Andrash Totis. Ubej kogda smozhesh' Per. s vengerskogo. Voronkina T.I. Fizkul'tura i sport. 1992 OCR Haliman A.T. FineReader 5.0 GLAVA PERVAYA SHel dozhd'. Lil by on po krajnej mere tak, chtoby mozhno bylo skazat': nu i hleshchet! Lil by dni, nedeli, obrazoval potop, kotoryj ster by s lica zemli etot greshnyj, nechestivyj gorod! Hotya gospod' bog i na sej raz navernyaka poshchadil by eto polchishche skotov... No dozhd' ne hlestal, ne lil, a prosto morosil: postepenno promokali botinki, noski, bryuki, stanovilis' mokrymi volosy... -- "Policii sleduet vmeshat'sya. Obshchestvo dolzhno vstupit'sya, kogda bessovestnye i bezotvetstvennye del'cy podvergayut opasnosti chelovecheskuyu zhizn', zhelaya poluchit' ogromnye baryshi". CHto ty na eto skazhesh'? Buassi otlozhil gazetu, sdvinul ochki na konchik nosa i ustavilsya na Al'bera. -- Nichego. -- Nu i vesel'chaki, -- skazal Buassi. -- Umora, da i tol'ko! S teh por kak on nachal pol'zovat'sya ochkami, ego manera razglyadyvat' lyudej razdrazhala eshche bol'she, chem ran'she. On torzhestvenno sdvigal ochki na nos, dlya udobstva slegka naklonyal golovu i vziral poverh stekol, slovno mudryj, staryj professor. Ran'she Al'ber delal vid, budto ne zamechaet, chto Buassi na nego smotrit. On terpet' ne mog, kogda na nego pristal'no smotryat. Vyhodil iz sebya, kogda kto-to dyshal emu v zatylok, ne perevarival, esli prihodilos' besedovat', kogda net ohoty. -- A vse zhe? - nastaival Buassi. -- Da, -- avtomaticheski proiznes Al'ber, pro sebya gordo perechislyaya, skol'ko vsyakih veshchej i pri kakih obstoyatel'stvah on ne vynosit. -- Nado zhe! Ne hvataet eshche nam vmeshivat'sya! Prokuratura ili razreshit, ili net. Razreshit -- ih delo! Nasil'no tuda nikogo ne tashchat. -- Da, -- otvetil Al'ber. -- I voobshche, chto znachit opasno? ZHizn' sama po sebe opasna. I avtomobil'nye gonki opasny. I parashyutnyj sport opasen, i opasno... -- ...peredvigat'sya po parizhskim ulicam, sidet' v restorane, delat' pokupki v Lafajette, byt' policejskim. -- Vot imenno, -- s voodushevleniem podtverdil Bu-assi. Al'ber smotrel v storonu dveri. Tam stoyal Brisho v svetlo-serom kostyume, s papkoj pod myshkoj. Krugi pod ego glazami kazalis' temnee obychnogo, na lice rezko vydelyalis' morshchiny. Mozhet, vecherom u nego bylo randevu, i on ne spal vsyu noch'? A mozhet, postiglo fiasko?.. Postoyav nereshitel'no v seredine komnaty, SHarl' Brisho priblizilsya k svoemu prezhnemu pis'mennomu stolu. Brosil na nego papku, sel na svoe staroe mesto, otkinulsya, zakuril. -- Kak tam? -- sprosil Buassi. Brisho tol'ko otmahnulsya. Uzhe neskol'ko let oni znali, chto Brisho obyazatel'no povysyat. On budet zamestitelem komissara Korentena, potom ego preemnikom, zatem prefektom policii, ministrom vnutrennih del... kto znaet, mozhet, i ministrom naznachat. Znat'-to oni znali, da vot predstavit' sebe po-nastoyashchemu ne mogli. Ne zadumyvalis' nad tem, chem vse eto budet soprovozhdat'sya. Nad tem, chto za etim naznacheniem posleduet. Ne polagali, chto odnazhdy ih drug soberet svoi veshchi, s zadumchivym vidom vykinet mnozhestvo vsyakoj dryani iz pis'mennogo stola, ostatki akkuratno slozhit v dos'e s nadpisannymi im naklejkami i ujdet. I s etogo dnya oni budut videt' ego vse rezhe. Snachala on eshche budet hodit' s nimi zavtrakat', potom u nego ne stanet hvatat' na eto vremeni, a pozdnee nekogda budet prisest' i potolkovat' so starymi priyatelyami. Vskore syuda prishlyut novogo cheloveka, kotoryj zajmet ego pis'mennyj stol,'i etim vse'zakonchitsya. Po kalendaryu byla kak budto vesna. Lyudi poslushno sbrosili teplye pal'to, istopniki prekratili rabotu, no dozhd' za oknom stanovilsya vse holodnee. A v pomeshchenii carilo priyatnoe teplo. Zdanie, pravda, ne otaplivalos', no novaya dama serdca Buassi prezentovala emu elektrokamin, edakuyu simpatichnuyu shtukovinu s ventilyatorom, kotoruyu Buassi udalos' protashchit' syuda v portfele kontrabandoj. Novaya dama?.. Za dva goda ej poschastlivilos' vytesnit' vseh ostal'nyh, i teper' uzhe ne bylo somnenij, chto rano ili pozdno Buassi na nej zhenitsya -- eto bylo tak zhe nesomnenno, kak i naznachenie Brisho. Bog znaet, kak etoj tolstoj stareyushchej zhenshchine udalos' vzyat' verh v serdce Buassi nad prochimi stareyushchimi tolstuhami. Mozhet, imenno tem, chto poslala elektrokamin, kogda bylo holodno. I kofe, chtoby ee druzhku ne prihodilos' pit' burdu, i vkusnye domashnie sandvichi, chtoby ne tratil den'gi na vsyakuyu gadost'. -- Nu, a tvoe kakoe mnenie? -- Teper' Buassi obratilsya k SHarlyu Brisho -- nemnogo bolee uvazhitel'nym tonom, chem neskol'ko nedel' nazad. -- K shefu prihodil odin sub®ekt i sdelal zayavlenie. -- SHarl' s udovol'stviem otmetil, chto dazhe Al'ber prislushalsya. -- O podstrekatel'stve k ubijstvu. -- I shef ego ne vyturil? -- S nim bylo chetvero zhurnalistov. A tot tip -- advokat i predstavlyaet kakuyu-to gruppirovku, kotoraya trebuet zapretit' provedenie matchej. -- Na kakom osnovanii? -- voznegodoval Buassi i vypryamilsya. -- Komu ne nravitsya, pust' ne hodit. Nemnogo razvlech'sya i to nel'zya -- srazu zavidovat' nachinayut! -- Horosh advokat, esli ne znaet, chto shef nichego ne mozhet sdelat', -- s udovletvoreniem zametil Al'ber. On lyubil ukazyvat' na lyudskie promahi, v osobennosti esli eti promahi delali advokaty. -- Tertyj kalach, -- otvetil Brisho. -- Vykopal kakoj-to zakon stopyatidesyatiletnej davnosti o zapreshchenii duelej. -- No ved' eto ne duel'! -- Duel' to, chto eyu nazyvayut. SHarl' potyanulsya za stakanom v yashchik, Buassi privychnym dvizheniem vytashchil termos. Oni vsegda vmeste pili svarennyj tolstuhoj kofe i poedali ee sandvichi, a potom shli v kafe naprotiv Glavnogo upravleniya, chtoby est' tam gadost' i pit' burdu. Al'ber grustno smotrel na nih. -- No sub®ekt prihodil ne radi etogo, -- prodolzhal Brisho kak ni v chem ne byvalo. -- Skazal, chto yavilsya s zayavleniem. My ego vezhlivo vyprovodili, a teper', esli na teh chertovyh sorevnovaniyah kto-nibud' v samom dele umret, vse shishki povalyatsya na nashi golovy. -- Dumaesh', kto-nibud' dejstvitel'no pomret? -- Buassi kopalsya v pis'mennom stole v poiskah zapasnogo stakana. -- Udivlyus', esli etogo ne sluchitsya. -- CHert poberi! -- Buassi, kak i oba ego priyatelya, s otvrashcheniem ustavilsya na stakan, kotoryj on vyudil. Ostal'nye tozhe. K ego dnu prilipla temnaya, zastyvshaya kofejnaya gushcha, stenki stakana byli serymi ot mnogoletnej otkladyvavshejsya gryazi, a kraya pokryvala temno-zelenaya plesen'. -- I voobshche, podumaesh', velika beda, esli kto-nibud' pomret! -- Buassi povysil golos, slovno sobiralsya ubedit' tysyachnuyu auditoriyu v bol'shom zale. -- Kto na eto idet, riskuet. Pomirayut i vo vremya avtomobil'nyh gonok. Ih zhe nikto ne zapreshchaet! -- On otbrosil stakan i obratilsya k Brisho: -- Hochesh' nemnogo kofe? -- Skazat' tebe, v chem raznica? Skazhu. -- Al'ber tozhe razgoryachilsya. -- Esli kto-to pogibnet v avtomobil'nyh gonkah, eto neschastnyj sluchaj. Tragediya, hotya ee i smakuyut. No na sorevnovaniya po ketchu hodyat dlya togo, chtoby posmotret', kak lyudi ubivayut drug druga. |to vrode sovremennyh igr gladiatorov. Brisho vstal. -- Porabotaj i ty nemnogo, -- skazal on i perebrosil Al'beru dos'e, kotoroe prines s soboj. Dos'e tonkoe, znachit, prestuplenie svezhee. -- Proizoshlo eto noch'yu, tochnee, na rassvete. Parnyu pererezali gorlo. -- Nadeyus', chto fotografij net, -- s otvrashcheniem proiznes Al'ber. SHarl' slovno i ne slyshal. A mozhet,, v samom dele ne slyshal. Dve nedeli, proshedshie posle ego povysheniya, uzhe razvili v nem vyborochnyj sluh. -- V pereulke vblizi ploshchadi Pigal'. Do etogo on zahodil v odno uveselitel'noe zavedenie. V "Rendi Kok". Znaesh'? -- YA tam zavsegdataj. -- "Rezvyj samec", -- zadumchivo perevel Buassi. Anglijskogo on ne znal i svoj slovarnyj zapas cherpal, veroyatno, iz pornograficheskih fil'mov. -- Naverno, veseloe malen'koe zaveden'ice. -- Ne ochen' veseloe, no dejstvitel'no malen'koe, -- soobshchil SHarl' v manere ih shefa komissara Koren-tena. -- Pyat'-shest' stolikov, stojka bara, nebol'shaya scena, pod potolkom televizor. Neskol'ko stareyushchih tancovshchic i stakan besplatnoj vypivki na vhodnoj bilet. -- CHego vy ot menya hotite? -- oskorblenno sprosil Al'ber. -- Paren' s kem-to possorilsya, a tot pererezal emu glotku. Vse! Nam takoe zhe delo do etogo, kak do vashego sadistskogo sorevnovaniya. Policejskie iz okruzhnogo uchastka tam pobyvali, rassprosili^ s kem etot tip possorilsya, a potom zaberut kogo sleduet, kak obychno. I vse v poryadke. Brisho glyadel na nego so zloradstvom. Inogda ego besilo, kogda Al'ber staralsya spihnut' s sebya rabotu. No ne sejchas. Sejchas vorchanie Al'bera bylo takoj zhe neot®emlemoj chast'yu uyutnoj atmosfery, kak tiho murlykayushchij kamin s ventilyatorom, Morosyashchij za oknami dozhd' i sportivnaya gazeta na stole Buassi. -- SHef prosil peredat', chtoby ty posmotrel material. Al'ber potyanulsya k dos'e. Vzyal ego dvumya pal'cami, slovno podavlyaya brezglivost'. On videl ehidnuyu ulybku na lice SHarlya, chuvstvoval, kak Buassi dyshit emu pryamo v zatylok. Al'ber raskryl dos'e i ustavilsya na lezhavshuyu v nem fotografiyu. II Gruboe, potaskannoe muzhskoe lico. Slovno za sorok s lishnim let zhizni po nemu proshelsya dorozhnyj katok, obladatelya ego bili po golove zheleznym prutom i kastetom, i on dralsya so vsyacheskoj svoloch'yu, to pobezhdaya, to terpya porazhenie, veroyatno, za isklyucheniem dorozhnogo katka, -- tak ono i bylo. Korotkie kurchavye volosy, shirokij, ploskij nos -- bol'shaya golova, kazalos', sroslas' s plechami. Sozdavalos' vpechatlenie, budto udary ot nego otskakivali, palki o nego lomalis', nozhi zazubrivalis'. Vozmozhno, -- za isklyucheniem nozhej, -- tak ono i proishodilo. On byl zdorovennym chelovekom v dva metra chetyre santimetra rostom, vesom v sto sorok kilogrammov, i kto chital gazety, znal, chto ego sto sorok kilogrammov splosh' sostoyat iz muskulov. Na fotografii v dos'e chelovek s pererezannym gorlom byl odet v sportivnuyu kurtku s kapyushonom i nekogda golubuyu rubashku. On lezhal na proezzhej chasti ulicy, golovoj k krayu trotuara. Rot u muzhchiny shiroko otkryt, slovno on hotel zakrichat', no vyrazhenie lica skoree gnevnoe, chem ispugannoe ili stradayushchee. Al'ber staralsya ne smotret' na ziyayushchuyu na shee ranu. Za dolgie gody raboty v policii on tak i ne sumel k etomu privyknut'. Izmenilos', veroyatno, lish' odno: teper' on uzhe mog otvodit' vzglyad ot ran, a v svoe vremya, zastyv, pyalilsya na nih, boryas' s podstupayushchej toshnotoj -- da chto tam boryas'!.. -- Nichego sebe! Krasivyj emu vtoroj rotik sdelali, -- proiznes Buassi chut' li ne s udovletvoreniem. On umel cenit' horoshuyu rabotu. Buassi nichego ne boyalsya i ni k chemu ne ispytyval otvrashcheniya, poka delo ne kasalos' ego sobstvennoj persony. Al'ber vspomnil fotografiyu etogo muzhchiny, kotoruyu videl v poslednij raz ne tak davno -- v metro, po doroge na rabotu. Tam on byl izobrazhen v borcovskom kostyume, stoyal, slegka naklonivshis' vpered s protyanutymi rukami. Snimali ego snizu, i on kazalsya nepobedimym ispolinom. Za nim vidnelis' razmytye tribuny areny s pyatnami vmesto lic, oslepitel'nyj, svet prozhektorov delal stoyashchuyu figuru mrachnoj. Horoshaya byla afisha. "Kto ustoit protiv menya?!" -- glasila nadpis', i u vsyakogo, kto ni vzglyanet na nee, totchas propadala ohota drat'sya, odnako srazu zhe voznikalo zhelanie posmotret', kto osmelitsya vystupit' protiv takoj tushi i chego on dob'etsya. -- Hm, -- proiznes Al'ber. -- Ty vse eshche dumaesh', chto dostatochno shodit' v tot bar i zabrat' prestupnika? -- sprosil Brisho. Dobryj staryj Brisho. -- |to tot samyj vol'nik* s afishi, -- skazal vdrug Buassi. Brisho potrepal Al'bera po plechu. -- YA dolzhen vernut'sya k sebe. Zajdi, esli chto. III |tot muzhchina rostom tozhe byl metra v dva, i ves ego znachitel'no prevyshal sto kilogrammov. On byl muskulistym, no ne iz kul'turistov, a iz teh lish' na vid rastolstevshih, lenivyh i neuklyuzhih lyudej, s kotorymi ves'ma ohotno sravnivayut sebya dejstvitel'no razzhirevshie, lenivye, neuklyuzhie sub®ekty. Byl on pochti sovsem lysym, tol'ko na makushke ros dlinnyj, redkij, pohozhij na plet' hmelya klok volos, kotoryj on pytalsya namotat' vokrug golovy slovno tyurban. Svetlo-seryj letnij kostyum sidel na nem, slovno smoking na cirkovoj dressirovannoj gorille. Byl emu k licu. Poslednij raz Al'ber videl ego po televizoru ne- skol'ko dnej nazad. Togda on byl v borcovskom kostyume, a na zadnem plane sil'nye, muskulistye muzhchiny trenirovali broski, podkidyvaya drugih muskulistyh muzhchin bez vsyakogo vidimogo napryazheniya. V uglu kto-to chut' li ne so skukoj pinal nogoj meshok s peskom. Dva pinka levoj nogoj, odin pravoj. Pauza. Dva levoj, odin pravoj. Pauza. ZHile vozglavlyal bor'bu za zapreshchenie vlastyami chempionata "Vse dozvoleno". Togo samogo sostyazaniya po ketchu, s afishi kotorogo ubityj Fanfaron prizyval lyubogo s nim srazit'sya. Sdelav dva zvonka po telefonu, Al'ber uznal nomer ZHile, pozvonil tretij raz, vyyasnil, chto gigant nahoditsya doma i gotov ih prinyat'. Takim obrazom, men'she chem . cherez polchasa syshchiki byli na shestom etazhe doma na ulice Dyunkerk i Pytalis' chuvstvovat' sebya vzroslymi. |to bylo zatrudnitel'no. Kazalos', budto master tryukov Spilberg perebrosil ih v stranu velikanov. Kvartira v dobryh sto dvadcat' kvadratnyh metrov nahodilas' na poslednem etazhe, i vladelec soedinil ee s cherdachnym pomeshcheniem. Esli kogda-to zdes' i byli komnaty, sledov ih ne ostalos', kvartira predstavlyala odno gromadnoe pomeshchenie. Edinstvennaya dver' vela, ochevidno, v tualet. Ona byla vykrashena korichnevoj kraskoj. Korichnevymi byli balki, perekrytiya vverhu, korichnevymi -- ogromnye kozhanye kresla, v kotoryh Al'ber i Buassi oshchushchali sebya poteryannymi, korichnevoj byla stojka bara, za kotoroj hlopotal ZHile. Zdes' caril torzhestvennyj polumrak, slovno v anglijskom klube, gde zabyli vklyuchit' elektrichestvo. Otkuda-to sverhu uzkimi, tonkimi poloskami prosachivalsya svet. Afishi i anonsy ZHile, kazalos', kolyhalis' v etom svete. -- Ubili, znachit... To, chto golos etogo giganta ne byl glubokim, sotryasayushchim nebesa basom, dejstvovalo kak-to uspokaivayushche. On pokachal golovoj, slovno ne ponimaya, kak mozhno sebe takoe pozvolit'. ZHile stoyal spinoj, lica ego oni ne videli, a shirokaya spina skryvala ot nih, chto on tam v miksere nameshivaet. -- Davno vy ego znaete? -- sprosil Al'ber. -- Davno li? -- peresprosil ZHile. -- Let desyat', pyatnadcat'. Razve eto vazhno? -- V kakih vy byli otnosheniyah? Im hotelos', chtoby on nakonec povernulsya. Hotelos' videt' ego lico v te dolgie sekundy, kogda, on razdumyval nad voprosami. -- My byli kollegami. Kak vy. No. Sobstvenno govorya, Buassi byl shoferom. Bog znaet, kakimi putyami popal on v otdel po rassledovaniyu ubijstv, gde nakonec prizhilsya i chuvstvoval sebya prevoshodno. Na bumage on tozhe chislilsya syshchikom, odnako u nego hvatalo uma lish' izredka vmeshivat'sya v sledstvie i pogruzhat'sya v oskorblennoe molchanie, kogda ego stavili na mesto. No mashinu on vodil kak motorizovannyj bog, i chasto emu dostatochno bylo lish' pripodnyat' svoyu pohozhuyu na lopatu ruku, chtoby nastupila tishina. ZHile nakonec k nim povernulsya. SHirokij nos kartoshkoj cvel na ego krasnovatom lice. V rukah on derzhal podnos s kakim-to strannym, napominayushchim gipsovyj rastvor napitkom. -- "Lyubimyj napitok chempiona", -- gordo proiznes gigant. -- Da? -- Al'ber chasto vstrechalsya s reklamoj etogo povyshayushchego kondiciyu napitka i kazhdyj raz reshal obyazatel'no ego poprobovat'. K sozhaleniyu, prodavali ego tol'ko v special'nyh magazinah i imeyushchih na to razreshenie klubah, gde zanimalis' povysheniem kondicii. V samom li dele -- k sozhaleniyu? Napitok i na vkus napominal gipsovyj rastvor. Al'ber vspomnil o reklame napitka, na kotoroj parni so vzduvshimisya muskulami i devushki s prekrasnymi figurami pili etu gadost' s ogromnym udovol'stviem. -- Vitaminy, belkovye koncentraty -- sekretnyj recept firmy, -- gordo proiznes ZHile, slovno sam izobrel etot koktejl'. -- Dlya vkusa ya dobavlyayu v nego avokado. Nu, kakov? -- Horosh, -- horom zayavili policejskie. Al'ber s zadumchivym licom postavil stakan i vynul iz karmana bloknot. -- Kak ego ubili? -- neozhidanno sprosil ZHile. Na afishah on figuriroval pod klichkoj "Palach", i, kogda na mgnoven'e vzglyad ego pomrachnel, oba policejskih ponyali, pochemu on ee poluchil. -- Emu pererezali gorlo. -- A kto? Al'ber otoropel. -- Da vot... my dumali... mozhet, vy nam pomozhete. -- YA? -- Na lice giganta otrazilos' udivlenie. -- 0x01 graphic Kak zhe ya mogu pomoch'? YA dazhe ne znayu, gde eto sluchilos' i kogda. -- Na ulice, u bara "Rendi kok". -Noch'yu. -- Ves'ma sozhaleyu. -- ZHile sdelal glotok koktejlya, slovno podtverzhdaya etim svoi slova. -- YA v takie zavedeniya ne hozhu. -- My ne eto imeli v vidu. No vokrug sostyazanij razgorelis' takie strasti... -- Konec frazy slovno rastvorilsya v vozduhe. -- Dumaete, kto-to iz nas? -- ZHile postavil stakan i ostorozhno pripodnyalsya so stula, Al'ber posledoval ego primeru. -- Isklyucheno, -- prodolzhal "Palach", a Al'ber snova opustilsya v kreslo. -- Esli b ya zahotel s kem-nibud' rasschitat'sya, ya sdelal by eto golymi rukami. A vot nozh, britva... znaete, kto za nih hvataetsya? Al'ber dumal, chto znaet. On dvadcat' let sluzhit policejskim v Parizhe. -- Prestupniki, hilye sutenery, -- soobshchil im svoe mnenie ZHile. -- Odnazhdy ya... -- goryacho nachal Buassi, odnako pod vzglyadom Al'bera oseksya. -- No Fanfaron byl takim zhe sil'nym, kak vy. Mozhet, eshche sil'nee. Vy osmelilis' by prinyat' ego vyzov? ZHile vstal i napravilsya k stojke bara. To li on hotel eshche vypit', to li ne zhelal, chtoby oni uvideli ego vzglyad. YAsno bylo odno: stakany policejskih eshche polny. -- Vse. ob etom sprashivayut, -- skazal on posle nebol'shoj pauzy. -- ZHurnalisty. Moi znakomye. Oficianty v restoranah, neznakomcy na ulicah. A teper' eshche policejskie. Nekotorye govoryat, chto ya trus, poetomu protestuyu protiv ketcha. Odna zhurnalistka nazvala menya gumanistom. Net! |to ne tak. YA ne trus i ne gumanist. V lyuboe vremya mog by pomeryat'sya silami s etim hvastlivym malym. Vy sprosite, no togda pochemu zhe ya ne zhelal etogo delat'? Al'ber dejstvitel'no sprosil by, esli b osmelilsya perebit'. -- Vidite li, my obychno ob etom ne govorim, hotya vse znayut. Na arene my vedem ne nastoyashchuyu bor'bu, a daem predstavlenie. Ponimaete? Predstavlenie. -- On govoril medlenno, razdel'no, chut' li ne po slogam, budto ob®yasnyal chto-to nedorazvitym detyam. Mahnuv rukoj, nemnogo spokojnee prodolzhal. -- My ne sportsmeny, a aktery. Dumayu, raznica ponyatna. |to moya professiya, ponimaete, moe remeslo, kotoroe ya lyublyu. -- On snova voshel v razh i, kak orator na tribune, bichuyushchij grehi chelovechestva, vozvyshalsya za stojkoj bara. -- A teper' skazhu vam, chto nuzhno publike. Slushajte vnimatel'no, eto ves'ma pouchitel'no. Zritelyam nuzhna krov'. Razgul strastej, skandal. U nas oni eto poluchayut. Oni znayut, chto ih obmanyvayut, odnako delayut vid, budto ne zamechayut. A skazat' vam, chto proizojdet, kogda yavitsya takoj skot i organizuet sostyazanie, gda na samom dele drug druga ubivayut? Policejskie pereglyanulis'. K schast'yu, im ne nuzhno bylo otvechat' na vopros. ZHile sam podaval sebe myachi, kotorye mog krasivo pogasit'. -- YA vam skazhu, chto proizojdet. Posle etogo zritelyu potrebuetsya nastoyashchaya krov', nastoyashchee ubijstvo! -- Byt' mozhet, ne vsem... mozhet, tol'ko... -- Buassi v zameshatel'stve razvel ruki. ZHile ne dal emu sobrat'sya s myslyami, skazat', chto, mol, on, Buassi, tozhe ne proch' shodit' na takoe sostyazanie, tol'ko by bilet dostat', emu strah kak lyubopytno posmotret', chto oni tam delayut drug s drugom na samom dele, odnako on ne hochet, chtoby eti sorevnovaniya provodilis' vsegda, ved' on zhe ne sadist. ZHile ego perebil. U nego samogo bylo chto skazat', i on vovse ne zhelal, chtoby ego perebivali. Massa narodu prihodit na sostyazaniya po ketchu, publiku oni interesuyut. A potom lyudi libo zhaleyut, chto poshli, libo net, no lyubopytstvo u nih propadaet. |to kak boj bykov. Ego osuzhdayut za zhestokost', no vse-taki, kogda priezzhayut v Ispaniyu, starayutsya ne propustit'. I rech' sovsem ne o nih, a o teh, kto sejchas hodit na sostyazaniya po vol'noj bor'be. CHto budet, esli oni privyknut k novoj mode? Nam libo pridetsya delat' to zhe samoe, libo iskat' druguyu professiyu, potomu chti ne na chto stanet zhit'. -- Mozhet, eto vse zhe ne ponadobitsya potom zritelyam, -- skazal Al'ber bez osobogo ubezhdeniya. ZHile dazhe ne uslyshal. -- Sejchas publika igraet vmeste s nami. Delaet vid, budto verit: to, chto my delaem, ne ponaroshku, a nastoyashchee. Da chto tam -- delaet vid! Verit! Soglasna verit', hotya, esli by zadumalas', ponyala by. No ona ne zadumyvaetsya. Ne zhelaet zadumyvat'sya. No kogda potom pojdet nastoyashchaya bor'ba, ona ne smozhet tak postupat'. Al'ber slushal i molchal. ZHile vyglyadel tak, slovno emu i treh razumnyh fraz ne svyazat'. A tut -- na tebe -- etakaya propoved'! Da, da, eto nastoyashchaya propoved', ZHile nesomnenno ne v pervyj raz ee proiznosit, i ne v poslednij. Vozmozhno dazhe, slova ne ego. Emu napisali, a on sygral, kak rol' Palacha v vol'noj bor'be. -- V konce koncov i ketchistov ne ostanetsya, -- skazal Buassi. -- Ne dumayu, -- vozrazil posle minutnogo razmyshleniya ZHile. -- Naberut nastoyashchih borcov, bokserov, karatistov, kunfuistov. CHem mnogoobraznee, tem luchshe. Kak v drevnosti na igrah gladiatorov. Zriteli hoteli videt' ne tol'ko obychnye poedinki, im bylo eshche lyubopytno, pob'et li paren' s mechom togo, u kotorogo tol'ko set' da ostroga, ili gladiator s mechom i shchitom -- dvoih s mechami, no bez shchitov. Vot vam interesno, kto pobedit v sostyazanii: horoshij bokser ili takoj zhe horoshij borec? -- Eshche by! -- bez kolebanij otvetil Al'ber. On uzhe ne raz zadumyvalsya nad etim. -- Kto pobedit: bokser ili karatist? Karatist ili vol'nik? A? Sprashivat', kto pobedit, ne bylo smysla. ZHile nesomnenno nazval by vol'nika. A oni poslushno by soglasilis'. Al'ber davno vypustil nit' doprosa iz ruk. On nikogda ne prinadlezhal k chislu .policejskih, agressivno vedushchih dopros. On prosto besedoval, ne obizhayas' dazhe v tom sluchae, esli iz nego delali chut' li ne bolvana. Vsemu veril, vo vsem daval sebya ubedit'. |to ne bylo soznatel'noj taktikoj, no sebya opravdyvalo. Ponachalu Al'ber dejstvitel'no prinimal na veru vse, chto emu govorili. CHto podozrevaemye nikogda na meste prestupleniya ne byli, chto v ukazannoe vremya nahodilis' u druzej, chto den'gi vyigrali v karty, chto sdelali eto lish' radi spaseniya zhizni rebenka -- den'gi byli neobhodimy na operaciyu i tomu podobnoe... Pozdnee, cherez polchasa ili chas, on nachinal somnevat'sya, produmyval pro sebya ves' razgovor, nahodil v nem breshi, protivorechiya v teh frazah, kotorye nikogda ne byli by proizneseny, esli by doprashivaemye ne schitali, chto policejskogo legko obmanut'. No obychno on vse-taki ne vypuskal iz ruk niti doprosa. Odnako s ZHile u nego eto ne poluchalos', i on tochno znal, pochemu imenno: ryadom s etim gigantom on chuvstvoval sebya rebenkom. Rost Al'bera dobryh sto vosem'desyat santimetrov, vesit on vosem'desyat kilogrammov, i kilogrammy eti sostoyat, glavnym obrazom, iz muskulov. Pravda, ego nel'zya nazvat' zdorovennym ili ochen' uzh sil'nym. On privyk k lyudyam vyshe sebya na golovu i tyazhelee kilogrammov na dvadcat'-tridcat', ryadom s nimi on oshchushchal sebya v krajnem sluchae slabym. No razve sluchalos', chtoby on dohodil komu-nibud' do zhivota, chtoby kto-to pri zhelanii mog by podnyat' ego, slovno pushinku, i dazhe otshlepat', polozhiv sebe na koleni? V poslednij raz on okazalsya v takom polozhenii v detstve, da i to samom rannem, tak kak vzroslel sravnitel'no bystro. A sejchas v sorok let emu prishlos' oshchutit', chto on smotrit na ZHile s takoj zhe veroj, s takim zhe doveriem, kak v svoe vremya na vzroslyh. Ne smeet perebit', ne smeet vymolvit', chto vse, skazannoe ZHile, lish' podtverzhdaet ih podozreniya otnositel'no togo, chto Fanfarona -- etot simvol sostyazanij "Vse dozvoleno" -- ubil kto-to iz protivnikov po sorevnovaniyam. Kto-to, vidyashchij, kak u nego otbirayut iz ruk hleb, gubyat ego remeslo, ego special'nost'. -- Teper' vy, byt' mozhet, ponyali, pochemu ya protiv sostyazanij po ketchu, -- na udivlenie tiho proiznes ZHile. -- YA nikogo ne boyus'. Vystoyu protiv lyubogo. No esli polozhenie obostritsya, esli strel'bu nachnut vesti ne holostymi patronami, rano ili pozdno ya obyazatel'no proigrayu. Rano ili pozdno vse proigryvayut. -- A drugie ob etom ne dumayut? -- Lyudi voobshche ob etom ne dumayut. A chto, esli tekst emu nikto ne pisal? ZHile razumen. No zachem on vse eto im govorit? -- Nadeyus', teper' vy poverite, chto ya ne ispugalsya by s golymi rukami pojti na Fanfarona, sojtis' s nim licom k licu, -- prodolzhal ZHile. -- Dumayu, teper' vy ponimaete, chto u menya ne bylo s nim nikakih nedorazumenij. Sorevnovaniya ne stanut otmenyat' iz-za ego smerti. Esli eto posluzhilo prichinoj ego ubijstva, kto by ni byl chelovek, sovershivshij prestuplenie, on nichego ne dostig. . -- Da, -- otvetil Al'ber, v etot moment pronikshis' uverennost'yu, chto ZHile prav. "Dlya chego emu ubivat'?. Kakuyu pol'zu eto prineset?" On pochuvstvoval oblegchenie, kogda vyshel iz kvartiry. Uzhe na lestnice on vnov' oshchutil sebya normal'nym chelovekom, a, kogda vyshel na ulicu, nepriyatnoe chuvstvo nelovkosti i kakogo-to trepeta ischezlo okonchatel'no. Mashina ih stoyala dovol'no daleko, do nee prishlos' idti peshkom. Na trotuarah zhenshchiny v dozhdevikah delali pokupki, muzhchiny tolpilis' vozle kakogo-to avtomobilya, nesmotrya na morosyashchij dozhd', oni byli s nepokrytymi golovami, v rasstegnutyh sportivnyh kurtkah. O chem-to sporili. Al'ber otvel vzglyad, spor ego ne interesoval. Kogda oni dobralis' do mashiny, u nego voznikli pervye somneniya. "Pochemu vse-taki ZHile ne smotrel im v glaza, kogda obdumyval otvety na zadavaemye voprosy". On sel v mashinu, pristegnul remen' bezopasnosti i popytalsya najti kakoe-nibud' priemlemoe ob®yasnenie. Mozhet, ^Kile imel v vidu, chto, okazhis' Fanfaron licom k licu s napadavshim, on sumel by sebya zashchitit'? Pozhaluj... Buassi bol'she ne vyderzhal molchaniya. -- Nu, chto skazhesh' ob etom frukte? Interesno, kakaya u nego zhenshchina? Kak dumaesh', a? -- Ploskaya, -- otvetil Al'ber i zadumalsya. V samom dele, kakaya u ZHile zhenshchina? A u Fanfarona? -- On tolkal tot zhe tekst, -- s udovletvoreniem zametil Buassi. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- Ty ne videl po televideniyu? Pozavchera po vtoroj programme. Mog by znat', chto Al'ber ne smotrit sportivnye peredachi. Mog by znat', no ne znaet. Skoro desyat' let, kak Buassi prosto' ne v sostoyanii eto ponyat' i kazhdyj raz udivlyaetsya. -- A chto on govoril? -- To zhe samoe. YA zhe skazal tebe! Mashin na ulicah bylo malo. A ved' den' uzhe klonilsya k vecheru, no avtomobili slovno ischezli s ulic Parizha. Budto lyudyam neohota bylo vyhodit' iz domu. V poslednee vremya i u nih raboty poubavilos', veroyatno, prestupniki tozhe luchshe chuvstvovali sebya v chetyreh stenah. Tol'ko emu, Al'beru, takoe vezen'e! Vlyapalsya v podobnoe delo! Oba molcha sideli v mashine. Buassi, navernoe, obizhalo molchanie Al'bera, nikogda u nego ne pojmesh'. Ili on vse. eshche razmyshlyal nad tem, kakaya zhenshchina u ZHile, ili vspominal o staryh dobryh vremenah, kogda vmesto vorchlivogo, nepriyatnogo syshchika vozil na svoej mashine gosudarstvennyh deyatelej, politikov. Al'ber zhe dumal o tom, chto zaberet domoj dos'e Fanfarona, dazhe esli eto nezakonno. On ne ostanetsya v zdanii Upravleniya chitat' bumagi i obdumyvat' sleduyushchie shagi. Ne ostanetsya tam ni na minutu dol'she, chem trebuetsya, pust' oni oba hot' lopnut: i Brisho, i komissar Korenten. No ni tot, ni drugoj ne lopnul. I voobshche on dazhe ne vstretilsya s nimi, tak kak, kogda syshchiki vernulis' na naberezhnuyu Orfevr, komissar i ego zamestitel' uzhe udalilis'. Buassi dazhe ne podnyalsya v kontoru, prosto peresel v sobstvennuyu mashinu i otpravilsya domoj. Al'-ber by ne vozrazhal, esli by tot ego nemnogo podvez, no,poka on reshal, stoit li prosit' ob etom, staryj "pe-zho" Buassi uzhe ischez. I ne dostavil Al'beru nastoyashchego udovletvoreniya tot fakt, chto zadnie podfarniki mashiny Buassi ne byli ispravny. Al'ber podnyalsya v pustuyu kontoru, sel za svoj stol. Za dva kabineta ot nego chto-to pechatal na mashinke dezhurnyj, iz bolee otdalennogo pomeshcheniya slyshalsya krik. Al'ber -- budto odno iz polusharij ego golovnogo mozga, zanimayushcheesya professional'nymi delami, zhilo svoej, osoboj zhizn'yu, -- odnovremenno razdumyval nad tem, pochemu ubili vol'nika, i nad tem,- stoit li pokupat' novuyu mashinu. Staraya -- to lomalas', to ee ne zapravlyali, to eyu pol'zovalas' zhena. U Al'bera ne bylo osnovanij predpolagat', chto s poyavleniem novoj delo sushchestvenno izmenitsya, no poka eto ne otnimalo u nego ohotu k pokupke. Donosivshijsya otkuda-to krik utih, potom poslyshalsya shum, topot nog, gluhoj stuk ot padeniya tela. "CHto, k chertu, tam proishodit?" -- mel'knulo v golove Al'bera. Stuk pishushchej mashinki prervalsya, navernoe, i dezhurnyj podumal o tom zhe, a mozhet, u nego prosto konchilsya list bumagi. "U novoj mashiny est' svoi preimushchestva, -- vernulis' v prezhnyuyu koleyu mysli Al'bera. -- Ubijca mog zastat' Fanfarona vrasploh, nabrosivshis' so spiny, ZHile prav. Nachat' s togo, chto na novuyu mashinu dayut godovuyu garantiyu, a pod predlogom obkatki neskol'ko mesyacev mozhno eyu pol'zovat'sya odnomu. Fanfaron yavno ne rasschityval na napadenie, ubijca okazalsya pozadi nego. Vprochem, vysoko professional'nogo drachuna ne smutit to, chto napadayushchij nahoditsya u nego za spinoj. On mog udarit' ego nogoj, perebrosit' cherez-sebya, nesomnenno, chto-to sdelat'. Pravda, dlya togo, chtoby pererezat' komu-nibud' glotku, mnogo vremeni ne nuzhno. Orudiem, veroyatno, byla britva ili ostryj, kak britva, nozh, machete, yatagan... Za dvadcat' let s chem tol'ko ya ne vstrechalsya... Shvatit' subchika, odin ryvok... No staruyu mashinu teper' mne udastsya prodat' tol'ko za groshi. I, esli istrachu den'gi na mashinu, chto budet s pu- teshestviem, kotoroe my s Martoj zadumali. On polozhil v nejlonovuyu sumku dos'e Fanfarona, chtoby nezametno vynesti ego iz kontory, i otpravilsya v put'. Kogda golova i botinki ego nachali namokat', kogda ego ohvatila grustnaya, beznadezhnaya atmosfera, carivshaya na stancii metro, kogda on uslyshal nesushchiesya iz podzemnogo perehoda zvuki akkordeona, kogda ego vtorichno ottolknuli i udarili po kolenu produktovoj sumkoj, ego mysli snova vernulis' ot ubijstva k pokupke mashiny. Al'ber zhil v Sen-Deni, v zhilom rajone, gde doma byli trehetazhnye. Oni raspolagalis' v cherte starogo goroda v sootvetstvii s kakim-to slozhnym proektom. Mezh nimi rosla trava i nahodilis' igrovye ploshchadki. |to bylo kakoe-to smeshenie zhilogo rajona s kvartalom kottedzhej, no, k sozhaleniyu, preobladal pervyj. * Dvuhkomnatnoj kvartire Al'bera za gody ego prozhivaniya v nej dovelos' perezhit' mnozhestvo • uvlechenij ee vladel'ca, a takzhe popytok Marty priukrasit' ih zhilishche. Al'ber uzhe stroil v nej gazovyj kotel, sam okleival ee oboyami, ustraival zdes' fotomasterskuyu, laboratoriyu i trenirovochnyj zal; zadnim chislom trudno reshit', kakoe hobbi bylo huzhe. Vo vremena gazovogo kotla Marta dazhe upakovala svoi veshchi, chtoby uehat' ot nego; kogda on zanyalsya oklejkoj komnat, emu povezlo, ibo k tomu vremeni, kogda zhena vernulas' iz provincii, Al'beru -- s pomoshch'yu Buassi i Brisho -- udalos' otchasti unichtozhit' sledy uzhasnogo razgroma. Delo v tom, chto kogda-to, eshche v yunosti, Al'ber poveril, budto lyubye znaniya mozhno priobresti, lyubomu masterstvu nauchit'sya s pomoshch'yu knig, i mnogokratnyj gor'kij opyt ne smog ubedit' ego v protivnom. Po knigam Al'ber uchilsya remontirovat' mashinu, chinit' radio, televizor, uchilsya akupunkture i akupressure, lechebnomu massazhu, podnimayushchemu muzhskuyu potenciyu •(kotoryj on eshche ne sumel isprobovat' na praktike, tak kak massirovat' nuzhno bylo sobstvennuyu spinu), uchilsya samooborone, kul'turizmu, uchil kitajskij yazyk i meditaciyu-Dzen. Vse eto bylo by ne strashno, esli by on ne zhazhdal upotrebit' priobretennye na praktike poznaniya. V nachale ih braka Marta so snishoditel'noj ulybkoj smotrela, kak Al'ber razbiraet mashinu, lomaet televizor, zavalivaet himikatami vannuyu komnatu. Ona terpela, kogda meshok s peskom sveshivalsya s kryuka na potolke v odnoj iz komnat i kogda Al'ber so svoim drugom ZHakom trenirovalis' v broskah i vykruchivanii ruk. Nepriyatnosti nachalis' so vremen gazovogo kotla. Togda Marta vzbuntovalas', i s teh por ona uzhe ne prezhnyaya. -- Kakie novosti? -- sprosila zhena. -- Kakie mogut byt' novosti, -- vorchlivo otvetil Al'ber, ustavshij ot chasovogo puti. -- CHto-nibud' sluchilos'? -- CHto moglo sluchit'sya? Ubili odnogo borca, menya v metro obchihali, nastupili mne na nogu, otorvali pugovicy, noga noet, golova bolit, ya goloden. -- Znachit, vse kak obychno, -- uspokoilas' Marta. Al'ber zashel v komnatu, vklyuchil televizor. Na fone sverkayushchego raznocvetnymi ognyami zadnego plana sideli dvoe muzhchin s krashenymi volosami, v alyh pidzhakah i rasskazyvali vsyakie zabavnye istorii. Al'ber priglushil zvuk, zasunul ruku pod odnu iz dekorativnyh podushek i vytashchil ottuda knigu. Lish' odnazhdy on ostavil ee na stole i ochen' togda pozhalel. Prezhde, chem on sumel vymolvit' hot' slovo (skazat', chto poluchil ee v podarok ot Brisho ili chto-to v etom rode), Marta nabrosilas' na nego kak tigrica. I nachalas' ssora, prodolzhavshayasya vsyu noch'. V knige opisyvalas' silovaya trenirovka morskih pehotincev dlya podnyatiya kondicii, i Marta boyalas', chto muzh pritashchit v kvartiru derevyannuyu stenku, kanaty i prochee stol' zhe poleznoe i neobhodimoe snaryazhenie. Al'ber vstal na stul i polozhil morskih pehotincev na samuyu verhnyuyu polku knizhnogo shkafa mezhdu rukovodstvami po joge i po strel'be iz luka. Strel'ba iz luka! Gospodi! On uspel lish' kupit' skladnoj luk i tol'ko-tol'ko nachal razbirat' ego na sostavnye chasti... S toj pory kniga s verhnej polki ne snimalas'. Iz kuhni poslyshalis' grohot, zvyakan'e oskolkov, vyzvavshie v nem chuvstvo udovletvoreniya. Kazhetsya, chto-to razbilos'! Znachit, u nego est' po men'shej mere pyat' spokojnyh minut. On vynul iz karmana svoyu novuyu pokupku i ves' otdalsya radosti priobreteniya znanij. Devushka poluchila chetyre udara nozhom. Dva iz nih byli smertel'nymi. Horoshee sootnoshenie, bol'shinstvo prestupnikov, oruduyushchih nozhom, ne mozhet pohvastat'sya takim rezul'tatom. Odin udar pererezal venu na shee. |to bylo chistoj sluchajnost'yu. Ubijca vse chetyre raza pyrnul nozhom v oblast' zheludka, no, kogda on udaryal chetvertyj raz, zhertva ego poshatnulas' i upala korpusom vpered. Vtoroj udar prishelsya v serdce, no, kak znat', vozmozhno, horoshij hirurg, popadi devushka v bol'nicu, i popytalsya by chto-to predprinyat'. Kogda ee nashli, ona lezhala v krasnom plat'e na kamennom polu kuhni, slovno kucha tryap'ya. Telo bylo teplym, krov' eshche ne zapeklas', no vrach uzhe ne mog nichem pomoch'. U devushki byla horoshaya figura, chernye volosy do talii, nevyrazitel'noe, no umelo nakrashennoe lico. Ee nashla odna iz podrug, kotoraya obychno vodila k nej na kvartiru muzhchin v te chasy, kogda devushka byla zanyata na rabote -- s desyati vechera do chetyreh utra. Poka podruga vyzyvala policiyu, muzhchina, kotorogo ona s soboj privela, kuda-to ischez. Policejskaya mashina pribyla bystro, no sluzhiteli vlasti uzhe malo chem mogli pomoch'; dazhe zevak ne okazalos', chtoby ih razognat'. Podrugu doprosili, prichem kazhdoe slovo policejskih, sam ton zadavaemyh voprosov, pokazyvali, chto podozrevayut oni ee: chto ej zdes' bylo nuzhno, zachem ponadobilos' prijti, gde tot tainstvennyj muzhchina, kogda ona vyzvala policiyu, chto zdes' peredvigala, na chto ona voobshche zhivet, byla li u nee sudimost'... Zatem pribyli eshche policejskie, kotorye celeustremlenno zahlopotali, zasuetilis', vse eto vyzvalo u devushki chuvstvo doveriya, tak kak napominalo nachalo smeny na zavode, gde ona ran'she trudilas'. Ej kazalos', chto eti policejskie znayut svoe delo, znayut, chego hotyat, i tak zhe bystro dostavyat ubijcu v policiyu, kak sletaet s konvejera izdelie pri horosho organizovannoj rabote. Dvoe -- odin srednih let, kogda-to veroyatno krasivyj, drugoj v serom kostyume, molodoj, s meshkami pod glazami -- vnov' rassprosili ee obo vsem kak i te, v formennoj odezhde, tol'ko chut' vezhlivee. Zadavali i drugie voprosy. Platit li ona za pol'zovanie komnatoj? Kto byli druz'ya ubitoj? Byl li u podrugi paren'? Ne ugrozhali li ej? Vodila li ona tozhe muzhchin v svoyu kvartiru? Potom vse eto ona povtorila novomu policejskomu, kurivshemu strannye aromatnye sigarety i utverzhdavshemu, chto rabotaet v otdele po rassledovaniyu ubijstv. Devushka ustala, v golove u nee shumelo. Kraem glaza ona videla, kak dvoe muzhchin v halatah tashchat na nosilkah chernyj plastikovyj meshok. Teper' ona vpervye obradovalas', chto ee doprashivayut. Muzhchiny, branyas', pytalis' razvernut'sya s nosilkami v uzkoj perednej. Kogda etot policejskij tozhe poshel zvonit' po telefonu, devushka dogadalas', chto vmesto nego pribudet eshche odin i ej zanovo pridetsya rasskazyvat' vsyu istoriyu. (Ee eto ne smushchalo, tol'ko hotelos' poskoree ubrat'sya otsyuda. Teper' ona govorila avtomaticheski, sledit' za besedoj uzhe ne prihodilos'). Ej bylo lyubopytno, kakim okazhetsya sleduyushchij syshchik. Navernyaka budet eshche bolee vezhlivym, chem predydushchij. On okazalsya molodym, krasivym, horosho odetym. To est' vblizi on vyglyadel ne takim uzh molodym, zato eshche bolee simpatichnym. On slushal rasskaz devushki, no, vidimo, edva obrashchal na nego vnimanie. Brisho ne zhalel o tom, chto ego potrevozhili. Korenten budet blagodaren, chto vecher isportili ne emu... "SHarl', vy ved' vse ravno holostyak..." Da, esli b madam Korenten znala, kakimi delami zanimaetsya ee muzhenek vecherami! No ne eto bylo sushchestvenno. SHarl' naslazhdalsya tem, chto zamenyal shefa. CHto u nego prosyat soveta, chto on neobhodim, chto lyudi vskakivayut i kozyryayut emu, kogda, otkidyvaya nazad volosy, on vhodit v kabinet. Vpoluha on slushal devushku i mezhdu tem razdumyval. Opredelenno nado izvestit' Al'bera. Luchshe vsego sdelat' eto nemedlenno, sejchas. Nel'zya, chtoby v nem vozobladali emocii. Korenten srazu zhe potrevozhil by Al'bera. On, Brisho, tozhe, esli by i sejchas ostavalsya ego kollegoj, a ne shefom. Al'ber kak budto ves'ma chuvstvitelen k etomu. -- ...i togda ya vyzvala policejskih, -- zakonchila devushka. Ona voprositel'no glyanula na Brisho. U nee byli bol'shie glaza, i dazhe izlishek kosmetiki ne portil ee. "Pogovoryu s Al'berom zavtra utrom", -- podumal SHarl'. -- Pojdemte, mademuazel', -- obratilsya on k devushke. -- Posle takih volnenij vam ne pomeshaet glotok vina. VI Marta usilila zvuk televizora. Vidimo, ona ne obratila vnimaniya ni na vinovatoe lico Al'bera, ni na knigu, kotoruyu on derzhal v rukah. Voobshche-to Marta byla terpelivoj zhenshchinoj. Ona perehodila v napadenie lish' v teh sluchayah, kogda chuvstvovala, chto so storony muzha sohrannosti ih kvartiry vnov' ugrozhaet opasnost'. Na ekrane televizora vozle okutannogo dymom zdaniya metalis' prignuvshiesya lyudi s avtomatami. Al'ber iz principa ne smotrel na ekran, tol'ko ochen' nadeyalsya, chto pozhar proishodit ne v Parizhe. On zhivo pomnil o tom, kak emu prishlos' presledovat' terroristov sredi stonushchih ranenyh. Pomnil i sestru odnogo iz terroristov, prekrasnuyu Mariannu... Na mgnoven'e on prikryl" glaza, zatem otkryl ih, chtoby novaya kniga otognala vospominaniya. Prekrasnaya knizhechka. Napisal ee Dzhon Vajsmen, nazyvalas' ona "Kak vyzhit' v lyubom meste Zemli". Knizhka byla • rukovodstvom po vyzhivaniyu dlya SAS -- shturmovyh otryadov anglijskih parashyutistov. V gLazah Al'bera SAS byl okruzhen siyayushchim nimbom. Odetye v zashchitnuyu formu molchalivye muskulistye muzhchiny, kotorym nipochem nebol'shaya perestrelka, kotorye znayut, kak nado orientirovat'sya v lesah, iz kory kakogo dereva svarit' chaj i iz kakogo mha sdelat' pechen'e, esli ih sbrosyat v dzhunglyah. Al'ber s detstva mechtal o takoj nauke. Teper', pravda, maloveroyatno, chto on stanet issledovatelem Afriki, odnako nikogda nel'zya znat'... Sta dvadcati frankov i vpryam' ne zhalko, chtoby uznat', kak vesti sebya na drejfuyushchej l'dine, esli u tebya vsego-n