zahotel kupit'
gazetu. On ostanovilsya posredi ulicy, lenivo sdelal ne slishkom ubeditel'nyj
znak rukoj idushchim vsled za nim mashinam, a potom dolgo otbiral privlekshie ego
vnimanie gazety.
No vse zhe za polchasa oni dobralis'. Dom, v kotorom zhil Koll', byl
postroen primerno v poslednej chetverti proshlogo stoletiya i rekonstruirovan
posle pervoj mirovoj vojny. Roskoshnyj dom starogo ushedshego mira oborudovali
togda novejshimi dostizheniyami tehniki. Na pokrytyh mramorom lestnichnyh
ploshchadkah v malen'kih nishah stoyali skul'ptury, mozaichnye poly izobrazhali
agoniyu grecheskogo voina, pronzennogo strelami, za kotoroj izdali nablyudali
obnazhennye devy s pyshnymi grudyami. Nad mramorom krasovalis' pozolochennye
gipsovye ukrasheniya.
-- Ah ty, mat' vashu, -- proiznes Buassi. On zhil v Pantene, v dome,
lestnicy kotorogo sverhu donizu byli ispisany, a na dveryah stoyali dvojnye
zamki.
Prezhde, chem oni pozvonili, raskrylas' dver' kons'erzhki i ottuda
vyglyanula strojnaya, v temnom kostyume zhenshchina let pyatidesyati. * $
-- Vy kogo-nibud' ishchete?
Oni vynuli udostovereniya. Al'ber slegka stydilsya togo, chto byl nebrit.
Ne udivitel'no, chto o policejskih dumayut, budto... a, poshli oni vse...
-- My hotim videt' mos'e Kollya. ZHenshchina stoyala v dveryah, slovno boyas',
chto oni voj-DUT.
-- On zdes' ne zhivetch
Al'ber vzdohnul. On terpet' ne mog teh, kto slishkom mnogo umnichaet. V
osobennosti kogda byval ustalym, vspotevshim da eshche kogda prihodilos'
rabotat' v vyhodnoj den'.
-- Ponizhe menya, hudoj, s usami, -- skazal on. Teper' emu uzhe hotelos'
uvidet' etogo cheloveka.
-- Sozhaleyu. On zdes' ne zhivet.
ZHenshchina popytalas' zahlopnut' dver'. No s Al'bera bylo dostatochno, emu
vse eto nadoelo. Imenno sejchas nadoelo. Poslednyaya kaplya perepolnila chashu, a
-- Bog svidetel' -- chasha byla ochen' vmestitel'naya. S porazitel'noj bystrotoj
Al'ber pnul nogoj zakryvayushchuyusya dver', odnovremenno ottolknul v storonu
zhenshchinu, i vorvalsya v kvartiru. Sam ne znaya pochemu, .vyhvatil pistolet.
Otkryvaya nogami dveri, promchalsya po dvum malen'kim komnatam. Rvanul dvercy
shkafov, zaglyanul pod krovat'. ZHenshchina poblednela, na lice ee otrazilsya uzhas.
Buassi, zasunuv ruki v karmany, Stoyal pozadi nee. On ne ponimal, chto
proizoshlo, no veril v Al'bera.
-- Gde on? -- vzvyl Al'ber. Uzhas zhenshchiny ne utihomiril ego yarost'.
Skoree podlil masla v ogon'. Hvatit s nego! Pistolet na nego nastavlyali,
dopros s nego snimali, s nim ssorilis', emu vrali. Teper' ego ochered'.
-- Ushel, -- skazala zhenshchina. -- Proshu vas, ya...
-- Kuda? -- Al'ber zasunul pistolet obratno pod myshku, uper ruki v
boka, rasstavil nogi i stoyal pered zhenshchinoj, slovno sobirayas' ee udarit'.
-- Ne znayu... on ne skazal. Prosto on menya brosil.
-- Kogda?
-- Dve nedeli nazad.
-- Skol'ko vremeni on zdes' zhil?
-- Odin god. Proshu vas, ya...
-- Otkuda vy ego znaete?
Pered otvetom ona lish' mgnoven'e pokolebalas':
-- My poznakomilis'.
-- Gde?
ZHenshchina povela golovoj. Na glazah ee byli slezy.
--B univermage Lafajett.
Al'ber vypustil par. Gnev ego ostyl. On chuvstvoval sebya ustalym,
opustoshennym, pechal'nym. Zachem ponadobilos' unizhat' etu zhenshchinu?
-- Sudarynya, -- proiznes on i totchas ponyal, chto sovershil oshibku. Oni
uzhe proshli etap, kogda nuzhno byt' vezhlivym, i ego zhest ona primet za priznak
slabosti. I, veroyatno, budet prava. -- Vy ponyatiya ne imeete, gde on
nahoditsya? ZHizn' vashego byvshego druga zavisit ot togo, najdem my ego ili
net.
-- Ponyatiya ne imeyu.
Szhatyj rot, gor'koe lico, makiyazh, kotorym pytayutsya prikryt' morshchiny.
Ona ne sdavalas'. Prosto meblirovannaya kvartira, neskol'ko krasivyh
predmetov staroj mebeli, neskol'ko deshevyh, no pomodnee. Vo chto ej oboshelsya
etot god? Ili Koll' ogranichilsya uyutom, uverennost'yu v bezopasnosti, goryachej
pishchej? Al'ber ne prostilsya. Tol'ko vyshel iz dveri s opushchennoj golovoj,
proshagal po grecheskomu voinu i devam s pyshnymi grudyami. Slyshal, kak sleduet
za nim Buassi^ kak zahlopnulas' za nimi dver'. Bez chetverti chas. Eshche nemnogo
vremeni u nih est', mozhno zaglyanut' v to kafe,
kotoroe, po slovam shvejcara iz "Rendi koka", yavlyaetsya nasizhennym mestom
priyatelya Kollya. Luchshe, chem rano vernut'sya v pustuyu kvartiru i predavat'sya
razdum'yam o tom, chto on takaya zhe skotina, kak ostal'nye.
On pribyl domoj k trem. Vmesto Marty ego zhdala zapiska, gde soobshchalos',
chto obed na kuhonnom stole. Vnutri u Al'bera vse drozhalo ot volneniya i
trevogi. V zapiske ne bylo uprekov. Marta ne mogla znat', chto Koren-ten
otpustil ego v odinnadcat' chasov. Da esli b i znala, vryad li stala by
uprekat'. Luchshe ona osypala by ego uprekami, togda on mog by zashchishchat'sya.
Kollya oni ne nashli. Ne nashli i ego priyatelya. Al'ber nachal somnevat'sya v
tom, chto shvejcar iz "Rendi koka" skazal emu pravdu. Est', konechno, eshche dve
vozmozhnosti. Koll' mog uznat', chto ego ishchut, i gde-to spryatat'sya.
Pritait'sya. Ili ego davno otyskali te troe, i togda...
Lelak medlenno, neohotno el. Ne byl po-nastoyashchemu goloden, da i
volneniya otnyali u nego appetit. On dumal, chto sejchas lyazhet i nakonec
vyspitsya. Prokovylyal v vannuyu. Prinyal dush, pobrilsya, nadel rubashku s
korotkimi rukavami, tonkij pidzhak, chtoby skryt' koburu. Napisal zapisku, chto
pridet vecherom, i ushel.
VI
Brisho sidel u telefona. Sobiral dannye o teh, kto finansiruet
sostyazaniya po vol'noj bor'be. U nego povsyudu nahodilis' znakomye: shkol'nyj
tovarishch, chelovek, za sestroj kotorogo on uhazhival, priyatel', vmeste s
kotorym on zanimalsya velosipednym sportom buduchi podrostkom, sokursnik po
universitetu, chej otec byl v horoshih otnosheniyah s ego roditelyami, lyudi, s
kotorymi on kogda-to vstretilsya na prieme, na vecherinke, na pirushke. On znal
ih adresa, nomera ih telefonov, imena, hobbi, privychki. S direktorami
zavodikov sportivnyh tovarov i pishchevyh koncentratov hlopot ne bylo. Odin ego
znakomyj obeshchal navesti spravki i na sleduyushchij den' pozvonit'. Brisho v nem
ne somnevalsya. V techenie poslednih pyati let on dvazhdy posodejstvoval, chtoby
togo ne lishali voditel'skih prav. S kakoj-to tochki zreniya delo s Renode tozhe
ne bylo -trudnym. Raskusit' ego po-nastoyashchemu, veroyatno, ne legko, a to i
vovse nevozmozhno, no do opredelennyh predelov zhizn' ego otkryta dlya publiki
tak zhe, kak u kinozvezdy. Dostatochno poprosit' v otdele dokumentacii
sobrannye o nem stat'i. Samyj trudnyj sluchaj -- oba shtromana. |tih
podstavnyh lic mozhno rassprosit' tol'ko lichno, i ves'ma malo veroyatno, chto
oni otvetyat pravdu. No SHarl' vse zhe sdelal popytku.
Po poluchennomu im nomeru otvetil zhenskij golos. Poprosil podozhdat',
potom Brisho uslyshal zvonki vnutrennego telefona. Novyj zhenskij golos.
Minutochku terpeniya. Potom trubku vzyal muzhchina. Nedoverchivyj. Vezhlivyj. No iz
toj porody, chto vse zhe daet ponyat' v lyuboj moment ton mozhet byt' izmenen na
bolee tverdyj.
-- Razreshite pointeresovat'sya, po kakomu delu vy ego razyskivaete?
"Al'ber skazal by, chto ne razreshaet", -- podumal Brisho i ulybnulsya
svoej mysli.
-- Beli ne oshibayus', mos'e de Pryun'e, chlen kompanii, organizuyushchej
sostyazaniya po bor'be, -- skazal on, reshiv, chto ego variant luchshe. Golos
Brisho tozhe byl vezhliv, v nem ne bylo ni kapli ugrozy. Tonkim zolotym "perom
on postavil ryadom s nomerom telefona voprositel'nyj znak. Potom pridetsya
proverit', kakomu uchrezhdeniyu prinadlezhit nomer.
-- Vy zhurnalist? -- sprosil muzhchina.
-- Net, -- otvetil Brisho. -- YA iz policii.
-- O! -- Na drugom konce provoda kakoe-to mgnoven'e carila tishina.
-- Togda, byt' mozhet... ya smogu pogovorit'...
Pogovorit' on ne smog. Po slovam muzhchiny, mos'e de Pryun'e otdyhaet i, k
sozhaleniyu, ne ostavil svoego adresa. SHarl' ne nastaival. Poblagodaril za
informaciyu i sdelal popytku pobesedovat' so vtorym podstavnym licom. Tut na
pervyh porah ego zhdal uspeh. Slegka hriplyj golos i kakaya-to nahal'naya,
veselaya samouverennost'. Da, eto on. A kto eshche zdes' mozhet byt'? Da, on
vstupil v eto del'ce, vnes svoi denezhki. Pochemu? Vidit v nem neplohoj
biznes. |to ne zapreshcheno. Ved' pravda? Znachit, vse v poryadke.
|to bylo tak ubeditel'no, chto u Brisho dazhe voznikla mysl', chto tip etot
govorit pravdu. Nu, ladno, potom vyyasnitsya.
-- Vy znakomy s ostal'nymi chlenami kompanii,
mos'e?
Teper' vpervye on pochuvstvoval v otvete nekotoruyu
neuverennost'.
-- S nekotorymi. Koe-kogo predstavlyali ih advokaty.
-- Renode?
-- Da-a-a...
-- Eshche kogo?
-- Mos'e de Pryun'e.
"CHto, za chert?" -- podumal Brisho. On snova vzyal pero i podcherknul
predydushchij nomer telefona.
-- A vy chem zanimaetes', mos'e?
-- Biznesom. A chto?
-- Kto predlozhil vam vstupit' v delo?
-- Poslushajte, eto... oficial'no?
-- Da, -- otvetil Brisho.
-- YA imeyu v vidu, chto vy mne zvonite, a ya dazhe ne znayu, kto vy, i takie
voprosy... -- Muzhchina poperhnulsya.
-- Navernoe, v samom dele luchshe, esli vy budete nastol'ko lyubezny i
zajdete k nam. -- Golos Brisho ostavalsya neizmenno vezhlivym.
-- No...
-- Vam poslat' povestku ili dostatochno nashej ustnoj dogovorennosti?
-- Vy ne mogli by skazat', o chem idet rech'?
Brisho by skazal, no on i sam ne znal. Emu tol'ko bylo izvestno, chto
delo, ochevidno, svyazano s preslovutymi sorevnovaniyami, sledovatel'no,
logichno ih zhelanie vyyasnit', chto skryvaetsya na zadnem plane. I, chto samoe
vazhnoe, Al'ber prosil ego vse proverit'. I Brisho prekrasno ponimal, chto v
uprochenii svoej kar'ery naryadu s sobstvennymi userdiem i ispolnitel'nost'yu
on bol'she vsego mozhet rasschityvat' na talant Al'bera.
-- My rassleduem delo ob ubijstve Fanfarona...
-- Da, no... -- Lish' sekundu dlilos' rasteryannoe molchanie, potom
muzhchina prodolzhil. -- |to delo ne imeet ni malejshego otnosheniya k
sorevnovaniyam!
-- Otkuda vy znaete?
-- |to ochevidno.
-- Uzh eto pozvol'te reshat' nam, -- holodno zayavil Brisho. Net na svete
policejskogo, kotoryj by tak ne otvetil: eto reshim my, bud'te lyubezny
predostavit' eto nam. -- Itak, vy mozhete otvetit' na vopros, kto
rekomendoval vam vstupit' v delo?
Muzhchina vzdohnul:
-- Mos'e Le YUis'e. Vozmozhno, vy slyshali eto imya.
Da, slyshal. So vremeni ih vstrechi etot tip uspel sdelat' zayavlenie po
televideniyu v kachestve odnogo iz otcov -- osnovatelej sorevnovaniya. Brisho ne
pomnil tochno, chto on skazal, razve tol'ko, chto govoril* ubeditel'no, namnogo
ubeditel'nee vystupivshego vsled za nim ZHile, kotoryj, zaikayas' i krasneya,
pytalsya ob®yasnit', pochemu
ideya Le YUis'e beschelovechna. On zapisal na oblozhke lezhashchego pered nim
bloknota familiyu i, proshchayas', narisoval vokrug nee ukrashenie v vide
cvetochkov v stile barokko. Al'ber budet dovolen. On otkinulsya v kresle i
vzyal v ruki dos'e so stat'yami o mafiozi. Interesno, est' li v kakoj-nibud'
iz nih upominanie o Le YUis'e.
GLAVA PYATAYA
Strel'bu uslyshali v polovine chetvertogo. ZHil'cy totchas soobshchili o nej v
policiyu, no ne vyshli posmotret', chto tam proizoshlo, proverili tol'ko,
nadezhno li zaperty ih dveri. Kogda-to -- pozhaluj, vsego neskol'ko let nazad
-- oni vysypali by na galereyu posmotret', chto sluchilos': lyubovnaya drama ili
vzryv gaza? No s teh por oni usvoili, chto v nyneshnie vremena ubivayut dazhe ni
v chem nepovinnyh prohozhih, poetomu i sochli za blago ne vysovyvat' iz dveri
nosa.
V osnovnom dom etot byl mirnyj, kogda-to vidavshij luchshie dni, pravda,
eto bylo uzhe let dvadcat' nazad. Tut zhili stariki, vesnoj i letom oni
polivali cvety i besedovali v koridorah, s nedoveriem glyadya na chasto
menyavshihsya s®emshchikov komnat. Oni znali, chto kogda-nibud' eto zakonchitsya
bedoj. Sejchas oni sledili za proishodyashchim iz-za zanavesok. Videli kakogo-to
muzhchinu, ne spesha udalyavshegosya ot dverej kvartiry na pervom etazhe: tot
spokojno proshel po koridoru i svernul na lestnichnuyu kletku. Oni zametili,
chto na nem nadeta shlyapa s shirokimi polyami,, dlinnyj, strojnyashchij figuru plashch.
Ruki ego byli zasunuty v karmany. Pozdnee odin molodoj policejskij sprosil v
kakoj-to kvartire: "I vam v golovu ne prishlo ego zaderzhat'?" V kvartire
nahodilos' dvoe muzhchin srednih let i v rascvete sil. "Net, -- otvetili oni.
-- I v golovu ne prishlo".
K ih schast'yu. Ibo muzhchina, kotorogo oni videli udalyayushchimsya, sdelal dva
vystrela iz revol'vera "Smit i Vesson", iz chego sleduet, chto -- esli on ushel
srazu i ne zaryadil svoe oruzhie zanovo -- u nego ostavalis' eshche tri puli.
|ksperty ustanovili, chto on horoshij strelok. Pervaya pulya popala zhertve v
levoe plecho, vtoraya -- v golovu. Pervoj -- strelyavshij obezvredil svoyu
zhertvu, vtoroj -- prikonchil. Ne tak legko popast' v dvizhushchuyusya cel', v
cheloveka, kotoryj brosaetsya na tebya kak molniya. A ved'
veroyatnee vsego tak i proizoshlo. V pravoj ruke zhertvy byl zazhat nozh s
dlinnym, tonkim lezviem -- ochen' opasnoe oruzhie, okazavsheesya bespoleznym.
Ubitogo ne ograbili. Vo vnutrennem karmane policejskie nashli u nego
dokumenty. Familiya ego byla Koll', eto byl molodoj chelovek -- hudoj, usatyj,
s dlinnymi, zachesannymi nazad volosami. Imya ego nichego ne govorilo
proizvodivshim osmotr kvartiry policejskim, no po radio oni dolozhili o
proisshestvii v centr, a tam ih donesenie zalozhili v komp'yuter. Centr
uvedomil o nem SHarlya Brisho, zamestitelya rukovoditelya otdela po rassledovaniyu
ubijstv. SHarl' nabral nomer telefona Al'be-ra, no nikto ne snyal trubku.
Brisho poprosil mashinu i lyudej, chtoby zaderzhat' tu troicu, chto zastala
vrasploh Al'bera. On ne znal, kuda napravilsya ego drug; gulyaet li on s
Martoj, ili emu snova chto-to vzbrelo v golovu i on pytaetsya vyyasnit' eto
sam. Brisho nadeyalsya, chto Al'ber ne stanet etogo delat', a esli vse zhe
reshitsya, to budet ostorozhen. Iz treh sub®ektov im byli izvestny adresa
tol'ko dvoih.
II
Al'ber byl ostorozhen. On velel ostanovit' taksi za tri ugla do mesta i
medlenno, netoroplivo, progulochnym shagom, naslazhdayas' siyaniem
poslepoludennogo solnca, dvinulsya k Sportivnomu centru. V starom "mersedese"
siden'ya byli udobnymi, i taksist okazalsya ne boltlivym. V puti Al'ber
spokojno razdumyval. O tom, chto sleduet snova shodit' v "Rendi kok", a takzhe
uznat', razreshila li prokuratura sorevnovaniya. Vozmozhno, razreshenie pod
voprosom. Vozmozhno, iz-za etogo Fanfaronu prishlos' umeret'. Organizatory
mogut skazat', chto otvetstvenny za smert' Fanfarona protivniki blagorodnoj
bor'by. |tot fakt mozhet peretyanut' obshchestvennoe mnenie na ih storonu. I
togda iz hishchnikov oni stanut zhertvami. Takoj hod myslej emu opredelenno
ponravilsya, on ohotno podelilsya by im s Brisho.
Lelak znal, chto, esli ostanovit taksi u vhoda, eto mozhet privlech'
vnimanie, hotya ponyatiya ne imel, sledyat li zdes' za etim.
Emu pokazalos', chto sledyat. Naprotiv vhodnoj dveri shirokoj dugoj
izgibalsya pul't. Temnaya, snaruzhi neprozrachnaya dver' na fotoelementah
neozhidanno zaskol'zila v
storony, i Al'ber okazalsya pered pul'tom, za kotorym sidela zhenshchina v
trenirovochnom kostyume.
V nereshitel'nosti on ostanovilsya. On i sam ne znal, chto ozhidal uvidet';
ochevidno, neskol'ko bolee elegantnyj variant trenirovochnogo zala starogo
Lamana? Ili atmosferu togo sportivnogo kompleksa, kuda oni s ZHakom hodili
trenirovat'sya s teh por, kak Marta zapretila im zanimat'sya v kvartire?
On stoyal v izyskannom holle. Svoimi kremovymi stenami, novomodnymi
kreslami, v kotoryh mozhno utonut', izyskannym barom sprava s tolpyashchimisya
vozle nego strojnymi devicami on skoree vsego napominal feshenebel'nyj
kosmeticheskij salon.
-- Mos'e?
On shagnul blizhe k pul'tu. ZHenshchine v trenirovochnom kostyume bylo let
sorok, svetlye krashenye volosy kudryavymi volnami pokryvali plechi. Ee
trenirovochnyj kostyum stoil navernyaka bol'she, chem ulichnaya odezhda Al'be-ra. U
nee bylo krepkoe, muskulistoe telo, i lico ee kazalos' takim zhe muskulistym.
Krepkimi byli i puchki tonkih, ugadyvayushchihsya pod kozhej myshc, kotorye pri
kazhdom dvizhenii slegka napryagalis', davaya o sebe znat'.
-- YA hotel by zapisat'sya, -- skazal Al'ber.
-- Kuda imenno?
-- Nu skazhem... -- Al'ber^ ponyatiya ne imel, kuda zapisat'sya. On byl
gotov derzhat' pari, chto esli by vyglyadel tak zhe, kak te hlyusty iz zolotoj
molodezhi, chto sejchas proshli v Centr s glupymi uhmylkami na rozhah, posylaya
vozdushnye pocelui svetlovolosoj muskulistoj babenke, ona nichego by u nego ne
sprashivala, a sama predlozhila naibolee podhodyashchij dlya nego vid fizicheskih
uprazhnenij. Vopros pokazalsya pervoj stupen'koj otkaza. -- A chto vy mozhete
predlozhit'? -- otvetil on voprosom.
ZHenshchina sunula emu bumazhnyj listok. Tam bylo vse. Ukreplenie kondicii,
joga, tai chi chuan, tennis, sauna, solyarij, massazh. Byli ukazany i ceny.
Al'ber myslenno pohvalil zhenshchinu za horoshee znanie lyudej. Stranno, no
zanyatiya tennisom okazalis' samymi deshevymi, veroyatno potomu, chto platit'
razreshalos' ne srazu za kurs, a po chasam... esli uzh ty ne poskupilsya
vylozhit' chlenskie vznosy. Al'ber chuvstvoval, chto vspotel. Takie summy emu
yavno ne zaschitayut v kachestve nakladnyh rashodov!
-- Drugogo nichego net? -- sprosil on.
ZHenshchina podnyala brovi. |to u nee poluchilos' ochen'
zdorovo. V mimike zaklyuchalos' i to, chto, po ee mneniyu, predlozhennogo
dostatochno, i chto Al'ber sdelaet luchshe, podyskav sebe drugoe mesto, esli ego
ne udovletvoryayut uslugi, okazyvaemye Sportivnym centrom. Lelak nachal
ponimat', chto konspiraciya ego naprasna. Zdes' privykli k tomu, chto
posetiteli priezzhayut na mashinah ili na taksi.
-- Naprimer, akrobatika, -- proiznes on. Ego vsegda interesovala
akrobatika. -- Batut ili chto-to v etom rode. Sal'to vpered, nazad.
-- Sozhaleyu, mos'e, my etim ne zanimaemsya.
-- Togda ya nemnogo podumayu, -- Al'ber dvinulsya k baru.
-- Sozhaleyu, mos'e, vhod razreshen tol'ko chlenam kluba.
-- Ponyal.
Emu zahotelos' vynut' udostoverenie i skuchayushche sprosit': v samom dele?
Hotelos' poluchit' order na obysk, i s gruppoj policejskih zahvatit' ves'
kompleks. No bol'she vsego emu hotelos' imet' polnyj bumazhnik, hotelos',
chtoby krupnye summy ne imeli dlya nego nikakogo sushchestvennogo znacheniya.
Ne bylo u nego polnogo bumazhnika, no Al'ber s takim vidom vynul iz nego
den'gi, slovno on byl bitkom nabit. Zaplatil za tai chi chuan, dvadcatichasovoj
kurs oboshelsya ,v polovinu mesyachnogo zhalovaniya. CHudo, chto u nego okazalos'
stol'ko deneg. On ne pozhelal lomat' nad etim golovu. (I nad tem, chto skazhet
Marta, esli uznaet, i chto skazhet Brisho, kogda on poprosit ego ustroit',
chtoby emu oplatili etot schet. A takzhe nad tem, chto skazhet on sam, kogda
uznaet, chto ego schet ne oplatyat i on ne poluchit ni grosha.)
ZHenshchina oformila emu propusk. Sfotografirovala Al'bera polyaroidom,
poprosila udostoverenie, vypisala ottuda dannye. Vot tebe i konspiraciya!
Syshchik tozhe mozhet zanimat'sya sportom, podumal on pro sebya bez osoboj,
vprochem, ubezhdennosti. ZHenshchina dazhe brov'yu ne povela. Protyanula Al'beru
udostoverenie i pozhelala priyatnyh razvlechenij.
Bar byl dorogim, i Al'ber posle neozhidannogo proryva, zastavivshego ego
sorit' den'gami, pozhadnichal, zakazal limonad i spokojno oglyadelsya. Sub®ekt s
pistoletom tak zhe podhodil k zdeshnej obstanovke, kak i on sam. Dazhe mysl' o
tom, chto tot prihodil syuda v saunu ili dlya igry v tennis, kazalas' smeshnoj.
Odnako po ego uverennoj
pohodke bylo vidno, chto on tut ne vpervye. Libo sam zdes' rabotaet,
libo zdes' sluzhit tot, k komu on yavilsya s dokladom. Vozmozhno, u Renode tut
kontora?
Al'ber raskryl poluchennuyu im vmeste s udostovereniem informacionnuyu
broshyurku. K nej ves'ma predupreditel'no prilozhili plan Centra. V glavnom
zdanii razmeshchalis' bar, restoran, razdevalki, kontory. Dalee nahodilis'
tennisnye korty, s odnoj storony ogranichennye shirokoj alleej i zabotlivo
uhozhennym gazonom. Bolee alchnaya administraciya v etih mestah tozhe oborudovala
by korty. Al'ber ocenil shirotu natury vladel'ca-mafiozi. V konce allei i
gazonov raspolagalis' sauna, gimnasticheskij zal, i razbrosannye na dolzhnom
rasstoyanii drug ot druga dvuhetazhnye roskoshnye bungalo -- gostevye doma dlya
chlenov kluba. Na fotografii v prospekte byli izobrazheny troe uhmylyayushchihsya i
p'yushchih viski muzhchin i dve zhenshchiny, kotorye stoyali u avtomaticheskoj zharovni i
nakladyvali na blyudo krasivo narezannye lomti zharenogo myasa. Iz teksta
Al'ber uznal, chto k uslugam chlenov kluba v mire sushchestvuet pyatnadcat'
podobnyh centrov, oborudovannyh s takim zhe komfortom. On pozhalel, chto ego
chlenstvo prodlitsya vsego odin mesyac, i on ne smozhet pozhit' v takom bungalo,
kogda priedet v London. Pridetsya ostanovit'sya u roditelej Marty, kotorye vse
eshche smotryat na nego s nekotorym nedoveriem.
On zashagal k gimnasticheskomu zalu. Bungalo na vid kazalis'
neobitaemymi, lish' vozle odnogo stoyal dlinnyj chernyj "mersedes". Al'ber
nashel eto neskol'ko strannym. CHelovek, raz®ezzhayushchij na "mersedese", ne
stanet ostanavlivat'sya v bungalo Sportivnogo centra dazhe v tom sluchae, esli
eto obojdetsya v takuyu zhe summu, kak i horoshij otel'. On podoshel blizhe.
Zrenie u nego bylo ostrym, izdaleka on uvidel, chto nomer na mashine
francuzskij, odnako, chtoby razobrat' ego, prishlos' eshche priblizit'sya. Lelak
ne vynimal bloknota, byl uveren, chto zapomnit nomer i tak. Vernuvshis' na
dorogu, on prodolzhil svoj put' k gimnasticheskomu zalu. Soglasno programme,
cherez polchasa nachinalas' trenirovka tai chi chuan dlya nachinayushchih, i esli uzh
den'gi zaplacheny... pochemu by i net? Doma u nego est' dve knigi o drevnej
kitajskoj lechebnoj gimnastike. Ne isklyucheno, chto on eshche budet blagodaren
etomu delu.
-- Kto etot tip?
Stoyashchij u okna muzhchina, nahmuryas', glyadel na Al'be-ra. On nevazhno videl
na stol' dalekom rasstoyanii, ve-
royatno, emu sledovalo nosit' ochki ne tol'ko dlya chteniya.
-- Razreshite? -- Telohranitel' vskochil so stula i pospeshil k oknu. U
nego-to zrenie bylo horoshim. -- YA ego zdes' ne zamechal. Po vidu ne skazhesh',
chto on chlen kluba.
-- Idet k gimnasticheskomu zalu.
-- Navernoe, prosto sluchajno syuda zabrel. Poglyadet' zahotelos'...
Imenno takoe vpechatlenie hotelos' proizvesti Al'-beru. .
-- Ne lyublyu ya takie sluchajnosti, -- skazal muzhchina.
Telohranitel' podoshel k telefonu. Poka on razgovarival, muzhchina
smotrel, kak Al'ber ischezaet v dveryah gimnasticheskogo zala.
-- Spasibo, -- skazal telohranitel' v trubku, polozhil ee i obernulsya k
hozyainu. -- Policejskij. Hotel zapisat'sya na akrobatiku, potom ostanovilsya
na tai chi chuan. Ego zovut Al'ber Lelak.
Muzhchina ne otvechal, razdumyval.
-- Mozhet, prosto sluchajno, -- bez osobogo ubezhdeniya proiznes
telohranitel'.
-- Ne sluchajno. On prihodil k ZHile. Lico telohranitelya omrachilos'.
-- CHto s nim delat'?
III
Pereodevshis', Al'ber zasunul pistolet v sportivnuyu sumku i pones ee s
soboj v zal. Ego uspokaivalo soznanie, chto oruzhie nahoditsya poblizosti.
Smeshno, dumal on. Zdes' vse dyshit mirom i pokoem. V kvartire ubitoj
tancovshchicy tozhe vse dyshalo mirom, poka ne poyavilas' ta troica.
V zale bylo pyatnadcat' chelovek. Neskol'ko borodatyh muzhchin s vneshnost'yu
filosofov, ostal'nye zhenshchiny. Al'ber predalsya sud'be. Instruktor --
nizen'kij, hudoj, lyseyushchij muzhchina v kitajskom kitele -- s oduhotvorennym
licom pokazyval, kak delat' shagi. Ucheniki v zheltyh, sinih i krasnyh
trenirovochnyh kostyumah s sudorozhno szhatymi myshcami pytalis' emu podrazhat'.
Dvizheniya byli znakomy Al'beru. On slovno v vode dvigalsya. Poproboval dumat'
ob etom, no v visyashchem na stene zerkale uvidel, chto rezul'taty ego popytok
dovol'no plachevny. Urok dlilsya tri chetverti chasa. Za takie-to den'gi! Zatem
im prishlos' zakryt' glaza i zanyat'sya meditaciej; Al'-
ber razmyshlyal o tom, skol'ko deneg lyudi na etom zarabatyvayut. I o tom,
chto emu sleduet hodit' na zanyatiya tai chi chuan v centre goroda, tam gorazdo
deshevle. I o tom, chto on mog by prepodavat' na kursah po vyzhivaniyu.
Razumeetsya, kogda uzhe budet avtorom imeyushchej bol'shoj uspeh knigi-rukovodstva.
On budet specialistom po vyzhivaniyu.
Kogda on otkryl glaza, u vhoda stoyalo dvoe muzhchin. Na gubah
shirokoplechih krepkih parnej igrala legkaya usmeshka, kogda oni smotreli na
gruppu tai chi. Al'ber podoshel k sportivnoj sumke, vzyal na plecho, otkryl
zastezhku molniyu i, .ne privlekaya vnimaniya, opustil tuda pravuyu ruku.
Gruppa medlenno rashodilas'. Tri zhenshchiny rassprashivali instruktora, za
skol'ko vremeni mozhno stat' masterami. Odin iz borodachej skromno, no
nepreklonno ozhidal. Koe-kto pil prohladitel'nye napitki iz avtomatov,
nahodyashchihsya pered zalom, ostal'nye vozvrashchalis' cherez alleyu k glavnomu
zdaniyu.
Al'ber zashel v razdevalku. Zametil, chto dvoe muzhchin sleduyut za nim.
Mezhdu tem instruktor otdelalsya ot zhenshchin i otdal sebya v rasporyazhenie
borodacha, kotoryj chto-to sprosil ego o kitajskoj filosofii (o chem instruktor
ponyatiya ne imel). Vprochem, chem emu mog pomoch' instruktor? Poka Al'ber
smotrel na dvuh priblizhavshihsya muzhchin, boevaya cennost' tai chi chuan
neozhidanno ponizilas' v ego glazah. Luchshe by ryadom s nim stoyali ZHile ili
staryj Lam*an, kotoryj stol' vysoko cenit svoe umenie. No bol'she vsego on
radovalsya tomu, chto v ruke u nego brauning. Bern v ruki lish' takoe oruzhie,
kotoroe ty gotov primenit'. Tak vot sejchas on gotov primenit' svoe oruzhie.
On stoyal sboku ot dveri s rasslablenno svisayushchej vdol' tela rukoj.
ZHdal, poka oba vojdut. Ozhidanie davalos' emu nelegko. Ruka ego drognula,
kogda teni ih upali na porog i voshel pervyj iz nih. No Lelak ovladel soboj.
Lish' v tot moment, kogda smog nastavit' oruzhie srazu na oboih sub®ektov,
vyhvatil iz karmana brauning. On smotrel mezhdu nimi, kak byl obuchen, sledya
za oboimi perifericheskim zreniem, ne pozvolyaya, chtoby odin iz nih otvlek ego
vnimanie ot drugogo.
-- Mogu vam byt' chem-nibud' polezen? -- sprosil on.
Sovsem inoe delo vesti peregovory, kogda sam szhimaesh' v ruke pistolet.
On zhalel, chto eto byli ne te mordovoroty.
-- Gospodin Lelak? -- vezhlivo zagovoril odin iz voshedshih.
|to byl vyholennyj, horosho odetyj muzhchina v temno-sinem kostyume, tol'ko
grubye cherty lica portili vpechatlenie. Na vtorom byli dzhinsy i poverh
rubashki legkaya, tonkaya sportivnaya kurtka na molnii. On uhmylyalsya, slovno ne
vidya pistoleta v rukah Al'bera.
-- Da.
On oshchutil nereshitel'nost'. Kak legko pod zashchitoj pistoleta ryavknut' na
kogo-to, chtoby tot ubiralsya. No kak eto trudno sdelat', esli k tebe
obrashchayutsya vezhlivo. Kak tam on nachal svoyu knigu? Beri lish' takoe oruzhie...
-- Gospodin direktor priglashaet vas v kontoru vypit' stakanchik.
Al'ber pochuvstvoval, kak vspotela ego ladon', szhimavshaya rukoyatku
pistoleta.
-- Menya? -- glupo peresprosil on. Muzhchina pozhal plechami.
-- Inogda on beseduet s novymi chlenami.
Situaciya stanovilas' vse bolee nelovkoj. Esli eto pravda, on stroit iz
sebya idiota so svoim brauningom. Esli net, poddaetsya na samyj primitivnyj na
svete blef. Nado risknut'.
-- Razreshite odin zvonok?
Muzhchiny pereglyanulis', no Al'ber, ne ozhidaya ih razresheniya, vyshel. Pered
razdevalkoj visel telefon. Zasunuv v dveryah pravuyu ruku s pistoletom v
sumku, levoj on brosil monetku, levoj zhe nabral nomer. Instruktor vse eshche
stoyal s borodachej, kotoryj uglublenno chto-to bubnil emu o tai chi.
Brisho na meste ne okazalos'. Trubku vzyala sekretarsha Korentena.
-- CHto vam ugodno? -- sprosila ona Al'bera, slovno on prosto ih klient.
Lelak nachal zakipat'.
-- YA vyhozhu cherez polchasa, -- skazal on.
-- CHto? -- sprosila madam Defrok. -- CHto vy hotite? Ona ne lyubila,
kogda s nej shutili.
-- U menya nebol'shoe del'ce v Sportivnom centre.
-- Kakoe eto imeet ko mne otnoshenie? -- On i ne dumal, chto u etoj
zhenshchiny takoj rezkij golos. -- Gospodina komissara net na meste.
CHelovek v kostyume pokazalsya v dveryah i ulybnulsya Al'beru.
-- Net, blagodaryu, mashina mne ne nuzhna^ -- skazal
Lelak. On eshche rasschitaetsya s etoj ved'moj! -- Za mnoj zaedet Buassi.
-- Preduprezhdayu, ya ne poterplyu...
-- Blagodaryu.
On polozhil trubku. Pochemu tam ne bylo Brisho? On by tut zhe podnyal po
trevoge Buassi i cherez polchasa oni pribyli by syuda. Pochemu trubku vzyala eta
ved'ma, i voobshche pochemu eta gusynya torchit v policii, i, esli uzh ona tam,
kakogo cherta sidit u telefonov? Dazhe esli ego vyshibut iz policii, on uspeet
skazat' ej paru teplyh slov.
Al'ber opustil pistolet, vyter ruku o polotence, prezhde chem vynut' ee
iz sumki.
Snachala on dumal, chto oni provozhayut ego k bungalo. Mordovorot v kurtke
povernul bylo tuda, no vtoroj spokojnym, rovnym shagom prodolzhal idti po
allee k glavnomu zdaniyu. Mezhdu soboj oni ne razgovarivali. Al'ber lomal
golovu nad tem, pochuvstvovali li oni oblegchenie sejchas, kogda na nih ne
napravleno dulo pistoleta. Oshchushchali li tot zhe strah, to zhe unizhenie, tot zhe
bessil'nyj gnev, kotorye vchera ispytal on? Vo vsyakom sluchae, po ih licam
nichego nel'zya bylo prochest'. Paren' v kurtke byl molozhe, let dvadcati pyati,
na lice ego slovno zastyla durackaya uhmylka. Vtoroj priblizhalsya k
pyatidesyati. Pohodka ego byla uverennoj i rovnoj. Ne myagkoj, tancuyushchej, kak u
molodogo, no vse zhe kakoj-to legkoj.
CHerez bokovoj vhod oni voshli v glavnoe zdanie i po uzkoj, chistoj
bokovoj lestnice stali podnimat'sya vverh. Al'ber shel mezhdu dvumya provozhatymi
-- v samoj nevygodnoj pozicii, slovno plennik. Razumeetsya, oni ne napali na
nego. Proshli po ustavlennoj cvetami otkrytoj galeree, otkuda byli vidny
tolpivshiesya v holle lyudi. Navernoe, odnovremenno konchilis' zanyatiya
neskol'kih kursov, i teper' sportsmeny, gromko delyas' svoimi vpechatleniyami,
probivalis' k stojke bara.
Ego vveli v sovremennuyu, prosto obstavlennuyu kontoru. Tot zhe kover
kremovogo cveta, kak i vnizu, stul'ya, obtyanutye obivkoj bolee temnogo tona,
porazitel'no malen'kij pis'mennyj, stol, holodil'nik.
Prinyal ego korenastyj muzhchina let pyatidesyati. Temnyj kostyum s zhiletkoj,
chernye, nachishchennye do oslepitel'nogo bleska botinki, vyglyadyvayushchij iz
karmashka pidzhaka platochek, na temnom galstuke sverkayushchaya bulavka. On"pohodil
na kinozvezdu tridcatyh godov, izobrazhayushchuyu udachlivogo gangstera. Kogda
Al'ber voshel, on,
medlenno podnyavshis', protyanul emu ruku cherez pis'mennyj stol. Ruka byla
malen'koj, bezvolosoj, s namanikyu-rennymi nogtyami.
Soprovozhdavshie ostalis' za dver'yu. Al'ber pozhal muzhchine ruku, sel na
stul, povernuvshis' tak, chtoby ugolkom glaza sledit' za vhodom, i sumku
polozhil pered soboj. Ego smushchalo, chto on ne uspel pereodet'sya, chto on v
starom, potrepannom trenirovochnom kostyume, vspotevshij, ustalyj posle
neprivychnoj fizicheskoj trenirovki.
-- Gaston Fleri, direktor centra, -- predstavilsya muzhchina. Govoril on
kak-to stranno, slovno ne do konca raskryvaya rot. -- Obychno ya prosmatrivayu
vse zayavleniya o prieme v chleny kluba.
-- I beseduete s novymi chlenami, -- pomog emu Al'ber. Golos ego zvuchal
slegka nasmeshlivo.
-- Inogda. Esli chto-to smushchaet. -- Fleri smotrel v glaza Al'beru. Ne
tot chelovek, kotoryj razgovarivaet s uvertkami i terpit, chtoby nad nim
izdevalis'.
"Zdes' prigodilsya by Brisho, -- dumal Al'ber. -- On byl by podhodyashchim
partnerom etomu fruktu. Ili Ko-renten, da, shef tozhe emu by sootvetstvoval. A
ya -- net, tak kak ne smog ustoyat' protiv togo, chto vo mne probudilos'
nekotoroe uvazhenie k etomu direktoru".
-- Esli ne oshibayus', vas chto-to smushchaet. Fleri vzdohnul.
-- Ne mogu skazat', chto smushchaet. Skoree, mne lyubopytno. Dumayu, vy
pervyj policejskij sredi nashih chlenov.
-- Byt' mozhet, iz-za cen...
-- Da. t- On zamolchal.
Al'ber nachal ponimat', chto ego tak razdrazhaet v direktore. Bol'shinstvo
lyudej vo vremya razgovora delaet kakie-to zhesty, dvizheniya. CHeshet golovu, nos,
kovyryaet v ushah, igraet lezhashchimi pered nimi per'yami ili po krajnej mere,
scepiv ruki, krutit pal'cami. No etot tip dazhe glazom ne morgnet. Ustavilsya
svoimi temnymi nepodvizhnymi zrachkami na Al'bera, budto hochet
zagipnotizirovat'.
-- Pervyj syshchik... -- skazal Fleri. -- Sredi nashih chlenov est' vashi
kollegi bolee vysokogo ranga.
"Prefekt policii, -- podumal Al'ber. -- On mozhet zaplatit'".
-- YA mog by rassprosit' ih...
-- Vot kak? -- Golos Al'bera otverdel, kak vsegda, kogda on chuvstvoval,
chto emu sobirayutsya ugrozhat'.
-- ...no schel za luchshee dejstvovat' napryamik. Uznat' neposredstvenno u
vas, mos'e Lelak. Vy zdes' po sluzhbe?
-- Pochemu vy tak reshili?
Fleri ne otvetil. Al'ber ponyal, chto ego vopros na vopros
sochten-polozhitel'nym otvetom.
-- A esli ya zdes' lish' otchasti po sluzhbe?
-- Mne hotelos' by znat', chto vy rassleduete. Ne mogu li ya pomoch' vam?
-- Sekreta net. -- U Al'bera vo rtu peresohlo ot zhazhdy, on by ne
vozrazhal, esli by Fleri okazalsya bolee gostepriimnym hozyainom. -- Vedu
sledstvie po delu ob ubijstve borca Fanfarona.
-- Zdes'? -- rasteryanno sprosil direktor.
-- Zdes' tozhe.
-- Poetomu vy zapisalis' na kursy?
-- Ne sovsem. -- Teper' on vpervye uvidel interes, nastoyashchee
lyubopytstvo v glazah Fleri. -- Menya interesuet tai chi chuan.
-- Ne dumayu, chto nashe uchrezhdenie imeet otnoshenie k kakomu by to ni bylo
borcu ili k kakomu by to ni bylo ubijstvu.
-- Nadeyus', -- otvetu Al'ber. Emu hotelos', chtoby* golos ego ne byl
derzkim. Hotelos' vyglyadet' takim zhe pryamodushnym, kak v drugih sluchayah,
takim zhe prostofilej. K sozhaleniyu, Fleri delal eto nevozmozhnym. Al'ber dazhe
ne. pytalsya provesti ego, ne nachal pudrit' emu mozgi rasskazom o
kakoj-nibud' glupejshej istorii. A tot smotrel na nego kolyuche i nedoverchivo,
slovno chego-to ne ponimaya. Al'ber nachinal teryat' terpenie.
-- Nadeyus', vy nichego ne imeete protiv togo, chtoby ya prodolzhal hodit'
na trenirovki? YA zaplatil za dva mesyaca.
-- My vernem vam chlenskie vznosy, -- spokojno skazal Fleri. Iz ushej ego
torchali temnye voloski; Al'beru zahotelos' obratit' na eto vnimanie
direktora. Mozhet, tot dazhe obraduetsya. -- Razumeetsya, vy mozhete prodolzhat'
trenirovat'sya. Esli etogo trebuyut interesy sledstviya...
--•-- Net, -- nevinno otvetil Al'ber. -- Interesy sledstviya etogo
ne trebuyut. |to dlya moego sobstvennogo udovol'stviya.
-- I v etom sluchae tozhe. Vy -- gost' firmy. Lelak nashel predlozhenie
soblaznitel'nym. I neponyatnym. Hotyat podkupit'? Takoj summoj? Dumayut, syshchi-
ka parizhskoj ugolovnoj policii mozhno podkupit' paroj tysyach frankov? A,
mozhet, oni pravy?
-- Net, blagodaryu vas, -- grustno proiznes on.
IV
Im povezlo. Vse proshlo legko, gladko, kak po maslu, slovno
razygryvalos' v reklamnom policejskom fil'me, a ne v etoj pechal'noj,
krovavoj, skuchnoj dejstvitel'nosti.
Subchikov oni zastali na meste, chto samo po sebe bylo udachej, ibo zachem
dvum zdorovym negodyayam provodit' vecher doma? Pochemu by im ne vernut'sya domoj
pozdno noch'yu ili na sleduyushchee utro, a syshchikam vse eto vremya, skuchaya i ne raz
smenyaya drug druga, torchat' v mashinah, priparkovannyh u dverej doma?
Oni ne okazali soprotivleniya, ne zastrelili ni odnogo policejskogo vo
vremya zaderzhaniya, ne ranili nikogo iz mirnyh prohozhih; eto ne stalo
sensaciej na pervyh polosah gazet, v nih ne poyavilos' ni strochki o
sluchivshemsya. Pervyj otkryl im dver', buduchi v noskah i kal'sonah; v rukah on
derzhal napolovinu razobrannyj karmannyj priemnik. Brisho v levoj ruke derzhal
udostoverenie, v pravoj pistolet. V nem ne okazalos' nuzhdy. Muzhchina (ne
osobenno, vprochem, vzvolnovannyj ih vizitom) odelsya. V dvuhkomnatnoj
kvartire caril besporyadok. Dva syshchika, soprovozhdavshie Brisho, bystro
osmotreli ee, ne imeya dazhe razresheniya na obysk, no muzhchina ego i ne
treboval. Pistoleta u nego ne obnaruzhili, nashli tol'ko neskol'ko razobrannyh
radiopriemnikov, magnitofonov i pustye butylki iz-pod vina.
Vtoroj subchik sobiralsya kuda-to ujti. Brisho hotel podnyat'sya na lifte,
kogda uslyshal, kak tremya etazhami vyshe zahlopnulas' dver' i bojkie shagi
zastuchali vniz po lestnice. On zhdal, delaya vid, budto nelovko vozitsya s
liftom i dvinulsya lish' togda, kogda uvidel, chto priblizhaetsya nuzhnyj im
chelovek. So skuchayushchim vidom Brisho zagorodil emu dorogu. Nebrezhnym dvizheniem
vynul i pokazal udostoverenie, potom otstupil nazad, chtoby pozvolit' svoim
pomoshchnikam okruzhit' molodchika i otvesti k ozhidavshej ih mashine. Oni ne
nadevali na nego naruchnikov, prosto potesnee pridvinulis' s obeih storon
tak, chtoby ruki ih kasalis' ego ruk.
A potom vse stalo slozhnee. Brisho rasschityval, chto molodchiki budut vse
otricat', no ne predpolagal, chto oni
budut delat' eto s takoj nagloj samouverennost'yu. Oni drug druga ne
znali. Vo vremya ochnoj stavki oba s vezhlivym interesom glazeli drug na druga
i, pozhimaya plechami, zayavlyali, chto, mol, nikogda etogo gospodina ne videli.
CHto on sovershil? Im pokazyvali fotografii, sdelannye Buassi s pomoshch'yu
teleob®ektiva, kogda oni pospeshno vyhodili iz doma ubitoj devushki po imeni
Karol'. "Lovkij montazh", -- zayavlyali oni. Na fotografiyah vyrazhenie lic u
oboih bylo odinakovym. Napryazhennym, zlym, polnym reshimosti. Po vzmaham ruk
bylo vidno, chto oni speshat. S tret'im gospodinom oni tozhe ne znakomy. Ponya-"
tiya ne imeyut o Sportivnom centre "Akademiya".
Oba horosho podgotovilis'. Takoj dopros po suti dela pohozh na bor'bu ne
na zhizn', a na smert'. Ne vsegda pobezhdaet tot, kto kazhetsya sil'nee. Imeet
znachenie i to, ch'ya reshimost' nepreklonnee, kto do kakih predelov soglasen
idti, kto naskol'ko zhestok i u kogo bol'she samouverennosti. Odna storona
zdes' mozhet ugrozhat' noch'yu, kotoruyu pridetsya provesti v kamere, surovym
prigovorom, poboyami, mozhet ispol'zovat' drevnie, no horosho zarekomendovavshie
sebya i vse eshche dejstvuyushchie tryuki. Drugaya mozhet vrat', uhmylyat'sya v lico
vedushchemu dopros, blefovat', ssylat'sya na svoih znakomyh vysokogo ranga,
trebovat' advokata, na ugrozy otvechat' zavualirovannoj ugrozoj. Vopros, kto
do kakih granic pojdet.
Brisho do poboev ne doshel. I v drugoe-to vremya on etih metodov ne
primenyal, a sejchas i podavno, uchityvaya vedushcheesya v policii rassledovanie.
Oba ego protivnika ne ispugalis' obeshchannogo nakazaniya, ih ne volnovala
perspektiva provesti noch' za reshetkoj. Oba uzhe sideli, chego i ne sobiralis'
otricat', ne zayavlyali dazhe o tom, chto, mol, esli chto-to i natvorili, eto ne
imeet nikakogo otnosheniya k delu. Brisho ne znal, chto s nimi delat'. Oni
otricali i svoe znakomstvo s Kollem, i to, chto iskali ego gde by to ni bylo.
Oruzhiya u nih net i nikogda ne bylo. Pervyj raund vyigrali oni. Brisho slabo
veril v to, chto do vtorogo ih uspeet slomit' kamera, chto ochnaya stavka s
Al'berom i shvejcarom iz "Rendi koka" okazhetsya uspeshnoj. V glubine dushi on
znal, chto slovo Al'bera protiv utverzhdenij etih dvoih ne mnogogo stoit, a
shvejcar voobshche ni o chem ne vspomnit.
On velel ih uvesti i prinyalsya medlenno, zadumchivo ubirat' svoj
pis'mennyj stol. Brisho privyk k poryadku, kogda byl eshche nachinayushchim i delil
pis'mennyj stol s drugim syshchikom, kotoryj s teh por davno ostavil sluzhbu
v policii i otkryl gde-to v provincii otel'. Utrom, kogda on vynimal
svoi dokumenty, zapiski, privychnye, stavshie pochti ritual'nymi dvizheniya
slovno vklyuchali ego mozg v rabotu.
On chuvstvoval ustalost'. Budto, poluchiv naznachenie, neozhidanno
postarel. Do sih por po okonchanii dezhurstva SHarl' ne oshchushchal ni svincovoj
ustalosti v nogah i rukah, ni tyazhesti v golove. Ego rabochee vremya davno
okonchilos'. Nesmotrya na eto i dazhe nesmotrya na ustalost', on hotel by eshche
zaderzhat'sya na sluzhbe. V krajnem sluchae vyjti nemnogo progulyat'sya, vypit'
krepkogo kofe, a potom prodolzhat' rabotu hot' do polunochi, hot' do
zavtrashnego utra. Nashlos' by chto delat'. No vecherom u nego naznacheno
randevu. Posle priyatno provedennoj proshloj nochi on dogovorilsya o vstreche s
podrugoj ubitoj tancovshchicy. Teper' on zhalel ob etom. Luchshe podskochit' k
Al'beru ili pojti v kino. On neskol'ko nedel' ne byl v kino. No ohotnee
vsego on by ostalsya na sluzhbe.
Pis'mennyj stol Brisho stoyal v priemnoj Korentena protiv stola
sekretarshi. Ran'she zdes' carstvovala vorchlivaya invalidka, kotoraya otvechala
na telefonnye zvonki, peredavala vestochki, vyprovazhivala posetitelej i
gotovila raspisanie dezhurstv na nedelyu. Let desyat' nazad ee ranili v
perestrelke, prishlos' amputirovat' nogu. Ona poluchila kakuyu-to kompensaciyu,
i ee pomestili syuda, ne skazav, pravda, v chem zaklyuchayutsya ee obyazannosti.
Ona byla vorchlivoj, ispolnitel'noj i nadezhnoj. V odin prekrasnyj den'
neozhidanno ushla na pensiyu. Ischezla i bol'she ne poyavlyalas', a Brisho naznachili
zamestitelem Korentena. Odnovremenno vzyali novuyu sekretarshu.
Brisho proveril, vsyudu li pogashen svet, zaper dver' i dvinulsya na ulicu.
On ne vzglyanul na stol madam Defrok. Ne uvidel prikol.otuyu k kalendaryu
zapisku s napominaniem: "Lelak!!!"
Gaston Fleri polozhil nogi krest nakrest i zabotlivo popravil strelki na
bryukah. Kreslo bylo slishkom glubokim, opuskat'sya v nego s dostoinstvom
zatrudnitel'no, podnimat'sya tyazhelo i pochti nevozmozhno sidet' tak, chtoby ne
kazat'sya zanoschivym. No Renode ne smotrel na Fleri. On stoyal u okna,
pal'cami risuya na stekle nevidimye uzory.
-- Al'ber Lelak, -- myagko proiznes on. -- Syshchik iz otdela,
zanimayushchegosya rassledovaniem ubijstv.
-- YA proveril, -- perebil Fleri. Renode pokachal golovoj.
-- Ne nravitsya mne eto. Slishkom prozrachno. Hotel by znat', chego oni
hotyat. -- On povernulsya licom k Fleri i ulybnulsya emu. Ulybalsya on redko, i
togda po spine cheloveka probegal holod.
Fleri dostatochno davno rabotal s nim, chtoby znat': sejchas nuzhno
risknut' i vyskazat' predpolozhenie:
-- Dumayu, hotyat podlovit'. Tochno ne znayut, na chto my posyagaem. Mozhet,
dogadyvayutsya, no dokazat' ne mogut.
-- I chto?
-- Pochemu oni ne podoslali policejskogo tak, chtoby my nichego ne
zapodozrili? V proshlom godu k nam dvazhdy pytalis' vnedrit' agentov.
Renode tol'ko glyanul na nego. Fleri znal, chto shef razmyshlyaet, v ego
hitrom, izvorotlivom mozgu shariki krutyatsya s bystrotoj molnii. Te dva agenta
zakonchili svoyu zhizn' v Sene.
-- Teper' poyavilas' vozmozhnost' nadoedat' nam yakoby rassledovaniem
ubijstva, -- prodolzhal on. -- Delayut vid, budto ishchut ubijcu Fanfarona, a
Lelak mezhdu tem hodit zdes' i raznyuhivaet.
-- Tak chto budem delat'? -- Renode polozhil nogu na nogu i tak zhe, kak
Fleri, zabotlivo raspravil strelki.
-- Ne dumayu, chto nam grozit ser'eznaya opasnost', -- skazal Fleri. On
byl rad, chto shef nakonec sel, ne lyubil on, kogda nad nim kto-to vozvyshalsya.
-- Pust' poka hodit na trenirovki, esli u nego est' takoe zhelanie. Razve on
etim navredit? Nichego emu v glaza ne brositsya. Vse ravno prekratit spustya
nekotoroe vremya. -- On umolk, davaya vozmozhnost' Renode, esli tot pozhelaet,
sdelat' svoi zamechaniya. No shef nichego ne skazal, znaya, chto ego sluzhashchij ne
zakonchil. -- Vtoroj variant: esli oni vser'ez vzyalis' za delo. Togda syshchik
budet hodit' k nam dolgo, i -- zakonomerno -- na nego stanut men'she obrashchat'
vnimanie. On budet brodit' po kompleksu, otkryvat' povsyudu dveri i mozhet
zametit' chto-to, chego ne sleduet. Tak kak on rassleduet delo ob ubijstve, on
budet zadavat' shchekotlivye voprosy, trevozhit' i smushchat' nashih rabotnikov i
posetitelej. Esli posmotret' s takoj tochki zreniya...
-- Nel'zya s nim razumno pogovorit'?
-- Ne znayu. Kogda ya predlozhil vernut' emu chlenskie
vznosy, mne pokazalos', on vrode zainteresovalsya. No potom otkazalsya.
-- Nichtozhnaya summa, -- mahnul rukoj Renode.
-- YA podumal ob etom. Pogovoryu s nim eshche. Esli ne udastsya... ne luchshe
li vse zhe, chtoby on ischez otsyuda?
U Renode byl nizkij golos, i kogda on zagovarival neozhidanno, Fleri
poroj, kak, naprimer, sejchas, izumlyalsya.
-- Net, -- skazal shef. -- Slishkom grubo. Posylayut syuda syshchika iz
kriminalki, on zapisyvaetsya na kursy, nastavlyaet oruzhie na moih lyudej, zatem
priznaetsya, chto nahoditsya tut otchasti po sluzhbe. Net! Nel'zya.
Palec ego zashevelilsya, i on prodolzhal risovat' im teper' na
podlokotnike kresla.
-- No chego oni vse-taki dobivayutsya? -- Fleri inogda mog pozvolit'
svoemu golosu zvuchat' nasmeshlivo.
-- Vot etogo samogo i dobivayutsya. CHtoby my zanervnichali. Sdelali
kakuyu-nibud' glupost'. |tot chelovek --• primanka.
Fleri uzhe pozhalel o svoem zamechanii. Renode umnee ego. On horosho eto
znaet, i znal vsegda. Renode prav, oni chut' ne popali v grubuyu lovushku.
-- CHto zhe delat'? -- tiho sprosil on.
-- Podozhdem. Esli im ne naskuchit, brosim kakuyu-nibud' kost', pust'
obgladyvayut. Nechto, mogushchee udovletvorit' policejskih, no ne navlech' na nas
opasnost'. YA pogovoryu s doktorom Panasherom. -- Panasher byl ih advokatom. --
A ty podumaj, kak by ego podlovit'. Menya razdrazhaet eta primanka.
GLAVA SHESTAYA
Al'ber prosnulsya v vosem' utra. Golova u nego bolela, glaza slipalis',
ego slegka potashnivalo, i on chuvstvoval, chto sejchas emu stanet durno ot
sobstvennogo dyhaniya. Segodnya on dezhurit utrom, v vosem' emu polagalos' byt'
v kabinete Korentena na soveshchanii.
On vstal, golova kruzhilas'; ostanovivshis' u posteli, Lelak tupo
ustavilsya na risunok kovra. Medlenno popytalsya prijti v sebya. "YA dolzhen
idti, -- dumal on. -- Mne nado speshit'..."
Zazvonil telefon. Trubku on ne snyal. Znal, chto zvonyat so sluzhby,
uznat', pochemu ego net na meste, navernoe,
opyat' Brisho userdstvuet, ili ta koshmarnaya baba pyzhitsya, ili on na samom
dele nuzhen. Al'bera obychno malo bespokoili ego opozdaniya, no sejchas on
otchego-to nervnichal. Voobshche on vsegda chuvstvoval, kogda sleduet peresilit'
sebya i vzyat' v ruki.
Kto by tam ni zvonil, on byl terpeliv. Al'ber chuvstvoval, kak vnutri u
nego vse nachinaet drozhat' ot razdrazheniya v to vremya, kak mozg vse eshche byl v
polusne. On razdelsya, leg na spinu, chtoby, sdelav neskol'ko otzhimanij,
okonchatel'no prosnut'sya, no vmesto togo, chtoby zanyat'sya uprazhneniyami, sledil
za telefonom. Opyat' zvonit, opyat' zvonit. Eshche raz... "Da polozhi ty trubku,
kretin. Menya net doma!"
Nakonec nastupila tishina. Al'ber, tyazhelo dysha, lezhal na polu, spina u
nego chesalas' ot pota.
Nado speshit'.
On vstal pod dush, dazhe ne namylilsya, prosto podstavil telo pod
ledenyashchij holod, potom zakryl kran. Prezhde chem pobrit'sya, vyzval po telefonu
taksi. I cherez desyat' minut uzhe dremal na zadnem siden'i oblezlogo
"sit-roena".
II
Korenten s nepodvizhnym licom vyslushal doklad sekretarshi. Brisho delal
vid, budto chto-to userdno chitaet. On podnyal list bumagi, chtoby prikryt' im
lico. Zadushit' etu staruyu shlyuhu! On i Korentena pridushit! Al'ber ne snyal
trubku, kto znaet, chto s nim sluchilos'. Nado by pozvonit' Marte v shkolu. V
devyat' chasov peremena, esli Lelak do teh por ne poyavitsya...
-- On namerenno izdevalsya nado mnoj, -- vozmushchalas' madam Defrok. --
Delal vid, chto ne slyshit, chto ya govoryu.
-- CHto on skazal? -- terpelivo peresprosil Korenten.
-- CHto nahoditsya v kakom-to Sportivnom centre, potom, chto emu ne nuzhna
mashina, Buassi za nim zaedet.
Brisho kusal guby. Al'ber vtorgsya v imperiyu Renode i hotel, chtoby za nim
priehali, chtoby kto-nibud' byl u dverej, kogda on vyjdet. Kto-to, na kogo on
mog polozhit'sya.
-- YA s nim pogovoryu, -- zayavil Korenten.
"Korenten dolzhen ponimat', o chem idet rech'", -- dumal Brisho. On s
trudom sderzhivalsya, chtoby ne zagovorit'. On byl v dovol'no horoshih
otnosheniyah s komissarom. I hotel v takih otnosheniyah ostavat'sya.
-- Blagodaryu, -- s vazhnym dostoinstvom proiznesla madam Defrok.
Brisho opustil list chut' nizhe i smeril ee vzglyadom s golovy do nog.
Uchityvaya vozrast, ona eshche nichego, nemnogo raspolnela, no nogi poka strojnye.
Lico polno solidnosti, izluchaet chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Ona vysoko
sebya cenit. Nikogda ni ot kogo ne terpela podobnogo tona. A Korenten ee
uteshaet. Kak eto ponyat'? CHto ona, rodstvennica ego zheny ili ee podruga? Ili
shef reshil nakonec izbavit'sya ot Al'bera i eta zhenshchina udobnyj predlog?
On pochuvstvoval, chto komissar nablyudaet za nim. I otvel vzglyad ot madam
Defrok.
-- Proshu tebya, prosmotri eto. -- Korenten podnyal so svoego pis'mennogo
stola konvert. SHarl' vskochil. Korenten podtolknul k nemu konvert i stal
nablyudat', kak Brisho ego otkryvaet. Pis'mo prishlo ot advokata. Snachala SHarl'
ne ponimal, o chem rech'. Kakaya-to zhenshchina zhaluetsya na Al'bera, donosit na
nego, slovom, chto-to v etom rode. Primerno mgnoven'e on dumal, chto eto madam
Defrok sovsem vzbesilas'. Kto takaya Dyuval'? Zatem prochel eshche raz, bolee
vnimatel'no: Dyuval', ulica Peronne, . Po etomu adresu oni iskali Kollya. K
zhenshchine yavilis' dvoe policejskih, iskali ee starogo znakomogo. Kogda ona
soobshchila im, chto on tut teper' ne zhivet, tot, chto byl pomolozhe, ottolknul
ee, vorvalsya v kvartiru, vse pereryl, a potom nastavil na nee revol'ver.
Gospodi bozhe moj!
-- CHto govorit Buassi?
-- Vse pravda.
"Buassi ya tozhe pridushu", -- podumal Brisho.
-- I imenno sejchas, kogda na moyu golovu svalilas' eta treklyataya
proverka. CHto, tvoj drug sovsem uma lishilsya?
Brisho ne otvechal. Polozhil konvert obratno na stol komissara i medlennym
shagom poshel k dveri. Poka vyhodil, obdumyval svoyu zadachu: pogovorit' s
Buassi, v devyat' chasov pozvonit' Marte, esli Al'ber k tomu vremeni ne
ob®yavitsya.
Taksi zastryalo v probke. Schetchik besheno otstukival, Al'ber ponimal, chto
eta malen'kaya roskosh' obojdetsya emu vdvoe dorozhe, chem on rasschityval. I
doberetsya on medlennee, chem esli by ehal na metro. No po krajnej mere sidit
udobno, da i shofer popalsya nerazgovorchivyj. Al'ber byl emu blagodaren za etu
neocenimuyu uslugu.
Vchera vecherom, idya domoj, on sdelal kryuk. Pytalsya proverit', ne sledyat
li za nim. A kogda prishel domoj, emu vspomnilos', chto im izvesten ego.
adres. On sam dal ego, kogda oformlyal chlenstvo v klube.
Marta gotovila na kuhne. Eshche v dveryah v nos Al'beru udaril vozbuzhdayushchij
appetit zapah zharenogo myasa. Oni ne ssorilis'. Tol'ko obstanovka byla chut'
napryazhennee, chem sleduet. On obeshchal etot den' zhene, i vot chto vyshlo. Kogda
oni pouzhinali, vypili po bokalu vina, s®eli nemnogo syra, on neozhidanno dazhe
dlya sebya samogo zagovoril:
-- U tebya net zhelaniya kuda-nibud' shodit'?
On ne predstavlyal, chto takoe zhelanie u nee est'. No Marta stala
pereodevat'sya, nakrasila glaza, nadela novoe plat'e, kotoroe kupila, kogda
Brisho priglasil ih otprazdnovat' ego naznachenie. Lico ee raskrasnelos' ot
ozhidaniya i bylo horoshen'kim.
-- Imenno takaya zhenshchina mne po vkusu, -- soobshchil ej Al'ber. -- CHto ty
skazhesh', esli ya poproshu tvoej ruki? ^
-- Rasplachus' i ubegu.
Al'ber tozhe pereodelsya. Nadel kostyum i neudobnye botinki. Ostorozhno,
chtoby Marta ne zametila, zasunul pod pidzhak koburu s revol'verom; prezhde,
chem perejti v druguyu komnatu, proveril u zerkala, ne vypiraet li oruzhie. V
svoe vremya on takoj zhe neudachnoj frazoj sdelal Marte predlozhenie v konce
poezdki po Anglii, tol'ko otvet togda byl drugim.
-- Kuda my pojdem?
Esli by znat', on ne pozval by ee porazvlech'sya! Raskinuvshis' na zadnem
siden'i taksi, Al'ber pokachival golovoj. Sledovalo ran'she podumat'! Za
stol'ko let mog by, kazhetsya, izuchit' sobstvennuyu zhenu! Marta pozhelala
razvlech'sya v "Rendi koke". Al'ber pytalsya otgovorit' ee, no eto tol'ko
podlilo masla v ogon'. Martu ne volnovalo, chto eto deshevyj priton, chto tam
tancuyut golye zhenshchiny, kotorye ee vovse ne interesuyut. CHto eto opasnoe
mesto, chto... no vse eto bylo ej bezrazlichno. Ryadom s muzhem-policejskim ona
nichego ne boitsya, ej lyubopytno posmotret' na deshevyj priton, i ee interesuyut
golye zhenshchiny.
Al'ber prekrasno ponimal, gde sobaka zaryta. Marta ne verila, chto ego
vmeste s Brishcho i Buassi v "Rendi kok" prizval dejstvitel'no dolg. Ona
podozrevala v etom kakoj-to zagovor muzhchin-soobshchnikov, kotorym zahotelos'
nemnogo gul'nut'...
V "Rendi koke" on chuvstvoval sebya smeshnym v temnom kostyume. I Marta v
ee dorogom shelkovom tualete kazalas' razryazhennoj i komichnoj. On videl
vzglyady, brosaemye na nih ot stojki bara, potom zametil, kak shvejcar podoshel
k nahodivshejsya tam publike i chto-to skazal. Molodchiki, sidevshie za stojkoj,
otvernulis'.
Nepriyatnyj poluchilsya vecher. Nepriyatno bylo, kogda ta slavnaya malen'kaya
tancovshchica uznala ego i ulybnulas'. Nepriyatno bylo, chto on ne mozhet podojti
k estrade, potomu chto ne smeet ostavit' zhenu odnu. Nepriyatno, chto prishlos'
podozvat' devushku k ih stoliku -- ona ne sela, tol'ko postoyala ryadom vezhlivo
i neterpelivo, -- kogda on hotel sprosit' u nee o koe-kakih veshchah.
-- Lyubopytno, chto skazhet Brisho, -- probormotal on, sidya sejchas v taksi.
-- Pardon, mos'e?
-- Nich¬go... prosto ya vsluh podumal.
-- Skoro priedem. -- SHofer na mgnoven'e obernulsya nazad k Al'beru. --
Vam k opredelennomu chasu?
Oni pribyli bez desyati devyat'. Brisho sidel v ih kabinete za svoim
byvshim stolom.
-- Dobroe utro, -- skazal Al'ber. On otkryl okno. Napryag ruki,
shvativshis' za ramu, i vypyatil grud'. Kosti v spine zahrusteli, zhizn' nachala
k nemu vozvrashchat'sya.
-- Gde ty byl, neschastnyj? Al'ber ne serdilsya na Brisho.
-- YA prospal.
-- Ne segodnya! Vchera.
Tol'ko teper' on zametil, chto SHarl' nervnichaet. SHarl' byl belym, kak
mel. Kogda on nervnichaet, pod levym glazom u nego bezostanovochno drozhit
myshca.
-- Tebe peredali moe soobshchenie?
-- CHto sluchilos'?
-- Menya pozvali k odnomu tipu po familii Fleri, kotoryj hotel menya
podkupit'. Summa nebol'shaya, vsego-navsego chlenskij vznos... neskol'ko tysyach
frankov.
-- CHto on hotel vzamen?
-- Ponyatiya ne imeyu. Ne skazal.
Zadumavshis', oni smotreli drug na druga. Buassi rya-•dom s nimi v
zameshatel'stve skrepkoj kovyryal pod nogtyami. On soobrazil, chto sovershil
glupost', ne navrav Ko-rentenu. A Lelak eshche dazhe ob etom ne znaet.
Al'ber sunul ruku v karman, chtoby uznat', est' li u nego den'gi.
-- Poshli, s®edim chto-nibud'. A ya za zavtrakom vse rasskazhu.
Brisho potryas golovoj.
-- Pogodi. Snachala sproshu shefa. Vozmozhno, on zahochet s toboj
pogovorit'.
On vyshel iz komnaty. Al'ber s bespokojstvom glyadel emu vsled.
On chuvstvoval, chto proizoshla kakaya-to nepriyatnost'.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil on Buassi.
-- SHef zol na tebya... -- On ukolol skrepkoj palec i v otchayanii nachal
vysasyvat' ranku. -- Gospodi! Kto znaet, chto v etoj poganoj skrepke? Mozhet,
ya eshche SPID poluchu.
-- Pod zad poluchish', esli ne perestanesh' nyt' i ne skazhesh', v chem delo,
-- zayavil Al'ber. Vernulsya Brisho. V plohom nastroenii.
-- Idem. Korenten skazal, chto sejchas ne imeet zhelaniya tebya videt'.
-- YA ego tozhe.
Al'bera ohvatilo upryamstvo. Oni spustilis' v kafe, Lelak vyzyvayushche
oglyadelsya vokrug. Pust' tol'ko posmeyut sejchas snova podat' pojlo vmesto kofe
i gubku vmesto bulki. Pust' tol'ko poprobuyut! Ho-ho! Pust' posmeyut skazat',
chto net mest, potomu chto odin stolik zanyat!
Ne skazali. Mozhet, eto bylo sluchajnost'yu, mozhet, po ego licu bylo
vidno, chto on v opasnom, vzryvnom nastroenii. Vo vsyakom sluchae, mesto
nashlos', cherez neskol'ko mgnovenij prinesli prekrasnyj goryachij kofe, slivki
i, esli i ne svezhie, to bolee ili menee s®edobnye sandvichi. On nachal
uspokaivat'sya. Za edoj nevnyatno rasskazal, chto s nim proizoshlo v Sportivnom
centre. Brisho tozhe stal uspokaivat'sya. On radovalsya tomu, chto ne skazal
Al'beru, v chem ego obvinyayut, i tomu, chto Buassi proboltalsya. Kto znaet, chto
sdelal by etot bezumec! Mozhet, vletel by v priemnuyu Korentena i podnyal tam
krik. A teper' v spokojnoj obstanovke on uznal ot Lelaka istoriyu s
telefonnym zvonkom. Al'ber opravdan, a esli eshche nemnogo povezet, on uladit
delo tak, chto ego drug o nem i ne uznaet. Pravda, ostavalas' eshche zhaloba.
-- Ty znaesh', chto my nashli Kollya? -- ostorozhno zagovoril on.
-- Net. Gde? -- Al'ber postavil chashku. -- Pochemu ty ne s etogo nachal?
Brisho pozhal plechami.
-- Na ulice Sen-Onan. V deshevoj odnokomnatnoj kvartire.
-- Skatilsya paren'. Posle ulicy-to Peronne.
Buassi poperhnulsya. Ego gromadnoe telo sodrogalos' ot kashlya, on tolknul
stolik, priyatelyam prishlos' vskochit', chtoby vyplesnuvshijsya kofe ne oblil ih.
Brisho ohotnee vsego horoshen'ko stuknul by shofera-virtuoza. Vmesto etogo on
tol'ko pohlopal ego po spine.
-- Ne tak sil'no... dubina...
Al'ber otodvinulsya v storonu. "Deshevaya odnokomnatnaya kvartira, -- dumal
on. -- V plohom rajone. Luchshe, chem ulica Perrone s madam Dyuval'. Ili on tam
prosto pryatalsya ot svoih presledovatelej?"
-- Kak vy ego nashli?
-- On mertv, -- soobshchil Brisho. -- Zastrelen. V ruke u nego byl nozh.
-- Tot, ko...
Brisho ne dal emu dokonchit'.
-- Net. |to bylo pervoe, na chto ya velel obratit' vnimanie.
Bylo by slishkom horosho.
-- Laboratoriya schitaet, chto nozh novehon'kij. Predpolozhitel'no staryj,
kotorym ubit Fanfaron, Koll' vybrosil i kupil novyj, pohozhij. Dlinnyj,
tonkij, ostryj, kak britva.
-- S pruzhinoj?
-- Net. Znaesh', takoj, kotoryj otkryvaetsya dvizheniem kisti, a bol'shim
pal'cem ukreplyayut zadvizhku, chtoby nozh ne zakryvalsya.
-- Konservativnyh vzglyadov byl chelovek.
-- A esli nozh okazalsya by tot samyj, chto by ty podumal?
-- Nichego, -- avtomaticheski otvetil Al'ber. Vladelec vyter stol
tryapkoj, Buassi snova opustilsya na stul i sgorbilsya, poryadok byl
vosstanovlen.
-- Mne sledovalo podumat', chto Koll' ubil Fanfarona i devushku.
-- Pochemu?
Al'ber bespomoshchno razvel rukami.
-- Vecherom ya hodil s Martoj v "Rendi kok". -- On naslazhdalsya, vidya, kak
oba ostolbeneli. Hotel rasskazat' im, chto malen'kaya ulybchivaya tancovshchica
uznala ego i ulybnulas', chto Marta sdelala yazvitel'noe zamechanie, chto on
odnovremenno i zlilsya, i gordilsya devushkoj. No rasskazy potom. A sejchas
rabota. -- YA eshche raz pogovoril s vyshibaloj.
-- O chem?
--
-- Sprosil, byl li Fanfaron znakom s Kollem. On otvetil: vozmozhno.
Nesomnenno, oni vstrechalis' neskol'ko raz noch'yu. YA sprosil, zametil li on,
chto oni besedovali. On uvilival ot otveta, szhimal guby, ochen' ne hotel
otvechat'. No potom ya vse-taki vyudil iz nego "da",
-- Nu, i chto? -- sprosil Buassi. "CHego Lelak iz sebya SHerloka Holmsa
stroit? V tom bare po vsem pravilam doprosili i posetitelej, i personal".
-- Oni possorilis'. Po slovam vyshibaly, v etom ne bylo nichego
neobychnogo, kazhduyu noch' takoe sluchaetsya, i ne raz.
-- Iz-za chego oni ssorilis'?
-- On ne mog skazat'. Tak zhe, kak skol'ko vremeni eto dlilos'. On
obratil na nih vnimanie, kogda oni povysili golo/zh Podumal o tom, chto
delat', osoboj ohoty svyazyvat'sya s Fanfaronom u nego ne bylo, no potom vse
zakonchilos'.
-- Kak?
-- Fanfaron medlenno pripodnyalsya, a tot zamolchal. I Fanfaron opustilsya
na mesto.
-- A Koll'?
-- Pobyl eshche neskol'ko minut, potom ushel.
-- Kogda?
-- Okolo odinnadcati.
-- Na chas ran'she. Nemnogo bol'she, chem na chas. Brisho Pokachal golovoj.
-- YA dumayu o tom...
Al'bera ne interesovalo, o chem on dumaet.
-- CHto my znaem ob etom Kolle? Byl on sudim za nanesenie telesnyh
povrezhdenij, nasilie?
-- Byl, -- rasseyanno otvetil Brisho i potyanulsya za svoimi zapisyami, no
ne nashel portfelya. On ocepenel. Potom soobrazil. Na etot raz on prishel syuda
ne iz svoego kabineta. A v toj, staroj komnate, u nego uzhe nichego net,
tol'ko druz'ya. I kto znaet, skol'ko eshche eto prodlitsya. On popytalsya
pripomnit' svoi zapisi. -- On izbival zhenshchin.
-- Ubijstva?
-- Ubijstv ne bylo. Vchera vecherom ya naznachil randevu Mirej. -- On
zametil nedoumenie v ih glazah. -- Podruga Karol', ubitoj devushki, ta, chto
nashla ee trup. No ona ne prishla. -- On znal, chto za etim posleduet: vzdornye
zamechaniya o tom, chto devushka obrazumilas', ili o tom, chto v proshlyj raz on
malo ej uplatil. On reshil
operedit' ih: -- YA dumayu o tom, pochemu ona ne prishla, v chem delo. A
vdrug i s nej chto-to sluchilos'?
-- Ona obrazumilas'! -- s torzhestvom voskliknul Buassi.
-- Ty dumaesh', ee tozhe... -- sprosil Al'ber. Brisho kivnul.
-- No pochemu?
-- Byt' mozhet, ona chto-nibud' znala. Buassi vyglyadel skonfuzhenno i
oskorblenno. Oni snova obrashchayutsya s nim kak s nesmyshlenyshem!
-- Pochemu ona nichego ne skazala proshlyj raz, kogda ty celuyu noch'
doprashival ee? "Zaviduesh'", -- podumal Brisho.
-- Veroyatno, sama ne znala. Slyshala ili videla chto-to, no ne
podozrevala, kak eto sushchestvenno.
-- Ty znaesh', gde ona zhivet?
-- Konechno.
"Sam mog by soobrazit', -- mel'knulo v golove Al'bera. -- Brisho ne
propustit takuyu devicu, kotoraya, hotya i ne professional'naya prostitutka, no
za den'gi privodit muzhchin v kvartiru svoej podrugi. Propustit' ee on,
konechno, ne mog, no k sebe domoj, estestvenno, ne povel". Brisho zhil so svoej
staroj mater'yu, kotoraya predostavlyala synu dostatochno svobody, no zhenshchiny
opredelennogo sorta poroga ee kvartiry ne imeli prava perestupat'.
-- Pochemu ty ne poshel k nej?
-- Schel, chto ona, navernoe, menya obmanula, -- smushchenno otvetil Brisho.--
Ne hotel, chtoby dumala, budto dlya menya eto vazhno.
Al'ber kivnul.
-- YA uhozhu.
On sdelal znak vladel'cu, no ne rasplatilsya, a zakazal pirozhnoe i
prohladitel'nye napitki. Brisho poprosil kon'yak, Buassi perno. Vladelec
glyadel na nih s ne-• priyazn'yu. Obychno oni ne sideli stol'ko vremeni!
Luchshij stolik zanyali! V kafe glavnym obrazom hodili policejskie i advokaty,
ochen' redko zabredali odinochnye turisty, iskavshie v rajone naberezhnoj Orfevr
sledy Megre. K etim hozyain kafe pital osoboe otvrashchenie. On delal naglye
zamecheniya na ih schet, ne smushchayas' tem, chto kto-to iz nih mog znat'
francuzskij. Pravda, ego uzhasayushchee provincial'noe proiznoshenie s trudom
ponimali dazhe Al'ber i ego priyateli. K policejskim vladelec byl ravnodushen,
popadalis' takie, s kotorymi dazhe druzhil, a nekotoryh, naprimer ih, iz-za
chego-to schital nesimpatich-
*
nymi. Lyubimcami ego byli advokaty. Samouverennye, razodetye advokaty s
kejsami. Lelak i ego druz'ya ih ne lyubili. Im ne nravilos' takoe razdelenie
truda: kogda odni cenoj svoego zdorov'ya, a poroj i zhizni, lovyat
prestupnikov, a drugie elegantno ih "otmyvayut". Eshche men'she* im nravilos',
chto na etom "otmyvanii" advokaty horosho zarabatyvayut, i znachitel'no luchshe,
chem oni, zhivut. Im kazalos', advokaty prosto smeyutsya nad nimi. Dazhe Brisho,
dazhe SHarl' Brisho ne mog s nimi sblizit'sya.
-- YA dam tebe ochnuyu stavku s tvoimi druzhkami.
-- CHto? -- Mysli Al'bera bluzhdali daleko.
-- Iz troih vooruzhennyh subchikov dvoe nami zaderzhany. Oni nichego ne
znayut, drug s drugom ne znakomy, ne govorya uzh o -Kolle.
-- Sledovalo ozhidat', -- flegmatichno otvetil Lelak. -- YA ostanus' s
nimi naedine?
-- Net, -- tverdo zayavil Brisho. Al'ber, kak i on, nikogda ne primenyal
nasiliya na doprosah. On byl poslednim, kogo mozhno bylo v etom zapodozrit'.
Dlya chego on togda postoyanno valyaet duraka, vystupaya s podobnymi glupostyami?
Zachem delaet vid, budto on zapravskij sa" diet? A mozhet, i vpravdu? On vse
eshche ne ponimal, chto mog natvorit' Al'ber u toj zhenshchiny.
-- A kak.s oruzhiem?
-- U nih ne nashli. Mezhdu prochim, Kollya pristrelili iz revol'vera "Smit
i Vesson". ZHil'cy zametili tol'ko odnogo muzhchinu, kotoryj vyhodil iz ego
kvartiry. Na nem byl dlinnyj plashch i nadvinutaya na glaza shlyapa. V kvartire ne
ostalos' ni odnogo otpechatka pal'cev, ni vorsinki ot odezhdy, ni voloska, ni
sleda dyhaniya -- ved' teper' i eto skoro stanut opredelyat'.
-- Znachit, ih tam ne bylo, -- uspokoilsya Al'ber. On hotel poskoree
razobrat'sya s doneseniyami ekspertov. Na detali on nikogda ne obrashchal
vnimaniya, ego interesovali lish' okonchatel'nye vyvody, i on ih ne stavil pod
somnenie. -- A vdrug eto tretij?!
-- O nem oni tozhe nichego ne znayut. Ne znakomy s nim. Utverzhdayut, chto
fotografii -- obyknovennyj montazh.
-- YA postarayus' priglyadet'sya v Sportivnom centre. -- Al'ber nervno
nabil rot pirozhnym, kotoroe vladelec tol'ko chto ochen' lyubezno postavil pered
nim. -- Molodchik ne chlen kluba, eto kak pit' dat'. Tuda ne hodyat
lyudi, zarabatyvayushchie na hleb trudom, a on prosto chestnyj naemnyj
drachun.
-- Mozhet, on tam sluzhit?
Al'ber sdelal grimasu, i ego perekoshennaya fizionomiya slovno udlinilas'.
-- Tam? |tot tip? Da nikogda v zhizni!
Strannym bylo eto proletarskoe samosoznanie u Lela-ka. Brisho kazalos',
budto prestupnik blizhe serdcu Al'bera, nezheli spesivye posetiteli
Sportivnogo centra.
-- CHto zhe togda?
-- Mozhet, prishel za ukazaniyami k Fleri. Idi k samomu Renode. On,
veroyatno, zhivet v tom bungalo.
Brisho kivnul. Al'ber peredal emu nomer mashiny; kogda oni vernutsya v
Upravlenie, SHarl' navedet spravki. Konechno, Al'ber i sam s legkost'yu mog eto
sdelat', no tak uzh povelos', i on davno perebrasyval Brisho podobnye zadaniya.
Pravda, togda SHarl' eshche ne byl zamestitelem rukovoditelya otdela po
rassledovaniyu ubijstv, u kotorogo i bez togo del hvataet. No luchshe ne
vdumyvat'sya. Ved' v sushchnosti vse eto ne ego zadachi. Emu nado sledit' za
rabotoj desyatka syshchikov, a ne brat' na sebya chast' zabot odnogo iz nih.
Veroyatno, on prosto privyk rabotat' na Lelaka. A vdrug eto okazhetsya ih
luchshim delom? On hochet prinyat' v nem uchastie i poluchit' svoyu dolyu uspeha...
Vse mozhet byt'...
-- CHto ty znaesh' o Renode? -- sprosil Al'ber.
Buassi nelovko zaerzal. So vcherashnego dnya u nego, kak vidno, bylo vremya
perevarit' tot fakt, chto eto ne fil'm s uchastiem Alena Delona, ne
zlopoluchnoe delo drugogo otdela, drugih syshchikov; s etim predstoit spravit'sya
im samim.
Brisho postaralsya otvetit' ostorozhno. Iz gazetnyh statej on uznal ne
mnogo novogo, vyrezki godilis' lish' dlya togo, chtoby otbit' u lyudej zhelanie
rabotat' i poubavit' im smelosti. Iz bol'shinstva soobshchenij pressy
yavstvovalo, chto vozhak gangsterov stoit nad zakonom, u nego svyazi v ochen'
vysokih sferah, policiya protiv nego bessil'na. Kak by tam ni bylo, esli eto
i pravda, Brisho chital material s neohotoj. Informaciya, kotoruyu on poluchil iz
osobogo otdela po bor'be s mafiej, tozhe byla nenadezhnoj. On ne znal, stoit
li podelit'sya eyu s priyatelyami. V poslednee vremya osobyj otdel dvazhdy pytalsya
vnedrit' svoih lyudej v organizaciyu Renode. Oboih agentov vylovili iz Seny.
CHelovek iz osobogo otdela byl ego eshche shkol'nym to-
varishchem. On tozhe ozhidal povysheniya, emu tozhe prochili bol'shuyu kar'eru.
Oni byli rovesnikami, no davnishnij priyatel' vyglyadel znachitel'no starshe ego.
"A ved' my ih blestyashche vnedrili, -- gor'ko skazal byvshij souchenik. Iz
vsego ih kursa, veroyatno, on bol'she vseh veril v zakon i pravo. -- Oni
kazalis'" bolee real'nymi, chem nastoyashchie mafiozi".
-- Po mneniyu osobogo otdela, u Renode est' kakoj-to ser'eznyj biznes,
-- skazal v zaklyuchenie Brisho.
-- Nu, uzh ne...
-- Iz narkobiznesa ih vytesnili, no vse-taki sila i vliyanie ih
organizacii sohranilis'. To est' oni nashli vmesto etogo kakoj-to drugoj
biznes.
-- Kakoj imenno?
Brisho pozhal plechami. Otkuda emu znat'? Opredelenno ne sorevnovaniya -po
vol'noj bor'be i ne centr zdorov'ya. On posmotrel na chasy. Nado vozvrashchat'sya.
Koren-ten opyat' celyj den' budet zanyat s proverochnoj komissiej, i prezhde,
chem shef ischeznet, Brisho nado obsudit' s nim koe-kakie dela. On sdelal znak,
chto hochet rasplatit'sya, i hozyain tut zhe vyros vozle nego -- bystree i
lyubeznee, chem kogda-libo do sih por.
U Buassi ostavalsya eshche odin vopros. Stranno, chto imenno emu eto prishlo
v golovu, byt' mozhet, strah, svyazannyj s rassledovaniem dela Renode,
obostril ego um.
-- Nu, a my sejchas za kem iz nih sledim? -- sprosil on. I ego vse
bystro shvatyvayushchie kollegi ne ponyali. -- Esli Fanfarona ubili protivniki
sostyazanij, chego my togda hotim ot Renode, kotoryj ih finansiruet?
"On, veroyatno, prav, -- podumal Al'ber. -- Nichego ne popishesh', Buassi
ne pozvolit slishkom uslozhnyat' delo".
-- Te sub®ekty; kotorye iskali Kollya, yavno lyudi Ret node, -- ostudil
ego pyl Brisho.
-- No to, chto oba dela svyazany, vovse ne obyazatel'no, -- s nadezhdoj
proiznes Buassi.
III
On eshche ne videl, chtoby Buassi chego-to boyalsya. V proshlom godu, kogda oni
iskali ubijcu sportivnogo zhurnalista Dyuamelya, Buassi dvazhdy izbili, prichem
vtoroj raz on dazhe popal v bol'nicu. No i togda Buassi ne ispytyval straha.
A teper' boyalsya. Potel, ruki u nego drozhali, glaza ezhesekundno prilipali k
zerkal'cu zadnego vida. Al'ber ne znal, kak ego uspokoit'.
Oni katili po vneshnej polose avenyu de Vil'e. Esli chelovek idet
medlenno, za nim trudnee sledit', ne privlekaya k sebe vnimaniya. No kto, k
chertu, budet za nimi sledit'? On chut' bylo ne prikriknul na Buassi, no tut
emu vspomnilsya vcherashnij vecher -- ved' on tozhe vozvrashchalsya domoj iz
Sportivnogo centra kruzhnym putem. A potom, kogda poshel "razvlekat'sya" s
Martoj, narochno ne oglyadyvalsya. U nih sekretov net.
-- Nas presleduyut, -- proiznes Buassi dramaticheskim tonom.
-- Da bros' ty. -- On ustoyal ot iskusheniya totchas zhe povernut'sya i
posmotret' nazad. Sunul ruku v "bardachok", gde Buassi derzhal zapasnoe
zerkal'ce zadnego vida. Kto, k chertu, stanet presledovat' policejskuyu
mashinu?
-- Net! -- reshitel'no skazal on, kogda Buassi pereklyuchil skorost'. --
Ostorozhno! Sverni gde-nibud'!
Buassi vzyal sebya v ruki. Za rulem mashiny emu ne sleduet nikogo boyat'sya!
Sledyat-to za Al'berom. On raznyuhival v tom sportivnom komplekse ili kak on
tam nazyvaetsya, i on svidetel' togo, chto te troe vooruzhennyh subchikov
razyskivali Kollya.
-- CHto, esli ya tebya vysazhu gde-nibud' u ostanovki metro? Ty pojdesh'
dal'she, a ya ot nih otorvus'.
-- Net.
Kakim zhe tverdym' mozhet byt' golos Lelaka!
Buassi svernul napravo. Skvoz' labirint uzkih ulochek Vil'e oni
prodvigalis' v napravlenii Sen-Lazara, slovno zhelaya vybrat'sya s ozhivlennoj
magistrali.
-- Belyj "opel'"?! -- sprosil Al'ber.
Mashina to okazyvalas' neposredstvenno za nimi, to otstavala, no ni razu
ne dopustila, chtoby ih razdelyalo bol'she dvuh mashin. Delalos' eto lovko. Esli
by Buassi ne sledil v zerkal'ce, im by ne udalos' nakolot' "opel'". CHego oni
hotyat? I, chto eshche vazhnee, kak teper' postupit'? Otorvat'sya ot nih? Pribavit'
skorosti, lavirovat' mezhdu mashinami i peshehodami, pognat' po ulice s
odnostoronnim dvizheniem navstrechu transportu? Esli Buassi nazhmet na gaz,
shansov u presledovatelej net. No chego oni etim dob'yutsya? Tol'ko odnogo:
pokazhut, chto zametili soprovozhdenie. Shvatit' ih? Oni ne smogut proderzhat'
etih molodchikov pod zamkom i desyati minut! Lelak pokachal golovoj. A esli ne
obrashchat' na nih vnimaniya, pust' katayutsya vsled za nimi? Velet' Buassi ehat'
k ego podruzhke? _
On ne mog reshit'sya. CHuvstvoval, budto razryvaetsya:
estestvennaya chelovecheskaya reakciya -- udrat', refleks policejskogo --
zaderzhat' presledovatelej; eto svelo by ego s uma, esli by vnezapno ryady
mashin ne ostanovilis'. Za minutu obrazovalas' probka; iz-za prodolzhavshegosya
neskol'ko dnej dozhdya avtomobili byli gryaznymi, oni stoyali vprityk drug za
drugom, slovno te neskol'ko santimetrov, na kotorye oni okazyvalis' blizhe k
celi, imeli kakoe-to znachenie. Ostanovilsya i Buassi. Konechno, soblyudaya
prilichnoe rasstoyanie, chtoby, esli potrebuetsya, obojti stoyashchego vperedi.
---- Podonki, -- skazal Al'ber. Zatem odnim dvizheniem sbrosil poyas
bezopasnosti i vyprygnul iz mashiny. Na polnoj skorosti pomchalsya nazad. Belyj
"opel'" stoyal na dve mashiny pozadi nih. Ego passazhir uspel lish' otstegnut'
svoj poyas, kogda Al'ber rvanul dvercu.
Teper' ne uznat', chto by on sdelal, esli v mashine sidel by neznakomec.
Navernoe, shvatil by subchika za vorotnik, potryas i skazal, chtoby tot ne
popadalsya emu bol'she na puti. Teper' ne uznat'. No passazhir, popytavshijsya
udarom nogi po dverce osvobodit' sebe mesto i kak mozhno skoree vyskochit',
vovse ne byl neznakomcem. |to byl tretij iz vooruzhennyh molodchikov!
Vozmozhno, i etogo okazalos' by malo dlya togo, chtoby Al'ber pribeg k nasiliyu,
ostavajsya tot spokojno na meste. No pri dannyh obstoyatel'stvah on
neproizvol'no "sam s siloj pnul nogoj dver' obratno na parnya, a zatem snova
rvanul ee k sebe i shvatil molodchika za volosy. Odnovremenno dernul i
zakrutil. Tot, proehav zhivotom po mostovoj, prizemlilsya na trotuar. Al'ber
kolenom nastupil emu na spinu i vyhvatil pistolet. SHofer -- molodoj,
svetlovolosyj parenek s pohozhej na grib golovoj, -- smertel'no poblednev,
sidel ni zhiv ni mertv.
Al'ber, tyazhelo dysha, vstal i napravil pistolet na lezhashchego.
-- Vstat'!
Tot medlenno pripodnyalsya, iz nosa u nego tekla krov', lico iskazilos'
ot boli i gneva. On prihramyval. Al'beru hotelos', chtoby on shagal bystree,
no otvazhit'sya podtolknut' ego on ne smog. Buassi otkryl zadnyuyu dvercu i, kak
tol'ko oni seli, tronul mashinu s mesta. On ne sprashival, kuda ehat', prosto
vel svoj avtomobil' i pri pervoj zhe vozmozhnosti svernul. Belyj "opel'" ne
posledoval .za nimi.
-- Skotina ty... -- proshipel zaderzhannyj. -- YA tebya ne bil.
Al'ber ne otvetil. Fal'sh' argumentacii on oshchutil, no vse zhe emu bylo
stydno. Otkuda u nego etot neozhidannyj vzryv gneva?
Muzhchina naklonilsya, zasuchil shtaninu. Noga ego byla v krovi. On
vskriknul, kogda dotronulsya do nee.
-- |to ty dvercej stuknul!
-- YA ne hotel.
CHto on mog eshche skazat'? Esli b on ne vzmahnul nogoj, raskryvshayasya
dverca dvinula by po bercovoj kosti ego. Esli by etot tip ne zahotel v tot
moment vyjti...
-- Izvini. -- Levoj rukoj on oshchupal kurtku muzhchiny. Oruzhiya ne nashel.
-- Gde ty ostavil pistolet?
-- Kakoj eshche pistolet?
Otkinuvshis' nazad, Al'ber vzdohnul. Polozhil svoj brauning obratno v
koburu. Ego proshib pot i zatryasla drozh'. Ne dlya nego takie dela. On
popytalsya vzyat' sebya v ruki. .
-- Kuda poedem? -- sprosil nakonec Buassi. Glazami on strelyal v
zerkal'ce zadnego vida, odna ego ruka lezhala na rule, drugaya na rychage
korobki skorostej. -- Obratno na naberezhnuyu?
Al'ber vyter ruki o shtaniny. Sobstvennyj golos pokazalsya emu chuzhim,
preryvistym.
-- Kuda ty hochesh' ehat'?
Muzhchina ne otvetil, mozhet, ne byl uveren, chto vopros otnositsya k nemu,
a ne k Buassi. Al'ber glyanul emu v lico i chut' bolee reshitel'no, bolee
nervno povtoril:
-- Kuda edesh'?
-- Nu...
-- 'Gde ty zhivesh'? Tot vse eshche kolebalsya.
-- Kak tebya zovut? U tebya est' udostoverenie?
Oni ehali po ulice de Bayar. V konce ee voznikla Sena, na
protivopolozhnom beregu reki gostepriimnye pestrye kioski, naryadnye perila iz
kovanogo zheleza i nepravil'no priparkovannyj avtobus s gollandcami.
-- Simone, -- soobshchil svoe imya muzhchina.
-- Gde ty zhivesh'? Ochen' lyubopytno.
-- Na ulice de Pronya. Uspokoilsya?
Al'ber kivnul Buassi, kotoryj ob®ehal avtobus gollandcev i elegantno
vpisalsya v dvizhenie na avenyu Georga V.
-- Ty zhivesh' odin?
-- S zhenoj i rebenkom.
Al'ber chto-to proburchal. |togo on ne ozhidal. Dumal, chto Simone zhivet s
kakim-nibud' priyatelem, drugim pre-stupni^om, kotoryj s zaryazhennym
pistoletom pod podushkoj valyaetsya v majke na zheleznoj krovati i otkryvaet
ogon', kak tol'ko v zamke povernetsya klyuch. Iz kakogo zhe eto fil'ma? Strannym
obrazom fil'm kazalsya emu bolee veroyatnym, nezheli dejstvitel'nost'. Mog li
ubit' Kollya stol' dobroporyadochnyj muzh i otec semejstva?
-- Oni doma? -- sprosil on.
-- Da. Rebenok ne hodit v sadik. Al'ber hotel sprosit', pochemu, no
nashel eto slishkom uzh famil'yarnym.
-- Ostanovis' okolo"'kakogo-nibud' kafe, -- prikazal on Buassi.
Muzhchina ne poblagodaril. Ochevidno, schital, chto hot' stol'ko-to emu
prichitaetsya. Ved' on v tot raz poshchadil zhizn' Al'bera. Lelak pogruzilsya v
svoi mysli. Obdumyval, o chem sprosit' i kak, chtoby zaderzhannyj soglasilsya
otvetit'. Konechno, on mog zabrat' ego v policiyu, kak teh dvuh, po podozreniyu
v ubijstve. No nikakogo smysla ne bylo: stali by otpirat'sya vse troe, A u
etogo zdes' sem'ya, tak prosto on ne ischeznet, SHarl' potom ego zaderzhit, esli
zahochet.
Buassi neozhidanno krutanul rul' vpravo i v sleduyushchuyu sekundu
ostanovilsya mezhdu dvuh priparkovannyh mashin. Nedaleko otsyuda nahodilas'
nevzrachnaya zabegalovka s vysokoj stojkoj i neskol'kimi stolikami. Oni voshli
tuda. Al'ber i Buassi seli, Simone otoslali v tualet, chtoby privel sebya v
poryadok. Ostal'nye posetiteli s lyubopytstvom ustavilis' na muzhchinu s
okrovavlennym licom, no, kogda tot vyzyvayushche i samouverenno otvetil na ih
vzglyady, opustili glaza.
-- CHego ty hochesh'? -- sprosil Buassi, kogda oni ostalis' vdvoem.
-- Piva, -- otvetil" Al'ber. Buassi mgnoven'e s pechal'yu smotrel na
nego, potom otvernulsya.
Simone uselsya ryadom s nimi. Pokachal golovoj.
-- YA i togda ne byl uveren, chto ty policejskij, kogda my probezhali mimo
tebya. Ne takaya u tebya rozha.
-- Ty znaesh', chto Kollya pristrelili revol'verom "Smit i Vesson"?
-- Kto etot Koll'?
Al'ber uhmyl'nulsya. Zakazal kal'vados.
-- Zachem ty sledil za mnoj?
-- YA? Za toboj?
-- Poslushaj, ty! -- nachal Buassi.
On podnyal svoyu lopatu-lapishu. Simone chut' otpryanul.
-- Spokojno, -- proiznes Al'ber. -- Ty ne doma.
Po krajnej mere Buassi snova stal prezhnim. Konechno, odno delo
tainstvennyj vozhak mafii, i sovsem drugoe -- pobityj prestupnik.
-- Hochesh' valyat' duraka -- pozhalujsta. No osobogo smysla net. Dob'esh'sya
tol'ko, chto besedovat' budem ne zdes'.
Simone pozhal plechami.
-- CHto ty iskal v Sportivnom centre?
-- Hotel koe s kem vstretit'sya.
-- Gde ty nahodilsya vchera utrom?
-- Doma. U zheny dela kakie-to byli, ya s rebenkom sidel.
-- Kto zasvidetel'stvuet? Rebenok?
-- Sosedi.
-- Ladno, dosmotrim.
Pivo bylo teplym, ot nego razbolelas' golova. Al'-beru ne hotelos'
svyazyvat'sya -- otsylat' pivo obratno, trebovat' holodnogo, -- on prosto
otodvinul stakan v storonu.
Simone proglotil kal'vados i sdelal znak, chtoby emu prinesli eshche vina.
Nos u nego ne byl sloman, krov' i gryaz' on smyl, i teper' vyglyadel kak
prilezhnyj chinovnik, oprokidyvayushchij v obedennoe vremya stakanchik.
-- S Renode znakom? Simone pokolebalsya:
-- Prihodilos' vstrechat'sya.
-- As Fanfaronom.
-- Ego tol'ko po afishe znayu.
-- A ZHile? -- On. sprosil lish' poryadka radi i sam udivilsya, kogda
Simone kivnul.
-- Vidal ego.
-- Gde?
Simone pochesal golovu. Oficiant nereshitel'no dvinulsya k nim.
-- V Sportivnom centre. No ne sprashivaj, k komu on prihodil. O'kej? --
I on pomanil oficianta.
GU
^
Kogda Brito vernulsya, Korenten razgovarival po telefonu, prizhimaya
trubku plechom k uhu. Netoroplivymi dvizheniyami o"n nabival tabak.
"
-- Da, -- skazal on. -- Da, ponimayu. Brisho vezhlivo ostanovilsya v
dveryah. Komissar znakom priglasil ego sest', brosiv na nego yarostnyj vzglyad.
-- Da, -- povtoril on. -- Estestvenno. Potom brosil trubku.
-- S menya hvatit! Odin nastavlyaet oruzhie na ni v chem ne povinnyh
grazhdan, drugoj obzvanivaet i bespokoit ministerstva! Ne znayu, kto iz nih
huzhe!
Brisho ponyal, chto teper' emu sleduet zakurit'. On vynul pachku, vybral
podhodyashchuyu sigaretu, dostal elegantnuyu zolotuyu zazhigalku -- vse eto
presledovalo odnu-edinstvennuyu cel': dat' Korentenu vozmozhnost' uspokoit'sya.
Nel'zya zhe orat' na cheloveka, kogda tot zakurivaet, takim obrazom, nado
podozhdat', poka on okonchit siyu proceduru. Kto tak zakurivaet, pokazyvaet,
chto vnimatel'no slushaet, no i k sebe ozhidaet uvazhitel'nogo otnosheniya.
-- V etom dome vse, chto li, s uma poshodili? -- prodolzhal Korenten. --
Imenno sejchas, kogda te neudachniki zaderzhali tipa s takim slabym cherepom! Nu
skazhite, chego vy vse eshche hotite? Ostanovit' avtomobil' ministra vnutrennih
del? Othlestat' knutom svidetelya? Vosstanovit' protiv nas polmira?
Brisho zhalel, chto ne mozhet zakurit' eshche -raz. On znal Korentena. Znal,
chto v podobnyh sluchayah s nim nel'zya sporit'. A eshche huzhe, chto on dazhe
sprosit' ne mozhet, otchego tot tak vzbelenilsya.
-- Skazhi teper', no otkrovenno, kakogo Gospoda boga radi ty bespokoil
sportivnoe ministerstvo, zachem pristaval k nim? -- sprosil on u Brisho.
SHarl' s trudom sderzhalsya, no ni odin muskul na lice ego ne drognul.
-- YA ne dumal, chto oni sochtut^ eto bespokojstvom i pristavaniem.
-- CHego ty ot nih hotel? Govoryat, ty samogo zamestitelya ministra
zamuchil!
-- Sozhaleyu.
Korenten bespomoshchno smotrel na horosho odetogo Brisho, vezhlivo, s
vnimatel'nym licom sidevshego pered nim. Upryamyj negodyaj! Upryamee Lelaka. I
opasnee! Ego dazhe izrugat' nel'zya!
-- Nu, ladno, -- probormotal on. -- V drugoj raz dumaj, chto delaesh'!
On podtyanul k sebe kakuyu-to bumagu, nadel ochki. Brisho vernulsya k svoemu
stolu. Madam Defrok chto-to podschityvala na karmannom komp'yutere, byt' mozhet,
summi-
rovala, skol'ko vremeni potratili syshchiki na raspivanie kofe, boltovnyu,
kurenie sigaret i bessmyslennoe glazen'e na steny.
Brisho okazalsya provornee, kogda zazvonil telefon. Madam Defrok s
oskorblennym vidom snova otvernulas' k svoej mashinke. A Brisho s oblegcheniem
prizhal trubku k
UHU-
Zvonil ne Al'ber. CHuzhoj, sdavlennyj muzhskoj golos. Anonimnyj
donositel'. SHarl' terpet' ne mog, kogda takih soedinyali s nim.
-- Vy nachal'nik? SHarl' podtverdil.
-- Togda slushajte! Skazhu vam, kto ubil togo vol'ni-ka. Ego zovut Koll',
on zhivet na ulice Sen-Onan, . Toshchij sutener s usami.
-- Da? -- nasmeshlivo sprosil Brisho. -- Otkuda vy znaete?
-- |to moe delo.
-- Pogodite, ne brosajte trubku. U vas est' dokazatel'stva?
-- U menya? -- Muzhchina zahohotal, i svyaz' prervalas'.
Brisho oshchutil na sebe vzglyad Defrok. On polozhil trubku na mesto.
Mashinal'no ulybnulsya zhenshchine, vynul svoi zapisi, chtoby posmotret', komu on
zvonil vchera.
-- De Pryun'e, -- proiznes on vpolgolosa. -- On, chto li, zamestitel'
ministra? Potomu i poluchili ot nih zelenuyu ulicu organizatory poboishch, gde
vse dozvoleno?!
-- Nu-nu, -- bormotal on. -- Eshche posmotrim, kto na etom pogorit, eshche
posmotrim, ch'ya voz'met! -- I on protyanul ruku k telefonu.
Al'ber podozhdal nemnogo, potom eshche raz nazhal knopku zvonka. On
chuvstvoval, chto za nim nablyudayut, emu bylo nepriyatno i dazhe tyagostno
predstavlyat', chto o nem dumayut. Da i chto mogli dumat', vidya, kak on topchetsya
u kvartiry etoj shlyushki, ne zhelaya primirit'sya s tem, chto ee net doma. Al'beru
ne vse bylo yasno v ee dele. Pochemu ona vodit muzhchin v kvartiru podrugi, esli
u nee est' svoya sobstvennaya? Esli ej neudobno privodit' syuda muzhchin, pochemu
prishla s Brisho? I chto s nej voobshche?
"Mozhet, ona na rabote, -- razmyshlyal on. -- Ne znayu, sluzhit li ona
gde-nibud' voobshche. Esli ona tol'ko poluprofessional'naya... mozhet,
studentka?"
On pozvonil v sosednyuyu dver'. Lohmatyj starik v potertom temnom
kupal'nom halate otkryl dver', .
-- CHto vam ugodno?
-- YA ishchu mademuazel' Mareshal'.
-- Vtoraya dver'. -- Svoyu dver' on srazu zahlopnul, nekotoroe vremya eshche
slyshalos' ego sharkan'e i negoduyushchee vorchanie.
Al'ber proshel dal'she. Iz-za sleduyushchej zakrytoj dveri poslyshalsya zhenskij
golos v tot samyj moment, kogda on nazhal na zvonok.
-- Kto tam?
-- YA policejskij, sudarynya. Bud'te lyubezny, otkrojte dver'!
-- Ne otkroyu. CHto vy hotite?
-- No ne mozhem zhe my razgovarivat' cherez dver'...
-- Pochemu?
Gospodi bozhe! On oglyadelsya; kazalos', vo vseh oknah, za kazhdoj
zanaveskoj nad nim smeyutsya. '
-- YA ishchu mademuazel' Mareshal'.
-- Na dve dveri levee.
-- Ee net doma.
-- Pozvonite podol'she. Ona krepko spit. "Nepravda", -- podumal Al'ber.
On podnyal golos i sprosil:
-- Kogda vy ee videli v poslednij raz?
-- YA? A v chem delo? -- V golose zvuchali podozrenie i ispug.
-- Vchera ona vernulas' domoj?
-- Ne znayu. YA... ya ee ne videla.
Al'ber poproshchalsya s dver'yu i poplelsya k lestnice. Ubili Fanfarona.
Ubili Kollya, ubili tu malen'kuyu tancovshchicu. A teper' eshche i Mirej Mareshal'?
Emu hotelos' bit' kulakami po stene, v gneve posshibat' nogami musornye
yashchiki. Nikogda on ne videl etoj devushki, znal tol'ko, chto ona byla
horoshen'koj, glupoj i s Brisho spala besplatno. Emu bylo ee tak zhal', slovno
on davno i horosho ee znal.
On spuskalsya po gryaznoj lestnice. Musornyj yashchik davno oprokinul kto-to
drugoj, i teper' on valyalsya, rasprostranyaya kislyj zapah. Nad yashchikom kruzhili
muhi. U doma zhenshchina v trenirovochnom kostyume nebrezhno podmetala trotuar, na
protivopolozhnoj storone toshchij parenek vytiral okna malen'kogo kitajskogo
restoranchika. Solnechnyj svet laskal ulicu, Buassi, sbrosiv pidzhak, kopalsya v
motore. On zametil priblizhavshegosya Al'bera,
vyter tryapkoj ruki i zahlopnul kapot. Kollegi nikogda ne mogli ponyat',
kakim remontom postoyanno zanimaetsya Buassi, esli ego mozhno v lyuboj moment
brosit'?
-- Nu? -- sprosil tot.
-- Edem obratno.
Buassi kivnul. Netoroplivo zabralsya na siden'e voditelya.
-- Net, -- neozhidanno peredumal Al'ber. -- Vysadi menya po doroge, u
ZHile.
-- |to ne po doroge, -- zayavil Buassiv-- Esli devchonki net, nado srazu
ob etom dolozhit' Brisho.
Al'ber ne otvetil. On otkinul nazad golovu i prikryl glaza. Slyshal, kak
hrustnul pozvonok. "Shvachu ZHile i vyb'yu iz nego pravdu", -- dumal on.
Ulybnulsya. Uslyshal, kak Buassi chto-to probormotal, potom vklyuchil zazhiganie,
i oni tronulis'. Al'ber pytalsya sobrat'sya s myslyami. V svyazi s devushkoj, s
malen'koj Mirej, emu koe-chto prishlo v golovu. On vnov' prinyalsya obdumyvat'
proisshedshee, analiziruya, ne protivorechit li chto-to voznikshemu u nego
predpolozheniyu. Buassi ehal medlenno. Na doroge proizoshel neschastnyj sluchaj,
oni uvideli parnishku s okrovavlennoj golovoj i bessmyslennym vzglyadom,
sidyashchego na trotuare, drugoj lezhal rasprostertyj na mostovoj, kakoj-to
muzhchina v otchayanii chto-to ob®yasnyal stoyashchim vokrug lyudyam. "Honda-pyatisotka"
valyalas' na doroge ryadom s taksi, u kotorogo byl prolomlen bok.
Oni proehali pod Triumfal'noj arkoj. Vokrug nee brodili razocharovannye
turisty: nado zhe, kak ne povezlo, imenno sejchas bastuet personal i oni ne
mogut podnyat'sya naverh.
Oni proehali mimo doma, kuda dvadcat' pyat' let nazad Al'ber hodil
zanimat'sya anglijskim yazykom. Uchitel' byl vysokim, lysym, starym holostyakom
i na urokah znakomil Al'bera s dostoprimechatel'nostyami Londona.
Zatem oni pribyli k domu ZHile. Al'bera peredernulo pri mysli, chto emu
snova pridetsya idti v stranu gigantov. Emu hotelos', chtoby Buassi poshel s
nim. No emu tak zhe ne hotelos' prosit' ob etom priyatelya. Vot esli by Buassi
sam predlozhil...
No Buassi ne predlozhil.'Edva za Al'berom zahlopnulas' dverca, on tronul
mashinu i v mgnoven'e oka ischez, slovno ego zdes' i ne bylo, kak v skazochnyh
fil'mah ischezayut geroi.
ZHile byl na trenirovke. |to soobshchil ego sosed, kotoryj s takoj zhe
bystrotoj materializovalsya iz nichego, s kakoj chut' ran'she ischez Buassi.
Sosed s ptich'ej golovoj dal adres trenirovochnogo zala i s interesom zhdal
sleduyushchego voprosa. Al'ber sozhalel, chto sprosit' emu bol'she nechego.
Trenirovochnyj zal nahodilsya poblizosti -- vsego minut desyat' hodu. On
proshel po solncu skvoz' tancuyushchie pylinki, s®el morozhenoe, poglazel na
neskol'kih rascvetshih s prihodom vesny devushek, chto proshli, ne zametiv ego.
|tot trenirovochnyj zal tozhe pomeshchalsya v cherdachnom pomeshchenii, dolzhnym
obrazom ukreplennom i oborudovannom. Ringi, meshki, razminochnye katki,
zerkala, ganteli, mnozhestvo raznoobraznyh sportivnyh snaryadov. I zhara. S
kryshi lilsya znoj. Vojdya, Al'ber v tot zhe moment pokrylsya potom. ZHile on ne
uvidel. Zdes' trenirovalis' gibkie, zhilistye tailandskie boksery, ne obrashchaya
vnimaniya na zharu. ZHeltovataya kozha ih blestela ot pota, nogi vzdymalis' s
bystrotoj molnii, treniruya ploskij dugovoj udar tailandskogo boksa." Al'ber
pokachal golovoj, pereshel v drugoj konec zala. Otsyuda vela dver', Al'ber
hotel bylo nazhat' na ruchku, no dver' v tot zhe mig raspahnulas'. Po tu
storonu stoyal ZHile* On byl v borcovskom kostyume, shirokaya grud' -- splosh' iz
myshc. Tol'ko makushka lysoj golovy u nego vspotela, telo bylo suhim. On ne
uznal Al'bera.
-- A, pomnyu, -- neohotno burknul on, kogda Lelak zanovo predstavilsya.
-- CHego vam opyat' nuzhno?
-- Neskol'ko voprosov.
-- U menya sejchas net vremeni.
-- YA vas dolgo ne zaderzhu.
On ne dvinulsya ot dveri. ZHile shagnul vpered, chut' li ne navis nad
Lelakom. Al'beru pokazalos', chto eta ogromnaya glyba sejchas smetet ego,
rastopchet, razdavit, dazhe ne zametiv. On prikryl glaza. ZHile ostanovilsya.
Al'ber otkryl glaza. Uvidel pered soboj volosatuyu grud', prishlos'
podnyat' golovu, chtoby vzglyanut' v strannoe, perebitoe lico.
-- Vy znaete cheloveka po imeni Koll'?
-- Net.
-- Zachem vy hodili v Sportivnyj centr "Akademiya"? ZHile otstupil na shag.
"
-- A chto? Vam kakoe delo?
Al'ber ne otvetil, tol'ko smotrel. Nasmeshlivo, prenebrezhitel'no.
-- Dela u menya byli. Nadeyus', eto ne prestuplenie?
-- Smotrya kak schitat'. -- On dazhe ne predstavlyal, chto "Palacha" tak
legko napugat'. Ischezla raznica v sile, ischezli nepreryvno derushchiesya na
zadnem plane tailandcy, ostalsya odin Zakon. -- Esli hotite, skazhu, skol'ko
mozhete shlopotat' kak soobshchnik.
-- YA? No za chto? Vy s uma soshli! -- Vysokij golos ZHile sorvalsya chut' li
ne na vizg.
-- Vy vstrechalis' s Fleri?
-- Net. Ne znayu, kto eto... -- On pokolebalsya. -- S Le YUis'e.
-- Pochemu imenno tam?
ZHile s udivleniem pozhal plechami.
-- Otkuda ya znayu. On menya tuda pozval.
Tol'ko sejchas Al'ber dogadalsya. Dva protivnika, kotorye po televideniyu,
v gazetah, pered vsem svetom ohaivayut drug druga... Organizator sostyazanij,
provozglashennyh poboishchem, myasorubkoj, "zhadnyj do deneg delec, kotoryj
ignoriruet istinnyj sport" i "etot truslivyj tip, kotoryj ne osmelivaetsya
prinyat' bolee zhestkie usloviya i boitsya za svoj zhalkij hleb"... Da eti svin'i
sotrudnichayut!!!
-- Zachem on vas zval?
-- |togo ya ne mogu skazat'.
Oni pristal'no glyadeli drug na druga. U ZHile byli malen'kie temnye
glazki. Al'ber ulybnulsya.
-- Blagodaryu za pomoshch'.
VII
Arhiv raspolagalsya dvumya etazhami nizhe, chem ih kabinety. Gromadnaya
kontora so strannymi vstroennymi zheleznymi polkami, sovremennymi malen'kimi
pis'mennymi stolami, kreslami, divanami iz groshovyh garniturov, podhodyashchih
skoree dlya deshevyh kvartir v novyh zhilyh massivah, i shest' zhenshchin. Odna iz
nih lyubovnica Ko-rentena. Svetlovolosaya devushka let dvadcati pyati, s milym
lichikom, polnymi gubami i zubkami, kak u zajchika. Skol'ko by raz oni ni
vstrechalis', ona vsegda emu ulybalas'.
-- Mogu ya vam pomoch'?
Podruzhka Korentena byla v temno-sinem tonkom ha-
late. U nee bylo strojnoe, gibkoe telo, zdorovye dlinnye bedra,
dobrozhelatel'naya soobshchnicheskaya ulybka.
"CHto by skazal Korenten, esli by ya otbil ee? -- podumal Al'ber. -- Po
slovam Brisho, oni i tak kazhdye dve nedeli ssoryatsya".
-- Nadeyus', -- skazal on, rasschityvaya, chto eto prozvuchalo dostatochno
dvusmyslenno. -- YA interesuyus' ischeznuvshimi zhenshchinami.
Kollega Zajki hihiknula. Ona byla zdorovennoj zhenshchinoj s muzhskim licom.
-- Pochemu vy ne udovletvorites' prisutstvuyushchimi? -- sprosila ona.
Ostal'nye zhenshchiny tozhe podnyali golovy. Esli b oni ne byli tak
nekrasivy!
-- |to nedostatochno romantichno, -- ser'ezno otvetil Al'ber.
ZHenshchiny zahihikali. Brosili rabotu. Svarili kofe. V poslednij raz
Al'ber videl, chtoby tak rezvilis', kogda sam eshche byl mal'chishkoj, a shalili
devchonki-podrostki. Tol'ko zvali ih inache.
Tem vremenem oni vylozhili vse, chto on prosil. Snachala dostali spisok s
imenami zhenshchin, ischeznuvshih v proshlom godu i eshche ran'she. Potom
statisticheskuyu svodku. Pokazali samye razlichnye grafy. Vozrast, rod zanyatij,
semejnoe polozhenie, adres-Al 'ber davno ne chuvstvoval sebya tak horosho."
Teper' emu bylo vse ravno, chto blondinochka vstrechaetsya ne s nim, chto
ostal'nye nekrasivy. Vse oni byli tak mily, uhazhivali za nim, ugadyvali
zhelaniya. Polozhili emu v kofe sahar i slivki, otkuda-to vynuli sladkoe
pechen'e, a na stole mezhdu tem rosla stopka akkuratno, po poryadku slozhennyh
listov bumagi.
-- Govoryat, iz vsej gruppy u vas samye luchshie rezul'taty, -- skazala,
opustiv glaza, devushka s zayach'imi zubkami.
-- Da? -- O, v dannom sluchae velikolepnoe neopredelennoe "govoryat"
moglo oznachat' tol'ko komissara! -- Ne znayu dazhe. "*
On sdelal popytku poskromnichat', no sam chuvstvoval, chto eto emu ne
idet.
-- Ostav'te, -- skazala Zajka. -- Vy ved' videli statisticheskie dannye.
-- Net. Kakie dannye?
Oni posmotreli na nego s legkim neodobreniem. Statisticheskie dannye
sostavlyalis' imi sverhurochno po ma-
terialam zakrytyh dos'e. Rukovoditeli otdelov -- v chastnosti, Korenten
-- obeshchali zhenshchinam, chto oznakomyat s nimi svoih sotrudnikov. Al'beru smutno
pripomnilos', chto kak-to i pered nim polozhili tolstuyu pachku bumag.
Doneseniya, ispisannye ciframi, zapolnennye tablicami, ego ne interesovali.
On ponyatiya ne imel, k chemu ©ni otnosyatsya, no vot teper' vyyasnilos', chto on v
kratchajshie sroki uspeshno zakryl naibol'shee kolichestvo del. Pochemu emu ne
skazali?
-- Kak u vas eto poluchaetsya? -- Sprosila Zajka. Figura u nee byla kuda
luchshe, chem Al'ber predpolagal ran'she, i dlinnyj halat, kazalos', special'no
na nee sshit. Gospodi, neuzheli ona vse pereskazhet Korentenu?
-- Ne znayu. -- On snova razygryval skromnost'. -- Navernoe, mne prosto
vezet. Udaetsya tknut' pal'cem v nebo, a popast' v tochku.
-- Vse dvadcat' let? -- sprosila devushka. -- Stol'ko let i vsegda
vezet?
Al'ber pozhal plechami. On ponyatiya ne imel, pochemu dobivaetsya uspeha.
Mozhet, potomu, chto lyubit svoyu rabotu?
-- Mne kazhetsya, vy tol'ko pritvoryaetes' lenivym. Vam pochemu-to
.dostavlyaet radost', kogda lyudi dumayut, budto vy nichego ne delaete. A vy
rabotaete. Skazhite, pochemu vy stydites' togo, chto horosho rabotaete?
"Oni govoryat obo mne, kogda byvayut vmeste,-- porazilsya Al'ber. -- To
est', o nas. Mogu sebe predstavit'! Stareyushchij Korenten s etoj pylkoj
devushkoj s zayach'imi zubkami... prihoditsya razvlekat' ee kakimi-nibud'
rosskaznyami, kogda oni ne..."
On smushchenno perelistyval lezhavshuyu na stole kipu bumag.
Dvadcatidvuhletnyaya devushka nanyalas' v tancovshchicy. Otpravilas' v turne ia
Blizhnij Vostok, otkuda ne vernulas'. Mezhdu prochim, agent, ee nanyavshij, tozhe
ne vernulsya. Vosemnadcatiletnyaya devushka poehala na sorevnovaniya v provinciyu.
Sela v poezd, no nikto ne videl, kak ona pribyla. Al'ber posmotrel na
fotografiyu. U devushki bylo prekrasnoe lico i gustye chernye volosy.
Zanimalas' hudozhestvennoj gimnastikoj. Al'ber vzdohnul. SHkol'nica ischezla po
doroge iz shkoly domoj. On hotel perevernut' bumagu, no sluchajno glyanul na
snosku vnizu lista. Roditeli ne bespokoilis', dumali, ona na trenirvvke.
-- Mnogo sredi nih sportsmenok? -- sprosil Al'ber. ZHenshchiny
pereglyanulis'.
-- Ne znaem. No esli vy minutku podozhdete...
On zhdal. Minutka okazalas' dolgoj, potomu chto v grafu o rode zanyatij
vklyuchali tol'ko professiyu, dayushchuyu zarabotok, no v konce koncov vyyasnilos',
chto mnogie propavshie devushki -- shkol'nicy, sluzhashchie, prodavshchicy -- byli eshche
i sportsmenkami.
-- |to vazhno? -- sprosila Zajka. Al'ber razvel rukami.
-- Ponyatiya ne imeyu. Veroyatno, mne snova povezlo...
Devushka rassmeyalas', i Al'ber vyshel v koridor, unosya s soboj
vospominaniya o ee zdorovom smehe. Povezlo? Ili u nego voznikli bolee dikie
associacii, chem u ostal'nyh? On slishkom uslozhnyaet delo? Ili nashel novyj
sled? |to eshche ne izvestno, no v tom, chto on ne uspokoitsya, poka ne pogovorit
s kem-nibud' iz zanimavshihsya delami ischeznuvshih devushek, Lelak uveren. Na
sekundu on priostanovilsya, zadumalsya. Vzdrognul, kogda ego udarili po plechu.
Pered nim stoyal plotnyj chelovek srednih let s morshchinistym licom. Al'ber znal
ego v lico, eto byl odin iz kolleg, oni zdorovalis', no eshche nikogda ne
besedovali v koridore.
-- Slyshal, ty vel sebya klassno, -- muzhchina hlopnul ego po plechu. --
Horosho, drug, nam nado derzhat'sya vmeste!
I ushel prezhde, chem Al'ber soobrazil, o chem on govorit.
Proverka. Podozrevaemyj, ubityj pri doprose. Sluchajno umershij
podozrevaemyj. Al'ber horosho znal teh dvuh policejskih, kotorye veli togda
dopros, znal, chto oboih otstranili ot raboty, prikazav, chtoby nogi ih ne
bylo v zdanii upravleniya. Neuzhto on v samom dele klassno sebya vel?
Odnovremenno Al'ber oshchutil i styd, i gordost'. On chuvstvoval svoyu
prinadlezhnost' k policejskomu korpusu. Za nego vstupilis' by tozhe. On
pokachal golovoj. Emu ochen' hotelos', chtoby proverka dokazala nevinovnost'
kolleg.
VIII
-- Gde Lelak?
Korenten, rasstaviv nogi, stoyal v dveryah, slovno zhelaya zabodat' vseh
nahodivshihsya v komnate. Buassi s bystrotoj molnii spryatal illyustrirovannuyu
gazetu.
-- Ne znayu, mos'e. Gde-to zdes'... poiskat' ego?
-- Net.
Komissar zahlopnul dver'. On zlilsya na sebya za to,
chto pokazal svoj gnev. Ochevidno, emu sleduet ujti na pensiyu, ustupit'
mesto Brisho, kotoryj zhdet ne dozhdetsya etoj vozmozhnosti. U nego-to nervy poka
vyderzhivayut. On lyubit Al'bera i hochet ego zashchitit'. No chto delat', esli
stol'ko lyudej na nego nabrosilos'? Komissiya, rassleduyushchaya neschastnyj sluchaj,
obratilas' s zhaloboj, chto on namerenno prepyatstvuet vyyasneniyu istiny.
Otkuda-to uznali, chto ta zhenshchina podala na nego zhalobu. Bog znaet otkuda...
Tol'ko etogo ne hvatalo! Oni ubezhdeny, chto gruppa Korentena -- sborishche
zverej-sadistov, a Lelak odin iz glavnyh zapravil. Lelak, samoe
bezobidnejshee sushchestvo, s kotorym tol'ko komissar vstrechalsya za vsyu svoyu
kar'eru!
Korenten uzhe mnogo raz samymi raznoobraznymi sposobami pomogal svoemu
sotrudniku. Or razdobyl mastera, kogda Al'ber zahotel sam ustanovit' u sebya
doma kotel, no emu ne udalos'. S nastupleniem oseni oni ostalis' bez
otopleniya i goryachej vody, i Marta ugrozhala razvodom. On velel
otremontirovat' v garazhe policii mashinu Al'bera, kotoruyu tot razobral na
melkie detali, no sobrat' obratno ne sumel. Raza chetyre on podtverzhdal zhene
Lelaka, chto ee muzh po ego, komissara, ukazaniyu pokupal tu libo inuyu knigu: o
podgotovke otryadov osobogo naznacheniya, o tajnopisi, ob izgotovlenii yadov, ob
iskusstve metaniya nozhej. Marta, konechno, ni edinomu slovu Korentena ne
verila, no vse zhe delala vid, budto udovletvorena ego skazkami. On,
Korenten, razdobyl Le-laku razreshenie na desyatizaryadnyj brauning, kogda emu
vtemyashilos' v golovu, budto sluzhebnoe oruzhie nedostatochno horosho dlya nego.
On terpel ves'ma svoeobraznye metody Al'bera, ibo oni byli uspeshny. Esli by
vse ego syshchiki byli takimi, kak Lelak, on soshel by s uma, podal v otstavku
ili vseh ih vyshvyrnul proch'. No s odnim do sih por on koe-kak spravlyalsya. Do
sih por.
Brisho, razumeetsya, razgovarivaet po telefonu. V tolstyj
stenograficheskij bloknot s molnienosnoj bystrotoj zanosit kakie-to karakuli.
Telefon, pravda, prisoedinen k magnitofonu, no esli Brisho chemu nauchitsya, to
uzh obyazatel'no hochet svoi znaniya i umeniya primenit' na praktike. "Nado
otstranit' i Al'bera, poka dlitsya proverka, -- razmyshlyal Korenten. -- No kto
budet rabotat' vmesto nego? I kak on opravdaetsya? Esli nachnet zashchishchat'sya, on
pogib. Net opravdaniya tomu, chto on podnyal oruzhie na ne vinovnogo ni v chem
cheloveka, da k tomu zhe zhenshchinu, i nel'zya opravdat' to, chto on derzko dal
otpor
proverochny! komissii. Opravdaniya net, esli tol'ko dva etih dela ne
ischeznut v volnah uspeha. Al'ber obyazan najti ubijcu Fanfarona! On dolzhen
uznat', chto skryvaetsya za kulisami sobytij, kakova podopleka vsego, dolzhen
razoblachit' zlodeev i obespechit' otdelu horoshuyu pressu".
No kak eto sdelat', esli ego otstranyat ot raboty?
Brisho nakonec polozhil trubku, zahlopnul bloknot i vynul sigaretu.
-- YA proveril etu istoriyu s Ministerstvom sporta. Korenten slegka
udivilsya. On uspel obo vsem zabyt'.
-- V spiske sponsorov sostyazanij po vol'noj bor'be figuriruet nekij
mos'e De Pryun'e. Po adresu, kotoryj on dal, nahoditsya kinoteatr. Nomer
telefona prinadlezhit Ministerstvu sporta. -- On ulybnulsya, ehidno,
bezzhalostno. -- Do sih por vse moglo byt' sluchajnym. Vozmozhno, ministerstvo
ne imeet nikakogo otnosheniya k mos'e De Pryun'e. Konechno, v etom sluchae oni
vryad li zvonili by komissaru, rukovoditelyu otdela po rassledovaniyu ubijstv,
iz-za togo, chto kakoj-to nahal'nyj syshchik interesovalsya po telefonu etim
mos'e.
Brisho nadel ochki i raskryl bloknot. Korenten prekrasno znal: sdelano
eto dlya pridaniya vesa svoim slovam, a vovse ne potomu, chto on ne pomnit
naizust' toj informacii, kotoruyu sejchas dovedet do svedeniya komissara.
-- Dannyj nomer prinadlezhit mos'e Leblanu. On zamestitel' ministra.
Vernyj drug 'deputata Santelli.
Korenten ne sprosil, kak Brisho eto uznal. U ego sotrudnika povsyudu
nahodilis' znakomye. Komissaru inogda predstavlyalos', budto celaya armiya
molodyh, energichnyh Brisho zapolnila obshchestvennye uchrezhdeniya i, sidya tam, vo
vtoroj linii, ozhidaet momenta, kogda smozhet vnezapno zahvatit' vlast'.
-- Togo samogo deputata, kotoryj zvonil i skazal, chto, po ego mneniyu,
ubijstvo Fanfarona ne imeet nikakogo otnosheniya k sorevnovaniyam, -- skazal
Brisho zadumchivo. I s tonkoj ulybkoj prodolzhil:
-- Mos'e De Pryun'e, estestvenno, tam ne rabotaet. No mne sluchajno stalo
izvestno, chto devich'ya familiya zheny Leblana -- De Pryun'e.
Korenten ne mog dazhe ego pozdravit'. Vyyasnit' devich'yu familiyu zheny --
odna iz elementarnejshih procedur. On vzdohnul:
-- Est' eshche chto-nibud'?
-- Da. -- Brisho edva skryval chuvstvo torzhestva. -- Le YUis'e, glavnyj
organizator sorevnovanij "Vse dozvoleno", tozhe rabotal v Ministerstve
sporta, byl kollegoj Leblana. -- SHarl' sdelal malen'kuyu effektnuyu pauzu.--
On byl zameshan v kakom-to skandale po delu o vzyatkah, poetomu emu prishlos'
ujti. Dokazatel'stv protiv nego ne bylo, pod sud on ne popal, no ostat'sya v
ministerstve ne smog.
Korenten schel moment podhodyashchim, chtoby otchitat' svoego sotrudnika.
-- I kakoj vyvod ty delaesh' iz vsego etogo? CHto zamestitel' ministra
zameshan v ubijstve?
-- Net, no...
-- Net, no odin znaet drugogo, a drugoj tret'ego. Esli by eto bylo
prestupleniem... -- on proglotil konec frazy. Zachem obizhat' Brisho?
Korenten opyat' zabyl, chto Brisho nel'zya smutit'.
-- O, my razuznaem i to, chto oni tak hotyat skryt'. -- Brksho zahlopnul
bloknot. -- A chto kasaetsya ubijstva Fanfarona... -- on zadumalsya nad tem,
kak luchshe sformulirovat'.
-- Komu eto vygodno?! -- podskazal Korentzn. -- Uznajte, komu eto
vygodno. -- On sotni raz rasskazyval, kak vkolachivali emu v golovu etot
osnovnoj princip, kogda on byl nachinayushchim policejskim. -- Prover', komu eto
prineset vygodu.
-- Komu eto vygodno? -- povtoril Brisho. -- Nu da, -- probormotal on
sebe pod nos. -- Horosho by uznat'.
GLAVA SEDXMAYA G
Vdali shli dve horoshen'kie devushki, napravlyayas' k tennisnym kortam.
Vzglyad Recode mashinal'no sledoval za nimi. Nogi dlinnye, korichnevye ot
zagara, volosy padayut na plechi. Devicy appetitny, vyzyvayushche krasivy,
samouverenny. Renode otvel ot nih glaza. Ne hvataet eshche emu priudarit' za
kem-nibud' iz Sportivnogo centra.
Lakej prines viski so l'dom, postavil pered nim. Snaruzhi byla zhara,
Renode vklyuchil kondicioner. On sidel v glubokom, pohozhem na shezlong kresle i
nablyudal za muzhchinami v shortah, idushchimi k gimnasticheskomu zalu. Togo
policejskogo sredi nih ne bylo.
Fleri nervnichal, a Renode etogo ne lyubil. Terpet' ne mog, kogda v nego
ne verili, kogda dazhe tol'ko predpolagali, chto vozmozhny nepriyatnosti...
-- Simone skazal, chto ne znaet, pochemu Lelak ego otpustil, -- shepnul
Fleri. -- On dazhe ne slishkom ego rassprashival.
Renode prikryl glaza.
-- A emu i ne nado znat'. My emu ne za eto platim.
On ne ponimal, chto nashlo na Fleri. Tridcat' let oni rabotayut vmeste, no
ni razu eshche on tak ne drejfil. Mozhet, potomu, chto sam Renode nikak ne
razberetsya v dele?
-- A zachem emu zaderzhivat' Simone? Oni shvatyat ego, kogda pozhelayut.
-- CHto s nim delat'?
Renode mahnul rukoj. Fleri sklonen k suetlivosti. Pri malejshej
opasnosti u nego gotovo reshenie: kto ischeznet, tot ne razvyazhet yazyk. CHto
voobshche-to verno, no chasto izlishne.
-- Nichego. Simone pust' bol'she ne pokazyvaetsya poblizosti ot nas. Esli
ego shvatyat, on nas ne znaet.
Fleri kivnul. Ne ubezhdenno, no poslushno.
Renode sdelal glotok viski i ostorozhno, chtoby ne prolit', postavil
stakan ryadom s soboj na pol. Vdali vse eshche vidnelis' dve devushki, oni stoyali
i besedovali, odna iz nih rasseyanno postukivala nogoj po tennisnoj raketke.
-- Mne zvonil Leblan; -- neozhidanno skazal on. -- Ego tozhe pobespokoili
policejskie.
-- CHego oni ot nego hotyat?
Renode pozhal plechami. Stareet Fleri.
-- Otkuda mne znat'? YAvno u nego svoi dela. Menya oni ne interesuyut. No
ego tozhe navestili, soslavshis' na delo Fanfarona.
-- Lelak?
-- Net. Drugoj. Tozhe iz otdela po rassledovaniyu ubijstv.
Nekotoroe vremya oni zadumchivo glyadeli drug na druga, potom Fleri vstal
i podoshel k baru. Renode davno razreshil emu nalivat' sebe, kogda zahochetsya,
no on redko pol'zovalsya predostavlennoj vozmozhnost'yu.
-- YA navel spravki otnositel'no etogo Brisho, -- neozhidanno soobshchil
Renode i udovletvorenno ulybnulsya. -- I ty srazu pojmesh', v chem tut delo. --
On podnyal ruku i zhestikuliroval vytyanutym ukazatel'nym pal'cem. --
Brisho molod, emu let sorok. Govoryat, ego ozhidaet blestyashchaya kar'era.
Sejchas ego naznachili zamestitelem rukovoditelya otdela po rassledovaniyu
ubijstv. Teper' ponimaesh'?
Fleri ponyal: -
-- Hochet utverdit'sya.
-- Vylozhit' chto-to na stol. Vzyat' Leblana -- yavno est' za chto.
Podlovit' nas. Odin Gospod' vedaet, kogo eshche. A tut podvernulos' delo
Fanfarona, im polna pressa... Brisho besprepyatstvenno vsyudu kopaet, vsyudu
raznyuhivaet. Zaslal syuda etogo bedolagu v kachestve primanki. Esli my ee
proglotim, tem luchshe dlya nego. V otdele est' muchenik, a on stanet velikim
geroem.
V golose Fleri zazvuchala nadezhda:
-- No ego-to my uberem?
-- Da, -- uverenno proiznes Renode. -- |togo my uberem, chtoby
obespechit' sebe pokoj. A drugogo ne tronem. Pust' sebe zhivet. Esli tol'ko ne
stanet konchat' tam, gde emu ne polozheno. No togda ty podoshlesh' k nemu ne
odnogo cheloveka i ne iz nachinayushchih. Uzh esli on nakryl Simone, znachit, svoe
delo znaet. Ne dadim emu shansa!
II
-- Tebya shef iskal. On nervnichaet.
Buassi razgadyval krossvord. Razgadyval medlenno, chto-to bormocha pro
sebya. Ruchkoj vpisyval v kvadratiki pervye zhe gluposti, prihodivshie na um, i
poetomu redko razgadyval ves' krossvord celikom. On otlozhil gazetu i
ozabochenno posmotrel na Al'bera.
-- Ne stoit li tebe zajti k nemu?
Al'ber vyglyanul iz okna. Dvor kazalsya vymershim. Pochti posredine rezkaya
liniya razdelyala ego na dve chasti -- zalituyu solncem i tenevuyu. Izgiby i
vystupy kryshi zdaniya vyrisovyvalis', kak v klassicheskoj vostochnoj simvolike:
i na temnom svetloe pyatno, i na svetlom -- temnoe. Neskol'ko mashin stoyalo na
pyl'nom betone. Svoj "Sitroen-SH" Korenten priparkoval na solnce, nado by
ego predupredit'. Al'beru vspomnilsya tot vecher, kogda on vpervye uvidel
komissara, uezzhavshego vmeste so svetlovolosoj devushkoj. Vnutri mashiny gorela
lampochka, v ee neyarkom svete na temnom kozhanom siden'i on zametil devushchku,
pokazavshuyusya emu tainstvennoj i prekrasnoj.
Al'ber uslyshal, kak shelestit bumaga, Buassi snova vzyalsya za gazety, i
vskore zazvuchalo privychnoe bormo-
tanie: on medlenno, po slogam chital opredeleniya. V komnate oni byli
vdvoem, ostal'nye kollegi budto isparilis', ostaviv im starye pishushchie
mashinki, dos'e, stennoj kalendar' s izobrazheniem piramid. K schast'yu, a
kontore bylo spokojno. Telefony molchali, slava Bogu, o nih pozabyli. "Mir,
tishina, -- podumal Al'ber. -- Buassi razgadyvaet krossvord s tem drevnim
spokojstviem, $ kakim krest'yane pristupayut k uzhinu..."
Povinuyas' serdcu, on ohotno ostalsya by u okna, chtoby smotret' na
pustynnyj dvor, teni, goryachij Ot solnca "sitroen". No ego razbiralo
lyubopytstvo. Poetomu on sel i s karandashom v ruke nachal perelistyvat'
prinesennyj s soboj material. On proglyadyval protokoly. Kto zanimalsya delom?
S kakim rezul'tatom? Razglyadyval odnu za drugoj podpisi, kotorye nichego emu
ne govorili. On byl razocharovan. Nadeyalsya najti sredi raznyh familij
znakomuyu, chtoby ne ponadobilos' dolgo i ser'ezno ob®yasnyat' situaciyu tomu, k
komu on obratilsya. Ili najti cheloveka, kotorogo mozhno nazvat', tak skazat',
ekspertom po ischeznuvshim devushkam. Odnako pochti kazhdym delom zanimalsya
drugoj sotrudnik. Vse zaviselo ot togo, gde i kogda proizoshel dannyj sluchaj.
Imya syshchika, vedushchego delo, povtorilos' lish' dva-tri raza, no i etot
doznavatel' ne provodil nikakih parallelej mezhdu shodnymi proisshestviyami. Po
krajnej mere v svoih doneseniyah.
Lelak vstal i podtolknul Buassi pachku bumag.
-- O chem eto tebe govorit?
-- CHto? -- Buassi netoroplivo vzyal v ruki pervyj material i nachal
gromko chitat'. On ne znal, chego zhdet ot nego Al'ber i ne hotel pospeshno
vyskazyvat' svoe mnenie. Podnyal sleduyushchij list, dolgo razglyadyval fotografiyu
devushki, prochel tekst na oborote, potom ostorozhno zagovoril:
-- |tu ya znayu. Videl po televizoru.
-- Kogda?
-- Primerno mesyac nazad. -- On vzglyanul na datu, kog-da ischezla
devushka. -- Da, navernoe, mesyac. Noch'yu peredavali yunosheskij final po
tennisu.
Al'ber sklonilsya nad plechom Buassi. Devushka ischezla dvadcat' dnej
nazad, edva cherez nedelyu posle togo, kak ee pokazali po televideniyu. Noch'yu.
Kakoj nenormal'nyj, krome Buassi, smotrit noch'yu final yunosheskih sorevnovanij
po tennisu? |to byl samyj svezhij sluchaj, ostal'nye proizoshli mesyacy ili dazhe
gody nazad.
-- Posmotri, ne vystupali li po, televizoru pered svoim ischeznoveniem
drugie devushki?
U Buassi byla horoshaya pamyat'. Voobshche ona malo v chem emu pomogala, u
nego otsutstvovala sposobnost' delat' iz faktov vyvody, iz oblomkov
skladyvat' celoe, ego slishkom zanimali detali. No on pomnil mnozhestvo vsyakih
malointeresnyh chastnostej, sluchivshihsya mnogo let nazad, -- vremya prohozhdeniya
promezhutochnyh distancij, zabitye goly, hod matchej, sostavy komand.
-- Pogodi! Togda bylo legkoatleticheskoe sorevnovanie. A zdes' pryzhki s
tramplina. A tut...
Al'ber oshutil drozh' vnutri. Vot ono! On nashchupal sled! On eshche ne znaet,
kakoj sled, no on est', Lelak chuvstvuet eto, i teper' nel'zya vypuskat' nit'
iz ruk!
-- Ty vseh etih devushek videl po televizoru?
-- |togo ya ne govoril. Skazal tol'ko, chto ta devochka legkoatletka, i do
ee ischeznoveniya... za skol'ko eto?., aga, vspomnil: za desyat' dnej do ee
ischeznoveniya prohodili legkoatleticheskie sorevnovaniya. Zachem tebe eto?
Mog by znat', chto sprashivat' naprasno. Al'ber snyal so stula pidzhak, no
k dveri eshche ne dvinulsya.
-- Mogu ya tebya koe o chem poprosit'? Buassi izdal vorchanie, kotoroe
mozhno bylo schest' za soglasie.
-- Esli snova ischeznet devushka, srazu zhe daj mne znat'!
-- CHetyre dnya nazad bylo sorevnovanie po plavaniyu,-- s gotovnost'yu
skazal Buassi. On pridvinul k sebe telefon, chtoby vypolnit' pros'bu. A
Al'ber, podhvativ sportivnuyu sumku, udalilsya.
"Akademii" vesna yavno poshla na pol'zu. Mesta dlya stoyanki mashin byli
zapolneny, iz holla donosilsya veselyj gomon, pod derev'yami po dorozhke
progulivalis' devushki v tennisnyh kostyumah. Al'ber pereodelsya v glavnom
zdanii. Pistolet ostavil v garderobe i zaper ego (konechno, on znal, chto u
nih est' klyuchi ko vsem garderobam v razdevalkah). "Mozhet, ya sovershayu
bezumstvo", -- dumal on, vyhodya v shortah i majke s korotkimi rukavami na
solnce. On ne mog ustoyat', chtoby ne brosit' vzglyad v napravlenii bungalo.
CHernyj "mersedes" stoyal tam zhe, no okna doma byli zakryty, sinevatye stekla
otrazhali solnechnyj svet. Teper' vozle mnogih -domikov burlila zhizn', pered
odnim bungalo dvoe detej igrali v badminton.
Al'ber napravilsya k gimnasticheskomu zalu. Vozle ten-
nisnyh kortov razgovarivali dve devushki. U nih byli dlinnye okruglye
nogi krasivoj formy, strojnye lodyzhki, zdorovye, samouverennye lica,
blestyashchie dlinnye volosy. Na mgnoven'e utihlo bormotan'e o tao, vnutrennej
energii, vazhnosti salatoedeniya, kotoroe neprestanno donosilos' iz-za ego
spiny s teh por, kak on napravilsya k gimnasticheskomu zalu. Al'ber obernulsya.
Borodatyj filosof shel vsled za nim s instruktorom, lico kotorogo vyrazhalo
stradanie. Golova borodacha byla povernuta tak, chtoby v puti ne prishlos'
otryvat' vzor ot devushek. Glaza instruktora vstretilis' s vzglyadom Al'bera.
-- Pobeda myasa nad salatami, -- brosil cherez plecho Al'ber.
Ih bylo chelovek desyat'. Sledovalo znat', chto na takie kursy vse tol'ko
zapisyvat'sya lyubyat. Naprasno on kinul repliku instruktoru, naprasno pustilsya
v razgovor s filosofom, skoree brositsya v glaza, chto ego net na uroke. No
teper' vse ravno.
Reshitel'noj pohodkoj on promarshiroval v tualet. Sel na kryshku stul'chaka
i prinyalsya zhdat'. Slyshal gomon, smeh, zamechaniya, kotorye kto-to delal o
chem-to. Zatem vnezapno nastupila tishina -- nachalsya urok. Al'ber opustilsya na
kortochki, podvigal sustavami kolenej, lodyzhek, plechej -- oni hrustnuli.
Potom vstal na unitaz i nachal razbirat' okno. Uzkoe otkidyvayushcheesya okno,
dazhe esli ego otkryt', chelovek v nego ne protisnetsya. No esli otvintit'
sharniry, kotorye derzhat steklo, mozhno poprobovat'.
On edva prolez v okno. Bud' on hot' na neskol'ko kilogrammov tyazhelee,
nichego by ne vyshlo. I tak-to on chuvstvoval, kak rvetsya majka i vsya spina
pokryvaetsya ssadinami. On lez golovoj vpered, starayas' uderzhat'sya nogami kak
mozhno dol'she. Malen'koe okno nahodilos' na vysote dvuh metrov ot zemli, i
emu ne hotelos' ruhnut' golovoj vniz. On padal s vysoty vsego v odin metr. K
schast'yu, vnizu byl gazon s myagkoj, tonkoj travoj. On prizhal podborodok k
levomu plechu i perekatilsya cherez pravoe. Srazu ne vstal, lezhal,
prislushivalsya, nablyudal. Ego ne zametili. Ne mogli uvidet', esli tol'ko ne
nablyudali special'no za uzkim oknom tualeta. On prolezhal eshche neskol'ko
sekund, razmyshlyaya nad tem, kak popast' obratno. Ob etom on do sih por ne
podumal. Konechno, podtyanut'sya on smozhet, dazhe protisnetsya v okno, no kuda on
popadet padaya golovoj vpered?
-- Ne imeet znacheniya, -- skazal on i poveril sebe.
Ostorozhno vstav, Lelak prignulsya i pobezhal pod zashchitoj kustov. Plan ego
byl prost. Vse domiki okruzhaet vysokaya izgorod', s toj storony proniknut'
nevozmozhno. No esli uzh kto-libo popal vnutr', to vdol' izgorodi smozhet
nezametno podobrat'sya k bungalo. Stranno, chto, reshivshis' i sdelav neskol'ko
dvizhenij, on ochutilsya kak by v drugom mire. V neskol'kih metrah ot nego
trenirovalas' gruppa tai chi chuan, medlenno, pogruzivshis' v sebya, oni shagali,
pytayas' zadejstvovat' vse myshcy. Syuda k nemu donosilis' stuk tennisnyh
myachej, obryvki muzyki iz bara, gomon so storony bassejna. No zdes' stoyala
tishina, tol'ko zhuzhzhali zhuki i slyshalos' potreskivanie vetok, kogda on
probiralsya mezhdu derev'yami. Prodvigalsya on medlenno. Kazhdye chetyre-pyat'
metrov ostanavlivalsya, sledil, ne stoit li gde ohrannik. On vzglyadyval na
verhushki derev'ev, prismatrivalsya k samym tolstym vetvyam i, lish' ubedivshis',
chto doroga svobodna, prodelyval sleduyushchij otrezok puti. Vse zhe imelo smysl
kupit' tu knigu, kotoruyu napisal byvshij komandir zelenyh beretov. Marta
togda vysmeyala ego, a on, udalivshis' v druguyu komnatu, leg navznich' na
krovat' i chital, kak nado pronikat' v lager' protivnika i obezvrezhivat'
chasovyh.
On shel dal'she. Mezh derev'ev pokazalos' .pervoe bungalo. Zarosli byli
gustymi yavno ne sluchajno, vladel'cy hoteli, chtoby zhiteli bungalo ne shatalis'
zdes', ostavalis' na dorozhkah, gde mozhno bylo by sledit' za ih
peredvizheniem. Kolyuchij kustarnik oslozhnyal put' Al'beru. On leg na zhivot,
chtoby propolzti pod shipami i kolyuchkami. I tut uvidel chasovogo. Na nem byla
ne forma zashchitnogo cveta, kak na kartinkah rukovodstva dlya zelenyh beretov,
a sharovary iz dzhinsovoj tkani i majka s dlinnymi rukavami. No v tom, chto on
chasovoj, Lelak ni sekundy ne somnevalsya. Paren' sidel, privalyas' spinoj k
odnomu iz derev'ev, tam, gde za bungalo byla razbita malen'kaya luzhajka, i
uzkaya tropinka vela k izgorodi. On sidel v teni, a ne pryamo na luzhajke, i
esli by Al'ber dvigalsya chut' bystree, esli by ne prochesyval territoriyu, kak
v voskresen'e nauchilsya po knige, to ne zametil by chasovogo.
On slegka udivilsya. |to byl pervyj sluchaj, kogda on na praktike poluchil
pol'zu ot togo, chto vychital iz special'nyh rukovodstv. U nego ne bylo pri
sebe pistoleta. Ne bylo kinzhala, kotoryj nosyat zelenye berety i kotorym --
soglasno ukazaniyam special'noj literatury --
sejchas sledovalo pererezat' gorlo chasovomu. Nado bylo podobrat'sya
poblizhe, okazat'sya za ego spinoj, prikryt' emu ladon'yu rot, s siloj
zaprokinut' nazad golovu i drugoj rukoj pererezat' glotku. Na mgnoven'e v
myslyah mel'knulo, chto imenno tak mogli ubit' Fanfarona. Zatem on otognal etu
mysl'. CHut'! Net takogo cheloveka, kotoryj sumel by szadi tak zaprokinut'
Fanfaronu golovu. "Esli tol'ko ne ZHile", -- skazal on sam sebe. CHasovoj ne
stoyal, a sidel, i voobshche on ne smog by pererezat' emu gorlo, dazhe ot odnogo
predpolozheniya emu stanovilos' durno.
On pokosilsya v storonu bungalo. Otsyuda malo chto vidno. Popytalsya
ugadat', k kakomu iz domikov vedet tropinka. Esli on ne oshibsya, dom byl
chetvertym ot gimnasticheskogo zala i, esli on horosho zapomnil, pered nim ne
stoyala mashina, ne sidel' na terrase zagorayushchij muzhchina s bryushkom, ne zvala,
stoya v dveryah, detej elegantnaya zhenshchina v kupal'nike.
Al'ber lezhal nepodvizhno i staralsya kak mozhno luchshe zapechatlet' v golove
kartinu. Tropinka kak budto svorachivala, i vorota nahodilis' chut' podal'she.
YAsno, tam tozhe est' chasovoj i, navernoe, ne odin. Zdes', na drugoj storone
luzhajki -- zhuyushchij travinku malyj i okolo doma, nesomnenno, tozhe kto-to
stoit. Esli ego logika verna, takaya gotovnost' ob®yavlyaetsya zdes' ne vsegda,
lish' v teh sluchayah, kogda v bungalo est' zhilec. Znachit li eto, chto on sejchas
uzhe tam? Ili kogo-to zhdut?
Nado pogovorit' s Brisho, dazhe s Korentenom, dumal on. CHetyre dnya nazad
bylo sorevnovanie po plavaniyu; prohodit obychno nedelya ili dnej desyat' mezhdu
ischeznoveniem i televizionnoj peredachej. Eshche est' vremya uznat', kogo
pokazyvali po televizoru vchera vecherom. I vybrat' iz nih neskol'ko
horoshen'kih, kotoryh imeet smysl pohitit', za nimi nado organizovat'
nablyudenie, sledit' za kazhdym ih shagom.
Ot volneniya on sovershil oshibku. Neozhidanno shevel'nulsya, i shipy vpilis'
emu v spinu, iz-za chego on slishkom bystro upal plashmya. Skvoz' list'ya on
uvidel, kak chasovoj glyanul v ego storonu. Videl, kak tot potyanulsya k zemle,
v rukah ego poyavilos' oruzhie. S takogo rasstoyaniya nel'zya razglyadet', kakogo
roda, no eto yavno tyazhelyj pistolet, a na ego dlinnom tuporylom dule
navernyaka est' glushitel'. Vozmozhno, chasovoj tozhe chital rukovodstvo dlya
zelenyh beretov. On ne sovershil fundamental'noj oshibki. Ne podnyalsya" i ne
nachal probirat'sya
v storonu poslyshavshegosya zvuka. Esli by on tak sdelal, sam by okazalsya
mishen'yu. Proizvel shum, kotoryj zaglushil by ostal'nye zvuki, i v nego mogli
by vystrelit', brosit' nozh, dernuv, svalit' na zemlyu. Net, on postupil kak
raz naoborot. Al'ber ne shevelilsya, hotya znal, chto vremya rabotaet na
chasovogo. Samoe lozdnee k koncu uroka emu nado byt' ryadom so vsemi v
gimnasticheskom zale. On lezhal i zhdal. CHasovoj ne znaet, chto Al'ber tut,
prosto on nastorozhe. Vskore on uselsya obratno, uspokoilsya. Proshlo dobryh
polchasa. Zatem chasovoj zakuril sigaretu. Al'ber podozhdal eshche celuyu minutu i
ostorozhno popolz nazad.
III
Brisho polozhil ruku na telefon. On ponyatiya ne imel, chto predprinyat'.
Esli Mirej na samom dele ischezla, ee nado iskat'. Ob®yavit' rozysk, sostavit'
slovesnyj portret dlya patrul'nyh policejskih. Esli ona ischezla. On hotel
poprosit' Al'bera eshche razok shodit' k devushke, no nigde ego ne nashel. Buassi
byl na meste, no etogo luchshe ne prosit'. Esli on tuda pojdet, a devushka
okazhetsya doma...
-- CHto-to sluchilos'? -- Madam Defrok pokosilas' na nego. Ona byla
raspolozhena k molodomu cheloveku, no ej ne nravilos', chto segodnya on ee
sovsem ne zamechaet, smotrit kak na pustoe mesto.
-- Net. Nichego. -- On snyal ruku s telefona. V prisutstvii etoj ved'my
dazhe pozvonit' devushke nel'zya. Podnyavshis', on nadel koburu, vzyal na ruku
pidzhak.
-- Vy uhodite? •-- zadala izlishnij vopros Defrok.
Brisho ej ulybnulsya.
Po doroge on reshil, chto delat'. Esli najdet devushku doma, skazhet, chto
prishel po oficial'nomu delu. Ne poverit -- ee delo. Esli doma ee ne budet,
pogovorit s sosedyami. On ne Lelak, ego tak prosto ne vystavish'.
Doma ee ne bylo. Sosedi dveri ne otkryli, kons'erzhka skazala, chto
nichego ne znaet, dva dnya ne videla devushku, da i komu eto nuzhno, ona vovse
ne obyazana s nej besedovat', kogda ta vozvrashchaetsya domoj. Brisho poblagodaril
za spravku. Reshil vecherom eshche raz prijti. Esli i togda ee ne zastanet doma,
ob®yavit rozysk.
Pryamo domoj on ne poehal. Polchasa bescel'no kruzhil po gorodu. Doehal do
kol'ca Bastilii, ottuda k bul'varu Sevastopol' i povernul obratno v centr
goroda.
On nikogda ne vozvrashchalsya v trevozhnom, razdrazhennom sostoyanii domoj, v
ogromnuyu, prohladnuyu, zatenennuyu kvartiru, gde sredi podushek, ukrashenij i
starinnogo farfora ego prihoda ozhidala mat'.
Mat' pila chaj. Kogda SHarl' byval doma, ona rasschityvala, chto on
prisoedinitsya k nej. Ona stavila na stol starinnyj farforovyj serviz,
pechen'e na malen'koj tarelochke, prichem schitalos' neprilichnym vzyat' bol'she
odnoj shtuchki.
Potom on prileg. Iz-za chaya ne mog zasnut'. Lezhal s zakrytymi glazami i
razdumyval, chto predprinyat'. Vecherom on poedet v "Rendi kok". Priyatelej
priglashat' s soboj ne stanet, ne sleduet prevrashchat' eto v obshchestvennoe
sobytie, kak proshlyj raz. V protivopolozhnost' Al'beru, on znal, zachem idet i
chego hochet. On ne ochen' veril telefonnomu soobshcheniyu tainstvennogo
neznakomca, no ego zayavlenie nuzhno proverit'. Slishkom mnogo lyudej predlagayut
svoi idei. Slishkom mnogie zvonyat, soobshchaya o tom, chto ubijstvo Fanfarona ne
imeet nikakogo otnosheniya k sorevnovaniyam. Vozmozhno, oni i sami pridut k
takomu vyvodu. No ne tak zhe! Konechno, on dumal o tom, chto Koll' mozhet
okazat'sya ubijcej. Professional'nyj ponozhovshchik -- eto opredelenno, u nego
nashli dlinnyj nozh s tonkim lezviem, kogda ego pristrelili. I ne na pruzhine,
knopku kotoroj nazhmet lyuboj rebenok, a vyskakivayushchij vnezapno nozh, kotoryj
specialist mozhet otkryt' odnim dvizheniem kisti, odnovremenno tolknuv bol'shim
pal'cem zadvizhku na mesto. Specialist. A kogda Kollya nastig vystrel, nozh v
ego ruke byl raskryt. "No pochemu? -- sprashival on sebya sotni raz. -- Zachem
bylo Kollyu ubivat' vol'nika? Kakova prichina? Esli citirovat' Korentena, komu
eto vygodno?" Brisho ne veril, chto Kollya nanyali. Koll' mog zastat'
neostorozhnogo Fanfarona vrasploh, napav na nego szadi, no uzh v to, chto
kto-to, zhelavshij ubrat' giganta, nadeyalsya na eto, poverit' bylo prosto
nel'zya. Absurd. Nado vyyasnit' kakoj razgovor sostoyalsya mezhdu nimi, byli li
oni znakomy, mozhno li bylo zaranee uznat', chto vecherom Fanfaron pridet v
bar.
U doma stoyal krasnyj "BMV- ". Dvoe muzhchin, sledovavshie za Brisho do ego
doma, smotreli na chasy.
-- Podozhdem eshche?
-- Da. Vdrug on vyjdet.
-- Do kakih por? Razve ego neobhodimo imenno segodnya ubrat'?
-- Net. Neobhodimosti net. -- Vtoroj ulybnulsya. -- No vse zhe podozhdem
eshche nemnozhko.
IV
Al'ber vzobralsya obratno v tualet. Privintil okno. Nezametno vstal na
krayu zala, nablyudaya za koncom uroka. Potom pozhalovalsya instruktoru, chto
nevazhno sebya pochuvstvoval, ottogo i ne prisoedinilsya k ostal'nym. Instruktor
suetlivo kivnul, ego malo eto interesovalo, on speshil. Al'ber udalilsya
vmeste so vsemi, starayas' ne glyadet' v storonu bungalo.
Vernuvshis' v policiyu, on ne nashel tam ni Brisho, ni Buassi. Nado by
shodit' k SHarlyu, podumal on. Sejchas on, veroyatno, p'et chaj. S®est odno
pechen'e, ne bol'she, ob etom SHarl' davno ego predupredil, eshche kogda vpervye
priglasil k sebe domoj. I Al'ber vyp'et chashku krepkogo chernogo chaya, potom
rasskazhet Brisho, chto obnaruzhil. A kogda on vernetsya domoj? Vecherom, snova
vecherom. On spustilsya s lestnicy, sel v mashinu, no vse eshche kolebalsya. Potom
zavel motor i poehal domoj.
Brisho vyshel iz domu v devyat' vechera. On hotel pribyt' poran'she, chtoby
spokojno so vsemi pogovorit'. U krasnogo "BMV" motor byl vklyuchen, ego
passazhiry sobiralis' dvinut'sya vosvoyasi, kogda vysokaya strojnaya figura Brisho
pokazalas' na verhnej iz chetyreh vedushchih na ulicu stupenej.
-- Glyan' tuda!
Brisho priparkovalsya na pyat' mashin dal'she "BMV". Tol'ko tam on nashel
mesto, kogda priehal. (Krasnyj "BMV" sdelal dva kruga, ob®ehav kvartal,
prezhde ,chem udalos' priparkovat'sya.) U Brisho byl "Sitroen-Pallas SH",
pohozhij na mashinu komissara Korentena. Tol'ko cvet byl inoj -- slivochnogo
masla, i siden'ya togo zhe tona.
Za dvadcat' pyat' minut on dobralsya do "Rendi koka". Dvizhenie na ulicah
bylo redkim, on naslazhdalsya, chto mozhet pribavit' skorost' na svoej novoj
mashine. On znal, chto nad nim posmeivayutsya iz-za togo, chto kupil takoj
avtomobil', no ego eto ne volnovalo.
--
Vhodnoj bilet pokupat' on ne stal. Pokazal udostoverenie shvejcaru,
vezhlivo ego propustivshemu. Na ulice passazhir "BMV" vylez, ostorozhno zaglyanul
v dver'. Vernulsya k svoemu sputniku i posmotrel na nego.
-- Nu?
-- Podozhdem, poka vyjdet, i uberem.
-- Kak?
Vtoroj rassmeyalsya.
--. Pererezhem glotku. Takoe uzhe byvalo, a?
Brisho proshel napryamik k stojke bara. Ne obratil vnimaniya na tolkavshuyusya
tam publiku, ego ne interesovalo, chto v tot moment barmen kogo-to
obsluzhival. Narodu bylo na udivlenie mnogo, no Brisho i eto ne smutilo. On
protyanul udostoverenie v storonu barmena tak, chtoby vse horoshen'ko ego
rassmotreli, zatem medlenno, spokojno oglyadelsya vokrug. V protivopolozhnost'
Al'beru, on hotel srazu vnesti v delo yasnost'.
-- CHto-nibud' vyp'ete?
-- Tol'ko kofe. Vy nahodilis' na sluzhbe, kogda ubili Fanfarona?
-- Da. -- Bylo vidno, chto barmen schitaet vopros izlishnim. -- U menya uzhe
sprashivali, -- dobavil on, tozhe sovershenno bez nadobnosti.
-- Pravda, chto mezhdu Kollem i Fanfaronom proizoshla perepalka?
-- Kto etot Koll'?
Brisho vynul fotografiyu. Na nej bylo zapechatleno lish' lico, zastyvshee
lico s ostanovivshimsya steklyannym vzglyadom. Barmen ravnodushno posmotrel na
nee, potom vernul.
-- A, eto on? YA ne znal, kak ego zovut.
-- Kto-nibud' iz vas znakom s nim? -- Brisho pokazal fotografiyu sidyashchim
za stojkoj. Nikto ne protyanul za nej ruku. SHarl' ulybnulsya. -- Oni sporili v
tot vecher?
-- Mozhet, i sporili, -- skazal barmen.
-- O chem? I ne govorite, chto ne slyhali! Barmen v proshlyj raz utverzhdal
eto.
-- Ne znayu... -- On posmotrel na Brisho, potom otvel vzglyad. -- Iz-za
kakoj-to erundy scepilis'. Kto-to skazal Fanfaronu, chto ne stoit emu pit', a
to eshche proigraet sorevnovaniya, i ostanetsya emu tol'ko meshki gruzit'. A on
otvetil, chto budet pit' skol'ko pozhelaet, vse ravno ego nikto ne pobedit.
Togda tot usatyj tip skazal: konechno, potomu chto vse eto obman, i voobshche vsya
vol'naya bor'ba -- moshennichestvo. -- On umolk.
-- Nu i chto? Teper' sleduet samaya sut', ne tak li?
-- Nichego teper' ne sleduet, -- otvetil barmen. -- Fanfaron skazal
usatomu: obman i moshennichestvo to, chto utverzhdala tvoya mamasha, kogda
rasskazyvala, kto byl tvoim otcom. A tot... skazal, chto smazhet Fanfarona po
morde.
-- A dal'she?
-- Fanfaron podnyalsya. Ne sovsem, a chut'-chut' pripodnyalsya...
-- A chto tot?
-- Dazhe shevel'nut'sya ne posmel.
-- Verno? -- sprosil Brisho. On chuvstvoval, chto istoriya ne okonchena.
•
-- A chto? CHego vy eshche hotite?
-- On-to sam spravilsya by s Fanfaronom, -- progovoril odin iz ostryakov,
sidyashchih u stojki. -- S pomoshch'yu svoego udostovereniya.
Brisho ne zadelo zamechanie. |tim ego nel'zya bylo oskorbit', ego ne
interesovalo, mog on kogo-libo pobedit' ili net. On nikogda ne ponimal,
pochemu eto tak zanimaet Lelaka.
-- Oni chto, skuchayut po druzheskoj oblave? -- sprosil on u barmena.'
Smeh oborvalsya.
-- CHto proizoshlo potom? Barmen pozhal plechami.
-- ©anfaron zakazal eshche piva. A tot bol'shuyu ryumku kon'yaku. Vypil,
nemnogo eshche poglyadel na devochek, potom ushel.
-- A Fanfaron?
-- I vnimaniya na nego ne obratil.
Brisho ne poproshchalsya, polozhil sleduemye za skvernyj kofe den'gi na
stojku i ushel. Napravilsya k artisticheskim ubornym. Vstupil v uzkij koridor,
steny kotorogo ukrashali fotografii prezhnih zvezd "Rendi koka". Otyskal
dver', postuchal i, ne dozhidayas' otveta, voshel. On vstupil v dovol'no bol'shuyu
komnatu, obstavlennuyu deshevymi kreslami. ZHenshchiny v kupal'nyh halatah kurili
sigarety, odna vyazala. Oni holodno posmotreli na nego, plotnee zapahnulis' v
halaty.
-- Vy kogo-nibud' ishchete? On vynul udostoverenie.
-- Mademuazel' Vong.
-- Ona sejchas na scene, vy ne videli ee?
-- Pochemu zhe? YA ee podozhdu.
**
Zdorovennaya blondinka, kotoraya tak ponravilas' Buassi, podnyalas'.
-- Proshu vas podozhdat' v koridore.
Moguchaya grud' ee chut' ne vyvalivalas' iz halata. Brisho reshil dozhdat'sya
ee nomera. CHego ona tut stydlivost' razygryvaet?
-- Vy vsegda nahodites' zdes' v pereryve mezhdu vystupleniyami?
-- Da. A v chem delo?
-- Ne vyhodite na ulicu, provetrit'sya?
-- Net.
Podnyalis' eshche dve devushki. Brisho ne sovsem ponimal, pochemu. Uzh ne
sobirayutsya li nabrosit'sya na nego?
-- YA schitayu... -- skazal on i umolk, ozhidaya, chto oni prislushayutsya k ego
slovam. -- YA schitayu, chto vashu kollegu ubili iz-za togo, chto ona videla
ubijcu Fanfarona.
Na licah devushek on uvidel razocharovanie. Ne etogo oni ozhidali.
-- Ne mogla ona videt', -- skazala blondinka.
-- Togda pochemu ee ubili?
Oni ne otvetili, chto ego delo razgadyvat' takie veshchi. Hoteli pokazat',
kak on glup i naskol'ko im bol'she izvestno, chem emu.
-- Razumeetsya, ee druzhok rasskazal ej. On v samom dele ne ponyal.
-- CHto?
-- Nu, chto prikonchil Fanfarona. A potom pozhalel, chto skazal.
-- Pochemu vy dumaete, chto Karol' ubil ee paren'?
-- Tak govoryat, -- proiznesla devushka, kotoruyu Lelak nazval
slavnen'koj. Ona vypyatila gubki, na glupom malen'kom lichike poyavilas' uzhe
znakomaya, prenebrezhitel'naya ulybka.
On ne sprosil, kto govorit. Poka ne sprosil.
-- Pochemu vy ne rasskazali vse eto tem, kto vas doprashival?
-- Togda my ne znali. I Karol' byla eshche zhiva. Ona tozhe ne znala.
Dve devushki vyshli, ne obrashchaya na nego vnimaniya, prohodya mimo, zadeli
ego svoimi halatami. On zadumalsya. Ne isklyucheno, chto anonimnyj zayavitel'
zvonil iz "Rendi koka", eto mog byt' i barmen, i oficiant, i shvejcar,
priyatel' Lelaka.
Voshli dve devushki, kotorye tancevali na scene.
K potnym telam ih prilipli halaty, lica blesteli. Odna iz nih, krupnaya
zhenshchina s uglovatym licom, bol'shim zadom i ploskoj grud'yu. I kak takaya mozhet
vydavat' sebya za tancovshchicu?! Drugaya -- dal'nevostochnaya francuzhenka. Vblizi
ona kazalas' eshche bolee prekrasnoj. Po men'shej mere, bylo neponyatno, chto
ej-jo nuzhno v podobnom meste? Brisho vpolne mog predstavit' ee zvezdoj
elegantnyh kabare, dazhe esli ona ne umeet pet'. Ona nebrezhno glyanula na
nego, kak eto delayut ochen' krasivye devushki, kotorye s detskih let privykli
k tomu, chto vse na nih pyalyatsya.
-- Policejskij, -- skazala slavnen'kaya.
-- Da? -- V temnyh, mindalevidnyh glazah mel'knul interes. -- Vot ne
podumala by. On ne pohozh. Skoree napominaet Alena Delona. Tot lyubit igrat'
gangsterov.
Brisho ohotno ob®yasnil by ej, vo chto on lyubit igrat'. On ne ispytyval
nelovkosti pri obshchenii s zhenshchinami, no tancovshchica byla tak prekrasna, chto
emu potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby perevarit' uvidennoe i uslyshannoe.
-- Nepravda, -- skazala slavnen'kaya. -- On i policejskih igraet. Kak
Bel'mondo.
Brisho rassmeyalsya. Mademuazel' Vong sunula ruku v karman, dostala
sigarety. Mel'knuli ee nogi, i on vdrug nashel neveroyatnym, chto eta devushka
sovsem nedavno golaya tancevala na scene, a on na nee ne smotrel. Brisho
protyanul ej zazhigalku.
-- Vy byli podrugoj Fanfarona... Devushka dernula plechom.
-- YA byla s nim znakoma.
-- No vy mahali emu s estrady?
-- Ob etom ya uzhe govorila vashim kollegam, ne tak li? No iz etogo eshche ne
sleduet, chto ya ego podruga. Esli hotite, ya i vam pomashu.
-- Vy znaete, chto Fanfarona ubil druzhok Karol'?
-- Da.
-- Pochemu?
-- Oni possorilis'. Scepilis' iz-za chego-to, potom podralis'.
"Gospodi bozhe moj, -- podumal Brisho, -- a ya-to uzhe nachal bylo verit'".
-- CHto skazal vam Fanfaron, kogda vy besedovali?
-- Nichego osobennogo. Duraka valyal, ne pomnyu dazhe, chto i govoril.
-- On ne upominal o ssore?
-- Net.
Devushka sela v kreslo, polozhiv nogi na podlokotnik drugogo. Nogi u nee
byli strojnye, izyashchnye.
-- Blagodaryu, -- skazal Brisho.
-- Pozhalujsta. ZHelaete eshche chego-nibud'? Neskol'ko mgnovenij Brisho
nablyudal, kak koketlivo ona glyadit na nego, ozhidaya, chto on skazhet.
-- Da, -- otvetil on. -- Pomashite i mne.
On udivilsya, chto v bare tak zharko. Sel za stol i prinyalsya smotret' na
blondinku. Sekundu glyadel na nee s interesom, vospominanie o figure v halate
potusknelo. On zakazal kruzhku piva. Znachit, Fanfarona ubil Koll'? Pochemu,
eshche ne yasno. Stranno samo to, chto Koll' pricepilsya k nemu. Razumnyj chelovek
ne svyazyvaetsya s takoj goroj muskulov dazhe v tom sluchae, esli u nego est'
nozh. Brisho nozha ne boyalsya. Sobstvenno govorya, Brisho nichego ne boyalsya. On ne
dumal, chto s nim mozhet sluchit'sya beda. Kak dal'nevostochnaya francuzhenka
vsegda znala, chto ona prekrasna, tak i on znal, chto dob'etsya chego-to,
sdelaet kar'eru. |to on slyshal vsegda, slyshal ot vseh, oshchushchal kazhdoj
kletochkoj tela. A uzh nozha on v osobennosti ne boyalsya. Esli on videl tysyachu
lyudej, kotoryh ubili nozhom, to samoe men'shee videl tysyach desyat', kotoryh
pyrnuli nozhom, no oni ne umerli, oklemalis' i sejchas, veroyatno, zhivy,
zdorovy. Ot nozha udaetsya uklonit'sya, otprygnut' v storonu, vybit' ego nogoj
iz ruk pokushayushchegosya, kotorogo mozhno i pristrelit', kak eto sdelal kto-to s
Kollem. Lelak trenirovalsya, otrabatyvaya priemy zashchity ot nozha, i on, Brisho,
veril v eti priemy. On ne ispugalsya by Kollya s nozhom v rukah, no dazhe
bezoruzhnyj Fanfaron -- drugoe delo! Ego mozhno ispugat'sya. Do konca on vse zhe
ne razobralsya. Bylo neponyatno. Koll' skazal podruzhke, chto ubil Fanfarona.
Horosho, no pochemu on prikonchil devushku? Esli devushkam izvestno, kto ubijca,
oni dolzhny znat', chto v bare ne proizoshlo ser'eznoj ssory, ne govorya uzh o
drake. Skazhut tozhe -- draka... Kollya ubil by i veter ot udara Fanfarona. No
esli vse zhe...
Brisho predpolagal, chto Al'ber ne obraduetsya, kogda v desyat' vechera
razdastsya ego zvonok. No sdelat' eto nado v ego zhe interesah. Delo dolzhno
byt' zakryto kak mozhno skoree, chtoby Al'ber smog sebya obelit'. I esli Koll'
na samom dele ubijca, opravdano i povedenie Al'bera u toj zhenshchiny. Pochemu i
ne vynut' oruzhie vo vremya poiska opasnogo prestupnika?
On vypil eshche glotok holodnogo piva, potom vstal. Telefon byl u stojki,
kogda on tuda podoshel, ego provodili vneshne ravnodushnymi vzglyadami dvoe
rasplachivayushchihsya posetitelej.
VI
Marta smotrela televizor, Al'ber rabotal nad knigoj. To, chto v
Sportivnom centre emu udalos' vospol'zovat'sya znaniyami, pocherpnutymi iz
knigi, prednaznachennoj dlya zelenyh beretov, okrylilo ego. On tozhe stanet
avtorom. Ved' i rukovodstvo dlya zelenyh beretov ne pisatel', a voennyj
sozdaval. "Predvidennye i nepredvidennye opasnosti", -- pisal Lelak. On
glyadel na zhenu, kotoraya, skuchaya, smotrela kakuyu-to staruyu komediyu. Domashnyaya
spokojnaya idilliya emu ponravilas'. Ona izluchala mir, bezopasnost', vopreki
vsemu tomu, o chem on sejchas pishet. Kogda razdalsya telefonnyj zvonok, Al'ber
vzdrognul.
Trubku podnyala Marta i po-anglijski skazala Al'-beru:
-- |to Brisho. Zvonit iz kakogo-to shumnogo mesta, govorit, chto ty emu
nuzhen.
Brisho neskol'ko let bral uroki anglijskogo u dorogogo uchitelya, no oni
znali, chto bystroj, begloj rechi on ne ponimaet.
-- Mne ne hochetsya idti, -- skazal Al'ber.
-- Skazhi emu sam.
-- Znaesh' zhe, chto... -- On mahnul rukoj.
Golos u Brisho byl vzvolnovannym, v nem vibrirovalo neterpenie. Al'ber
smotrel na uyutnyj krug sveta ot nastol'noj lampy, na Martu, kotoraya delala
vid, budto ne prislushivaetsya.
-- Ty doedesh' za dvadcat' minut, -- skazal Brisho.
-- Polchasa, -- otvetil on.
Opustilsya na kortochki vozle Marty i pogladil ee.
-- YA chasto ohotno uhozhu iz domu. -- ZHena ne otvetila, glyadya na ekran
televizora. -- No sejchas kazhdaya kletochka moego sushchestva soprotivlyaetsya i
zhazhdet ostat'sya.
CHerez desyat' minut on vyehal. Emu dejstvitel'no ne hotelos' uezzhat', no
kogda on vyshel na ulicu, ego ohvatilo sladkoe chuvstvo svobody. Prezhde chem
zavesti motor, on opustil stekla: vdohnul chistyj, blagouhayushchij aromatom
vozduh. On ne popytalsya razvernut'sya zadnim hodom. Kogda-to, kupiv knigu o
masterskom vozhde-
nii avtomobilya, on mnogo eksperimentiroval s mashinoj, no tak nikogda i
ne sumel po-nastoyashchemu natrenirovat'sya, priobresti navyk. Marta skazala,
chtoby on priobrel dlya etoj celi kakuyu-nibud' zhalkuyu razvalyuhu i uprazhnyalsya
na nej gde-nibud' v zabroshennom meste.
Zadnim hodom Al'ber vyehal s ulicy, vklyuchil radio i napravilsya k
ploshchadi Pigal'. On i v samom dele doedet do bara za dvadcat' minut, esli
budet bystro gnat'. On ne znal, pochemu SHarl' zhdet ego u vhoda, a ne vnutri,
tol'ko dogadyvalsya. Sobiraetsya obsudit' s nim ser'eznye dela, i ne hochet,
chtoby vnimanie Al'bera otvlekalos'. A vot vnimanie Brisho otvlech' nel'zya.
Lelak zhal so skorost'yu v sto kilometrov, bystree ne osmelivalsya iz-za to i
delo voznikavshih v temnote peshehodov. Potom zamedlil eshche, no i tak vzyal
poslednij povorot bystree, chem sledovalo, i, edva uderzhavshis', pronessya v
kakih-to santimetrah .mimo ryada priparkovannyh mashin. Uvidel Brisho.
Zatormozil i protisnulsya mezhdu dvumya avtomobilyami. Bagazhnik "reno" slegka
zavis nad mostovoj. On vylez iz mashiny. Brisho stoyal u vhoda v zastegnutom
pidzhake, sunuv ruki v karmany. On kazalsya uverennym, krasivym, temnye volosy
ego blesteli v neonovom svete. Ryadom s nim stoyal vyshibala, so skuchayushchim
licom nablyudaya za dvizheniem transporta. Brisho tozhe zametil Lelaka. CHto-to
skazal vyshibale i napravilsya k Al'beru. On shel razmashistym bystrym shagom.
Pervym soobrazil vyshibala. Byt' mozhet, te chetyre-pyat' let, chto on
provel v etoj podvorotne na Pigal', sdelali ego glaza zorche, chem zrenie
Al'bera dvadcatiletnyaya rabota v policii. Ibo etot paren'-shvejcar ne raz byl
svidetelem togo, kak proishodyat podobnye dela, Al'ber zhe pribyval na. mesto
dejstviya uzhe posle sobytiya, pochti kak sejchas. Vse razygralos' v schitannye
mgnoven'ya. Kto-to bezhal. V rukah u nego chto-to sverkalo. Kto-to zakrichal.
|to byl shvejcar.
-- Beregis'! -- kriknul on, i Brisho povernulsya.
Muzhchina nahodilsya uzhe u nego za spinoj, levoj rukoj on shvatil Brisho za
golovu, a pravaya, v kotoroj byl nozh, vzmetnulas' k ego gorlu. Esli by Brisho
ne povernulsya, tot shvatil by ego za volosy, rvanul nazad i pererezal gorlo.
Stranno, kak rabotaet chelovecheskij mozg dazhe v takie mgnoven'ya! Brisho
otkinul golovu nazad, udar prishelsya emu v plecho. On instinktivno udaril
napadavshego nogoj, pochuvstvoval, chto popal, zatem snova sverknul nozh.
Zashchishchayas', SHCHarl' podnyal odnu ruku,
vtoroj shvatilsya za pistolet. Pochuvstvoval bol', razryvayushchuyu bok.
Dvizhenie ego ruki zamedlilos', on uvidel, kak ego udarili vtoroj raz, no
etot udar byl medlennym-medlennym, Brisho ne ponimal, v chem delo. "|togo ne
mozhet byt', -- dumal on, -- ya ne mogu zdes' umeret'..."
Al'ber zametil begushchego k Brisho muzhchinu, no v chem delo, soobrazil lish'
togda, kogda uvidel pervyj 'soskol'znuvshij udar i to, kak Brisho udaril nogoj
napadavshego. On zamer na. meste. Na kakoe-to mgnoven'e zrelishche eto slovno
paralizovalo ego, zatem on reflek-torno vyhvatil pistolet. Lelak byl v
dobryh desyati metrah ot Brisho, on ne uspel by vovremya dobezhat' do nego, no,
dazhe ne dodumav mysl' do konca, vyhvatil oruzhie. Dolgie gody on
trenirovalsya, kak nado vyhvatyvat' pistolet, mushtroval sebya ne kolebat'sya v
moment opasnosti, i vse zhe eto byl pervyj sluchaj v ego zhizni, kogda on
vyhvatil i vystrelil iz nego. Muzhchina pyrnul Brisho nozhom kak raz v tot
moment, kogda ego nastigla pulya. Dvizhenie ruki ego prervalos', on sudorozhno
kachnulsya nazad i upal. Al'ber stoyal, rasstaviv chut' sognutye nogi, slegka
sdvinuv centr tyazhesti, levoj rukoj podderzhivaya pravuyu. Sekundu on podozhdal,
kak ego uchili. Uvidel, chto Brisho, shatayas', delaet shag v storonu i medlenno
opuskaetsya na kortochki. Ugolkom glaza zametil razbegayushchihsya v raznye storony
ispugannyh prohozhih, pojmal neskol'ko izumlennyh, potryasennyh vzglyadov,
uvidel tolstuyu zhenshchinu, s vizgom brosivshuyusya na trotuar, pronosyashchiesya, ne
zamedlyaya hoda, mashiny na mostovoj, videl, kak sorvalsya s mesta krasnyj
"BMV", stoyavshij ryadom u samogo trotuara. Nichego drugogo on ne videl. Novogo
napadayushchego ne poyavilos', nikto bol'she ne szhimal v ruke ni nozha, ni
pistoleta, ni topora, na chto v nashe vremya vpolne mozhno rasschityvat'.
Brisho podpolz k stene, popytalsya vstat' na nogi. Al'ber podbezhal k
nemu. Rubashka druga vsya v krovi, na lice vyrazhenie boli i udivleniya.
-- Ostavajsya zdes'! Ne dvigajsya!
Al'ber ulozhil Brisho na trotuar. V otchayanii popytalsya vspomnit' to, chemu
ego uchili pri okazanii' pervoj pomoshchi. No kak po-inomu vse vyglyadit na
ulice, na gryaznom trotuare, v sverkayushchem neonovom svete, v okruzhenii zevak.
Kak vse po-inomu, esli rech' idet o postoronnem, kotoromu govorish': spokojno,
sejchas vyzovu vracha.
-- YA vyzovu "skoruyu", -- proiznes golos ryadom s nim. On kivnul. Videl,
kak rastet, raspolzaetsya pyatno na
rubashke Brisho. "Davyashchuyu povyazku, -- podumal on. -- Nado snyat' s nego
galstuk".
-- Spokojno, -- govoril on, terebya galstuk Brisho. -- Spokojno, vse
budet v poryadke.
VII
Nikakogo poryadka ne bylo i v pomine. Proshlo polchasa, prezhde chem pribyla
"skoraya". Al'ber, sidya na trotuare, derzhal Brisho za ruku i ezheminutno
povtoryal:
-- Spokojno, sejchas oni budut zdes'.
Oni uzhe dolzhny byli byt' zdes'! Dvazhdy on slyshal zvuki sireny, no zatem
zlobnyj voj unosilsya vdal'. Pod®ehala policejskaya mashina, pribyvshie ne
znali, chto zhertva ih kollega, poka Al'ber ne soobshchil im. |to byli
zakalennye, mnogo povidavshie starye policejskie, odin iz nih proveril
povyazku Brisho, potom oni prinyalis' razgonyat' lyubopytnyh.
Nakonec priehala perevozka bez vracha -- ploskij elegantnyj
"sitroen-kombi". Dvoe sanitarov bystro ulozhili Brisho na nosilki i totchas
unesli. Poka Al'ber sadilsya v mashinu, oni uzhe tronulis', on edva ih'nagnal.
Ploho -bylo i to, chto poyavilas' mashina s televizionshchikami. I Marta,
sidya doma u televizora, neozhidanno uvidela muzha, s opushchennoj golovoj
sidevshego vozle svoego druga, a na zemle lezhalo prikrytoe mertvoe telo.
-- Po nevyyasnennym poka prichinam prestupnik s nozhom v rukah napal na
SHarlya Brisho, zamestitelya rukovoditelya otdela po rassledovaniyu ubijstv.
Napavshego pristrelil odin iz kolleg Brisho, sluchajno okazavshijsya na meste
prestupleniya.
-- Gospodi, -- proiznesla Marta. -- Gospodi bozhe moj!
Ona podoshla k telefonu, no ne znala, komu zvonit' i zachem. Popytalas'
nabrat' nomer Korentena, no telefon byl zanyat. Komissar, kak tol'ko uznal
novost', ^pospeshil vyehat', a zhena ego spustya nekotoroe vremya prosto
otklyuchila telefon. Marte prishlo v golovu pozvonit' materi Brisho, uspokoit'
ee. Bednoj zhenshchine nesomnenno budet priyatno sochuvstvie. Ona stala bylo
nabirat' nomer, no peredumala. Mat' Brisho ne smotrit televizor i, esli ee
nikto ne izvestil, ot Marty uznaet, chto proizoshlo. Marta bezostanovochno
hodila po kvartire. Al'ber ubil cheloveka! Al'ber, ee krotkij, dobryj, myagkij
muzh, kotoryj i v syshchiki-to poshel potomu, chto ne-
navkdel nasilie. Ee muzh, s kotorym neskol'ko dnej nazad ona possorilas'
iz-za togo," chto reshila, budto on stal slishkom beschuvstvennym. Teper' ej
kazalos', chto ona dejstvitel'no byla prava, chto dusha Al'bera na samom dele
obrosla tverdym pancirem. Marta podoshla k pis'mennomu stolu i zaglyanula v
gotovyashcheesya rukovodstvo po vyzhivaniyu.
"Samoe vazhnoe -- vybor oruzhiya. Oruzhie dolzhno byt' ne tol'ko nashim
postoyannym sputnikom, no kak by prodolzheniem nashego tela. Kto ne sposoben
udarit' kogo-libo nozhom, ne dolzhen nosit' ego pri sebe. Kto ne mozhet
spustit' kurok, ne dolzhen pokupat' pistolet. Tot, kto slishkom legko delaet i
to, i drugoe, ne dolzhen chitat' rukovodstvo po vyzhivaniyu -- imenno protiv
nego my dolzhny zashchishchat'sya".
Marta sela v kreslo i zaplakala. Bednyj Al'ber! Otov,a, napisannye
muzhem, razveyali ee somneniya i otchayanie. Nedostatochno tverd etot pancir'!
GLAVA VOSXMAYA I
Bol'nica byla sovremennoj, Al'ber videl ee vpervye, on ne ponimal,
pochemu Brisho privezli imenno syuda, prosto mchalsya vsled za "skoroj". "Hot' by
bystree doehali, -- dumal on. -- Bystree by okazat'sya tam". Kazalos', na
odnu kassetu sluchajno snyali dva materiala: Al'ber videl pered soboj begushchego
k Brisho muzhchinu, videl, kak tot udaryaet druga nozhom, videl, kak dergaetsya
ego telo i on padaet, videl prikrytyj trup. I odnovremenno pered nim voznik
svetofor s krasnym zapreshchayushchim svetom, na kotoryj on proskochil .vsled za
"skoroj", voznikali mashiny, kotorye on grubo obgonyal, i peshehody, ispuganno
sharahayushchiesya obratno na trotuar.
Kogda on smotrel na mertvoe telo, odin iz policejskih pozdravil ego.
Horoshij vystrel!.. S desyati metrov popast' v visok dvizhushchemusya cheloveku --
eto tebe ne erunda. Zdorovo! No Al'ber vse eshche ne osoznal, chto proizoshlo, ne
hotel osoznavat'. Samoe skvernoe zaklyuchalos' v tom, chto on oshchushchal i kakuyu-to
gordost'. On sebya pokazal! Edinstvennyj raz v zhizni pokazal!
On obyazan byl strelyat'. On dumal o Brisho. Trevoga za druga zaglushala
ugryzeniya sovesti, otvlekala ego ot mysli, chto on ubil cheloveka.
Korenten uzhe nahodilsya v bol'nice, kogda "skoraya pomoshch'" vletela v ee
avtomaticheski raspahivayushchiesya vorota. Bog znaet, kak emu udalos' tak bystro
zdes' okazat'sya, navernoe sam i rasporyadilsya, chtoby Brisho dostavili imenno
syuda. Komissar stoyal ryadom s ozhidayushchimi vrachami i sanitarami. Al'ber iz-za
vorot horosho razglyadel ego vysokuyu elegantnuyu figuru. V vorota, cherez
kotorye v®ehala "skoraya", ego ne propustili. On pobezhal bylo k vhodu dlya
posetitelej, potom ostanovilsya i sel na zemlyu. Emu nezachem speshit'. Ot nego
uzhe nichego ne zavisit.
U vhoda v bol'nicu byl razbit nebol'shoj uhozhennyj' park. Al'ber sidel
na gustoj trave, opershis' spinoj o derevo. On ne hotel dumat' o tom, chto
sdelal, luchshe popytat'sya porazmyslit' nad tem, pochemu sovershili pokushenie na
SHarlya. On ne veril, chto eto byla sluchajnost', chto kto-to ohotitsya special'no
za posetitelyami "Rendi koka" i pervoj zhertvoj okazalsya Fanfaron, a vtoroj
imenno Brisho. Nado sprosit' u ZHaka, kakovy tut s tochki zreniya matematiki
shansy. Bolee veroyatno, pozhaluj, chto kakoj-to bezumec ohotitsya za temi
posetitelyami "Rendi koka", kotorye vospalyayut ego fantaziyu, vozbuzhdayut
ohotnichij instinkt.
Naprimer, nepobedimyj borec-gigant! Ego ubit' -- eto da, eto postupok!
Dazhe szadi, so spiny napast' -- ne beda. Ili krasivyj, samouverennyj syshchik s
oruzhiem pod myshkoj. Ne platit li Brisho svoej zhizn'yu za to, chto pohozh na
otchayannyh policejskih iz priklyuchencheskih fil'mov?
Ne tut li taitsya razgadka? A vdrug SHarl' chto-to uznal v bare, i ego
hoteli zastavit' molchat'? A Fanfarona ubili vse-taki iz-za teh durackih
sorevnovanij, skol'ko by lyudej ni utverzhdalo protivnoe? "Delo dolzhno imet'
smysl, -- dumal on. -- I kakoj-to smysl v nem est', odnako ya eshche ne
obnaruzhil, kakoj imenno. No ya najdu, dogadayus', pochuvstvuyu i raskroyu delo
kak obychno! Daj Bog, chtoby ya byl tak talantliv, kak schitaet Brisho, i
dogadalsya by v chem delo! Dolzhen, dolzhen byt' kakoj-to smysl, -- povtoryal on
pro sebya, podnimayas'. -- Nado, chtoby byl smysl!"
On otryahnul bryuki i poshel k vhodu.
.
II
Korenten smotrel na nego nedoverchivo, chut' li ne vrazhdebno. Ne zhelal
verit', budto Al'ber ne znaet, chego hotel ot nego SHarl' pozdno vecherom v tom
proklyatom bare, zachem pozval ego tuda. Komissar sprosil, zachem Al'ber ubil
togo tipa, pochemu emu ponadobilos' celit'sya v golovu. Al'ber vse terpel. On
i sam zadaval sebe etot vopros. Pochemu, pochemu on celilsya imenno v golovu?
Otveta on ne znal. |to ne bylo soznatel'nym dvizheniem, instinkty rukovodili
im -- do togo momenta, poka on medlenno, ne spuskaya glaz s ulicy, vlozhil
pistolet v koburu.
Korenten prekrasno znal: kogda kogo-to ubivaet policejskij, totchas
nachinaetsya rassledovanie. Ladno, v tepereshnej situacii koe-kakuyu pomoshch'
okazhet to, chto policejskij zashchishchal svoego tovarishcha, no eta pomoshch' ne tak uzh
velika. Na razbiratel'stve Lelaka budut sprashivat' o tom zhe, o chem
dopytyvaetsya sejchas on. Budut povtoryat' takuyu zhe chepuhu dlya profanov: pochemu
on celilsya ne tak, chtoby tol'ko ostanovit' i ranit' napadavshego. Korentenu
byli prekrasno izvestny takie na vid logichnye, a na praktike absolyutno
protivorechivye argumenty. "Znachit, vy s desyati metrov pervym zhe vystrelom
popali napadavshemu v zatylok. Sudya po etomu, vy otlichnyj strelok. Vy
ezhednevno treniruetes', ne pravda li? |to ochen' pravil'no, eto chast' vashej
raboty. No zamechatel'nyj strelok, kak vy, s toj zhe legkost'yu mog popast' emu
v nogu ili plecho. Ne pravda li?" I komissar, kazalos', videl pered soboj
sud'yu, soglasno kivayushchego golovoj. Nel'zya pozvolit', chtoby policejskie
uhlopyvali lyudej na ulicah, ne v fashistskom gosudarstve zhivem! I gazety
zab'yut v barabany. Budut pechatat' zhalostlivye stat'i ob ubitom: kakim dobrym
rebenkom on byl v detstve, a esli i popal v plohuyu kompaniyu, iz-za etogo
nel'zya s nim tak postupat', etogo on ne zasluzhil.
I vse obrushilos' na nih imenno sejchas! Kogda odno rassledovanie uzhe
idet, na Al'bera podala zhalobu ta zhenshchina, utverzhdaya, chto on nastavil na nee
pistolet. Teper' ostaetsya tol'ko zhelat', chtoby ranenie Brisho okazalos'
dostatochno tyazhelym.
Brisho operirovali. Korenten kuril trubku, Al'ber ushel zvonit' po
telefonu, otkuda-to donosilsya smeh. Strelka visyashchih na stene elektronnyh
chasov besshumno opisyvala krug za krugom. Vernulsya Al'ber. On govoril
po telefonu s Martoj, i ona nemnogo uspokoila ego. Komissar s
inspektorom sideli ryadom na neudobnyh stul'yah i zhdali, kogda chto-to
proizojdet.
Oba vskochili, kak tol'ko raspahnulas' dver'. Kogda Brisho na katalke
provezli mimo nih, glaza ego byli otkryty, i on popytalsya mahnut' im rukoj.
|to byl bessil'nyj zhest, kotorym on slovno hotel skazat': mne, mol, teper'
vse ravno. Proshlo eshche pyat' minut, i vyshel hirurg, ostanovivshijsya pered nimi
s soznaniem svoego dolga.
-- Veroyatno, on vykarabkaetsya, -- skazal on. V glazah vracha nalilis'
krovavye zhilki, on byl vysokim -- dazhe vyshe Korentena, -- hudym, so
sgorblennoj spinoj i poglyadyval na nih, kak pechal'nyj aist. -- Vashemu drugu
povezlo. Odin udar nozha prishelsya v myshcy plecha, drugoj v bok, vazhnye organy
ne zadety. A vot tretij udar povredil pochku.
"Dostatochno tyazheloe ranenie, chtoby stat' dlya Brisho tragediej, no ne
nastol'ko tyazhkoe, chtoby vytashchit' Le-laka iz bedy", -- dumal komissar.
-- On vyzdoroveet? -- sprosil Al'ber.
-- Nadeyus', -- otvetil vrach i dobavil: -- Dumayu, chto da. On eshche
dostatochno molod i zdorov.
I vrach ih pokinul. Neskol'ko minut oba toptalis' v koridore, ne znaya,
chto delat'. Nashli palatu, kuda otvezli Brisho. Horoshen'kaya temnovolosaya
sestra vyshla iz dveri, tihon'ko prikryv ee za soboj.
-- S nim mozhno pogovorit'? -- sprosil Korenten,
-- On spit, -- otvetila devushka. -- Emu dali snotvornoe, on dolzhen
pospat'.
-- Kogda on prosnetsya? -- sprosil Al'ber.
Medsestra posmotrela na nego i pozhala plechami. Al'ber byl
vzlohmachennym, nebritym, v zapachkannoj krov'yu odezhde, glaza ego byli
krasnymi, vzglyad gor'kim. Devushka vzglyanula na vysokogo, horosho odetogo
kuryashchego trubku gospodina. Odin ego vid dejstvoval uspokaivayushche.
-- |to neizvestno. Vozmozhno, prospit do utra. Esli vy reshite podozhdat',
v komnate dlya medsester smozhete vypit' kofe.
-- YA podozhdu, -- skazal Korenten.
-- YA vernus', -- skazal Al'ber.
On shel bystrym, reshitel'nym shagom, kuda devalis' ego ustalye, nelovkie
dvizheniya. Kogda on ischez na lestnice, Korenten podumal, chto, veroyatno,
sledovalo sprosit' u nego, chto on opyat' zadumal i kuda idet. Komis-
cap nadeyalsya, chto Lelak napravitsya domoj. Ochen' nadeyalsya, chto on ne
prepodneset emu snova kakoj-nibud'
syurpriz.
III
Al'ber otpravilsya v "Rendi kok". On znal, chto, pokuda doberetsya tuda,
kollegi-policejskie uzhe oprosyat svidetelej, i znal, chto vse skazhut, budto
nichego ne videli. Kollegi pribyli, kogda Brisho ukladyvali na nosilki. Po ih
reshitel'nym licam bylo yasno, chto oni razorvali by napadavshego na kuski, esli
by Al'ber uzhe ne pristrelil ego, chto oni polny reshimosti najti ego
soobshchnikov, esli takovye byli, i vyyasnit', v chem sut' dela. Al'ber znal, chto
oni budut naporisty, ne udovletvoryatsya utverzhdeniyami svidetelej o tom, chto
oni-de nichego ne videli, i byl uveren, chto v dannom sluchae svideteli,
ochevidno, govoryat pravdu. Ved' on i sam nichego ne videl. Zavtra doprosyat
ego, i on budet vnov' i vnov' povtoryat', chto zametil tol'ko begushchuyu figuru,
uslyshal krik, a zatem vystrelil. Emu ne poveril Korenten, pochemu zhe drugie
dolzhny verit'?
On ehal obhodnym putem. Ne namerenno, a potomu, chto emu byla neizvestna
eta doroga. Dobryh dvadcat' minut voobshche bluzhdal, poka ne dobralsya do
znakomogo rajona. Po krajnej mere bylo vremya podumat'. "CHto skazali SHarlyu v
tom proklyatom bare? Zachem on tuda poshel, chto i u kogo hotel vyvedat', esli
iz-za etogo ego reshili prinudit' k molchaniyu? Ne mozhet eto byt' sluchajnost'yu!
U vsego est' svoj smysl".
On ostanovilsya za uglom, proehav nemnogo dal'she. Tolpa uzhe rasseyalas',
no dve policejskie mashiny eshche byli priparkovany u bara, kollegi veli
doprosy. Bar byl otkryt. SHvejcara na meste on ne nashel, navernyaka vsyu noch'
ego zastavyat potet' v blagodarnost' za to, chto svoim krikom on spas zhizn'
SHarlyu. Oficiant uznal Lelaka, kogda uvidel, i ispuganno popyatilsya. On voshel
i nastupila tishina: vidimo, vsem posetitelyam bylo izvestno, kto on i chto
sdelal. Gospodi, chto on nadelal! Al'ber ovladel soboj. Ulybnulsya, i oficiant
drozhashchej rukoj pridvinul emu stul. On ne sel. Ostanovilsya vozle etogo
muzhchiny srednih let i, ni kapel'ki ne naslazhdayas' tem, chto tot smertel'no
ego boitsya, tiho sprosil, s kem razgovarival Brisho, prezhde chem ujti. Nel'zya
skazat', chto ego ochen' udivilo, kogda on uslyshal, chto govoril SHarl'
s devushkami. (Udivilsya lish' tomu, chto sam ob etom ne dogadalsya.) On
proshel v glub' zala, zashagal po uzkomu koridoru, postuchal i, ne ozhidaya
otveta, voshel.
V drugoe vremya on by smutilsya. V drugoe vremya nekotorye izviliny ego
mozga v prodolzhenie vsej besedy stroili by plany o tom, kak on rasskazhet o
svoem vizite Brisho i Buassi. No sejchas nikakogo smushcheniya ne bylo. Sejchas on
videl v nih vragov -- oni sideli v svoih kreslah, zakutannye v halaty,
iz-pod kotoryh inogda vyglyadyvali nogi, plechi; prichesyvali volosy i
pokurivali sigarety.
Emu ne prishlos' predstavlyat'sya. Oni prekrasno znali, kto on, i glyadeli
na nego polnymi ozhidaniya glazami.
-- YA hotel by vyyasnit'... -- nachal bylo Al'ber, no vynuzhden byl
prervat' frazu, chtoby otkashlyat'sya. Vynuv iz karmana nosovoj platok, on dolgo
i nepriyatno kashlyal, ne v silah ostanovit'sya. -- Proshu proshcheniya, -- skazal
on.
-- YA pomahala emu rukoj, -- proiznesla odna' iz devushek.
Al'ber vzglyanul na nee. |to byla vostochnaya krasavica, lish' teper',
uvidev ee vblizi, on zametil, kak ona horosha. Izyashchnaya, strojnaya, no ne
hudaya. Odnako samym prekrasnym bylo ee lico s polnymi gubami i zagadochnymi
mindalevidnymi glazami.
"CHto takoj devushke zdes' nuzhno?" -- podumal Al'ber.
-- YA pomahala emu, kak Fanfaronu, -- skazala devushka, slovno pro sebya.
-- I ego tozhe ubili, kak Fanfarona.
Neozhidanno ona rasplakalas'. Ostal'nye ne shevel'nulis'. Al'ber
stesnyalsya podojti k nej poblizhe. Myslenno on uhvatilsya za etu mysl'. Neuzheli
iz-za etogo ubili Fanfarona? Iz-za etogo napali na Brisho? Takoe
predpolozhenie bylo vse zhe logichnee, chem drugie, o tom, chto kto-to naugad
nabrasyvaetsya na posetitelej "Rendi koka".
Itak, kto-to pokushaetsya na muzhchin, s kotorymi devushka chereschur mila.
Kto-to vlyublennyj v tancovshchicu, no ne smeyushchij k nej priblizit'sya. Kto-to
dostatochno zastenchivyj dlya togo, chtoby hodit' v podobnyj bar i smotret' na
obnazhennyh devushek, no ne znayushchij uderzhu, esli zahochet ubit' cheloveka,
kotoryj stanet u nego na puti. |to napominalo skoree psihologicheskij
detektiv, nezheli eyu sobstvennuyu policejskuyu praktiku, no moglo i okazat'sya
veroyatnym. Kto-to uvidel zhemchuzhinu v gryazi i pozhelal, chtoby ona prinadlezhala
emu, esli i ne
inym obrazom, to hotya by v voobrazhenii. On ne hotel, chtoby drugie
muzhchiny priblizhalis' k nej.
Zashli dve devushki, odna iz sidyashchih zdes' sbrosila halat i, obnazhennaya,
podoshla k plachushchej krasavice.
-- Poshli, nash nomer.
Al'beru ne hotelos', chtoby ona uhodila. No on promolchal. Devushka
prodolzhala plakat', a obnazhennaya tancovshchica, pozhav plechami, dvinulas' k
dveri. Eshche odna molcha posledovala za nej.
-- O chem vy govorili s moim kollegoj? -- sprosil Al'ber.
-- O tom, kto ubil togo borca.
Al'ber posmotrel v storonu. Malen'kaya ulybchivaya devushka sidela na krayu
stola, teper' ona ne ulybalas', no iz glaz ee ne propadal nasmeshlivyj
ogonek.
-- I kto on?
-- Koll', -- skazala devushka.
-- Da? Otkuda vy znaete?
Ona smorshchilas', simpatichnye melkie morshchinki poyavilis' vokrug nosa. Nu
chto poteryala takaya devushka v podobnom meste?
-- To zhe sprosil i vash drug. Kto ubil Fanfarona, otkuda my eto znaem,
pochemu ne pomchalis' v policiyu? -- Ona soskol'znula so stola, ostanovilas'
pered Al'berom.
-- CHto zhe emu skazali? -- On chuvstvoval, chto golos ego zvuchit
neterpelivo i nevezhlivo. CHuvstvoval, chto snova ne vladeet soboj. -- CHto
zdes', chert poberi, s nim proizoshlo, iz-za chego ego hoteli ubit'?
-- YA pomahala emu, -- skazala devushka s mindalevidnymi glazami.
-- Nichego, -- proiznes kto-to.
-- My skazali emu, chto, po nashemu mneniyu, Fanfarona ubil Koll'. Posle
togo, kak oni possorilis'. A Ka-rol' on ubil iz-za togo, chto snachala
pohvastalsya pered nej tem, chto sdelal, a potom pozhalel ob etom. Vong obeshchala
emu pomahat' rukoj. Vot i vse, -- skazala ulybchivaya.
-- Bol'she on ni s kem ne govoril?
-- Govoril. S barmenom i eshche neskol'kimi posetitelyami. Skazat', o chem?
Al'ber staralsya govorit' tak zhe nasmeshlivo, kak devushka:
-- Esli vam izvestno, bud'te lyubezny.
-- Oni tozhe schitayut, chto Fanfarona ubil Koll®. Oni s Fanfaronom
posporili, potom Koll' podkaraulil
ego na ulice. -- Ona otbrosila s lica volosy. -- Dumaete, ego iz-za
etogo hoteli ubit'? Al'ber s gorech'yu ulybnulsya:
-- Dolzhna byt' kakaya-to prichina. Esli ne drugaya, to hotya by ta, chto
vasha podruga pomahala emu rukoj. Vse vsegda imeet kakoj-to smysl.
-- Vy uvereny? -- sprosila devushka.
Al'ber promolchal. Oni glyadeli v glaza drug drugu. Al'ber hotel skazat',
chto blagodarit za pomoshch'. Nadeetsya, chto oni eshche vstretyatsya, nadeetsya, chto
ona ne schitaet ego slishkom smeshnym. Skazat', chto esli ona popadet v bedu,
mozhet na nego rasschityvat'. No, nichego etogo ne skazav, on povernulsya i
ushel. V koridore ego oglushila veselaya muzyka, donosivshayasya s estrady.
Brisho poveril, chto Koll' ubil Fanfarona. Poetomu pozval ego syuda. On
obyazan hotya by radi SHarlya proverit' i vyyasnit', kakim obrazom vse eto
svyazano s ubijstvom Fanfarona, napadeniem na samogo Brisho i Sportivnym
centrom "Akademiya". On chuvstvoval, kak v golove medlenno nachala rasti i
shirit'sya kakaya-to tonkaya, ot pervogo zhe nelovkogo dvizheniya mogushchaya porvat'sya
set' faktov i soobrazhenij. Emu bylo znakomo eto chuvstvo, on znal, chto ego
nado oberegat', chtoby ne spugnut' mysli, chto nel'zya boyat'sya sovershenno dikih
vzaimosvyazej, nel'zya otgonyat' ot sebya nastroenie, pri kotorom ego mozg ne po
prikazu, ne vynuzhdenno perevarivaet kakie-to otdel'nye zadachi, a rabotaet na
polnyh oborotah odnovremenno issleduya, analiziruya pokazaniya svidetelej,
fakty, vspominaya polufrazy, pritaivshiesya v konce ego bloknotnyh zametok.
Emu hotelos' poskoree popast' domoj, no u nego ostavalos' eshche odno
delo. Brisho po telefonu skazal, chto iz "Rendi koka" poedet k toj devushke i,
esli i na etot raz ne najdet ee, dast prikaz o rozyske. On ehal medlenno, ne
ochen' vnimatel'no nablyudaya za dvizheniem. On sledil za tem, kak rastet, zreet
v nem nedavno voznikshaya mysl'. Minula polnoch', no muzyka i smeh vse eshche
prosachivalis' iz dverej kafe, na trotuarah tolkalis' lyudi, odetye v yarkie
odezhdy, po ulicam mchalis' mashiny, iz zerkal'ca oslepitel'no bili v glaza
fary.
Dom Mirej Mareshal' byl tihim. Dveri zaperty. Al'ber nazhal knopku zvonka
i prinyalsya terpelivo zhdat'. Slyshal sharkayushchie shagi kons'erzha po tu storonu
dveri, ego vopros, kto tam, i sdavlennoe rugatel'stvo, kogda on otvetil.
Podumal, pozvat' li,.s soboj kons'erzha svidete-
lei, esli on reshit vzlamyvat' dver'. Navernoe, eto sledovalo sdelat',
no -- kak uzhe ne raz byvalo -- on i teper' ne prislushalsya k golosu rassudka.
On ne zhazhdal obshchestva etogo sharkayushchego, branyashchegosya, otvratitel'nogo
starika. Ne hotel, chtoby otvrashchenie vyvelo ego iz stol' redkogo
vdohnovennogo sostoyaniya.
Pereprygivaya cherez tri stupen'ki, on podnimalsya vverh, ten' Lelaka,
slovno prignuvsheesya opasnoe chudovishche, mchalas', operezhaya ego. Bystrymi shagami
on proshel po koridoru, pravaya ruka nyrnula pod pidzhak, kogda on pozvonil v
dver'.
Dom byl tih. Kons'erzh snova leg spat' i vo sne branit policejskih. A
mozhet, pritailsya v ozhidanii na temnoj lestnice, sledit za tem, chto
proizojdet? Al'ber eshche raz nazhal na knopku i vynul pistolet, kogda ulovil
kakoe-to dvizhenie vnutri kvartiry.
-- Kto tam? -- sprosil zhenskij golos. Sonnyj i ispugannyj.
-- Policiya. -- On s oblegcheniem sunul oruzhie na mesto.
-- Durackie shutki...
Dver' raskrylas', i na nego ustavilos' udivlennoe zhenskoe lico. Ono
bylo horoshen'kim, Al'ber na mgnoven'e oshchutil zavist' k SHarlyu.
-- Izvinite, -- skazala devushka.
-- Mogu ya zajti? -- sprosil Al'ber.
-- Net... YA ne odna. A v chem delo?
Al'ber ne znal, chto skazat'. CHto Brisho trevozhitsya?
-- Vy znaete cheloveka po imeni Koll'?
-- A chto? YA dolzhna ego znat'?
-- On vstrechalsya s vashej podrugoj.
-- Vozmozhno. Skazhite, eto tak srochno? -- Ona vzdrognula ot holodnogo
nochnogo vozduha. V shchel' dveri bylo vidno, kak pod koroten'koj nochnoj
rubashkoj telo ee pokrylos' gusinoj kozhej.
-- My vas celyj den' iskali. Devushka pozhala plechami.
-- Vas zhdal moj drug. On dumal, vas tozhe ubili.
-- Da polno vam...
-- Pochemu vy ne prishli na svidanie?
On ponimal, chto eto ne takoj vopros, iz-za kotorogo nuzhno noch'yu
podnimat' cheloveka. No znal i to, chto ne ujdet, poka ne poluchit otveta.
-- Ne zahotela!
Devushka upryamo glyadela na nego. Pokazalos', v etot moment ona ne
oshchushchaet holoda.
-- Ne zahotela vstrechat'sya s policejskim. Odin raz bylo priyatno, vash
drug byl milym, vtoroj raz ne zahotela, i vse.
-- My dumali, chto vas ubili, -- tupo povtoril Lelak.
-- Da perestan'te! Pochemu prishel ne vash drug?
-- On v bol'nice. Ego ranili nozhom. Dobroj nochi!
On povernulsya i ischez na temnoj, polnoj tenej lestnice. Eshche slyshal, kak
zahlopnulas' dver'.
"My prosto nenormal'nye, -- dumal on. -- Nam mnyatsya koshmary, delaem iz
sebya idiotov. Zachem ubivat' etu devushku? A pochemu net?" -- zadal on sebe
vstrechnyj vopros. Kons'erzh ego ne zhdal, vhodnaya dver' byla otkryta. On vyshel
na ulicu. U pod®ezda byl priparkovan krasnyj "BMV", motor ego rabotal, nad
vyhlopnym klapanom belym dymkom vilsya par. Mashina tronulas' s mesta. Al'ber
tol'ko zametil, chto tam sidyat dvoe, na nego oni vnimaniya ne obratili. On
napravilsya k svoej mashine. Za nim nikto ne sledoval, on ne videl ni figur,
podozritel'no shatayushchihsya bez celi, ni slishkom medlenno priblizhayushchuyusya
mashinu. Iz etogo "BMV" na nego mogli by nabrosit'sya, kogda on vyhodil. Nado
byt' ostorozhnee. Hotya, esli oni zahotyat, vse ravno podlovyat, v etom gorode
net nichego legche. CHto zh, emu teper' ne gulyat' bol'she po bul'varu Sen-Mishel',
po beregu Seny, ne osmelivat'sya ezdit' v metro? Togda ego podkaraulyat v
mashine ili doma, esli on ne stanet vyhodit' iz kvartiry. Vse-taki nado byt'
ostorozhnee. Iz etogo "BMV"... Mashina pokazalas' emu znakomoj, vrode on uzhe
gde-to videl ee. On doshel do svoej mashiny, kogda vdrug soobrazil, gde
imenno. Kogda tot muzhchina brosilsya na Brisho, kogda on vystrelil, krasnyj
"BMV" sorvalsya so svoego mesta vozle trotuara...
Lelak tronul mashinu i zavernul za pervyj zhe ugol. |to byla tihaya,
pustynnaya ulochka. On vyklyuchil zazhiganie, svet i postavil svoj "reno" sredi
priparkovannyh mashin. ZHdal. Sejchas on pozhalel, chto ne kurit, sidel v temnoj
^mashine, nablyudaya v zerkal'ce za tem, chto proishodit szadi. Nekotoroe vremya
nikto ne poyavlyalsya. Zatem pokazalas' para, kotoraya shla, vzyavshis' za ruki,
slovno v temnote im bylo strashno, zheltyj furgonchik na ochen' maloj skorosti
protarahtel motorom, zatem dolgoe vremya snova nikogo, tol'ko koshka
ostorozhno, no uverenno peresekla ulicu.
Al'ber vyshel iz mashiny i medlenno proshel nazad k domu devushki. Krasnogo
"BMV" ne bylo. Ne zametil on i drugoj mashiny, kotoraya by ne stoyala zdes'
ran'she, u kotoroj byl by vklyuchen motor i v kotoroj sideli by lyudi.
Polchasa on prostoyal, ukryvshis' v podvorotne. Potom emu nadoelo. On
poehal domoj; po doroge bol'she smotrel v zerkal'ce zadnego vida, chem pered
soboj, u doma sdelal dva kruga, prezhde chem postavit' mashinu v garazh.
V kvartire bylo temno. Marta spala v kresle. Slushaya rovnoe dyhanie
zheny, Al'ber dumal, kak hrupok etot mir, dostatochno odnogo vystrela, chtoby
poshatnut' ego, narushit' navsegda. Ne stoit hemu razygryvat' geroya, nado
zakanchivat' eto delo.
Marta prosnulas' totchas, kak tol'ko Al'ber zazheg nastol'nuyu lampu.
-- Bednen'kij moj, -- skazala ona i podoshla k muzhu. Oni obnyalis'.
Oshchushchaya prizhavsheesya k nemu rodnoe, teploe telo, Al'ber vnov' i vnov' povtoryal
pro sebya: zakonchu delo, broshu vse i ujdu. Bol'she ne stanu etim zanimat'sya.
Usnut' on ne Mog, zadremlet nenadolgo i pochti srazu prosnetsya, snova
zadremlet i snova prosnetsya, chto bylo eshche huzhe, chem bodrstvovanie. S
neveroyatnoj chetkost'yu vnov' i vnov' vstavali pered nim sobytiya dnya. On videl
nozh, vhodyashchij v telo SHarlya, videl krasnyj "BMV", videl sebya, strelyayushchego v
cheloveka, i togo neizvestnogo muzhchinu, v konvul'siya" umirayushchego u nego na
glazah.
Marta bodrstvovala s nim vmeste i uteshala ego. Govorila to, chto Al'ber
i sam prekrasno znal, chto esli b on ne ubil togo cheloveka, umer by Brisho.
CHto u nego ne bylo vremeni ni tochno pricelit'sya, ne bylo vremeni, ni
vzvesit', kuda strelyat'. Ne bylo vremeni pricelit'sya tak, chtoby tol'ko
ranit' pokushavshegosya, no nepremenno ostanovit'. I chem bol'she ona ego
uteshala, tem yavstvennee probuzhdalis' v nem samoobvineniya, emu hotelos'
sporit' s zhenoj. On sel v posteli i zavopil:
-- YA ubil cheloveka, ponimaesh' ty, ubil! Marta plakala. Al'ber mahnul
rukoj.
-- Gde-to ego oplakivayut, -- skazal on, -- gde-to lyubili, vospityvali,
dumali, chto odnazhdy on stanet prezidentom, a ya ubil ego.
Togda nachala krichat' Marta:
-- Brisho lyubyat ne gde-to, a na ulice Sen-Marka, lyubit ego mat', kotoraya
po vecheram, nakryv stol, ozhi-
daet ego, chtoby pit' chaj. SHarlya lyubyat ego zhenshchiny, chemu ty tak
zaviduesh', hotya dumaesh', budto ya etogo ne zamechayu. Ego lyubyat druz'ya, i ty
v.tom chisle, a tomu tipu ni edinoj skvernoj minuty ne dostavili by ugryzeniya
sovesti!
-- Znayu, -- skazal Al'ber i povernulsya k stene. -- Davaj spat'.
I oni nachali syznova.
Oba s oblegcheniem vzdohnuli, kogda nakonec nachalo svetat' i, kupayas' v
kakom-to blednom sonnom svete, pered nimi voznikli ochertaniya mebeli.
IV
Oni podnyalis' ran'she, chem prozvenel budil'nik. U Marty ne bylo pervogo
uroka, no ona poshla na rabotu, skazav, chto ej nuzhno proverit' neskol'ko
sochinenij. V takoe vremya dovol'nyj Al'ber obychno povorachivalsya na drugoj
bok. Sejchas on stoyal v vannoj komnate, s udivleniem, slovno chuzhoe, izuchaya
svoe lico.
Vyjdya na ulicu, Lelak v odno mgnoven'e osvobodilsya ot gnetushchej ego dushu
tyazhesti. "YA svoboden, -- dumal on. -- YA zhiv".
Ni krasnogo "BMV", ni "opelya" ne bylo vidno, kogda on sadilsya v mashinu.
Esli za nim i ohotyatsya, to ne dumayut, chto on vstanet tak rano. Ili vse eto
tol'ko igra voobrazheniya i izdergannyh nervov i vse ego fantazii nichego ne
stoyat?
. On poehal v bol'nicu k Brisho. Ostavil mashinu u zdaniya policii i
napravilsya dal'she na metro. Tak bylo skoree, pravda, ot ostanovki metro
prishlos' eshche s kilometr projti peshkom. On shel po prosypayushchemusya zhilomu
rajonu, shirokim shagom prohodya mimo razogrevayushchih svoi mashiny muzhchin, sonnyh
molodyh zhenshchin, tolkayushchih detskie kolyaski. Gde-to, oglushitel'no vzrevev,
zarabotal motor, otkuda-to doneslis' zvuki radio, gde-to vybivali kover,
gde-to plakal rebenok.
On tochno ne znal, chto ozhidal uvidet', byt' mozhet, probuzhdayushchuyusya
bol'nicu, shvejcara s sonnymi glazami, kotoryj sprosit, kuda on idet,
predstavlyal sebe, kak prokradyvaetsya po tihim koridoram, starayas' nikogo ne
potrevozhit'. No chego on tochno ne ozhidal, tak eto togo, chto pribudet
odnovremenno s Korentenom i chto oba neskol'ko smushchenno pozdorovayutsya, slovno
ih zastigli na chem-to nedozvolennom. V bol'nice, konechno, uzhe kipela
zhizn'. Vverh podnimalis' perepolnennye lifty; po koridoram prohodili
bol'nye i robkie posetiteli;' oni s Korentenom shli k palate, kuda pomestili
Brisho. Mimo nih probegali horoshen'kie medsestry.
Brisho spal. Vracha prishlos' podozhdat', oni seli, Korenten potyanulsya za
trubkoj.
_ Vchera on prosypalsya? -- sprosil Lelak.
Korenten potryas golovoj. Al'beru ne hotelos' sprashivat', kak dolgo
komissar zdes' probyl. Veroyatno, vsyu noch', a utrom s®ezdil domoj pomyt'sya i
pereodet'sya.
"Sejchas nadYU skazat' emu, chto ya vyhozhu iz igry, -- dumal Al'ber. ^-- On
menya pojmet. A esli net, ya vse ravno voz'mu shlyapu otklanyayus' i otpravlyus' k
chertovoj
babushke".
- Tebya interesuet, kogo ty zastrelil? -- sprosil
Korenten.
On hotel .skazat', chto ne interesuet. CHem men'she ob etom znat', tem
luchshe.
- Ego zovut Berger. On dvazhdy sidel za tyazhkie telesnye povrezhdeniya i
odin raz za nezakonnoe noshenie
oruzhiya.
_ On byl znakom s Kollem? -- Al'ber ne znal, zachem zadal etot vopros,
raz uzh sobiraetsya vyjti iz igry.
_ Oni sineli v raznoe vremya. No, vozmozhno, tebya zainteresuet, "<to
on kak budto rabotal na Renode.
-- Kto skazal?
Korenten vzdohnul. On ponyatiya ne imeet, dal ukazanie spravit'sya
otnositel'no togo parnya, i vot takov rezul'tat. Esli vazhDO, mozhno uznat'.
Korenten posmotrel na Al'bera:
-- Kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeet Renode?
Al'beru ne ponravilsya ton voprosa. Pokazalos', budto v golose komissara
prozvuchala nervoznost', nadezhda na to, chto Al'ber otvetit: nikakogo. Neuzheli
komissar Korenten, mogushchestvennyj rukovoditel' otdela po rassledovaniyu
ubijstv boitsya? On vspomnil golos- Brisho, kogda oni besedovali na tu zhe
temu. V golose SHarlya ne bylo straha, ego ne interesovalo, kakoj vlast'yu
obladaet vozha^k mafii. I eto kar'erist Brisho!
-- Mogu ya koe o chem vas poprosit'? -- otvetil on voprosom.
Lico Korentena sdelalos' nastorozhennym. On potya-
nulsya v karman za novoj porciej tabaka i medlevd nabil trubku.
-- Smotrya o chem, -- progovoril on nakonec, i Al'bepC ne sovsem ponyal,
pochemu nado stol'ko dumat' nad takim! otvetom.
-- Ob ordere na obysk, -- medlenno otvetil Podnyal ruku, chtoby shef ne
perebival ego, ne pouchal^, ukazyvaya na to, chto order na obysk nado prosit'
ne u nego -- budto on sam ne znaet. -- Takoe razreshenie® na obysk, na
kotorom ne prostavlena data.
Korenten razmyshlyal.
-- Gde? -- hriplo sprosil on.
-- V Sportivnom centre "Akademiya".
Komissar ne otvetil. "Vse vzveshivaet, proklyatyj", dumal Al'ber. On vse
eshche ne mog sebya ponyat'. A teper'? SHef prosto zabudet o voprose ili, v
krajnemSf sluchae, sdelaet vid, budto dazhe ne slyshal ego. On ne otkazhet, no i
ne dast razresheniya. Nu, esli tak, Al'ber ^ i v samom dele vyjdet iz igry!
-- I eshche koe-chto, -- skazal on, i ruki ego zadrozhali. -- Mne nuzhno dlya
etogo ne menee dyuzhiny lyudej, vooruzhennyh policejskih.
-- Parashyutistov ne hochesh'?
Al'ber vspomnil, kak lezhal v lesochke na trave, v opavshih list'yah i
nablyudal za chasovym. "V samom dele, eto bylo by luchshe vsego, -- podumal on.
-- Koman- SHCH da SAS..." No ob etom vse-taki ne zaiknulsya.
Fleri shel k bungalo napryamik po trave. Krugom || bylo pusto, tol'ko na
Tennisnyh kortah vidnelis' lyudi. CHut' ranee on zametil Renode,
vozvrashchavshegosya posle utrennej probezhki; ostanovyas' mezhdu derev'yami, tot |
sdelal neskol'ko naklonov tulovishcha vpered, a potom voshel v dom. Sejchas on
navernyaka prinimaet dush. Fleri || ne speshil. Ostanovilsya, podnyal kakuyu-to
broshennuyu I bumazhku, skomkal, sunul v karman. Iz drugogo bungalo i||
donosilsya detskij plach. Vysoko v nebe gudel samolet. On poshel dal'she. V dom
ne zahodil, sel na terrase ^ i zhdal. Nemnogo pogodya poyavilsya Renode. Svezhij,
dovol'nyj, slovno u nego i zabot drugih net, krome utrennej probezhki, bokala
horoshego vina da ptich'ego shchebetan'ya. Volosy ego byli vlazhnymi ot kupan'ya, k
letnemu kremovomu kostyumu on povyazal shelkovyj
sharfik s yarkim risunkom. Obychno on odevalsya bolee konservativno. Fleri
ne ponimal, chto na shefa sejchas
nashlo.
-- Nam povezlo, -- skazal Renode, kogda lakej nakryl na stole zavtrak i
udalilsya. -- Esli by tot policejskij ne pristrelil nashego cheloveka, a
shvatil ego, prishlos' by teper' ponervnichat'. -- On s appetitom otkusil
hleb, namazannyj dieticheskim dzhemom. -- CHto s mashinoj?
-- Vidimo, Lelak zasek ee. My otpravili mashinu v masterskuyu sdelat'
nebol'shuyu peredelku. Perekrasim v sinij cvet, sdelaem sportivnyj " " s
vozdushnym ohlazhdeniem...
Renode chto-to odobritel'no proburchal. On ne lyubil, kogda dela ne
kleilis'. Ne lyubil, kogda oshibalis'. Bol'shaya oshibka napast' na policejskogo
v prisutstvii ego priyatelya s oruzhiem v rukah.
-- CHto budet s etim Lelakom? -- sprosil on.
©leri otvetil ne srazu. Odin raz on predlagal ubrat' policejskogo,
togda Renode ego vysmeyal. Idiota iz nego delaet? Fleri prigladil redeyushchie
volosy.
-- Nado ustranit', -- skazal on. -- Ego ne ohranyayut, ne soprovozhdayut,
eto absolyutno tochno. Lovushki byt' ne mozhet.
Renode zadumalsya.
-- Gde on sejchas?
-- Ne znayu. My ne mozhem postoyanno viset' u nego na hvoste. On sledit i
dvazhdy uzhe zasek nas. No nam izvestno, gde on zhivet, gde rabotaet, gde
obedaet. Rano ili pozdno poyavitsya.
-- Da, uberem ego, -- reshil Renode. -- Po krajnej mere otvlechem
vnimanie policii. No, esli udastsya, nado podat' eto kak neschastnyj sluchaj.
Sbejte ego mashinoj, zastav'te vmeshat'sya v ulichnuyu draku, sbros'te chto-nibud'
emu na golovu. I radi Boga, delajte eto umelo, potomu chto on nastoyashchij
profi. Raz ego sdelali primankoj i nikto ego ne soprovozhdaet, ob®yasnenie
lish' odno: oni schitayut, chto on sumeet sam sebya zashchitit'.
-- On popal ZHanu v visok s pyatnadcati metrov. Renode vzdohnul.
-- Nel'zya davat' emu shans.
-- Nu, a drugoe delo? -- s nadezhdoj sprosil Fleri. Renode ulybnulsya.
-- Sdelaem. Kogo v policii eto sejchas vzvolnuet?
Oni ne stali dol'she zhdat', poka Brisho prosnets^ Korenten uvez Al'bera s
soboj. Medlenno, ostorozh* on vel svoj shikarnyj "sitrren", tverdo derzha rul
Dorogoj oni ne razgovarivali. Al'ber delal vid, buya dremlet, i v pravoe
zerkal'ce zadnego vida nablyuda ne sleduet li. kto-nibud' za nimi. Korenten
razdum* nad tem, vypolnit' li pros'bu Lelaka. Esli by ne rassleC dovanie po
zhalobe na Al'bera, sdelat' eto bylo netrudno. Pustiv v hod oruzhie, Al'ber
zashchishchal svoeg kollegu. No pri nyneshnej^ situacii kak postupit'?! "Pogovorit'
s toj zhenshchinoj, -- dumal on. -- Zastavit' ee| vzyat' zhalobu obratno.
Prigrozit', chto, esli budet nastaivat', ee privlekut k otvetstvennosti za
prepyatstviya^ chinimye rabote vlastej. Esli u nee net znakomogo;; advokata...
Da est' u nee advokat, -- prodolzhal razmysh-jl lyat' on. -- ZHalobu sostavlyal
specialist. No i v sluchae nado obyazatel'no pogovorit' s zhenshchinoj. Vy* tashchit'
Al'bera iz bedy, kak uzhe ne raz delal. Nam nuzhenz| uspeh, a uspeh prineset
Lelak".
Odnako ostavalos' delo, kotoroe nepremenno sledo- ? valo uladit'.
-- Ty dolzhen sdat' oruzhie, -- skazal on. Oni nahodi-! lis' u mosta
Iskusstv i ele prodvigalis' vpered, pochti tashchilis'. Nekotoroe vremya
kazalos', Al'ber ne uslyshal," chto skazal Korenten, potom on rasteryanno
posmotrel na komissara. -- YA dolzhen tebya otstranit', poka idet
rassledovanie, no ne stanu etogo delat'. Odnako oruzhie ty dolzhen sdat'.
Lelak zagovoril strannym, chuzhim golosom:
-- YA ne sdam, -- on nabral vozduha. -- Izvinite, shef. ; YA ne mogu
ostat'sya bez oruzhiya.
-- Esli tebe grozit opasnost', dolozhi. Poluchish' ohranu.
Predlozhenie bylo soblaznitel'nym. Lelak uzhe podumyval o takoj
vozmozhnosti. No on znal, s chem soprya-; zhena podobnaya pros'ba. Nado ee
motivirovat'. Podat'; pis'mennoe zayavlenie o tom, s kakoj storony grozit;
opasnost', ot kogo i pochemu. On ne znal, chto napisat'. Dokazatel'stv u nego
net, lish' vse usilivayushcheesya i krep-; nushchee spletenie myslej i rassuzhdenij,
kotorymi on poka ne hochet ni s kem delit'sya. Konechno, eto razreshimo.
Napisat' chto-nibud' banal'noe, kakie-to obshchie mesta, soslat'sya na novye
povoroty v sledstvii, na rost
primenenij nasiliya, zlopoluchnuyu istoriyu s SHarlem. No pravda zaklyuchalas'
v tom, chto on ne zhelaet ostavat'sya bezoruzhnym, dazhe esli ego budet
soprovozhdat' celaya sotnya. On i sam etomu udivilsya. Vchera eshche emu kazalos',
chto on nikogda bol'she ne prikosnetsya k pistoletu. On pital otvrashchenie k
sebe, k oruzhiyu, k tem godam, kogda vsyakij raz, uhodya iz domu, on s legkim
serdcem nadeval koburu s pistoletom. Teper' on znaet, chto eto znachit.
Segodnya utrom on vyshel bylo bez pistoleta, no vernulsya s lestnicy. Ne
posmel vyjti na ulicu bezoruzhnym.
-- Na Brisho tozhe napali, -- skazal on.
-- Poka ya prikreplyu k tebe Buassi i poshlyu ohranu k tvoej kvartire.
Dostatochno?
-- Da, no... -- On znal, chto delaet glupost'. Vynul iz kobury brauning
i brosil Korentznu na koleni. Komissar snyal nogu s pedali. Nichego ne govorya,
sunul pistolet v karman svoego pidzhaka.
VIII
Al'ber i ne predpolagal, chto tak populyaren. Ego privetstvovali, trepali
po plechu, priglashali propustit' stakanchik. On ne mog ponyat', pochemu ne
radovalsya, no ne hotel nikogo obidet'. Pospeshil v svoj otdel. No Buassi na
meste ne zastal. Al'ber nachal bylo volnovat'sya, ne sluchilos' li i s nim
kakoj bedy, potom zametil ob®emistyj, staromodnyj portfel' i uspokoilsya. On
uzhe pogruzilsya v rabotu, kogda pribyl Buassi.
-- Ty ugadal, starik, -- on s uvazheniem smotrel na Al'bera.
-- CHto?
-- Propala devushka. Na proshloj nedele ee pokazyvali po televizoru. V
sorevnovaniyah po pryzhkam v vodu.
-- Nu... -- Al'ber ottolknul nazad stul i privstal. -- Kogda?
-- Segodnya. Udivitel'no, chto tak bystro- zametili. Do pozdnego vechera
byla trenirovka, posle nee ona inogda nochuet u podrugi.
-- Nu, i chto?
-- Utrom u nee bylo naznacheno svidanie s odnim parnem. Kogda ona ne
yavilas', on ispugalsya, ne sluchilos' li s nej chego, poshel na trenirovku,
pogovoril s podrugoj
devushki, a uznav, chto toj dazhe ne bylo na trenirovke?! otpravilsya k nej
domoj.
Al'ber pokachal golovoj. Esli b on, buduchi podrostkov vsegda sovershal
takoj obhod, kogda devushka ne prihodili! na svidanie!
-- Veroyatno, u nee bylo randevu s drugim parnemC Buassi razvel rukami.
-- Vozmozhno. Tak skazali roditelyam v policii. CHte by oni prishli vecherom
libo na drugoj den', esli os do teh por ne ob®yavitsya. No est' ukazanie
o.tom, chtob' totchas dokladyvat', esli kakaya-to devushka propadet.
-- V samom dele? -- Al'ber ob etom ne pomnil. Buassi glyanul na nego
tak, slovno sobiralsya poko-J lotit'.
-- Ego iz-za tebya dali. YA poprosil znakomogo, koto ryj rabotaet v
dispetcherskom centre, chtoby oni kaSH mozhno skoree izveshchali nas, kogda poluchat
soobshchenie! o tom, chto snova ischezla kakaya-nibud' devushka. Uznav^C chto
prosish' ty, on poshel k svoemu shefu, i tot dadg| ukazanie. Voobshche-to ih
informiruyut s opozdaniem v dva-*! tri dnya.
Al'ber snova pokachal golovoj.
-- Ty stal zvezdoj, -- skazal Buassi. -- Mozhesh' ustroit' vse, chto
pozhelaesh'. Ne verish'? CHto tebe nado?, ;
-- Ne mog by ty razdobyt' mne pistolet? Zazvonil telefon. Al'ber podnyal
trubku. Ego pereder- -J nulo, kogda on uslyshal golos madam Defrok.
-- Mos'e Lelak? Zajdite, pozhalujsta, k gospodinu/ komissaru.
On proglotil rugatel'stvo. Mozhet, on poluchit ot Korentena order na
obysk i lyudej? Esli eto izvestie dostoverno... Nel'zya ob®yavit' propavshej
vosemnadcatiletnyuyu devushku, potomu chto ona ne yavilas' v odinnadcat'^ utra na
svidanie. I delo ne schitalos' by ischeznoveniem, im by ne zanimalis', o nem
dazhe ne soobshchili by, esli by. ne special'noe ukazanie. "YA stal zvezdoj, --
razmyshlyal on. -- Lyubimcem, u kotorogo mogut byt' neozhidannye pros'by". On
ochen' horosho znal, kak trudno dobit'sya, chtoby otdali takoj prikaz, kotoryj
poluchat vse policejskie uchastki strany. Sobstvenno govorya, on prosil Buassi
lish' o tom, chtoby dispetchery, esli k nim postupit podobnaya informaciya,
totchas soobshchali o nej v ih otdel po telefonu. On kachnul golovoj, idushchij
navstrechu kollega druzheski emu kivnul. Tak vot, znachit, chto nuzhno?
Pristrelit' kogo-nibud'?
Priemnaya Korentena kazalas' porazitel'no pustoj bez Brisho. Lelak i ne
predstavlyal, chto za takoj korotkij srok privyknet k prisutstviyu Brisho v etoj
komnate, k tomu, chto on sidit naprotiv madam Defrok i s lyubopytstvom
oglyadyvaetsya, kogda otkryvayut dver'.
V kabinete komissara v shirokom obtyanutom barhatnom kresle,
prednaznachennom dlya posetitelej, sidel doktor Sen-ZHakob, povesivshij pidzhak
na spinku odnogo iz stul'ev. On rasseyanno glyanul na Al'bera, slovno
soobrazhaya, kto on i chto emu zdes' nuzhno. Korenten sidel naprotiv nego, pered
oboimi stoyali ryumki s kon'yakom. Komissar sdelal Al'beru znak rukoj, chtoby
tot prohodil. Sest', odnako, ne predlozhil.
--g- Ty eshche ne znaesh', -- nachal Korenten, -- komissiya po rassledovaniyu
podala na tebya zhalobu. Al'ber kivnul. Novost' ego ne udivila.
-- Tebe yasno, chto eto oznachaet?
-- Net.
Teper' kivnul komissar.
-- Togda ya ob®yasnyu. |to mozhet stoit' tebe mesta.
On zamolchal, pristal'no glyadya Al'beru v glaza, budto ozhidaya otveta.
Al'ber ne znal, chto skazat'. Vnutri u nego vse szhalos', vnutrennij golos
podskazyval, chto eto ne mozhet byt' pravdoj. Zatem v nem zagovoril drugoj
golos: pojdu v chastnye telohraniteli, budu bol'she poluchat', napishu knigu o
vyzhivanii i stanu bogatym.
-- Dumayu, ty hochesh' sohranit' svoe mesto? -- neskol'ko yazvitel'no
sprosil Korenten.
-- Da-a, -- nemnogo neuverenno otvetil Al'ber. -- Da, -- dobavil on
reshitel'nee.
-- Mne zhal' vashego druga, -- zagovoril Sen-ZHakob, pokachivaya golovoj. --
Molodoj chelovek, pered kotorym otkryvalos' takoe prekrasnoe budushchee!..
-- Byt' mozhet, on vyzhivet, -- skazal Korenten, brosiv na Al'bera
preduprezhdayushchij vzglyad.
-- YA ponimayu, chto nasilie rozhdaet nasilie, -- filosofstvoval za ryumkoj
kon'yaka Sen-ZHakob. -- Policejskie, nahodyas' v opasnosti, legche hvatayutsya za
oruzhie, legche vosprinimayut, kogda vo vremya doprosa umiraet podozrevaemyj, a
obshchestvennoe mnenie byvaet ne slishkom potryaseno, kogda umiraet policejskij.
No kogda-to nado polozhit' etomu konec, vam ne kazhetsya?
Al'ber utverditel'no motnul golovoj.
-- Rasskazhi eshche raz, chto sluchilos' v tot vecher, -- skazal Korenten.
Al'bera smushchalo to, chto on ne mozhet sest'. On ne p vyk stoya dokladyvat'
shefu, pravda, eshche nikogda kartu ne byla postavlena ego dolzhnost'. On dazhe ne
zna kak nachat' i chto skazat'.
-- Nu... My s Buassi poehali k ZHile, k borcu. Kog vernulis', vremya
dezhurstva isteklo. Buassi srazu poehalC domoj, a ya zashel za koe-kakimi
bumagami.
-- CHtoby zabrat' ih domoj? -- sprosil Korenten.
-- Da.
Korenten kivnul. OH strogo zapreshchal brat' dokumeg domoj.
-- Veroyatno, vy chitali ih ne zdes'? -- sprosil ZHakob.
-- Da.
-- Skol'ko vremeni vy proveli v zdanii?
-- Dazhe ne znayu. Neskol'ko minut, poka iskal"! nuzhnye bumagi.
-- CHto vy za eto vremya slyshali? Hlopok, hotel skazat' Al'ber, no
Korenten operedil* ego.
-- Dokumenty unosit' domoj zapreshcheno! Za etom polagaetsya strogoe
nakazanie. Lelak solgal, skazav, chtsO chital dokumenty zdes', sochtya za luchshee
pridumat',, budto chto-to slyshal.
Sen-ZHakob kivkom podtverdil, chto ponimaet.
-- Ty budesh' nakazan za to, chto unes dokument^ domoj, i mozhesh'
radovat'sya, esli tebe sojdet s ruk, chto ty vvel komissiyu v zabluzhdenie.
Izlishne nastaivat':-na svoej vydumke. Ibo esli ty slyshal, kak togo cheloveka
zhestoko izbivayut i nichego ne sdelal, chtoby etomu vosprepyatstvovat', mozhesh'
otpravlyat'sya pryamo domoj i iskat' sebe horoshego advokata. Ponyal?
Kak ne ponyat'!
-- Slovom, vy slyshali chto-nibud' ili net? -- sprosil Sen-ZHakob.
Al'ber razglyadyval risunok kovra.
-- Net, -- tiho otvetil on.
-- I skazali tak tol'ko potomu, chto vynosit' dokumenty zapreshcheno i vy
boyalis' nakazaniya?
-- Da.
Oba vzdohnuli, kak dobrozhelatel'nyj uchitel' i in-: spektor komissii,
prinimayushchie ekzamen u tupogo ucheni-^ ka, kotoryj nakonec-to vyzhal iz sebya
datu padeniya^ Bastilii, i oni mogut postavit' emu trojku.
-- Mozhesh' idti, -- skazal Korenten.
-- Da, -- otvetil Al'ber, no ne dvinulsya s mesta. On chuvstvoval sebya
unizhennym, truslivym, podlym, emu hotelos' sdelat' .tak, chtoby ves' etot
razgovor okazalsya nesostoyavshimsya.
-- Blagodaryu, -- proiznes doktor Sen-ZHakob. -- Do svidan'ya.
Korenten vzglyanul na Al'bera, sdelal neterpelivoe dvizhenie, i tot
medlenno otpravilsya k dveri. On vyshel ne prostyas', no emu pokazalos', chto
oni vovse v etom i ne nuzhdalis'.
"Marta byla prava, -- dumal on. -- Mne sledovalo vyjti i posmotret',
chto tam za shum. YA dolzhen byl ih ostanovit'. Dolzhen byl vozmutit'sya, a ne
pozhimat' plechami, govorya, chto eto neschastnyj sluchaj. CHeloveka nasmert'
izbivayut policejskie, kotorye dolzhny ego zashchishchat'! I esli ya ezhednevno budu
videt' novye i novye ubijstva, esli Brisho umret ot ran, esli menya tozhe
ub'yut, eto ne izmenit dela: togo cheloveka ubili policejskie, a u nego dazhe
ne bylo prava dat' im sdachi".
On ne hotel razgovarivat' s Buassi. Ne hotel videt' kolleg, ne hotel,
chtoby ego pohlopyvali po plechu, druzheski pozdravlyali. Marta byla prava.
Mehanizm, pushchennyj v hod, chtoby zamyat' delo, dejstvoval. CHtoby opravdat'
ego, opravdat' vseh, kto byl v zdanii, za isklyucheniem, navernoe, lish' teh
dvoih, kotorye izbivali, -- bez zhertv ne byvaet pobedy.
On ne hotel ob etom dumat'. O tom, chto opravdal sebya melkoj lozh'yu,
kotoruyu k tomu zhe vlozhil emu v rot Korenten.
On vyshel na ulicu. Zamorgal ot neozhidannogo solnechnogo sveta. Postoyal,
pozvolyaya lucham laskat' sebya, posmotrel na list'ya derev'ev, ko'lyshashchiesya ot
slabogo veterka.
I dvinulsya v put'. Ego mashina stoyala u glavnogo vhoda, no teper' emu
hotelos' idti peshkom. On shel serditym, bystrym shagom, slovno zhelaya sebya
utomit'. Teper' on znal, kuda idet.
VIII
Malen'kij trenirovochnyj zal Lamana kak budto stal eshche bolee oblezlym,
chem v proshlyj raz. Pronikayushchij skvoz' okno solnechnyj svet obnaruzhival
skopivshuyusya v uglah pyl', pyatna na kovrah. Laman dremal, polozhiv golovu na
pis'mennyj stol. Dva sportsmena otrabatyvali
na ringe broski v padenii; oni delali eto medlenno, netoroplivo, slovno
ochen' ustali i vse im nadoelo. Krome nih, v zale boltalos' eshche troe. Dvoe --
vozle gantelej, tretij -- u meshka s peskom, no ne trenirovalsya s nim, tol'ko
glyadel, kak na vraga, i vremya ot vremeni s otvrashcheniem pinal nogami. SHvejcar
iz "Rendi koka" stoyal u ringa, glyadya na treniruyushchuyusya paru. Pochuvstvovav,
chto Al'ber nablyudaet za nim, povernul golovu, i vzglyady ih vstretilis'.
V trenirovochnom zale carili tishina i pokoj. Dazhe proletavshie mimo okna
poezda metro ne narushali po-nastoyashchemu spokojstviya: cherez tolstye stekla
zvuki donosilis' gluho.
Vse slovno dokazyvalo, chto zhizn' mozhet pronosit'sya za oknami, tam mogut
ubivat', presledovat', no zdes' sushchestvuyut lish' broski, padeniya i
razrabotannye bicepsy.
SHvejcar podoshel k nemu. On byl chut' ponizhe Al'be-ra, no znachitel'no
shire. V trenirovochnom kostyume on ne kazalsya takim gruznym i nelovkim, kak
noch'yu, v temnom kostyume s podlozhennymi plechami.
-- YA eshche ne poblagodaril tebya... -- nachal Al'ber. SHvejcar pozhal
plechami.
-- Radi etogo ty prishel?
• -- Nu... -- Emu hotelos' koe o chem sprosit' shvejcara, no on ne
zhelal, chtoby tot podumal, budto on prishel tol'ko dlya etogo.
-- Tvoi kollegi vsyu noch' proderzhali menya v policii. Ne poverili, chto ya
ne znal hmyrya. Doprashivali po ocheredi. Pytalis' podlovit'. Pokazyvali
fotografii, govorili, budto est' svideteli, chto ubityj tip nash zavsegdataj.
Rugali menya -- pochemu ne kriknul ran'she.
Al'ber molchal.
-- Pytalis' sprovocirovat'. Ostavili odnogo v komnate s toshchim
plyugaven'kim soplyakom, a tot naglichal i tolkalsya. YA by odnoj opleuhoj
razmazal ego po stene tak, chto pri sleduyushchem remonte masterkami prishlos' by
soskrebat'. YA znal, chto oni etogo zhdut, no vse-taki edva sderzhalsya.
-- Ne serdis', -- skazal Al'ber. -- Kogda ranyat policejskogo, ostal'nye
sataneyut.
-- Bog svidetel', ya spas emu zhizn'. Ne zakrichi ya togda, hmyr' pererezal
by emu glotku i, prezhde chem ty vyhvatil pistolet, ischez by.
-- Znayu, -- otvetil Al'ber. -- Spasibo.
Oba zamolchali. Smotreli na ring, budto ih interesovali broski i
padeniya.
-- Pochemu drugie faraony ne takie, kak ty?
Al'ber opustil golovu. "I ya ne luchshe ih, -- dumal on. -- Marta prava,
vozmozhno, kogda-to ya byl luchshe, no-eto bylo davno".
-- V tot moment, kogda ya zastrelil prestupnika, s mesta sorvalsya
krasnyj "BMV", -- skazal on nakonec.
-- Da. Mashina prostoyala tam ves' vecher. V nej sideli dvoe, kurili
sigarety, vrode zhdali kogo-to.
-- Ubityj vyskochil iz toj mashiny?
-- Da.
"YAvno oni sledili za SHarlem, -- razmyshlyal Al'ber. -- To est', oni
hoteli ubit' ego vovse ne iz-za togo, chto on v bare o chem-to uznal: oni ne
mogli znat' zaranee -- ni kuda on pojdet, ni chto tam emu skazhut".
-- Kogda te troe iskali u vas Kollya, oni na samom dele ne skazali,
zachem on im nuzhen?
-- Net, ne skazali.
-- Vchera vse byli uvereny, chto Fanfarona ubil Koll'. Otkuda vy uznali?
-- Kto-to skazal devochkam. Ne znayu, kto imenno.
-- I ne predpolagaesh'?
-- Poslushaj, ya ne vchera rodilsya.
-- Pochemu ty nam ne skazal? -- Al'ber mahnul rukoj. -- Ili pochemu ne
shvatil Kollya? Fanfaron byl tvoim priyatelem, tak ved'?
-- Bros', -- otvetil shvejcar. -- YA dostatochno dolgo rabotayu v nochnyh
zavedeniyah, nauchilsya ne vysovyvat'sya, kogda ne sleduet.
-- Ty ih boish'sya.
-- A kak ne boyat'sya? Odno delo shvyrnut' p'yanogo, kotoryj voobrazhaet
sebya silachom, drugoe vputat'sya v dela etih. Dumaesh',' mne s nimi sladit'?
CHerta s dva! V chestnoj bor'be -- da, no gde tut chestnaya bor'ba? Oni napadut
na menya so spiny, kak na bednyagu Fanfarona, nabrosyatsya vdesyaterom, prirezhut
ili zastrelyat... YA ne mogu s nimi svyazyvat'sya. Kazhdyj vecher ya dolzhen byt' v
bare, menya v lyuboe vremya najdut, oni znayut, gde iskat'.
-- Nu chto zh, spasibo, -- eshche raz skazal Al'ber.
SHvejcar grustno pozhal plechami. V zale bylo tiho. Dva borca, prekrativ
trenirovku, otdyhali, opershis' na verevki ringa. Nad golovoj Lamana, zhuzhzha,
letala muha, starik vo sne sdelal neskol'ko serdityh dvizhenij, potom
smirilsya. Al'ber ohotnee vsego ostalsya by zdes',
--
v etom sonnom pokoe. On medlenno shel k vyhodu. U meshka s peskom nikogo
ne bylo. Snizu pod®emom stupni on , podbil meshok i v tom zhe tempe udaril po
nemu rukoj. | Meshok byl nabit ochen' tugo. Dazhe cherez botinok on chut' bylo ne
slomal sebe nogu, i ruka u nego zanyla, C On oglyanulsya. SHvejcar stoyal,
uperev ruki v boka. Al'ber pomahal emu i postaralsya vyjti ne hromaya.
Oni sideli v starom "sitroene". Priparkovalis' na naberezhnoj tak, chtoby
udobno bylo sledit' za vhodom v Glavnoe policejskoe upravlenie. Odin iz nih
posmotrel na chasy.
-- Obedat'-to on pojdet?
-- CHego tebe ne terpitsya?
-- YA prosto skazal, chto k obedu on, navernoe, vyjdet.
V majkah-bezrukavkah, s dlinnymi, gryaznymi volo- ,; sami, svisavshimi na
sheyu, oni ne byli osobenno muskulistymi, da i myshcy zhivota etih tipov siloj
ne otlichalis'; grud' ih ohvatyvali poyasa bezopasnosti. Parni eti ne byli
snajperami, ne byli masterami avtovozhdeniya, ne obladali obostrennymi
refleksami. Zato pod pravym siden'em mashiny u nih lezhal legkij
korotkostvol'nyj avtomat.
Oba odnovremenno uvideli Al'bera. On priblizhalsya k vhodu v Glavnoe
upravlenie so storony ulicy. Slegka prihramyvaya, derzha v rukah pidzhak.
Kobury s pistoletom na nem ne bylo.
Odin vklyuchil motor, drugoj protyanul ruku pod siden'e.
-- Kak on zdes' ochutilsya? My zhe ne videli, kak on vyhodil.
-- Pogodi! Smotri!
Oba ustavilis' na dvuh policejskih s avtomatami, stoyashchih v vorotah.
Kogda zhe oni uspeli .vyskochit'. I skol'ko glaz sledit za syshchikom Lelakom,
kotoryj, demonstriruya, chto u nego net oruzhiya, prihramyvaya, napravlyaetsya v
zdanie?
-- CHut' bylo ne vlipli. -- Passazhir vypryamilsya, vtoroj zaglushil motor.
Gluboko vzdohnul.
-- Zdes' nam ego ne ubrat'.
-- Otkuda zhe on vyshel? Vtoroj zadumalsya.
-- Pozvoni shefu. A ya poka poslezhu.
I
Buassi otlozhil krossvord i, napustiv na sebya vazhnost', rukoj sdelal
Al'beru znak, chtoby tot vyshel v koridor. V komnate, krome nih, byli eshche troe
kolleg: vsem brosilos' v glaza, chto Buassi s Lelakom chto-to zamyslili.
-- Est' oruzhie!
Al'ber prostil Buassi, chto on slishkom blizko pridvinulsya k nemu i
govorit chut' li ne pryamo v lico.
-- Gde?
-- Zavtra poluchit'.
Al'ber vzdohnul. Otstupil i spinoj upersya v stenu.
-- Tebya shef iskal.
-- Da? -- On dvinulsya bylo k nachal'stvu -- samyj luchshij predlog na
neskol'ko minut osvobodit'sya ot Buassi.
-- On velel peredat' tebe vot eto. -- Iz karmana staromodnogo pidzhaka
on vynul konvert. -- Skazal, chtoby ty horoshen'ko obdumal, kak budesh'
dejstvovat'. A esli tebe nuzhny lyudi, otyshchi inspektora Guafa.
Al'ber ne stal vskryvat' konvert. Korenten dal emu to, chto on prosil,
po-vidimomu, eto tozhe vhodilo v sdelku, o kotoroj ni slova ne bylo skazano.
Order na obysk s ukazaniem o tom, kak im pol'zovat'sya. On vzglyanul na
Buassi. SHofer-maestro, gorlastyj, samouverennyj Buassi pokazalsya emu
ustalym, stareyushchim muzhchinoj
-- Devushka ta ob®yavilas'? -- sprosil on. Buassi kakoj-to moment ne mog
soobrazit', o chem idet rech'. Potom pokovyryalsya v karmane.
-- Net. No ya skazal, chto nas eto delo interesuet. CHto-nibud' neladno?
-- Ne znayu. -- On taktichno slegka otodvinul Buassi v storonu. -- Gde
najti etogo inspektora Guafa?
II
Guaf okazalsya chelovekom, lishennym yumora i fantazii; on totchas nachal
zadavat' Al'beru voprosy, kotoryh tot bol'she vsego zhelal izbezhat'. Inspektor
zahotel uznat', gde i kogda sostoitsya akciya. Zahotel uznat', v chem voobshche
delo. Al'ber postaralsya vezhlivo uklonit'sya ot otveta. Guaf zayavil, chto v
takom sluchae ne smozhet
*
v etom sonnom nokoe. On medlenno shel k vyhodu. U meshka s peskom nikogo
ne bylo. Snizu pod®emom stupni on podbil meshok i v tom zhe tempe udaril po
nemu rukoj. Meshok byl nabit ochen' tugo. Dazhe cherez botinok on chut' bylo ne
slomal sebe nogu, i ruka u nego zanyla. On oglyanulsya. SHvejcar stoyal, uperev
ruki v boka. Al'ber pomahal emu i postaralsya vyjti ne hromaya.
Oni sideli v starom "sitroene". Priparkovalis' na naberezhnoj tak, chtoby
udobno bylo sledit' za vhodom v Glavnoe policejskoe upravlenie. Odin iz nih
posmotrel na chasy.
-- Obedat'-to on pojdet?
-- CHego tebe ne terpitsya?
-- YA prosto skazal, chto k obedu on, navernoe, vyjdet.
V majkah-bezrukavkah, s dlinnymi, gryaznymi volosami, svisavshimi na sheyu,
oni ne byli osobenno muskulistymi, da i myshcy zhivota etih tipov siloj ne
otlichalis'; grud' ih ohvatyvali poyasa bezopasnosti. Parni eti ne byli
snajperami, ne byli masterami avtovozhdeniya, ne obladali obostrennymi
refleksami. Zato pod pravym siden'em mashiny u nih lezhal legkij
korotkostvol'nyj avtomat.
Oba odnovremenno uvideli Al'bera. On priblizhalsya k vhodu v Glavnoe
upravlenie so storony ulicy. Slegka prihramyvaya, derzha v rukah pidzhak.
Kobury s pistoletom na nem ne bylo.
Odin vklyuchil motor, drugoj protyanul ruku pod siden'e.
-- Kak on zdes' ochutilsya? My zhe ne videli, kak on vyhodil.
-- Pogodi! Smotri!
Oba ustavilis' na dvuh policejskih s avtomatami, stoyashchih v vorotah.
Kogda zhe oni uspeli .vyskochit'. I skol'ko glaz sledit za syshchikom Lelakom,
kotoryj, demonstriruya, chto u nego net oruzhiya, prihramyvaya, napravlyaetsya v
zdanie?
-- CHut' bylo ne vlipli. -- Passazhir vypryamilsya, vtoroj zaglushil motor.
Gluboko vzdohnul.
-- Zdes' nam ego ne ubrat'.
-- Otkuda zhe on vyshel? Vtoroj zadumalsya.
-- Pozvoni shefu. A ya poka poslezhu.
I
Buassi otlozhil krossvord i, napustiv na sebya vazhnost', rukoj sdelal
Al'beru znak, chtoby tot vyshel v koridor. V komnate, krome nih, byli eshche troe
kolleg: vsem brosilos' v glaza, chto Buassi s Lelakom chto-to zamyslili.
-- Est' oruzhie!
Al'ber prostil Buassi, chto on slishkom blizko pridvinulsya k nemu i
govorit chut' li ne pryamo v lico.
-- Gde?
-- Zavtra poluchish'.
Al'ber vzdohnul. Otstupil i spinoj upersya v stenu.
-- Tebya shef iskal.
-- da? -- On dvinulsya bylo k nachal'stvu -- samyj luchshij predlog na
neskol'ko minut osvobodit'sya ot Buassi.
-- On velel peredat' tebe vot eto. -- Iz karmana staromodnogo pidzhaka
on vynul konvert. -- Skazal, chtoby ty horoshen'ko obdumal, kak budesh'
dejstvovat'. A esli tebe nuzhny lyudi, otyshchi inspektora Guafa.
Al'ber ne stal vskryvat' konvert. Korenten dal emu to, chto on prosil,
po-vidimomu, eto tozhe vhodilo v sdelku, o kotoroj ni slova ne bylo skazano.
Order na obysk s ukazaniem o tom, kak im pol'zovat'sya. On vzglyanul na
Buassi. SHofer-maestro, gorlastyj, samouverennyj Buassi pokazalsya emu
ustalym, stareyushchim muzhchinoj
-- Devushka ta ob®yavilas'? -- sprosil on. Buassi kakoj-to moment ne mog
soobrazit', o chem idet rech'. Potom pokovyryalsya v karmane.
-- Net. No ya skazal, chto nas eto delo interesuet. CHto-nibud' neladno?
-- Ne znayu. -- On taktichno slegka otodvinul Buassi v storonu. -- Gde
najti etogo inspektora Guafa?
II
Guaf okazalsya chelovekom, lishennym yumora i fantazii; on totchas nachal
zadavat' Al'beru voprosy, kotoryh tot bol'she vsego zhelal izbezhat'. Inspektor
zahotel uznat', gde i kogda sostoitsya akciya. Zahotel uznat', v chem voobshche
delo. Al'ber postaralsya vezhlivo uklonit'sya ot otveta. Guaf zayavil, chto v
takom sluchae ne smozhet
*
pomoch', Al'ber soslalsya na Korentena, Guaf -- na razlichnye prikazy
Ministerstva vnutrennih del, nomera kotoryh on, ochevidno, vyuchil naizust'.
Al'ber zavel rech' ob interesah sledstviya, Guaf zayavil, chto ne Al'beru ob
etom sudit'. Al'beru ochen' nedostavalo Brisho. Tot sumel by privesti v otvet
podhodyashchij prikaz, byl by sam znakom s Guafom ili ego shefom, obezoruzhil by
togo neskol'kimi frazami, kotorye Al'beru nikogda ne prihodili v golovu.
Posle zatyanuvshihsya na chas prepiratel'stv Al'ber vse eshche ne znal,
poluchit li on v sluchae neobhodimosti lyudej, uveren zhe byl lish' v tom, chto
priobrel novogo vraga.
Obedat' on ne poshel. Velel prinesti sebe sandvichej i popytalsya
rabotat'. Delo prodvigalos' s trudom, pochti ezheminutno prihodilos' snova
zastavlyat' sebya sosredotochit'sya. To, chto on delal, ne bylo po-nastoyashchemu
vazhno, on uspel by zakonchit' rabotu zavtra ili poslezavtra. No luchshe
zanyat'sya etim, chem dumat' o Guafe, Brisho ili razgovore, sostoyavshemsya v
kabinete Koren- • tena.
Minuty tekli medlenno. Kazalos', za kazhduyu iz nih nuzhno special'no
borot'sya, kazhdye proshedshie polchasa nuzhno prazdnovat'. On pozvonil Marte.
Hotel skazat', chtoby byla poostorozhnee. Oglyadyvalas', ne sledit li za nej
kto-nibud', zapirala by za soboj dveri. No tak nichego i ne skazal. Kak mozhet
zashchitit' sebya Marta? On otognal eti mysli i prodolzhal napryagat' mozg, zhelaya
hot' chto-nibud' iz nego vyzhat'. Kogda vremya raboty isteklo, on pochuvstvoval,
chto osvobodilsya ot cepej. Vytashchil iz-pod stola sportivnuyu sumku, polozhil
ruku na plecho Buassi:
-- Nadeyus', otvezesh' menya?
Buassi byl obidchiv. Esli Al'ber ne schel nuzhnym vvesti ego v kurs dela,
sprashivat' on ne stanet. Otvezet etogo zaznajku kuda tot hochet, hot' na
trenirovku tai chi chuan, koli tot nichego luchshego ne pridumal. No sdelaet eto
ne po druzhbe, a potomu, chto prikazal Korenten. Raz Lelak tak sebya vedet, vsya
druzhba vroz'!
Im predstoyalo proehat' cherez shumnyj, okutannyj dymom gorod. Sozdavalos'
vpechatlenie, budto imenno sejchas vse pustilis' v put', vse vyveli svoi
mashiny iz garazhej, vse kuda-to zaspeshili i stremyatsya vygadat' neskol'ko
minut za schet ostal'nyh. Budto vse, kto dvizhetsya vperedi, -- libo nelovkie,
nachinayushchie ucheniki,
libo zhenshchiny-voditeli, libo starye dyadyushki v shlyapah. Budto vse edushchie
za nimi nedoumki goroda, voobrazivshie, chto mogut pretendovat' na uchastie v
avtomobil'nyh gonkah, proyavlyayut neterpenie. Al'ber blagodaril nebesa za to,
chto ne on vedet mashinu. I Buassi byl ne v duhe. On, ne perestavaya, vorchal,
vnezapno tormozil, neozhidanno bral povoroty. Al'bera zamutilo. On glyanul na
chasy.
-- Speshish'? -- sprosil Buassi.
-- Net, -- bystro otvetil Al'ber. On sovsem ne hotel, chtoby Buassi
pribavil skorost'. V nem vse eshche zhili ostatki togo panicheskogo straha,
kotoryj ohvatil ego, kogda on vpervye sel ryadom s Buassi. Vihr' mel'kayushchih
lic, mashin, svetoforov, perekrestkov, priblizhavshiesya sleva, sprava,
navstrechu motociklisty, avtobusy, trejlery -- strashnyj son! Buassi
sovershenno menyalsya, kogda "speshil", on stanovilsya krasivym, nichego smeshnogo
v nem ne bylo. On prevrashchalsya v komp'yuter, v kotoryj zalozheny vse skorosti
dvizheniya transporta, vse napravleniya i dazhe vse suetlivye, ispugannye
reakcii voditelej.
-- Esli ty speshish'... -- Glaza Buassi ostanovilis' na zerkal'ce zadnego
vida, potom on glyanul vpered, i ruka skol'znula k pereklyuchatelyu skorostej.
-- Net, -- hotel skazat' Al'ber, no bylo uzhe pozdno. Buassi razglyadel
shchel' mezhdu mashinami, pereklyuchil skorost' i s siloj nazhal na gaz. Kakoe-to
vremya Al'ber pytalsya podmetit' tryuki Buassi, no potom otkazalsya ot svoej
popytki. Oni nahodilis' na vstrechnoj polose, i Buassi ne vykazyval nikakogo
zhelaniya vernut'sya obratno. Poyavilas' vstrechnaya mashina, Buassi pribavil
skorost'. Sprava ryadom s nimi uzhe bezhal spusk transportnogo tonnelya. Al'ber
chuvstvoval sebya kak pod ledyanym dushem. Ego ohvatilo priyatnoe golovokruzhenie,
potom on oshchutil nehvatku vozduha. "Skoree!" -- dumal on. Lico Buassi
raskrasnelos', glaza blesteli. Zatem on vnezapno zatormozil, rvanul rul'
vpravo i shvatilsya za ruchnoj tormoz. Mashina poslushno zadnim hodom v®ehala v
tonnel'; Buassi srazu pereklyuchil skorost', dal gaz, chtoby, podstroivshis' k
ostal'nym, zatesat'sya mezhdu dvumya furgonami.
-- Vot d'yavol, -- tol'ko i progovoril Al'ber.
Takoj povorot on tozhe razuchival po rukovodstvu masterskogo
avtovozhdeniya, poka Marta ne otobrala u nego pokorezhennyj "reno" i ne soslala
knigu na samuyu verhnyuyu polku.
-- Nu i zaraza, -- skazal shofer starogo "sitroena". -- Ne dumal, chto on
nas zasechet.
-- A ty ne mog za nim poehat'?.
Sidyashchij za rulem ne otvetil. Sbavil skorost', s zavist'yu glyadya na
pokryvayushchie trotuar terrasy.
-- CHto budem delat'?
Oni svernuli vpravo, "sitroen" myagko pokachivalsya na povorotah.
-- Smenim mashinu. I priparkuemsya u nego pered domom.
Oni postavili "sitroen" na pervoe zhe svobodnoe dlya parkovki mesto,
polozhili v sportivnuyu sumku avtomat i, kogda vylezli, zakryli dvercu. Mashinu
oni ugnali, odnako znali, chto chem pozdnee eto brositsya komu-nibud' v glaza,
tem luchshe.
* III
Order na obysk on ostavil u Buassi -- a vdrug ego veshchi budut
prosmatrivat'. Buassi vhodit' ne zahotel, dazhe do bara ne pozhelal dojti,
luchshe on ostanetsya v mashine i pochitaet. I on vytashchil priklyuchencheskij roman v
rvanoj oblozhke. No Al'ber ne somnevalsya v tom, chto, kogda vyjdet iz
"Akademii", zastanet Buassi sklonivshimsya nad motorom.
-- Bud' ostorozhen, -- skazal on. -- CHtoby s toboj nichego ne sluchilos',
poka ya tam. Glaza Buassi ispuganno drognuli.
-- Potoropis', -- skazal on vsled Al'beru i tshchatel'no zaper dvercy
mashiny.
Prinimavshaya ego v chleny kluba registratorsha privetstvovala Al'bera, kak
starogo znakomogo. Ulybnulas' emu i puhlen'kaya zhenshchina iz ih gruppy. Ot
stojki bara donosilsya smeh. V razdevalke dejstvoval kondicioner, Al'ber chut'
ne zamerz, poka razdevalsya. Pochemu on ne mozhet prihodit' syuda, kak
obyknovennyj chlen Sportivnogo centra?
Do gimnasticheskogo zala on shel vmeste s borodatym f"ilosofom. Tot
rassuzhdal o snimayushchej napryazhenie energii. Al'ber delal vid, chto slushaet. V
storonu bungalo on brosil vsego odin vzglyad. "Mersedes" stoyal na meste,
vprochem, nichto ne ukazyvalo na to, chto v dome est' obitateli. Pustymi
kazalis' i ostal'nye, bungalo, veroyatno, ih zhil'cy otdyhali. Dom, kotoryj
szadi ohranyal strazh, s dorogi ne byl viden.
-- Ochen' vazhno sostoyanie Vnutrennej Ulybki, -- proiznes Al'ber, kogda
filosof umolk.
-- Da, da, Vnutrennej Ulybki! -- s voodushevleniem podhvatil borodach.
K segodnyashnemu dnyu iz pervonachal'nogo sostava ih gruppy ostalis' tol'ko
pyatero lyubitelej. Instruktor oglyadel ih, slovno razdumyvaya, stoit li
provodit' trenirovku. Al'ber stoyal mezhdu filosofom i, hotya i puhlen'koj, no
sravnitel'no smazlivoj zhenshchinoj let tridcati. Oni zanyalis' meditaciej, potom
dyhatel'nymi uprazhneniyami, zatem pristupili k trenirovke. U ostal'nyh delo
shlo chut' luchshe, po krajnej mere oni znali poryadok shagov. "Teper' ya uzh
nikogda ne nauchus'", -- dumal Al'ber. Pyat' minut spustya on sdelal vid, budto
u nego shvatilo zheludok, izvinilsya i vyshel. Vojdya v malen'kuyu razdevalku,
zakryl za soboj dver'. Postoyal, prislushalsya. Do nego donosilis' spokojnyj
golos instruktora, vedushchego otschet, zvuki shagov i nichego bol'she. On
uspokoilsya. Zashel v tualet, zaper dver'. Teper' uzhe snorovisto i bystro
razobral okno, vyglyanul, vzmahnul nogoj i vybralsya, poluvypolz naruzhu.
Pervuyu polovinu distancii on preodolel begom, potom leg na zhivot i nachal --
dejstvie razdrazhayushchee i tyaguchee -- polzti. On dvigalsya medlenno, kak v
proshlyj raz, preodoleval nebol'shie otrezki puti, ostanavlivalsya i oglyadyval
mestnost'. Znal, chto nado rasschityvat' i na syurprizy, no vse zhe chut' vse ne
isportil. Pervyj strazh byl na svoem meste po tu storonu malen'koj luzhajki, a
vtoroj sidel na tolstoj vetke dereva naiskosok ot izgorodi. K schast'yu, sidel
on spinoj k Al'beru, opershis' o derevo, tol'ko plechi ego vidnelis' s zemli.
Al'ber ostorozhno ottyanulsya chut'-chut' nazad. "Net smysla idti dal'she, --
podumal on. -- YAvno dva strazha zdes' ne sluchajno". Odnako nazad vozvrashchat'sya
ne stal. Ochen' uzh hotelos' podobrat'sya blizhe k tomu domu i zaglyanut' v okno.
Hotelos' znat', chto proizojdet, kogda inspektor Guaf so svoimi lyud'mi
atakuet dom. Skol'ko vooruzhennyh lyudej ih vstretit i stoit li rezul'tat
zhertv. Esli ischeznuvshej devushki tam ne okazhetsya, on na vsyu zhizn' stanet
posmeshishchem.
On potyanulsya pod myshku za oruzhiem. Vdrug ruka ego zamerla: on zhe v
gimnasticheskom kostyume! Da i pistolet u Korentena! Sidyashchij na dereve strazh
shevel'nulsya. On ne ulovil dvizheniya Al'bera, prosto zaerzal, otyskivaya bolee
udobnoe polozhenie. Potom vzglyanul na drugogo
chasovogo, i Al'ber ponyal, chto eto samyj podhodyashchij moment dlya togo,
chtoby prokrast'sya dal'she. No vremeni uzhe net. Glyanul na chasy: do konca
trenirovki ostavalos' dvadcat' pyat' minut. Medlenno, ostorozhno on dvinulsya
nazad. S oblegcheniem vzdohnul, dobravshis' do derev'ev. Pobezhal legkim,
neslyshnym shagom, slegka prignuvshis', obhodya vetvi derev'ev, kamni. Na opushke
leska ostanovilsya. Do doma teper' vsego neskol'ko metrov, ih pridetsya
preodolet' bez prikrytiya. CHtoby poskoree dobrat'sya tuda, nado probezhat' ili
projti progulochnym shagom, budto u nego tut kakoe-to delo. Esli kto i uvidit
ego, prichin dlya podozrenij ne okazhetsya. No kto tut uvidit? On dvinulsya bylo,
no vdrug za spinoj uslyshal zvuk.
-- Puff, -- proiznes golos. On mgnovenno povernulsya.
-- Puff, puff.
Al'ber brosilsya v storonu i pokatilsya po zemle. Ego ohvatil panicheskij
strah, chut' li ne podvyvaya, on zhdal smertel'nogo vystrela. No vystrela ne
posledovalo. Pered nim s udivlennym, slegka ispugannym licom stoyal rebenok
primerno let vos'mi, svetlovolosyj, podstrizhennyj pod gorshok. On szhimal v
ruke igrushechnyj pistolet, proizvodivshij polnoe vpechatlenie nastoyashchego.
Vidimo, rebenok sam ispugalsya togo, chto ego ataka tak horosho udalas'.
On ne stal dozhidat'sya, poka branyashchijsya Lelak s trudom podnimetsya, neozhidanno
povernulsya i umchalsya v napravlenii derev'ev.
"Proklyatushchaya zhizn'", -- provorchal Al'ber, podoshel k oknu, uhvatilsya za
kraj ego, podtyanulsya i vlez. Delal on eto s trudom, ot neudachnogo padeniya
kruzhilas' golova, on edva vladel telom, spina pri kazhdom vdohe otzyvalas'
bol'yu. No vot on poteryal ravnovesie, nogi stuknulis' o dver', ruki
soskol'znuli, i on s shumom rastyanulsya na polu, udariv golovu. Na lbu goryacho
zapul'sirovala zhilka. On vstal. Spustil vodu v unitaze. Vyshel iz kabinki. Na
lbu ne bylo shishki, tol'ko blekloe krasnoe pyatno, kotoroe -- on znal po opytu
-- vskore stanet temno-sinim. Lico ego bylo'podozritel'no belym i
izmuchennym. On sdelal glubokij vdoh i voshel v gimnasticheskij zal. Ostal'nye
v etot moment, vstav na pyatki, podtyagivali ruki k grudi, potom, vytyanuv
vpered ladoni, sdelali shag, budto tolkaya chto-to pered soboj.
-- Vam ploho? -- sochuvstvennym tonom sprosil instruktor.
Al'ber kivnul golovoj.
-- Tebe ploho? -- sprosil Brisho.
On lezhal prikrytyj do podborodka, hotya v komnate byla zhara, davyashchaya,
nepriyatnaya, vyzyvayushchaya sil'noe potootdelenie.
-- Da, -- otvetil Al'ber. -- A tebe?
Vopros byl idiotskij. Iz-pod odeyala tyanulas' kakaya-to trubka k trenoge,
Brisho lezhal kak polutrup. Al'ber hotel chto-nibud' prinesti emu, no u nego
prosto vyskochilo iz golovy. Buassi za vsyu dorogu ne skazal ni slova, a potom
yavno obidelsya eshche bol'she, kogda Al'ber pozhelal odin podnyat'sya k Brisho. V
palate u nego on zastal vostochnuyu devushku-tancovshchicu. Ona sidela na
malen'kom stul'chike u krovati i derzhala Brisho za ruku. Ne skazav ni slova,
kogda voshel Al'ber, tut zhe vstala, raspravila yubku, ulybnulas' SHarlyu i
udalilas'.
-- Spasibo, -- skazal Brisho.
Al'ber pozhal plechami. CHto emu otvetit'? Pozhalujsta? Ne stoit, pustyaki?
Brisho na minutu prikryl glaza. Al'beru zahotelos' ujti. Ne mozhet on dolgie
chasy tiho sidet' u posteli bol'nogo, kak eta devushka. Celyj den' on zhdal,
kogda udastsya pogovorit' s SHarlem, a teper' ne znaet, chto skazat'. |to ne
tot Brisho, s kotorym on rvalsya pogovorit'. |to bol'noj Brisho, bol'nichnyj
Brisho, bednyaga, napichkannyj boleutolyayushchimi sredstvami.
-- Syad', -- prostonal tot.
Al'ber poslushno sel. On chuvstvoval, chto skoro zazharitsya, oshchushchal
otchayannuyu paniku, kotoraya obychno ohvatyvala ego v bol'nicah: vot chto zhdet
ego, bolezn', raneniya, smert'. Kazalos', nad nim smeyutsya blestyashchie igly,
zazhimy, farforovye taziki -- nevazhno, chto sejchas on ujdet, eto tol'ko
otsrochka.
-- Pochemu ty ne raskroesh'sya? -- grubo sprosil on. -- Devica ushla.
-- Potomu chto zyabnu, -- skazal Brisho.
Al'ber glyanul na chasy. Za stol'ko vremeni Buassi nashel, veroyatno,
inspektora Guafa. Esli vse pojdet kak nado, cherez polchasa lyudi budut na
meste.
-- CHto sluchilos'? -- sprosil Brisho. -- V bare skazali, chto Koll'
ubijca. Oni ne videli, no...
-- On ubijca, -- skazal Al'ber i naklonilsya vpered, opershis' loktyami o
koleni. -- Ty sprashivaesh', pochemu? _ prodolzhal on, hotya Brisho ne proiznes ni
slova, lezhal nepodvizhno, prikrytyj do podborodka. -- Sprashi-
vaesh', kakoj v etom smysl? Komu eto vygodno? -- On podnyal golos, slovno
obrashchalsya k bol'shoj auditorii. -- Vidish', dvadcat' let my delaem etu rabotu
i do sih por eshche verim, chto vse imeet smysl. |ta rabota ne dlya nas. My
slishkom mnogo rassuzhdaem, u nas slishkom bogataya fantaziya...
-- Pochemu on ego ubil? -- sprosil Brisho. Na glaza emu upala pryad'
volos, no on ne otkinul ee, vozmozhno, ne mog dazhe shevel'nut' rukoj.
-- Prosto tak, -- skazal Al'ber. -- Potomu chto oni possorilis'.
Fanfaron ne tak na nego posmotrel. Potomu chto on byl takim tipom, s kotorym
nel'zya vesti sebya naglo. Dostatochno osnovanij?
-- A kto ubil ego samogo i pochemu? Al'ber budto ne slyshal.
-- Esli u tebya sprosyat, pochemu sovershaetsya bol'shinstvo ubijstv, tyazhkih
telesnyh povrezhdenij, chto ty skazhesh'? Prosto tak. Pili. Ssorilis'. Posporili
o tom, u kogo bol'she prav na mesto dlya stoyanki mashiny. Tolknuli drug druga v
tanceval'nom zale. Komu-to ponadobilos' sto frankov, a on znal, chto tot
skuperdyaj vse ravno emu deneg ne dast. Vot iz-za etogo ubivayut, a ne radi
nasledstva, ne radi sostoyaniya, kotoroe slozhno priobresti, i vovse ne iz-za
togo, chto kto-to stoit na puti drugogo. |to zhizn', moj drug. Nas smushchalo,
chto Fanfaron byl ogromnym i sil'nym, my zabyli, chto v glazah mnozhestva lyudej
takoj chelovek -- pryamoj vyzov. Smushchalo i to, chto gazety polny stat'yami o
sostyazaniyah po ketchu, slovno o drugom i pisat' nechego, slovno vseh
interesuet tol'ko odno: organizuyut li eti sorevnovaniya, imeet li gosudarstvo
pravo ih zapretit' ili net. My sovershili oshibku, drug moj, kogda vo vsem
iskali smysl.
Brisho zakryl glaza. Al'ber, ne sprashivaya, spit li on, prodolzhal:
-- Koll' privyazalsya k Fanfaronu v bare. Normal'nyj chelovek takogo ne
sdelaet, no, govoryu tebe, zdorovennyj, sil'nyj chelovek nerviruet mnogih.
Odnako zhe i u Kollya uma hvatilo podzhat' hvost, kogda Fanfaron privstal.
Dumayu, za eto emu eshche bol'she zahotelos' otplatit' vol'niku. On podozhdal ego
na ulice i, podobravshis' so spiny, pererezal glotku. Veliko delo -- podbezhal
szadi i polosnul nozhom. Dlya etogo ne nuzhno ni sily, ni lovkosti, ni dazhe
smelosti. No on byl soboj ochen' dovolen. I -- smeyu tebya uspokoit' -- ni
sekundy ne ispytyval ugryzenij sovesti.
Brisho otkryl glaza. On govoril tiho, medlenno, bylo vidno, chto rech' emu
daetsya s trudom.
-- A kto ubil ego i pochemu?
-- I tut poyavilis' my. Velikie syshchiki. Fanfarona, mol, ubili protivniki
sostyazanij po ketchu. No pochemu? CHego oni etim dostigli? Vzyat' hotya by
organizatorov sorevnovanij. -- On mahnul rukoj. -- Vse delaetsya ne tak. Esli
sportsmena hotyat unichtozhit', ego i pal'cem ne tronut. Prosto s nim ne
zaklyuchat kontrakta, i vskore posle etogo on smozhet otpravlyat'sya gruzit'
vagony. Reklama? ZHile, rukovoditel' lagerya protivnika, rabotaet na
organizatorov sorevnovanij "Vse dozvoleno"! Raskroyu tebe eshche sekret. Vse eti
sorevnovaniya sploshnoe zhul'nichestvo. Kogo v nashe vremya interesuet, chto
neskol'ko idiotov zab'yut drug druga? Velikaya nahodka v etom dele vovse ne
to, chto na ringe vse dozvoleno, a to, chto rezhissery sorevnovanij sami
organizuyut i dvizhenie protesta! Vprochem," net nichego estestvennee, chem takoj
ketch. CHto ty povsyudu vidish'? Nasilie. Bessmyslennoe nasilie, nasilie bez
rascheta na vygodu. Tak chto zhe teper' delat' s voprosom: komu eto vygodno? --
Al'ber vse bol'she zlilsya, eshche schast'e, chto Brisho byl v otdel'noj palate. --
Bessmyslenno vzryvayut, bessmyslenno voyuyut, otpravish'sya v puteshestvie, vse
vremya ispytyvaesh' strah, chto ukradut tvoyu mashinu, ograbyat tebya ili zahvatyat
i ugonyat samolet, na kotorom ty letish'. Teper' v mestah razvlechenij ty uzhe
ne tancuesh', ne „beseduesh', a sledish', chtoby k tebe ne pridralis'.
Sejchas molodezh' zhazhdet vyglyadet' ne elegantnoj, a ustrashayushchej! Sejchas v
kinokomediyah smeyutsya, kogda u kogo-to v rukah vzryvaetsya granata i otryvaet
emu obe kisti. Sejchas dazhe u menya ne voznikayut podozreniya, kogda vsego v
neskol'kih shagah ot moego kabineta kogo-to zabivayut nasmert'. Pochemu zhe
nasiliyu ne proyavlyat'sya imenno v prestupleniyah?
Golos Brisho prozvuchal sil'nee, chem ran'she:
-- Esli ty sejchas ne skazhesh', kto ubil Kollya i pochemu, u menya budet
pristup, i ya pozovu sestru. No, -- i udivitel'no provornym dvizheniem on
vytashchil ruku iz-pod odeyala i preduprezhdayushche podnyal palec, -- esli posmeesh'
skazat', chto ego tozhe ubili prosto tak, iz-za togo chto komu-to byla
nesimpatichna ego fizionomiya, ya svernu tebe sheyu. Navernoe, ne sejchas, a lish'
v tom sluchae, esli menya vylechat, no sheyu ya tebe svernu! I ne govori, chto na
menya tozhe^napali sluchajno!!!
-- Net, -- skazal Al'ber. -- Ne sluchajno, a potomu chto my byli
idiotami. Vse eto ya govoril dlya togo, chtoby ty ponyal, kakimi idiotami my
byli. |togo o nas nikto i nikogda ne predpolagal. Vse znali, v chem delo.
Kto-to pererezal zdorovennomu dubine glotku -- tak emu i nado. I vse. I vot
togda poyavlyaemsya my, nachinaem povsyudu raznyuhivat'. Kak tam dela s
sorevnovaniyami po ketchu? Kto ih finansiruet? I draznim Renode, i draznim Le
YUis'e, i draznim togo tipa iz Ministerstva sporta, i ZHile, i kto znaet, kogo
eshche! Kak ty dumaesh', chto oni podumali?
-- CHto ubijstvo Fanfarona tol'ko predlog. -- Glaza Brisho blesteli,
pohozhe, on opyat' stanovitsya prezhnim.
-- Imenno. Oni tonko popytalis' nas ostanovit', vybit' etot predlog u
nas iz-pod nog. Tvoj zamestitel' ministra velit svoemu priyatelyu-deputatu
pozvonit' Korentenu. Tainstvennyj zayavitel' donosit po telefonu, kto ubijca
vol'nika. No my zatykaem ushi, zavyazyvaem glaza, ne vidim, ne slyshim,
stanovimsya pochti takimi zhe, kak tri obez'yany, no ne sovsem, potomu chto
vse-taki prodolzhaem govorit'. I chto zhe proishodit?
-- Oni eshche bol'she ubezhdayutsya v tom, chto vse eto predlog.
-- Da. No teper' oni dejstvuyut tverzhe. Pytayutsya na blyude podnesti nam
ubijcu, tol'ko by my otvyazalis', slezli s nih. Te troe sub®ektov iskali
Kollya, po-moemu, ne dlya togo, chtoby ubit'.
-- A dlya chego?
-- Ugovorit', chtoby sdalsya.
-- Da bros', ne mozhet byt'! -- Brisho, razvolnovavshis', poshevelilsya, i
lico ego iskazilos' ot boli.
-- Eshche kak mozhet! Do kakih por takoj Koll' ostaetsya
huliganom-ponozhovshchikom? Do teh, poka podzhidaet kogo-libo na temnoj ulice s
nozhom v rukah. Nastoyashchej bor'by on boitsya. A kogda takaya lichnost', kak
Renode, chto-to emu prikazhet, on ot straha obdelaetsya.
-- No pochemu zhe on ne poslushalsya?
-- Po-moemu... -- Na moment on umolk, eshche raz obdumyvaya svoyu mysl',
chut' li ne naslazhdayas' tem, kak vse prekrasno shoditsya. -- Po-moemu, kogda
Koll' uznal, chto ego ishchut troe krutyh rebyat, on, vidimo, podumal, budto
priyateli Fanfarona hotyat za nego otomstit'. On ischez, pritailsya, ne
poyavlyalsya v obychnyh mestah I kogda te tipy nashli ego, on, ne ozhidaya nikakih
ob®yasnenij, vyhvatil nozh i brosilsya na nih.
Brisho zadumalsya. Vpolne dopustimo, chto tak i proizoshlo. |to, pravda,
predpolozhenie, no priemlemoe. Odnako Al'ber obychno vystupaet ne s
predpolozheniyami.
-- A pochemu ubili devushku? -- sprosil on. Al'ber pozhal plechami.
-- YA dumal, tebe yasno. Tak i bylo, kak govorili tancovshchicy iz "Rendi
koka". On napilsya, p'yanyj pohvastalsya ptichke svoim podvigom, a potom
pozhalel. Vse. A chto? CHego ty zhdal? Kartu ukradennogo i zapryatannogo
sokrovishcha? No poshli dal'she. Za mnoj sledili, potomu chto zametili: slishkom uzh
ya kruchus' vokrug Renode. I na tebya napali iz-za etogo zhe.
Brisho vzdohnul.
-- I vse? Schitaesh', na etom my mozhem zakonchit'? Uspokoit'sya na tom, chto
Kollya nastiglo vozmezdie, a ty zastrelil togo, kto napal na menya?
-- Da, -- posle nedolgogo razmyshleniya otvetil Al'ber. -- Ne dumayu, chto
my najdem ubijc Kollya, a esli i najdem, oni s legkost'yu dokazhut, chto eto
byla samozashchita.
-- A zamestitel' ministra Leblan i Le YUis'e?
-- U vseh u nih ryl'ce v pushku! Kogda vyzdoroveesh' i u tebya najdetsya na
eto vremya, zajmesh'sya rassledovaniem. |to ved' kak s zakrytymi glazami tknut'
v tochku na karte, pokazyvaya, kuda edesh'. Ezzhaj v lyuboe mesto! I kuda ni
tknesh', obnaruzhish' svinstvo.
Brisho sel. Pizhamnoj kurtki na nem ne bylo, gladkie, belye myshcy
kazalis' hrupkimi.
-- Perestan' govorit' banal'nosti. Ne potomu zhe ya zdes' valyayus'. I ne
govori, chto Renode mafiozi, eto znaet lyuboj chitatel' gazet. Rasskazhi, chto on
delaet!
-- Pohishchaet po zakazam devushek, -- tiho proiznes Al'ber.
Brisho snova leg. "Vozmozhno, my idioty, -- dumal on, -- vozmozhno, nashli
novyj sled, potyanuli za "nitochku", kak govorit Al'ber. I snova popali pryamo
ch tochku.
-- Voobshche, eto tozhe banal'nost', -- skazal Al'ber. -- Predpolozhenie.
Dokazat' ego ya ne mogu, i polnost'yu sam ne uveren v etom. Tol'ko... ya tak
dumayu.
-- Kak ty dumaesh'?
Al'ber ulybnulsya. Brisho vo vsem emu verit, ubezhden v ego pravote,
slovno on nepogreshim.
-- YA dumayu, on pohishchaet molodyh, krasivyh devushek-sportsmenok. Teh,
kogo predvaritel'no pokazyvayut
po televideniyu. Vozmozhno, on ih sam vybiraet, no, skoree, ego
zakazchiki. Hotelos' by, mol, tu lapochku, kotoraya byla vosem'desyat tret'ej.
No pokazyvali ee v nachale programmy, takaya blondinochka s horoshej figurkoj,
na nej eshche sinee plat'ice bylo... Oni prokruchivayut videomagnitofonnuyu
zapis', vyyasnyayut, kto eta devushka, i pohishchayut.
-- Delo takogo razmaha?
-- Dumayu, on i eshche koe-chem probavlyaetsya. I, po-moemu, eto prinosit
solidnye baryshi. Navernoe, mozhno bylo by pohitit' i zhenshchin poluchshe, no eti
ne prosto horoshen'kie devushki, a imenno te, na kotoryh, sidya u televizora,
oblizyvayutsya, puskaya slyuni, bogatye klienty.
Brisho pokachal golovoj.
-- Prosto ne veritsya!!!
-- Vidimo, ne tol'ko tebe, i drugim budet trudno poverit', -- skazal
Al'ber.
Nekotoroe vremya oni molcha glyadeli drug na druga. Zatem Lelak snova
zagovoril:
-- Ty dazhe ne sprashivaesh', kak ya eto obnaruzhil i chto sobirayus' delat'?
-- Net, -- otvetil Brisho. -- YA ustal. Al'ber nereshitel'no vstal.
-- Tebya dazhe ne volnuet, chto Korenten zabral u menya pistolet, chto
Buassi menya ohranyaet i, esli ya v techenie dvuh-treh dnej ne zapryachu Renode za
reshetku, menya tozhe postarayutsya ubrat' kak tebya?
-- Mozhesh' vse brosit', -- tiho proiznes Brisho. -- Opublikuj v gazetah,
chto Fanfarona ubil Koll', i ty zakryvaesh' sledstvie. Oni pojmut.
-- Navernoe, tak i sleduet postupit', -- skazal Al'ber. On napravilsya k
dveri. -- A mozhet, uzhe pozdno. YA boyus' za Martu.
-- Togda zapryach' Renode za reshetku, -- skazal Brisho. -- Ne govori, chto
ty predprimesh', no dejstvuj.
On sdelal usilie, protyanul ruku i nazhal knopku zvonka, nahodivshegosya
nad ego golovoj.
Al'ber tiho vyshel. Kogda u lifta on oglyanulsya, medsestra eshche ne
poyavlyalas'.
I
Marta Lelak vernulas' domoj v chetyre chasa. Uroki u nee byli do shesti,
no ona otprosilas' poran'she, vdrug chto-to ponadobitsya Al'beru. Mogla by,
kazhetsya, znat'. Kvartira pusta, tak pusta, slovno Al'ber uzhe v bol'nice ili
na kladbishche. Kogda Brisho ranili, molniya udarila ochen' blizko ot ih doma. Ona
podoshla k oknu. Al'ber uehal na mashine, vozmozhno, tak on men'she podvergaetsya
opasnosti. Po krajnej mere ne pyrnut nozhom v tolchee, ne sob'yut avtomobilem.
Marta i dumat' ne hotela o tom, chto s nim eshche mogut sdelat'. Ona glyadela na
simvolicheskij sadik u doma, na pustuyu avtostoyanku. Kak raz v etot moment na
nee v®ehala novaya "lancha". Martu eto ne obradovalo. U vseh obitatelej doma
byli svoi mesta na stoyanke. Kogda Al'ber vernetsya domoj, on ne najdet
svobodnogo mesta. Oni kak-to sobiralis' napisat' nomer svoej mashiny kraskoj
na betone, kak sdelali prochie zhil'cy, no poschitali eto smeshnym. A sosedi tak
ne schitali. Ne sluchajno "lancha" vstala na ih mesto. V mashine sideli dvoe
muzhchin, nikto iz nih ne vyshel. Marta uspokoilas'. ZHdut kogo-to. Ona
napravilas' v kuhnyu i postavila chaj.
II
Sluchilos' to, na chto on nadeyalsya. Buassi obo vsem dogovorilsya vmesto
nego. Vidimo, sumel luchshe poladit' s inspektorom Guafom, chem on. Poluchil
lyudej, nesmotrya na to, chto Guaf ne znal, kuda oni poedut i zachem. Al'ber i
dumat' ne zhelal o tom, chto mog Buassi nagovorit' o nem Guafu.
Lyudi zhdali ih metrah v pyatistah ot Sportivnogo centra "Akademiya". Ih
bylo dvadcat', kak on prosil; oni byli v puleneprobivaemyh zhiletah, s
avtomatami, v stal'nyh kaskah. Al'ber sunul v ruki Buassi order na obysk.
-- Pyateryh posadish' k sebe v mashinu, poedesh' v "Akademiyu". Skazhesh', chto
hochesh' obyskat' i prochesat' vsyu mestnost', ves' kompleks. O'kej?
Buassi glyanul na nego ispodlob'ya malen'kimi glazkami. Ego ochen'
zadevalo, chto on ne znaet, v chem delo.
-- Net, ne o'kej! YA ne mogu usadit' pyateryh v "pezho".
Al'bert otoshel ot ego mashiny, sel ryadom s voditelem v odin iz
cherno-belyh policejskih avtomobilej i sdelal znak, chto mozhno otpravlyat'sya.
Lish' muzyki Morrisona ne hvatalo: molchalivye muzhchiny otpravlyayutsya na shturm
vrazheskoj kreposti. Pozhaluj, ran'she on podumal by obo vsem etom imenno tak.
Teper' on tol'ko ispytyval strah. Boyalsya, chto oni nichego ne najdut, i on --
opozorennyj -- stanet vseobshchim posmeshishchem. Interesno, sejchas Al'bera ne
pugalo, chto i ego mozhet postignut' beda.
Po karte on raz dvadcat' proveril dorogu, no vse-taki oni chut' ne
proskochili pod®ezdnoj put'.
-- Syuda! -- vskrichal on.
Voditel' chto-to gnevno provorchal pro sebya, svorachivaya na gruntovuyu
dorogu. Oni sbavili skorost', shofer pytalsya manevrirovat' mezhdu rytvinami i
uhabami.
-- Bystree, -- skazal Al'ber.
On ne znal, skol'ko strazhej ozhidayut ih i naskol'ko oni otchayanny. I ne
hotel ostavlyat' im mnogo vremeni na razmyshleniya.
Hlopal i gremel amortizator, kogda oni provalivalis' v rytviny, derev'ya
terlis' o boka mashiny, slovno i oni hoteli kinut'sya na policejskih.
Zdes' luzhajka, dumal Al'ber. Zdes' dolzhny byt' dvoe chasovyh, kotorye
sejchas v ispuge reshayut, chto im delat'. Esli my ostanovimsya, vyjdem, strazhi
nepremenno totchas otkroyut ogon'.
Poka on eto obdumyval, oni promchalis' mimo storozhevogo posta. V
sleduyushchij moment on uvidel vysokie, massivnye reshetchatye vorota, kotorye
byli otkryty. I, kogda oni priblizilis', v nih poyavilas' mashina. Bol'shaya
chernaya mashina, kazalos', sejchas ustremitsya na nih i oprokinet. Ruki Al'bera
vspoteli. On vyter ih o bryuki i shvatilsya za "bardachok". Lelak oshchutil
kolossal'noe oblegchenie: pered nim byl chernyj "mersedes".
-- |to on, -- hriplo skazal Al'ber.
Voditel' kivnul. Al'ber prosil special'no podgotovlennyh lyudej. Teper'
on uznaet, chto eto znachit. Voditel' zatormozil i rvanul rul' v storonu.
Buassi sdelal by eto ne tak. Mashina chut' ne legla na bok, zatem udarilas' o
derevo, stoyashchee vdol' dorogi, i s gromkim stukom i skrezhetom ostanovilas'.
Al'ber pochuvstvoval, chto kakaya-to sila shvyryaet ego vpered, zatem oshchutil
ryvok na grudi -- ego uderzhal poyas bezopasnosti. Nos mashiny razbilsya, iz-pod
kapota motora probivalsya dym. No po krajnej mere dorogu oni pregradili. Poka
Al'ber spo-
hvatilsya, ostal'nyh uzhe ne bylo v avtomobile: oni vybrosilis',
vykatilis' iz nego. Al'ber posmotrel vlevo, uvidel, kak ostanavlivaetsya
drugaya mashina i lyudi v kaskah, budto na trenirovochnyh zanyatiyah, vyprygivayut
i, prignuvshis', begut k ukrytiyu.
Progremel vystrel. |to byl odinochnyj vystrel, za nim posledovala
korotkaya, no moshchnaya avtomatnaya ochered'. I nachalos' svetoprestavlenie. Al'ber
naklonilsya vpered, zakryv rukami golovu. Ne bylo smysla vyprygivat', ne bylo
smysla iskat' prikrytie. Prikrytiya uzhe ne bylo, puli letali povsyudu, slovno
on sidel posredi polya boya, gde vse hehotyatsya imenno na nego. Ne bylo smysla
dazhe molit'sya. Al'ber dumal o Marte, o tom, chto ona skazhet, esli on ne
vernetsya domoj. On s®ezhilsya eshche bol'she.
Kogda nastupila tishina, on ne znal, verit' li v nee. Tak i sidel,
sgorbivshis', prikryvaya rukami lico. Prohodili sekundy. "Konec", -- podumal
on.
-- Gospodin inspektor!
On podnyal golovu. Ego oklikal odin iz policejskih. On byl takim zhe, kak
ostal'nye: temnaya odezhda, chernyj zhilet, belaya kaska, tverdoe lico. Al'ber
vyshel. Emu bylo bezrazlichno, chto tot dumaet, budto on ispytyval strah. Da,
on boyalsya. Na nem ne bylo puleneprobivaemogo zhileta, v rukah ego ne bylo
oruzhiya. On videl izreshechennyj, probityj pulyami "mersedes". Videl ochertaniya
nepodvizhnyh tel za steklami. I poshel osmatrivat' trupy.
III
Korenten sidel v svoem kabinete i zhdal. On prosil inspektora Guafa
izvestit' ego, kogda Al'ber yavitsya za lyud'mi. No Buassi eshche ran'she pozvonil
emu i soobshchil, chto Lelak potreboval dvadcat' chelovek. Special'no obuchennyh
vooruzhennyh lyudej. I komissar totchas vyehal na operaciyu.
Renode umer. Odin iz ego telohranitelej tozhe, vtoroj otdelalsya
carapinami, chto granichilo prosto s chudom. Tyazhelo byl ranen odin iz strazhej,
kotoryj strelyal s verhushki dereva. Vidimo, on vse-taki ne slishkom udachno
vybral svoj storozhevoj post. Pervaya ego ochered' okazalas' neozhidannoj, no
potom ego sbili, kak ohotniki pticu. Drugoj sdalsya, prezhde chem ego postigla
takaya zhe uchast'. Byli raneny troe policejskih. Ih kollegi s
nenavist'yu smotreli na Lelaka, kotoryj privez ih syuda. V mashine byl eshche
kto-to. Korenten priehal, kogda sanitary vynimali iz mashiny i ukladyvali na
nosilki devushku. Ona byla moloda, s horoshej figuroj, polnymi nogami,
razvitoj grud'yu, korotkimi kashtanovymi volosami, gordym horoshen'kim lichikom.
V beloj bluzke, svetlo-zelenoj yubke.
-- Kto ona? -- sprosil Korenten. Al'ber grustno glyadel na nego.
-- Ona? Sportsmenka. Zanimaetsya pryzhkami v vodu. On otoshel ot shefa i
priblizilsya k sanitaru, kotoryj zahlopyval zadnyuyu dvercu mashiny.
-- Ona vyzhivet? -- sprosil Al'ber.
-- A pochemu by net? -- otvetil sanitar. -- Vy s nej znakomy?
-- Net.
On vernulsya k Korentenu.
-- |to devushka, kotoruyu pohitil Renode. I kotoraya ne byla by ranena,
esli b ya ne byl takim chertovski horoshim syshchikom.
Korenten usmotrel v ego slovah priznaki nachinavshejsya isterii i ohotnee
vsego nadaval by Al'beru opleuh, no poboyalsya, chto v podobnom sostoyanii tot
mozhet dat' sdachi.
-- Poshli, -- skazal on. -- Zdes' ty bol'she ne nuzhen.
Oni proehali cherez Sportivnyj centr. Vo vseh bungalo gorel svet. Na
kakoj-to moment Al'beru vspomnilsya svetlovolosyj mal'chishka, kotoryj tak
ispugal ego i kotorogo on tozhe napugal. Vse proizoshlo, kak on predstavlyal:
Renode ne stal by bezhat' iz-za obyska, no sejchas v bungalo, po sosedstvu s
ego sobstvennym, nahodilas' pohishchennaya devushka. On usadil ee v "mersedes" i
hotel uliznut' cherez zapasnye vorota. A tut podospeli, osnovnye sily
policejskih. Vse tak i sluchilos'. Tol'ko vot na ubityh i ranenyh Al'ber ne
rasschityval, a glavnym obrazom na to, chto s devushkoj tozhe mozhet sluchit'sya
neschast'e. Pro ostal'nyh -- telohranitelej, Renode, otryade policejskih
osobogo naznacheniya -- on mog skazat', chto oni sami izbrali svoyu sud'bu. No
ne ona, ne devushka. Ona byla kukloj, igrushkoj, kotoruyu nikto ne sprashival.
Po prikazu Renode ee pohitili, oni popytalis' ee osvobodit'. A teper' ona
nahoditsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu.
Byla polnoch'. Marta pozvonila Korentenu, no komissara ne okazalos'
doma, ego zhena skazala, chto emu neozhidanno prishlos' uehat'. Net, nikakoj
bedy ne proizoshlo, nesomnenno, on by ej skazal.
Marta snova podoshla k oknu, slovno etim, kak manoveniem volshebnoj
palochki, mozhno bylo zastavit' poyavit'sya znakomyj iznoshennyj "reno". Na
stoyanke vse eshche stoyala "lancha". V temnote razlichalis' ochertaniya sidyashchih v
nej lyudej. Mgnoven'e ona kolebalas', no lish' mgnoven'e. Podoshla k telefonu.
V central'nuyu dispetcherskuyu zvonit' ne stala, nabrala nomer otdela po
rassledovaniyu ubijstv. CHelovek, podnyavshij trubku, ej ne byl znakom. V
poslednee vremya u Al'bera poyavilos' troe novyh kolleg. |tot po krajnej mere
hotya by znal, kto ona takaya.
-- Uspokojtes', madam, eto nashi lyudi, -- bariton ego vyzyval doverie.
-- Gospodin komissar prikazal ustanovit' post u vashego doma.
- Da?
Ona ne osmelilas' sprosit', pochemu. Polozhila trubku. Vyklyuchila svet i
snova vyglyanula iz okna. Belaya "lancha". Al'ber odnazhdy skazal, chto
policejskih legko uznat', oni pol'zuyutsya tol'ko francuzskimi mashinami. Ona
napravilas' k telefonu, no ostanovilas'. Zazhgla svet. Na pis'mennom stole
Al'bera v strashnom besporyadke valyalis' listy bumagi. Marta vzyala odin list,
nachala chitat', slovno zhelaya takim obrazom, poluchit' u muzha sovet. V rukah ee
okazalos' zlopoluchnoe rukovodstvo po vyzhivaniyu, napisat' kotoroe ona -- sama
teper' ne znaet zachem -- ugovarivala Al'bera.
"Luchshe vybirat' prostye resheniya, -- chitala ona. -- Togda vyyasnitsya, chto
prostye resheniya samye udachnye. Ne nado stesnyat'sya: esli nuzhno, podojdite k
pervomu zhe prohozhemu. Ne stoit priznavat'sya emu v tom, chto za vami sledyat,
ibo on, vozmozhno, ispugaetsya i ubezhit. Prosto poprosite ego pozvat'
policejskogo, potomu chto u vas poteryalas' sobachonka. Ili sprosite, kotoryj
chas, pogovorite s nim i otojdite so spokojnoj ulybkoj, budto vam obeshchali
pomoshch'".
Marta polozhila list bumagi na stol. Prigladila volosy, nadela kurtku i
bystrym, reshitel'nym shagom vyshla.
-- On ne vernetsya domoj, -- skazal odin. Vtoroj medlenno podnyal na nego
ustalye glaza v krasnyh prozhilkah.
-- Ostav'! YA tozhe ne dlya sobstvennogo udovol'stviya torchu zdes' i zhdu.
No on ne pridet. Vtoroj szhal ruku v kulak.
-- Ego zhena doma. U nih gorit svet.
-- A esli on...
-- Idiot! Kogda my priehali syuda, on byl v "Akademii".
|lektrichestvo naverhu pogaslo, potom snova zazhglos'. Oni uvideli, kak v
okne pokazalas' golova.
-- I zhenushka zhdet ego. Nervnichaet.
Zatem v dveryah poyavilas' zhenshchina. Na mgnoven'e oni ostolbeneli, no ona
napravilas' ne k nim. Oni posmotreli drug na druga.
-- Pojdem za nej?
-- Idi. YA ostanus' zdes'.
Passazhir -vyshel. On toropilsya. U zhenshchiny byli dlinnye nogi, ona shagala
po-muzhski, bystro. Zatem neozhidanno ostanovilas' vozle starogo "pezho".
Presledovatel' ne mog razglyadet', no v mashine yavno kto-to sidel, potomu chto
zhenshchina naklonilas' k dverce i, zhestikuliruya, chto-to nachala govorit'.
Muzhchina ostanovilsya. Medlenno povernul i napravilsya obratno k mashine. Kogda
on obernulsya, to uvidel, chto zhenshchina pokazyvaet v ih storonu i fary "pezho"
ugrozhayushche vspyhnuli.
-- Faraony, -- podumal on i pripustilsya bezhat'.
GLAVA ODINNADCATAYA
-- Ty sovershila glupost', -- skazal Al'ber.
Byl rannij vecher, i oni lezhali ryadom v posteli. Probudivshis' ot sna,
soprovozhdavshegosya golovnoj bol'yu, oni obnyalis'. Al'ber vernulsya domoj pered
rassvetom, do utra oni razgovarivali, potom prinyali snotvornoe, tak kak,
hotya oba smertel'no ustali, vse zhe usnut' ne smogli.
-- Ty sovershila glupost', -- povtoril Al'ber. -- Ty ne mogla znat', chto
v "pezho" sidyat policejskie.
-- YA dogadalas', -- otvetila Marta. -- YA sdelala, kak ty sovetoval v
svoej knige. '
-- V kakoj moej knige? -- sprosil Al'ber. On otodvinulsya i povernulsya
na spinu. -- Dumaesh', posle vsego, chto proizoshlo, ya budu pisat' etu chush'? YA
napishu lish', chto vyzhivaet tot, komu povezet.
Marta ne sporila. Ona znala, kogda ot muzha otskakivayut vse dovody.
-- A chto budet s rukovodstvom dlya otryada osobogo naznacheniya? --
sprosila ona. -- Ty uzhe ne verish', chto po knigam mozhno chemu-nibud'
nauchit'sya?
-- YA bol'she ni vo chto ne veryu, -- skazal Al'ber. -- I zaviduyu tem, kto
ne lomaet sebe ni nad chem golovu, zanyat prostymi, ponyatnymi delami. I oni
schastlivy.
Marta ne otvechala.
-- Mne sleduet zanyat'sya sadovodstvom, -- prodolzhal Al'ber. --
Nablyudat', kak tyanutsya vverh rasteniya, ozhidat' sezonnyh izmenenij, polivat',
udobryat', obrezat', podstrigat' i opryskivat'. YA prevrashchu v malen'kij raj
eti gazony u nashego doma. V yaponskij sad.
Marta sodrognulas'. U nee ne bylo nikakih somnenij v tom, chto ne
pozdnee, chem zavtra, Al'ber primetsya gubit' sadik.
-- Ty v etom ne razbiraesh'sya, -- ostorozhno risknula
ona.
-- Ostav', pozhalujsta, -- skazal Al'ber i, potyagivayas', vstal. -- V
knizhnoj, lavke celaya polka zapolnena special'nymi broshyurami po sadovodstvu.
Takih rukovodstv tam bol'she vsego. Ih i eshche povarennyh knig.
On ischez v vannoj komnate, no golos ego pronikal skvoz' dver',
preodoleval rasstoyanie, i Marta smela poklyast'sya, chto v nem zvuchit
torzhestvo.
-- Tam est' knigi i o yaponskom sade, i eshche odna, special'no dlya -takih
nachinayushchih, kak ya. V nem rasskazyvaetsya, kakoj cvetok kak vyglyadit, kogda
ego nado sazhat'. Eshche u nih est' odna kniga o tom, kakie sadovodu nuzhny
instrumenty, a drugaya o tom, s pomoshch'yu kakih metodov mozhno dostich' bystryh
rezul'tatov.
Al'ber otkryl dush, i, poka na golovu emu lilas' goryachaya voda, prodolzhal
oratorstvovat'. On ne slyshal ni oblegchennogo, schastlivogo smeha Marty, ni
kak zhena -- so vse eshche slegka zametnym inostrannym akcentom -- govorit:
-- Ty ne izmenilsya, moj milyj, slava Bogu ty ne izmenilsya.
Last-modified: Thu, 10 Feb 2005 14:39:39 GMT