tomobilej. YA prochel v odnoj knige... nu da nevazhno, ostavim eto. Koroche govorya, ya reshil, chto nuzhno dejstvovat' podobno opytnomu lovelasu. Vzyat', k primeru, etogo Dyua-melya. Samodovol'nyj, urodlivyj, otvratitel'nyj tip, a zhenshchin razil napoval, odnu za drugoj. - Vy stremilis' emu podrazhat'? - Vernee, hotel usvoit' ego metod. Ved' ya otovsyudu tol'ko i slyshal, chto metod Dyuamelya zaklyuchalsya imenno v nastojchivosti. Razve ne tak? Luiza promolchala. - No na vas etot metod ne dejstvuet, verno? Devushka posmotrela emu pryamo v glaza. - Da. Na menya ne dejstvuet. - Do kakoj-to stepeni Dyuamel' preuspel i s vami - etim svoim burnym natiskom, smetayushchim lyuboe soprotivlenie. Vy ne uspeli opomnit'sya, kak uzhe besedovali s nim naedine v ukromnom ugolke,, a zatem seli k nemu v mashinu, i Dyuamel' otvez vas ne v gostinicu, a k sebe domoj, vypit' eshche po stakanchiku, i dejstvoval s takoj estestvennoj uverennost'yu i s takoj naporistost'yu, chto vy poehali s nim. Al'ber umolk, poskol'ku poyavilsya oficiant i postavil pered Luizoj ryumku kon'yaka, a pered nim - kofejnuyu chashechku. Kofe hvatilo na odin glotok, k tomu zhe on byl holodnym. - Ugodno chto-nibud' eshche, mos'e? - Net. - Al'ber otodvinul ot sebya chashku i tak glyanul na oficianta, chto tot srazu zhe prekratil suetit'sya vokrug nih i otoshel v storonku. - Vy podnyalis' domoj k Dyuamelyu, - skazal on ukoriznennym tonom, - i on nabrosilsya na vas. A vy zashchishchalis'. - Menya vpervye podmyali, kogda ya byla vot takoj. - Luiza protyanula ruku i podnyala ee na vysotu stola. - V teh krayah, gde ya vyrosla, torguyut desyatiletnimi devochkami. Esli ty slabaya, tebe luchshe ne zhit'. Ne terplyu, kogda na menya nabrasyvayutsya. - Vy mogli by ubit' nasil'nika? - Razve tak uzh obyazatel'no rasstavlyat' vse tochki nad i? - Ruki ee drozhali. Al'ber pogladil ee, i Luiza prizhala ego ruku k shcheke. - Bez etogo nikak ne obojtis'? - Ne obojtis'. - On popytalsya otnyat' ruku, no devushka krepko szhimala ee v svoej. - Vozmozhno, po tradicii kapoejra - chisto muzhskoe iskusstvo, no vy tem ne menee vladeete ego tehnikoj. Vy gibkaya, provornaya, sil'naya, u vas mgnovennoe chuvstvo reakcii. Vam udalos' otrabotat' udary nogoj - ved' ruk v kapoejre kak by i ne sushchestvuet, - i trenirovali vas priyateli. V konce koncov ved' kapoejra odin iz vidov tanca, a vy tancovshchica. A etot napyshchennyj indyuk voobrazil, budto zaprosto sladit s vami. - Al'ber byl vynuzhden sidet' v neudobnoj poze, chtoby ne otnimat' svoyu ruku, prizhatuyu k shcheke Luizy, i chuvstvoval na sebe vzglyad oficianta. No on znal, chto hochet skazat'; vse ego podspudnye mysli vdrug obleklis' v slova i sami rvalis' naruzhu. - Dyuamel', uverennyj v sebe, nastojchivyj, derzkij. - Al'ber vzdohnul. - YA vsegda ispytyval zavist' k podobnym tipam. Moshchnyj verzila, nastol'ko uverennyj v sebe, chto iz-za odnoj uzh etoj uverennosti pered nim pasuyut, tem samym lish' pribavlyaya emu nahal'stva. I tak prodolzhalos', pokuda on ne natknulsya na cheloveka, sposobnogo dat' otpor: provornogo, gibkogo, sil'nogo, sbitogo iz odnih muskulov. CHeloveka, umeyushchego drat'sya... Razumeetsya, on srazu zhe popytalsya zavalit' vas i shlopotal pervuyu poshchechinu. Ili eto byl udar nogoj? - YA prosto ottolknula ego. A on udaril menya po licu. - Estestvenno. Dyuamel', kotoryj umeet ukroshchat' zhenshchin, kotoryj privyk podavlyat' siloj. Posle etogo vy i dvinuli emu nogoj? - Stupnej v lico. Kogda eshche tol'ko vse nachinalos', ya sbrosila tufli i byla bosoj. YA udachno popala, no on vystoyal. Kriknul chto-to po-francuzski, ya ne razobrala, chto imenno, i rvanulsya ko mne, chtoby zakatit' mne eshche odnu zatreshchinu, no ya uvernulas' cherez stojku na rukah, otskochila ot nego. Po schast'yu, komnata byla ochen' prostornaya. V tesnom pomeshchenii emu navernyaka udalos' by shvatit' menya i pritisnut'. Nu a tak mne bylo kuda otstupat'. Mne prishlos' ochen' tochno celit' udary nogoj. On byl nastol'ko massivnee menya, chto, promahnis' ya hot' raz, on by poprostu splyushchil menya, prezhde chem ya uspela by vosstanovit' ravnovesie. YA staralas' vsyakij raz bit' sboku. Bila s razvorota. Celila pyatkoj v solnechnoe spletenie. Vstrechnym vypadom. pytalas' dostat' podborodok. Uzh ne pomnyu, chego ya tol'ko ne pereprobovala, a on vse lez i lez. - Ponyatno, chto on vkonec obezumel, - skazal Al'-ber. - Mir perevernulsya by, okazhis' Dyuamel' pobitym. I kem? ZHenshchinoj - slaboj, hrupkoj, zhelannoj. Rushilsya mif o ego neotrazimoj sile, pochva uhodila u nego iz-pod nog. Emu neobhodimo bylo prouchit' vas, inache... a, erunda! Potom on kak-nibud' ishitrilsya by opravdat'sya pered vami. YA tol'ko odnomu udivlyayus', kak on vystoyal, prinyav takoe kolichestvo razyashchih udarov. - Emu vspomnilos', kak uzhasno vyglyadel trup, i on vydernul ruku. - On ne vystoyal. Mnogo raz padal, no potom podnimalsya snova. Zapustil v menya stulom, ya edva uspela otskochit' v storonu. - Pochemu vy ne ushli, poka Dyuamel' valyalsya na polu? - Dver' byla zaperta, i klyuch ya ne nashla. A kogda pytalas' zabrat' klyuchi u nego, on vsyakij raz prihodil v sebya i snova nabrasyvalsya na menya. - Ona potyanulas' k ruke Al'bera. - Pochemu, kogda on byl uzhe na polu, vy ne udarili ego neskol'ko raz podryad, chtoby on ne smog srazu zhe podnyat'sya? - YA tak i delala. - Vy imeete v vidu... - Da. YA plakala i nanosila udary, poka on ne perestal shevelit'sya. Togda ya vytashchila u nego iz karmana klyuchi, otperla dver' i ushla. - Pochemu zhe my ne obnaruzhili vashih otpechatkov? - Vse my byli v perchatkah. Direktor skazal, chto tak elegantnee, ved' eto kak-nikak Parizh... CHto vy teper' so mnoj sdelaete? - Ona s nadezhdoj smotrela na Al'bera, a ruka ee laskovo gladila ego ladon'. - CHto mne ostaetsya delat'? - U nas, v Rio, policejskij vrode vas navernyaka by nashel vyhod. - Zdes' ne Rio, a Parizh. - On opustil golovu. Bednyazhka! Na ee meste lyubaya otpetaya parizhskaya devchonka tol'ko vysmeyala by policejskih, a ne balovala by ih chistoserdechnym priznaniem. Poprobujte dokazat'! Ishchite svidetelej, ishchite uliki! Mozhet, kto videl ee u Dyuamelya? Nu vot, to-to i ono, chto nikto ne videl! No eta neschastnaya devchonka priuchena k drugomu: esli policejskij soobrazil, chto ty natvorila, to poboyami vynudit tebya priznat'sya. Nado perespat' s nim, kak-to ulestit' ili podkupit' ego, chtoby on ne izbil tebya do polusmerti. - Ne bojtes'! - skazal on Luize. - S vashej storony eto byla samooborona, tak chto, veroyatno, vse obojdetsya. - On sdelal znak, chto hochet rasplatit'sya. - Kofe vam ne prishelsya po vkusu, mos'e? - CHto?.. Blagodaryu, bylo ochen' vkusno, tol'ko... - V rasteryannosti on dal na chaj bol'she, chem sledovalo. Pomog Luize nadet' plashch, vzyal ee pod ruku i vyvel na dozhd'. "Vse obojdetsya..." Sochtet li sud ee dejstviya neobhodimoj samooboronoj? V gazetah do sih por polno statej o Dyuamele. Stoit pobit' odnogo zhurnalista, kak ostal'nye nachinayut trezvonit' vo vse kolokola iz opaseniya stat' ocherednoj zhertvoj. Tozhe mne, muchenik, postradavshij vo imya professii!.. Ne daj bog popadetsya sud'ya pod stat' Dyuamelyu. "Kak, - skazhet, - zabit' do smerti neschastnogo cheloveka lish' za to, chto on vmazal opleuhu?!" Luiza ostanovilas', povernulas' licom k Al'beru, podnyalas' na cypochki i bystro, myagko kosnulas' ego shcheki gubami. Ona poshla bylo dal'she, no Lelak shvatil ee za ruku. - Postojte! Dolzhny zhe vy ponyat', chto ya ne mogu postupit' inache! - On opasalsya, kak by Luiza ne vzdumala bezhat'. Esli ona primenit k nemu kakoj-nibud' iz treklyatyh svoih udarov i naneset emu uvech'e, to eto budet vosprinyato kak soprotivlenie vlastyam i uzh togda ej ne otvertet'sya. No Luiza i ne sobiralas' ubegat'. - Esli by ya togda vam ustupila, vy by ni v zhizn' ne dogadalis', pravda? - Ne znayu. - Professional'noe samolyubie ne pozvolilo emu otvetit' utverditel'no. Al'ber podvel devushku k mashine i galantno raspahnul pered nej dvercu. Zatem sel za rul' i vlilsya v potok. Nastupil chas pik. Na ulicu vyhlestnulos' mnozhestvo izbalovannyh avtolyubitelej: velikolepnye, skorostnye, novejshih marok avtomobili prostaivali v probkah, poskol'ku za rul' uselsya kazhdyj, komu ne hotelos' tolkat'sya v perepolnennom metro sredi promokshih naskvoz' parizhan, ustupivshih pravo vospol'zovat'sya mashinoj svoej zhene ili muzhu. "Reno" plelsya ele-ele, no Al'ber ne zhalel ob etom. Iz radiopriemnika lilas'' negromkaya muzyka, i dazhe urchanie motora ne dokuchalo, tak kak mashina ne stol'ko ehala, skol'ko prostaivala. Zatem, kogda on vybralsya na bul'var Sen- Mishel',- probki konchilis', kazhdyj voditel' nazhal pedal' gaza, pytayas' naverstat' upushchennoe vremya, i Al'beru prishlos' dvigat'sya vroven' so vsemi. Ne uspel on opomnit'sya, kak oni proskochili cherez most, vyehali na naberezhnuyu i podkatili k zdaniyu Dvorca pravosudiya i upravleniya policii, kotoroe navernyaka Luiza videla iz okna ekskursionnogo avtobusa. Nu a teper' ej predstoyalo uvidet' ego iznutri. Prezhde chem vyjti iz mashiny, on hotel sprosit' devushku, ne serditsya li ona na nego, no peredumal. Kogda oni voshli v komnatu, Brisho, edva vzglyanuv na nih, udalilsya. Vernulsya obratno on vmeste s Korentenom. K tomu vremeni Al'ber uzhe sidel za mashinkoj, a Luiza kurila sigaretu. Lelak pechatal bystro, otryvisto, vremya ot vremeni ostanavlivalsya, podbiraya slova. - Vse v poryadke, mademuazel'? - sprosil Brisho po- ispanski. - Da, - Luiza ulybnulas' emu. Al'ber polozhil pered nej protokol. - Pomet'te zdes', chto vam ponyatno, a zatem podpishite. - Ty hochesh' skazat', chto eto sdelala ona? - Korenten nedoverchivo ustavilsya na Al'bera. - Vot imenno. - On pododvinul shefu protokol. Korenten, soshchuriv glaza, uglubilsya v chtenie. Ruka ego vremenami neproizvol'no tyanulas' k karmanu, no trubku on ne zahvatil. Zato i chtenie ne zatyanulos' nadolgo. - Tak, na pervyj vzglyad mozhno schest' samooboronoj. - CHto mne teper' delat', shef? Razve ya imeyu pravo zaderzhivat' inostranku? - Esli u tebya est' na to osnovaniya... - Da, no ved' ona ne predstavlyaet opasnosti! I v konechnom schete eto dejstvitel'no byla samooborona. - Tvoe predlozhenie? - Po-moemu, ee mozhno otpustit'. V lyubom sluchae u nas ostaetsya ee pasport i chistoserdechnoe priznanie... - Ne nravitsya mne eto. - SHef... - YA podumayu. Mademuazel', projdemte so mnoj! Al'ber- sdelal ej znak, chto mozhno, mol, ne bespokoit'sya. Dozhdavshis', kogda za nimi zahlopnulas' dver', on bystrym, vnezapnym dvizheniem udaril po pritoloke. - CHert by ih vseh pobral! - Nu kak, udalos'? - s lyubopytstvom pointeresovalsya Brisho. Al'ber dosadlivo otmahnulsya. - |h ty, agnec bozhij! - vzdohnul SHarl'. - Ladno, shozhu za kofe. - On polez v karman za meloch'yu. V dveryah obernulsya: - Da, kstati. Ty prosil vyyasnit', kto zakladyvaet tebya Marte. - I chto zhe? - Al'ber vskinul golovu. - Oficiant restorana, gde ty obychno naznachaesh' svidaniya, beret uroki anglijskogo u tvoej zheny. III On vnov' priparkovalsya u tablichki s nadpis'yu "Stoyanka zapreshchena". Dolzhna zhe byt' hot' kakaya-to pol'za ot togo, chto on policejskij! Arestovat', chto li, pod kakim-nibud' predlogom etogo oficianta? Podelom merzavcu. Korenten otpustil Luizu, vzyav s nee podpisku o nevyezde. A tam, mol, vidno budet. Luchshe im s Luizoj bol'she ne vstrechat'sya. Vot vam opyat' tipichnyj dlya nego sluchaj. V proshlom godu on gonyalsya za bratom Marianny Fonten, na etot raz emu prishlos' samolichno arestovat' Luizu. Pora izvlech' hot' kakuyu-to vygodu iz svoego sluzhebnogo polozheniya. On postavit mashinu v nepolozhennom meste i vrezhet razok etomu podlomu donoschiku. Vyzovet ego pod kakim- nibud' predlogom, prizhmet k stenka i dast v poddyh. A naposledok skazhet, chto, esli, mol, tot i vpred' vzdumaet naushnichat' Marte, pust' na horoshuyu zhizn' ne rasschityvaet. Al'ber voshel v restoran i sel za tot zhe samyj stolik. Familiya donoschika byla emu izvestna - Lemarshan. On znakom podozval dolgovyazogo oficianta, kotoryj sovsem nedavno podsunul emu skvernyj kofe. - Kto tut u vas Lemarshan? - |to ya, mos'e. Prinesti menyu? Veroyatno, za eto vremya vy uspeli progolodat'sya. Al'ber zadumchivo razglyadyval blednyj uzor skaterti, zatem perevel vzglyad na lico oficianta, v kotorom ugadyvalos' edinstvennoe zhelanie ugodit' klientu. Situaciya stanovilas' shchekotlivoj. K tomu zhe posle slov Lemarshana on i v samom dele pochuvstvoval, chto goloden. - Prinesite-ka mne, pozhaluj, zharkoe iz govyadiny s zharenoj kartoshkoj i salat. Konechno, nado pouzhinat'. Na sytyj zheludok i kotelok varit luchshe, tak chto netrudno budet izobresti priyatnyj syurpriz dlya Marty. CHto moglo by ee poradovat'? Nu, skazhem, esli by emu udalos' pochinit' televizor, a to oni vot uzhe dve nedeli nikak ne soberutsya vyzvat' mastera. Nevelika premudrost', v konce koncov i televizionnyj mehanik ne |jnshtejn. Glavnoe - vybrat' podhodyashchee posobie, a uzh po knige i durak sumeet razobrat'sya v sheme. - Slushayus', mos'e, zharkoe iz govyadiny, - uslyshal on golos nad golovoj. - Vypit' nichego ne zhelaete? - Konechno! Prinesite mne piva, - veselo rasporyadilsya on. Horosho vse-taki, kogda znaesh', chego hochesh'.