Donal'd Uestlejk. 361 ------------------------------------------ Perevel s anglijskogo D. PAVLENKO seriya ostrosyuzhetnogo detektiva izdatel'stvo "SANTAKS-PRESS" 1994, Moskva OCR Vasil'chenko Sergej ------------------------------------------ 361. (Lishenie zhizni: nasil'stvennaya smert'.) Ubijstvo. Slovar' sinonimichnyh slov i vyrazhenij Rozhe. GLAVA 1 Telegrammu otcu ya poslal srazu, kak tol'ko soshel s samoleta na baze voenno-vozdushnyh sil SSHA Maguajr pered samoj posadkoj v avtobus. A eshche cherez dva dnya mne zachitali prikaz o demobilizacii, i ya, pereodevshis' v grazhdanskoe i podhvativ svoi chemodany, zashagal k vorotam. Nakonec-to svoboda! Mne bylo dvadcat' tri goda, v golove meshanina iz anglijskogo i nemeckogo, v chemodanah deshevye tryapki i nikakih planov na budushchee, no vse ravno chuvstvoval ya sebya otlichno. Baza nahodilas' na Manhetten-Bich v yugo-vostochnoj chasti Bruklina nepodaleku ot Koni-Ajlenda. Do samogo Manhettena ottuda eshche ehat' i ehat'. YA ne oglyadyvayas' proshel cherez vorota i okazalsya na Oriental-avenyu. Vse, proshchaj, aviaciya! Vperedi sleva vidnelas' nebol'shaya asfal'tirovannaya ploshchadka - konechnaya ostanovka gde uzhe stoyal zelenyj avtobus. YA podnyalsya v salon i poprosil voditelya vysadit' menya u metro. Tot skazal, chto net problem, i ya uselsya u okna pryamo u nego za spinoj. Krome menya v avtobuse, v zadnej chasti salona sideli dvoe tehnikov s bazy i medsestra-negrityanka. Potom voshel eshche odin paren' s chemodanami. Pochemu-to my izbegali smotret' drug na druga On, kak i ya byl ocherednym svezheispechennym dembelem, i emu tozhe bylo nelovko - voobshche my veli sebya tak, slovno tol'ko chto proshli obryad obrezaniya i teper' boimsya chto esli nachnem boltat', to vse ob etom srazu dogadayutsya. Byl zharkij letnij den', 12 iyulya, vtornik. Strogo govorya otpustit' menya dolzhny byli 23-go, no, navernoe nachal'stvo reshilo, chto nichego strashnogo, lish' by mesyac ne pereputat'. Snaruzhi ot zhary plavilsya asfal't i kolesa proezzhayushchih mashin ostavlyali na nem otpechatki. Bylo vidno, kak vdali nad raskalennoj poloskoj shosse, drozha, struitsya vverh goryachij vozduh. Pole mezhdu bazoj i Atlanticheskim okeanom napominalo potreskavshuyusya slonov'yu kozhu, porosshuyu redkoj buroj sherst'yu. Vskore voditel' otlozhil "N'yus" i zavel motor. Razvorachivaya avtobus, on rezko krutanul rul', i na ego seroj rubashke mezhdu lopatok tut zhe prostupili pyatna pota. Kogda my vyehali na shosse, v otkrytoe okno kabiny zadul legkij veterok i stalo prohladnee. Na odnoj iz ostanovok on povernulsya ko mne. - Von tvoe metro. Vo-on tam, vidish'? - On pokazal na uhodivshie vniz stupen'ki eskalatora. Poblagodariv ego, ya vzyalsya za chemodany. - Schastlivo, soldatik! - kriknul on mne vsled. YA ulybnulsya, no, chestno govorya, on mne ne osobenno ponravilsya. Vse-taki ya sluzhil ne v armii, a v aviacii*. Uzh on-to mog by razbirat'sya v takih veshchah poluchshe, nebos' kazhdyj den' ezdit po etomu marshrutu mimo bazy. * V vooruzhennyh silah SSHA sushchestvuet chetkoe razdelenie na suhoputnye vojska, aviaciyu i flot (US Army, US Air Forces, US Navy) (Zdes' i dalee primech. per.). Vprochem, chert s nim. Ni v kakoj ya uzhe ne v aviacii. YA i zabyl, chto stal shtatskim. Stanciya nazyvalas' "Brajton-Bich". CHerez tri ostanovki nalevo po toj zhe linii byla konechnaya - "Koni-Ajlend", napravo - Manhetten. Kogda ya dotashchil chemodany do eskalatora, s menya gradom lil pot. Kupiv na vsyakij sluchaj dva zhetona, ya vyshel na platformu. V vagone bylo neskol'ko mal'chishek let chetyrnadcati, huliganskogo vida, kotorye chto-to malevali na reklamnyh plakatah i orali. Ne obrashchaya na nih vnimaniya, ya razglyadyval mel'kavshie za oknom ulicy. Snachala dovol'no dolgo tyanulis' zhilye kvartaly - chetyreh- i pyatietazhnye kirpichnye doma, gazetnye kioski, detskie kolyaski na trotuarah. Potom poezd nyrnul v tunnel'. Mal'chishki soshli na ostanovke "N'yukirk", a ya poehal dal'she, ot nechego delat' chitaya plakaty na stenah. Poezd progrohotal nad Manhettenskim mostom, i iz okna bylo vidno, kak daleko vnizu polzut malen'kie mashiny i gruzoviki. Na sekundu mne dazhe pokazalos', chto eto pohozhe na kartinku iz shkol'nogo uchebnika geografii - von nad golovoj letit samolet, pod mostom buksir, a v samom nizu stranicy - tri strochki o transporte. Kogda most konchilsya, poezd snova voshel v tunnel', i ya dostal bumazhku s adresom, kotoryj mne prodiktovala po telefonu |nn, zhena Billa. YA dumal, chto Bill tozhe budet vstrechat' menya v N'yu-Jorke, no |nn skazala, chto emu prishlos' srochno uehat' v Plattsburg po povodu sdelki s kakoj-to transportnoj kompaniej, poetomu priedet tol'ko otec i budet zhdat' menya v otele "Uezerton". Ona i dala mne adres otelya. YA zvonil ej vchera. Mne bylo dazhe kak-to stranno s nej razgovarivat'. ZHena moego brata, kotoruyu ya nikogda ne videl. On poznakomilsya s nej cherez polgoda posle togo, kak menya otpravili na bazu v Germaniyu, a eshche cherez vosem' mesyacev oni pozhenilis'. Oni byli zhenaty uzhe dva goda, a ya dazhe ne znal, kak ona vyglyadit. Vse-taki, chto ni govori, a tri goda sluzhby - eto chertovski dolgo, sam ispytal na svoej shkure. V bumazhke bylo napisano, chto otel' nahoditsya na uglu Leksington-avenyu i Vostochnoj 52-j ulicy. YA vstal i podoshel k karte, visevshej v dal'nem konce vagona. Pohozhe, mne nado bylo vyhodit' na stancii "51-ya ulica", kotoraya byla na linii "Leksington-avenyu". Opredeliv, gde ya sejchas nahozhus', ya ponyal, chto mne nado delat' peresadku na stancii "YUnion-skver". Okazalos', chto eto vtoraya ostanovka posle mosta. YA vyvolok svoi chemodany na platformu i, ne obrashchaya vnimaniya na tolchki prohozhih, nachal razglyadyvat' ukazateli, a najdya nuzhnyj, podnyalsya naverh, pojmal taksi i skazal, kuda ehat'. Kogda mashina ostanovilas', schetchik pokazyval 75 centov. YA dal taksistu dollar, i cherez minutu koridornyj vnosil moi chemodany v vestibyul' otelya. Nad vhodom torchal zelenyj kozyrek, a shvejcar byl odet v zelenuyu s zolotom livreyu. YA skazal port'e, chto priehal vstretit'sya s otcom, Uillardom Kelli-starshim, i vskore vtoroj koridornyj podvel menya k dveri ego nomera. - YA sam postuchu, - skazal ya, protyagivaya emu chetvertak. - U nas semejnaya vstrecha. - Da, ser, - kivnul tot, sunul monetu v karman i ushel. YA postuchal, i dver' raspahnulas'. Na poroge stoyal moj otec. - Rej, parshivec! - s ulybkoj voskliknul on. YA tozhe rasplylsya v ulybke, dazhe shcheki zaboleli. Vtashchil v nomer chemodany, i otec radostno hlopnul menya po plechu. - Ty pisal, chto sobiraesh'sya stat' serzhantom. CHto sluchilos'? Na chem-nibud' prokololsya? Dejstvitel'no, ya dovol'no bystro sumel poluchit' zvanie ryadovogo pervogo klassa, i u menya byla massa vozmozhnostej zarabotat' povyshenie, no ya yasno dal ponyat', chto na sverhsrochnuyu ne ostanus'. Vot nachal'stvo i reshilo, chto net smysla prodvigat' po sluzhbe cheloveka, kotoryj vse ravno dolgo v armii ne zaderzhitsya. - Reshil stat' shtatskim, - usmehnulsya ya. - Klyanus' bogom, Rej, ty otlichno vyglyadish'. Slushaj, da ty, po-moemu, podros, a? - Vryad li. Navernoe, prosto v plechah razdalsya. - Gospodi, nu konechno! A ved' kogda uhodil, byl sovsem mal'chishkoj. Da, kstati, ty ved' eshche ne videl Betsi. Ej sejchas pyat' mesyacev. - On rassmeyalsya. - Nu i kakovo eto - byt' dyadyushkoj? - Poka ne znayu. YA vchera razgovarival s |nn po telefonu. Po golosu ona vrode by nichego. - Otlichnaya devushka, prosto otlichnaya. Bill teper' ostepenilsya, i eto celikom ee zasluga. - On pokachal golovoj, bystro zamorgal i, obnyav menya, pohlopal ladon'yu po zatylku. - Gospodi! - tiho skazal on, i ego golos zadrozhal. Snachala ya krepilsya, no potom tozhe ne vyderzhal. My plakali, kak dve zhenshchiny, i vse hlopali drug druga po plecham, chtoby dokazat' samim sebe, kakie my krutye parni. Potom ya predlozhil shodit' perekusit' i vypit' piva, no neozhidanno otec zaupryamilsya i skazal, chto emu neohota vyhodit' iz nomera. YA reshil, chto on prosto ustal ot poezdki i ot zhary. ZHara i vpryam' byla adskaya, hotya v nomere rabotal kondicioner. My poeli v restoranchike po sosedstvu, a potom otec zahotel vernut'sya v otel'. Voobshche-to, ya byl by ne proch' progulyat'sya i posmotret' gorod, no potom reshil, chto vse-taki my ne videlis' celyh tri goda, i ne stal sporit'. No poka my shli v otel', ya s lyubopytstvom smotrel po storonam. YA rodilsya v N'yu-Jorke, no mne ne bylo eshche i goda, kogda roditeli pereehali, tak chto goroda ya sovershenno ne pomnil. Vprochem, i mat' svoyu tozhe. Ona umerla, kogda mne bylo dva goda. Ves' den' my prosideli v nomere v majkah s vklyuchennym na polnuyu moshchnost' kondicionerom. YA razvalilsya na krovati, podlozhiv pod golovu paru podushek, a otec nepreryvno rashazhival po komnate, hvataya to stakan, to pepel'nicu, to telefonnyj spravochnik i tut zhe kladya ih na mesto. Ran'she ya nikogda ne videl, chtoby on tak nervnichal. No vo vsem ostal'nom on ostalsya prezhnim, hotya, chestno govorya, mne i v golovu ne prihodilo, chto on mozhet izmenit'sya. Vse kak vsegda - na vid let pyat'desyat, te zhe ryzhie s sedinoj volosy, malen'koe bryushko, staromodnye kruglye ochki v plastmassovoj oprave. YA byl v armejskoj bezrukavke, a on v majke s uzkimi bretel'kami, ostavlyavshej otkrytymi ego shirokie plechi i myasistye predplech'ya, pokrytye vesnushkami. Ves' den' on rasskazyval novosti. Moemu starshemu bratu Billu ispolnilos' dvadcat' shest'. U nego zhena i dochka, god nazad on snova poluchil voditel'skie prava i ustroilsya na rabotu v kompaniyu "Kermin trek sejls". U dyadi Genri vse po-prezhnemu, da i u ostal'nyh tozhe, koroche govorya, vse kak obychno. Potom my vyshli pouzhinat', i, kogda otec vnov' stal nastaivat' na tom, chto pora vozvrashchat'sya v otel', ya skazal: - Slushaj, pap, vsego polvos'mogo. Segodnya u menya edinstvennaya vozmozhnost' posmotret' gorod. Davaj, a? K dvenadcati vernemsya, obeshchayu. On pozhal plechami, no soglasilsya, i my poshli na Tajms-skver, a potom eshche dolgo brodili po gorodu. YA byl razocharovan, poskol'ku ozhidal chego-to neobychnogo, dazhe unikal'nogo. Kak, naprimer, Myunhen, gde neobychnym bylo pochti vse. Kogda ya vpervye tam okazalsya, to obsledoval ego vdol' i poperek i bol'she nikogda ne videl nichego pohozhego. A N'yu-Jork napomnil mne nash Binghempton, tol'ko bol'shego razmera - kak malen'kaya fotografiya pod uvelichitel'nym steklom. Vse kazhetsya bol'she, no v to zhe vremya stanovyatsya zametnee vse nedostatki. Nezadolgo do polunochi my vernulis' k sebe, a na sleduyushchee utro eshche do devyati vypisalis' iz otelya. Nashu mashinu vyveli iz garazha i podognali k glavnomu vhodu. |to byl chernyj "oldsmobil'" proshlogodnej modeli - otec vsegda pokupal "oldsmobili", no etogo ya ran'she ne videl. Kogda menya zabirali v armiyu, u nego byl sinij. Sluzhashchij otelya pogruzil nashi chemodany v bagazhnik, otec dal emu na chaj, sel za rul', i my pokatili po 53-j ulice v zapadnom napravlenii. YA nachal bylo opuskat' okonnoe steklo, no otec ostanovil menya. - Podozhdi-ka. Smotri, chto sejchas budet. - On shchelknul knopkoj na pribornoj paneli, poslyshalos' tihoe urchanie, i mne v lico hlynul legkij prohladnyj veterok iz ventilyatora, ustanovlennogo nad vetrovym steklom. - Kondicioner, - gordo skazal otec. - Oboshelsya v trista dollarov, no opravdyvaet vse do poslednego centa. Kazhduyu minutu vozduh v mashine polnost'yu menyaetsya. - Neploho advokaty zarabatyvayut. - A potom tratyat vse na lekarstva, - hohotnul on, hlopnuv menya po kolenu. YA rassmeyalsya. Gospodi, kak zhe horosho ya sebya togda chuvstvoval - armiya pozadi, ya snova v SHtatah i vmeste s otcom edu domoj. My vyehali na Gudzon-parkvej, peresekli most Dzhordzha Vashingtona i spustilis' na avtostradu nizhnego urovnya. - Novaya, - skazal otec. - |ta chast' mosta? Vyglyadit kak-to po-duracki. S shosse e 9 my svernuli na shosse e 17, kotoroe velo pryamikom do Binghemptona. V tridcati vos'mi milyah ot N'yu-Jorka, kogda na shosse bylo pusto, nas nagnal svetlo-korichnevyj "krajsler", i paren' na bokovom siden'e vysunul ruku iz okna i nachal strelyat' v nashu storonu. Otec posmotrel na menya rasshirennymi ot uzhasa glazami. - Kep, - proiznes on neestestvenno vysokim golosom, a potom u nego izo rta hlynula krov'. Kogda on povalilsya mne na koleni, mashina poteryala upravlenie, sletela s dorogi i vrezalas' v oporu mosta. GLAVA 2 Smutno pomnyu, kak menya kuda-to vezli. Potom doktor govoril, chto eto nevozmozhno i nazyvaetsya "lozhnaya pamyat'", no ya i vpravdu pomnyu. I golos: - Posmotri na ego nogu! Potom na menya navalilas' temnota, i, hotya ya ponimal, chto lezhu na bol'nichnoj kojke, mne bylo vse ravno. SHurshanie nakrahmalennogo halata medsestry, pozvyakivanie stekla, shoroh bumagi - kazalos', vse eto proishodit gde-to daleko, v kakom-to drugom mire. To zhe samoe i s dvizheniem - beloe na belom, lyudi prohodyat mimo. Potom ya ponyal, chto ne vizhu pravym glazom. Vse belye poverhnosti kazalis' ploskimi - chuvstvo perspektivy polnost'yu otsutstvovalo. Kogda ya zakryval levyj glaz, vse ischezalo. YA zastonal, i eto prozvuchalo uzhasno. Poslyshalos' toroplivoe shurshanie, i nado mnoj navis rasplyvchatyj shar s dvumya mutnymi tochkami. - My prosnulis'? - privetlivo sprosil zhenskij golos. YA promolchal - boyalsya vnov' uslyshat' etot zvuk. YA morgnul levym glazom, potom poproboval morgnut' pravym, no nichego ne vyshlo, ya voobshche nichego ne chuvstvoval v etom meste. SHar kuda-to ischez, a kogda voznik vnov', mne uzhe bylo chut' polegche. Kazhdyj raz, kogda ya morgal, levyj glaz videl vse luchshe i luchshe. YA sumel razglyadet' stenu, zheleznyj taz v nogah krovati i verhnij pravyj ugol dveri, vyhodivshej v koridor. Kogda tuman rasseyalsya, ya soobrazil, chto dva shara, sklonivshihsya nado mnoj, - eto medsestra i doktor. YA medlenno potyanulsya k golove, chtoby vyyasnit', chto s moim pravym glazom, no doktor shvatil menya za ruku i opustil ee na prostynyu. - Tiho, tiho, - skazal on. - Ne nado napryagat'sya. - Glaz, - prostonal ya i, podumav, chto, mozhet byt', on ne ponyal, dobavil: - Videt'. - My eshche k etomu vernemsya, - kivnul on. - Kak vy sebya chuvstvuete? - Videt'! - prohripel ya. - My eshche tochno ne znaem. Vam bol'no? Da, mne bylo bol'no. Do etogo ya nichego ne chuvstvoval, no stoilo emu sprosit', kak ya ponyal, do chego zhe mne bol'no. Strashno boleli nogi ot lodyzhek do kolen. I pravaya storona golovy - bol' nakatyvala volnami. - Sejchas my vam chto-nibud' dadim. Navernoe, oni dali, potomu chto vskore ya zasnul. Kazhdyj raz, kogda ya prosypalsya, to chuvstvoval sebya vse luchshe, a otkryv glaz v pyatyj ili shestoj raz, uvidel Billa. Mne eshche ne razreshali sadit'sya, i ya snova pochuvstvoval sebya kak mal'chishka, kotoryj popal v bol'nicu, a ego prishel navestit' starshij brat. - Tugo vam prishlos', Rej, - skazal Bill ulybayas'. - CHto s otcom? On perestal ulybat'sya i pokachal golovoj. - Ubit. No ya i tak eto znal, potomu chto nikak ne mog zabyt' etoj zhutkoj kartiny - otec zavalivaetsya na menya, glaza slovno raskrashennye kuski gipsa, po podborodku techet krov'. Kogda mashina sletela s dorogi, on byl uzhe mertv. - Davno ya zdes'? - Bol'she mesyaca. Zavtra budet rovno pyat' nedel'. - Znachit, uzhe avgust? - Vtornik, shestnadcatoe. - Na etot raz ego ulybka poluchilas' kuda menee veseloj. - Da, druzhok, tebe dostalos'. Bylo neizvestno, vyzhivesh' li ty. - Slushaj... oni mne nichego ne govoryat. Moj pravyj glaz... ya nichego ne vizhu, vse zabintovano. On vzyal stul, podoshel k krovati i sel. Nashi lica okazalis' na odnom urovne. YA uzhe nachal privykat' rasschityvat' perspektivu tol'ko levym glazom. Dva-tri dnya nazad Bill kazalsya by mne to men'she, to bol'she: teper' ego lico to priblizhalos', to otdalyalos'. Za tri goda on zdorovo izmenilsya - ryzhie volosy stali gushche, lico blednee, vesnushki poblekli, shcheki popolneli - v obshchem, nadezhnyj i zdravomyslyashchij paren'. Dazhe ne verilos', chto kogda-to eto byl shalopaj i p'yanica. - Oni razreshili mne skazat', no tol'ko esli ty sam sprosish'. I esli ya reshu, chto ty eto vyderzhish'. - Glaza net? On kivnul. - Ty vyletel cherez vetrovoe steklo, i oskolok... - Bozhe moj. - YA v iznemozhenii otkinulsya na podushku i zadumalsya. YA lishilsya glaza. Navsegda. U menya bol'she nikogda ne budet glaza. I do konca zhizni ya budu videt' okruzhayushchij mir sovsem ne tak, kak ego vidyat drugie. S drugoj storony, mogli ved' propast' i oba. CHert, da chto tam, ya voobshche mog pogibnut', a tem ne menee zhiv i sohranil zrenie. Interesno, na kogo ya sejchas pohozh? YA sprosil ob etom Billa. - Na oshchipannuyu indyushach'yu zadnicu, - on rashohotalsya. - No s kazhdym dnem ty vse bol'she idesh' na popravku. Doktor skazal, chto zametnyh shramov u tebya ne ostanetsya, a ya uzhe dogovorilsya s odnim parnem naschet steklyannogo proteza. On tebe ego primerit, kak tol'ko doktor dast dobro. - Gospodi bozhe!.. A nogi? Bolyat, kak chert znaet chto. - Vprochem, ya znal, chto oni po-prezhnemu pri mne. Odnazhdy ya podsunul pravuyu ruku pod podushku - levaya eshche ne slushalas' - pripodnyal golovu i posmotrel na nogi. Oni byli na meste, pod prostynej, pohozhie na tolstye brevna, obmotannye gipsovymi povyazkami. Bol'she vsego ya boyalsya amputacii, potomu chto v armii naslushalsya zhutkih istorij o lyudyah, stradavshih ot bolej v nogah, kotoryh uzhe ne bylo. - Perelom obeih lodyzhek, - korotko poyasnil Bill. - Tebya zazhalo mezhdu mashinoj i oporoj mosta. Prishlos' delat' peresadku kostej. - YA popravlyus'? - Sprashivaesh'! - On iskosa posmotrel na menya i ulybnulsya. - Eshche budesh' bacat' nogami rok-n-roll na pianino. YA poprosil u nego sigaretu, no on ne dal. Togda ya vyprosil odnu u detektiva, kotoryj prishel ko mne vecherom. Ego familiya byla Kirk, i on rabotal v otdele po rassledovaniyu ubijstv. On zastavil menya podrobno rasskazat', kak vse bylo, hotya osobo rasskazyvat' bylo nechego. YA ne uznal nikogo iz sidevshih v "krajslere", ne znal, chto oznachaet "Kepp" i zachem dvum neznakomcam ponadobilos' ubivat' moego otca. Edva Kirk ushel, kak miss Benson, toshchaya kak doska sidelka, otobrala u menya sigaretu. Primerno nedelyu Bill naveshchal menya kazhdyj den', a potom vdrug ne prishel. YA sprosil u miss Benson, chto sluchilos' - Emu prishlos' uehat' v Binghempton. - Zachem? Ona popytalas' otdelat'sya otgovorkami, no ya ne otstaval - Mne ochen' zhal', mister Kelli, - nakonec skazala ona, ne glyadya na menya, - no zhenu vashego brata sbila mashina. Ona pogibla. - Da? - tupo peresprosil ya. - A ya tak hotel s nej poznakomit'sya. GLAVA 3 Kogda cherez tri dnya posle Dnya truda* ya vyshel iz bol'nicy, u menya bylo dva glaza, no tol'ko odin - zryachij. |tim samym glazom ya uvidel, kak iz "plimuta", priparkovannogo na protivopolozhnoj storone ulicy, vyshel kakoj-to chelovek i bystro napravilsya ko mne. YA zamedlil shag, chuvstvuya sebya golym i bezzashchitnym, ne v silah zabyt' togo tipa, kotoryj vysunul iz okna mashiny ruku s pistoletom. No eto okazalsya vovse ne on, a drugoj - srednego rosta i hudoshchavyj. Sudya po vsemu, pohudel on sovsem nedavno, no ne mog pozvolit' sebe novuyu odezhdu - pidzhak visel na nem, kak na veshalke. U nego byli svetlye volosy, ostryj nos, vystupayushchij vpered podborodok i kolyuchie nastorozhennye glaza, no za vsej etoj "krutoj" vneshnost'yu proglyadyvali slabost' haraktera i nereshitel'nost'. * Otmechaetsya v pervyj ponedel'nik sentyabrya. Ostanovivshis' pryamo peredo mnoj, on ustavilsya na galstuk, kuplennyj mne miss Benson. Ej prishlos' kupit' mne novuyu odezhdu na den'gi, kotorye prislal Bill, potomu chto oba moih chemodana sgoreli v mashine. I voobshche, etot tip vel sebya tak, slovno hotel so mnoj pogovorit', no boyalsya, chto kto-nibud' zametit. - Ladno, - ya kivnul i, obojdya ego, zashagal k "plimutu". YA zaprosto mog ego ispugat'sya, no bylo vidno, chto on sam menya boitsya. Postoyav nemnogo, on pripustil za mnoj, ya slyshal za spinoj ego dyhanie. Podojdya k mashine, ya sel na perednee siden'e sprava, on - ryadom so mnoj za rul'. Dostav iz karmana pachku "filipp-morris", on tremya pal'cami vytyanul ottuda sigaretu. Pohozhe, on izryadno nervnichal, potomu chto ego ruki drozhali. YA vzyal u nego pachku i vytashchil sigaretu dlya sebya. My zakurili v ledyanom molchanii. Nekotoroe vremya on nastorozhenno oziralsya po storonam, potom vypalil: - U menya dolzhok pered tvoim starikom. Vot i prishla pora otdavat'. - CHto za dolzhok? - |to bylo davno, kakaya teper' raznica? Ty ego syn. Vot chto ya hochu tebe skazat' - motaj-ka ty otsyuda podobru-pozdorovu. Smeni familiyu i uezzhaj, chem dal'she, tem luchshe. Mozhet, dazhe kuda-nibud' na zapadnoe poberezh'e. Tol'ko ne smej sovat'sya v N'yu-Jork. - Pochemu? On obliznul sigaretu, kotoraya tut zhe razmokla, i oglyadelsya. - Budut nepriyatnosti, - bystro skazal on. - Bol'shie nepriyatnosti. Esli oni uznayut, chto ya s toboj razgovarival, menya pristrelyat. YA sdelal uzhe dostatochno, a mozhet byt', dazhe slishkom mnogo. - Kto uznaet? Lyudi, kotorye ubili moego otca? - Vyhodi iz mashiny. - S kazhdoj sekundoj on vse bol'she teryal samoobladanie. - Interv'yu okoncheno, dolg uplachen. Ubirajsya. Vylezaj. Levoj rukoj ya sgreb ego za lackany pidzhaka i prizhal k siden'yu, a pravoj bystro oshchupal ego karmany. Nichego pohozhego na oruzhie. On tyazhelo dyshal, molcha obsharivaya glazami ulicu, slovno zhdal, chto s minuty na minutu tam poyavyatsya tanki. Prodolzhaya uderzhivat' ego levoj rukoj, ya povernul zashchelku otdeleniya dlya perchatok, ono otkrylos', i ya uvidel korotkostvol'nyj revol'ver iz voronenoj stali s obyknovennoj derevyannoj rukoyatkoj. YA ne ochen'-to razbirayus' v oruzhii, no pohozhe, etot byl 32-go kalibra. V shestizaryadnom barabane bylo vsego chetyre patrona. Interesno, po kakoj celi vypustili nedostayushchie dve puli? YA snyal revol'ver s predohranitelya, otpustil svoego sobesednika i, povernuvshis' k nemu tak, chtoby ne vypuskat' ego iz vidu, polozhil revol'ver na koleni. On mel'kom posmotrel na menya i, eshche raz bystro okinuv vzglyadom ulicu, skazal: - YA prishel, chtoby zaplatit' staryj dolg, tol'ko i vsego. CHto ya i sdelal. Bol'she ya ne skazhu ni slova, tak chto mozhesh' vylezat' iz mashiny. - Zavodi motor, - prikazal ya. On nedoverchivo posmotrel na menya. - I kuda tebya otvezti? - Domoj. Otsyuda do Binghemptona okolo sta tridcati mil' po shosse nomer semnadcat'. Poehali. - Nikuda ya ne poedu! - Samooborona, - ya pozhal plechami. - Mne udalos' vyrvat' u tebya revol'ver. Ty byl odnim iz teh, kto zastrelil moego otca. On potryasenno ustavilsya na menya, no, kogda uvidel moj steklyannyj glaz, ego peredernulo, i on nehotya zavel motor. Poezdka byla dolgoj. My pochti ne razgovarivali. SHosse kazalos' slishkom horosho znakomym. I prezhnyaya situaciya povtoryalas' vnov' - ya sidel na tom zhe meste, chto i togda s otcom. YA to i delo oglyadyvalsya, i kazhdyj raz, kogda nas obgonyala mashina, mne stanovilos' ne po sebe. No vse oboshlos' bez proisshestvij. My doehali za tri s lishnim chasa, no kogda peresekli most i okazalis' v centre, prishlos' sbavit' skorost' - nachalsya chas pik, i ulicy byli zabity mashinami. Do Vestal - nashego rajona - my dobralis' tol'ko okolo pyati. Za poslednie tri goda gorod sil'no razrossya. Po pervonachal'nomu zamyslu, Penn-Ken-hajvej dolzhna byla prinesti civilizaciyu v moj gorod, no teper' ona byla zastroena dvuhetazhnymi kottedzhami i odnoetazhnymi domikami v sel'skom stile. V odnom iz takih domikov na 26-j ulice i zhil Bill. Kogda my priehali, v dome nikogo ne bylo, mashiny v garazhe tozhe. Dver' garazha byla otkryta, i ya srazu zastavil svoego plennika zagnat' tuda "plimut". My vyshli vo dvor, i, poka on opuskal dver' garazha, ya perelozhil revol'ver v levuyu ruku; ya delal eto kazhdye polchasa, chtoby ne nemeli pal'cy. Dver' mezhdu garazhom i kuhnej tozhe byla raspahnuta nastezh', i v dome hozyajnichali komary. V rakovine gromozdilas' gora gryaznoj posudy, pol gostinoj byl usypan butylkami iz-pod piva i gazetami. V garazhe stoyali dva yashchika piva, a v holodil'nike, absolyutno pustom, za isklyucheniem piva, byla eshche dyuzhina butylok. V dome bylo dve spal'ni. V odnoj iz nih, kotoraya, sudya po rozovym oboyam, sluzhila detskoj, byli tol'ko detskaya krovatka i komod s pustymi yashchikami, no vo vtoroj po polu byla razbrosana odezhda Billa, a koe-chto viselo i v shkafu. Stalo byt', on ne pereehal, a tol'ko otvez kuda-to rebenka. Navernoe, k tete Agate. My seli na kuhne i, otkryv po butylke piva, nachali igrat' v "dzhin" kartami Billa. Voronenyj revol'ver vyglyadel kak-to stranno na plastikovoj poverhnosti stola, razrisovannoj malen'kimi rozochkami. Paren' postoyanno proigryval, poskol'ku ne mog sosredotochit'sya na igre. Vremya ot vremeni on nachinal ugovarivat' menya otpustit' ego, hotya vryad li nadeyalsya, chto iz etogo chto-nibud' vyjdet. Kogda stemnelo, my zazhgli na kuhne svet. So svoego mesta ya mog nablyudat' za oknami gostinoj, tusklo osveshchennoj yantarnym svetom ulichnyh fonarej. Bill vernulsya domoj v nachale odinnadcatogo. Sudya po tomu, kak on ehal, bylo yasno, chto on p'yan v stel'ku. Kogda on uchilsya v shkole, u nego byl staryj "pontiak" bez zadnih sidenij, s motorom ot "merkyuri", i on postoyanno uchastvoval v mestnyh avtogonkah. Kak pravilo, pered startom on napivalsya i chasten'ko korezhil mashinu, no v trezvom vide eto byl raschetlivyj i opytnyj voditel'. On voshel na kuhnyu i zastyl, izumlenno vytarashchivshis' na nas. Na nem byla sinyaya basketbol'naya kurtka, odetaya poverh majki. Uznav menya, on pokachal golovoj i privalilsya k stene. - Bol'she tak ne delaj, - skazal on drozhashchim golosom. - Slyshish', nikogda. Potomu chto ya podumal - a vdrug eto |nn? - On zastonal i shvatilsya za grud'. YA chertyhnulsya pro sebya, potomu chto ran'she mne eto ne prishlo v golovu. Dejstvitel'no, kto, krome zheny, mog dozhdat'sya ego vecherom doma, vklyuchiv svet na kuhne? YA vstal, vovremya vspomniv pro revol'ver. - Izvini, Bill, ya kak-to ne podumal. - Gospodi, - povtoril on, kachaya golovoj i oblizyvaya guby. Ottolknuvshis' ot steny, on otkryl holodil'nik i popytalsya dostat' butylku piva, no uronil ee na pol. Zahlopnuv dvercu, neuklyuzhe potyanulsya za butylkoj, i mne pokazalos', chto on sejchas upadet. YA mahnul revol'verom svoemu partneru po kartam. - Otkroj emu butylku Tot povinovalsya. Bill, nabychivshis', nablyudal za nim. Vzyav pivo i otpiv iz gorlyshka, on vzmahnul butylkoj - tochno tak zhe, kak ya do etogo revol'verom - i sprosil: - A eto eshche kto takoj? - On podzhidal menya u vyhoda iz bol'nicy. - YA pereskazal emu vsyu istoriyu i zakonchil: - I bol'she on ne hochet govorit' ni slova. - Aga, ne hochet. - Perelozhiv butylku v levuyu ruku, Bill s razmahu udaril ego po zubam. Do etogo mne nikogda ne dovodilos' videt', kak cheloveka ukladyvayut na pol odnim udarom. Paren' ruhnul, kak marionetka, u kotoroj razom pererezali vse niti. - Tozhe mne, umnik, - provorchal ya. - Ty reshil, chto v takom sostoyanii on budet porazgovorchivej? - YA ne hotel bit' ego tak sil'no. Ne rasschital. - Bill dopil butylku, postavil ee na bufet i nalil stakan vody. - Net, podozhdi, - ostanovil ya ego. Polozhiv revol'ver na holodil'nik, ya prisel ryadom s parnem i nachal hlopat' ego po shchekam, privodya v chuvstvo. - Svari sebe kofe, - brosil ya cherez plecho Billu. - Vrode by ty starshe menya na tri goda. Nel'zya zhe tak raskleivat'sya. - Izvini, - probormotal Bill. - Prosti, Rej. Prosto mne sebya ochen' zhal'. - I davno? - Ne zlis'. Prosto segodnya dve nedeli, kak |nn... - On byl gotov rasplakat'sya. - Davaj-davaj, sdelaj kofe. Tri chashki. Tut lezhavshij na polu chelovek dernul golovoj, uvorachivayas' ot ocherednoj poshchechiny. - Prekrati, - proskulil on. - Ne nado. - Vstavaj. On tebya bol'she ne tronet. Hotya on mne i ne poveril, no podnyalsya, s opaskoj glyadya na Billa, kotoryj sledil za nachinavshej zakipat' vodoj v turke. - Izvini, Rej, - promychal Bill. - Ej-bogu, prosti menya. - Esli ty ne prekratish' nyt', to ya ujdu otsyuda, i chert s toboj. YA podtolknul nashego plennika v storonu gostinoj. My vklyuchili svet i raspolozhilis' v kreslah. Skvoz' shirokoe okno doma na protivopolozhnoj storone ulicy bylo vidno, kak sem'ya sobralas' u televizora, sovsem kak na kartinke v "Setedej ivning post". |to vyglyadelo stol' normal'nym i odnovremenno nedosyagaemym, chto ya sam chut' ne rasplakalsya. CHertova armiya, verni moi tri goda! Dazhe chetyre, esli schitat' god sluzhby pered otpravkoj v Germaniyu. YA hochu snova okazat'sya doma ryadom s rodnymi lyud'mi! S otcom, kotoryj otlichno igral v ketch, s Billom, ot kotorogo vsegda pahlo pivom i benzinom. K chertu moi dvadcat' tri goda, esli u menya net doma i otca. Mne ne nuzhen byl brat, ubivayushchijsya po svoej zhene, kotoruyu ya i v glaza ne videl. |to delalo nas chuzhimi. - Kak tebya zovut? - sprosil ya parnya - Smitti. - CHush' sobach'ya. - Klyanus' bogom! Vot, pozhalujsta, u menya dazhe chitatel'skij bilet s soboj. Mozhesh' sam ubedit'sya. YA poprosil u nego bumazhnik - ne dlya togo, chtoby proverit' imya, a potomu chto hotel vzglyanut' na ego chitatel'skij bilet. Bilet byl vydan bibliotekoj, kotoraya nahodilas' v Brukline, na imya CHestera P. Smita, prozhivavshego po adresu Vostochnaya 99-ya ulica, 653, kv. 2. Eshche tam byla podpis', kotoraya s odinakovoj legkost'yu mogla prinadlezhat' i CHesteru P.Smitu, i Napoleonu Bonapartu. Krome chitatel'skogo bileta, v bumazhnike bylo sorok tri dollara, no vot voditel'skih prav ya ne nashel. A ved' tol'ko chto my s nim proehali sto tridcat' mil'. - Horosho, ya budu nazyvat' tebya Smitti, - soglasilsya ya, brosaya emu bumazhnik. - No gotov posporit', chto starina CHester byl zol kak chert, kogda emu prishlos' tashchit'sya v biblioteku zavodit' novyj bilet. Smitti molcha spryatal bumazhnik. CHerez paru minut voshel Bill, nesya podnos s tremya chashkami kofe, i Smitti ispuganno otpryanul, kogda on postavil pered nim chashku. Bill oshcherilsya v nepriyatnoj usmeshke. My uselis' na divan, a Smitti ostalsya v kresle naprotiv okna. - So mnoj vse v poryadke, - skazal Bill. - Otlichno, - ya kivnul. Nastupila tishina. Bill otkashlyalsya. - Nu, i chego my zhdem? - Kogda Smitti nachnet govorit'. Tot tknul bol'shim pal'cem v storonu okna. - A nel'zya zadernut' shtory? - Sdelaj odolzhenie. On s zhalkim vidom zadernul zanaveski, snova sel i, oblokotivshis' na koleni, nachal pit' kofe. Kak obychno, Bill sdelal vse tri chashki prosto chernym. Smitti kofe yavno ne ponravilsya, no tem ne menee on vypil vse do kapli. - Itak, Smitti, - nachal ya, - prishlo vremya vylozhit' vse nachistotu. - Ne mogu. - On umolyayushche posmotrel na nas poverh kraya chashki. - YA vsego lish' hotel otplatit' dobrom vashemu stariku. A vy menya srazu v oborot berete. Mne s samogo nachala nado bylo derzhat'sya ot vas podal'she. YA povernulsya k Billu. - Ty ne mog by na etot raz udarit' ego poslabee? A to ved' zamuchaesh'sya vse vremya privodit' ego v chuvstvo. Bill usmehnulsya i s gotovnost'yu podnyalsya. Navernoe, emu ne terpelos' vernut' svoyu reputaciyu. - Smotri, chto u menya est', - laskovo skazal on Smitti, pokazyvaya emu kostistyj kulak, porosshij ryzhimi volosami. - Ne nado, - tonkim golosom propishchal tot, vzhimayas' v spinku kresla. - Rebyata, proshu vas, perestan'te. - Nachni s togo, chto polegche, - predlozhil ya. - CHto horoshego tebe sdelal moj otec? - Vas togda eshche na svete ne bylo, - skazal on, ne svodya glaz s kulaka Billa. - Eshche do otmeny suhogo zakona. YA vel gruzovik s tovarom iz N'yu-Hempshira, a menya zameli faraony... - S kakim eshche tovarom? - sprosil Bill. - S viski, konechno. - Smitti yavno hotelos' podcherknut' nevezhestvo Billa, no on vse eshche pobaivalsya ego kulaka. - Lyudi, na kotoryh ya rabotal, zayavili, chto znat' menya ne znayut, a vash otec vzyalsya zashchishchat' menya na sude. Besplatno. - Kak ty s nim poznakomilsya? - My rabotali na odnih i teh zhe lyudej. - Vran'e. - Bill shagnul k nemu. - Podozhdi! - voskliknul ya. - Horosho, Smitti, a teper' ya hochu poslushat' poslednie novosti. - YA vam uzhe vse rasskazal. Govoryat vam, v N'yu-Jorke u vas budut odni nepriyatnosti. A vam eto sovsem ni k chemu. - Mne luchshe znat'. Vykladyvaj vse. Imena i adresa. Oni ubili moego otca. - YA ukazal na Billa: - Oni ubili ego zhenu. Na sekundu lico Smitti zastylo, a potom on udivlenno sprosil: - Nu-s, i vy hotite skazat', chto nichego ne ponyali? - CHego ne ponyali? - Pochemu vam nado motat' otsyuda. - Nu, i pochemu? Potomu chto zhenu Billa ubili? - Ne stoit vam vvyazyvat'sya v eto delo. - CHert voz'mi, da ya i tak v etom dele po ushi, hochu ya togo ili net! A nu davaj vykladyvaj, chto budet, esli my priedem v N'yu-Jork! On zamolchal v nereshitel'nosti, chto-to prikidyvaya i perevodya vzglyad s menya na Billa i obratno. - |to svyazano s organizaciej, - nakonec vydavil on. - |to vse, chto ya mogu skazat'. YA uzhe i tak skazal slishkom mnogo - S kakoj organizaciej? - S bandoj. S gangsterami. Tochnee, s sindikatom. - Kakoe otnoshenie mozhet imet' ko mne sindikat? - CHerez tvoego otca. - A kak on s nimi svyazan? - On na nih rabotal. Ne uspel ya i pal'cem shevel'nut', kak Bill podletel k nemu i dvazhdy dvinul po fizionomii. YA brosilsya k nemu i ottolknul v storonu. - CHert tebya poderi, derzhi sebya v rukah, ili ya uvezu ego, a ty katis' podal'she! - kriknul ya. - Ty budesh' mne pomogat' ili skulit' i nalivat'sya pivom? - Nu ladno, ladno! - Bill vyrvalsya i sel na divan. Smitti, zakryvshijsya rukami, kogda Bill naletel na nego, teper' opustil ih i v uzhase smotrel na nas kruglymi kak pugovicy glazami. - YA nichego emu ne sdelal! CHto s nim takoe? YA prosto prishel vernut' staryj dolg. CHto on na menya vz®elsya? - U nego pogibla zhena. - A ya-to tut pri chem? YA tol'ko hotel predupredit' vas. Ne nado bylo. - Kto eto sdelal, Smitti? - prodolzhal dopytyvat'sya ya. - Kto ubil moego otca? I ego zhenu? - Net. - On pokachal golovoj. - Vy oba spyatili. Vy nachnete ih iskat', i cherez vas oni vyjdut na menya. A ya prosto hotel vam dobra. Iz-za vashego starika. YA vovse ne hochu, chtoby menya ubili. - Kto oni, Smitti? - Oni uznayut, chto ya ih zalozhil. YA bol'she nichego ne skazhu. |to byla dolgaya noch'. My tak i ne stali podnimat' zanaveski. Kogda Bill vyrubil Smitti, ya pomog emu ochuhat'sya. A potom eshche raz. No sushchestvoval nekto, kogo Smitti boyalsya na rasstoyanii kuda bol'she, chem nas voochiyu. V poslednij raz my ne stali privodit' ego v chuvstvo, a prosto zatolkali v shkaf, zaperli dver' i otpravilis' spat'. GLAVA 4 Utrom, pered tem kak uehat', Bill stal vydvigat' vsyakie durackie idei naschet Smitti - libo zakopat' ego v podvale, libo pustit' emu pulyu v visok iz ego zhe sobstvennogo revol'vera i ostavit' v mashine na kakoj-nibud' zabroshennoj doroge. - Esli my ostavim ego v zhivyh, - goryacho dokazyval on, - on vernetsya i vse im rasskazhet! - Net, ne rasskazhet. - YA pristal'no posmotrev na Smitti i vnov' povernulsya k Billu. - I ne skazhet, chto govoril s nami. Vse ravno oni ne poveryat, chto on ne nazval nam ih imena. On voobshche ne vernetsya v N'yu-Jork. - Ne vernus', - nevnyatno probormotal Smitti raspuhshimi, kak olad'i, gubami. - On uedet kuda-nibud' na zapadnoe poberezh'e i smenit familiyu. Smitti potupilsya, vspomniv sobstvennye slova. - Vy obo mne bol'she ne uslyshite. Podumav, Bill soglasilsya s moimi dovodami i otognal svoj "merkyuri" s pod®ezdnoj dorozhki, osvobozhdaya proezd dlya Smitti. Tot ne stal zadavat' lishnih voprosov, a prosto vskochil v svoj "plimut" i byl takov. Billu prishlos' s®ezdit' v gorod, chtoby poproshchat'sya s dochkoj i so svoim shefom i vzyat' den'gi iz banka. YA ostalsya doma - upakovyval chemodany, zakryval okna i tak dalee, a kogda Bill vernulsya, my zakinuli chemodany v bagazhnik i poehali v N'yu-Jork. Mne po-prezhnemu bylo nepriyatno sidet' na perednem siden'e sprava. YA nemnogo poproboval vesti, no eto okazalos' slishkom tyazhelo - ne tol'ko potomu, chto mne bylo trudno rasschityvat' rasstoyanie odnim glazom, no i potomu, chto u menya ploho sgibalas' pravaya noga. Ee tak i ne smogli vosstanovit' polnost'yu, i teper' ya hodil prihramyvaya. Na pedal' akseleratora prihodilos' nazhimat' kablukom, a eto bylo ochen' neudobno. Poetomu vskore my snova pomenyalis' mestami i ostatok puti mashinu vel Bill. Revol'ver Smitti ostalsya u menya. Bill zahvatil s soboj staryj "lyuger", no patronov k nemu u nas ne bylo. On pytalsya najti chto-nibud' v Binghemptone, no ni on, ni prodavec magazina tochno ne znali, kakogo kalibra patrony k nemu podhodyat. Bill skazal, chto poprobuet poiskat' v N'yu-Jorke. Krome etogo, u nas v bagazhnike lezhalo dva ohotnich'ih ruzh'ya. Na uglu Brodveya i 72-j ulicy my nashli otnositel'no deshevyj otel' s garazhom. U Billa bylo s soboj pochti chetyre tysyachi dollarov, no u menya ne nabralos' by i sotni. Odin chek na sto dollarov iz moego soldatskogo zhalovan'ya mne prislali v bol'nicu, no nevozmozhno bylo skazat', kuda otpravyat vtoroj, kotoryj dolzhen byl vot-vot prijti. Mne dazhe bylo trudno poverit', chto v sleduyushchij ponedel'nik ispolnitsya rovno dva mesyaca, kak ya demobilizovalsya. CHasy pokazyvali tol'ko nachalo tret'ego, i v pare kvartalov ot otelya my bystro nashli otkrytyj bank. Bill polozhil na nash sovmestnyj schet tri tysyachi, i my, raspisavshis' v kartochkah, poluchili chekovuyu knizhku na pred®yavitelya. V banke ostalis' ochen' nedovol'ny, potomu chto oni predpochitayut imet' delo s imennymi chekovymi knizhkami. Perekusiv v kafeterii, my vernulis' v nomer i uselis' na krovatyah drug naprotiv druga. - S chego nachnem? - sprosil Bill. - Pojdem v dvuh napravleniyah. Vo-pervyh, nomer mashiny Smitti, hotya, skoree vsego, ona kradenaya. Vo-vtoryh, proshloe otca. Eshche do vojny on rabotal advokatom v N'yu-Jorke i kakim-to obrazom byl svyazan s mafiej. - Da vran'e vse eto! |tot podonok tebe naplel, a ty... - Net. Otca ubili za to, chto on byl zameshan v kakoj-to davnej istorii. Mozhet, oni ego vse eto vremya razyskivali, a on reshil, chto teper', posle stol'kih-to let, ehat' v N'yu-Jork bezopasno. Kstati, on ochen' nervnichal, kogda nam prihodilos' vyhodit' iz otelya. - No |nn-to za chto? - Rasskazhi podrobnee. - Ona igrala v teatre, nu, lyubitel'skom, ponimaesh'? I dva-tri raza v nedelyu hodila na repeticii - tuda dobiralas' na avtobuse, a obratno ee kto-nibud' podvozil. YA-to ne mog, potomu chto sidel s Betsi. Da i avtobusy tak pozdno ne hodyat. V tot den' ona, kak obychno, poehala na avtobuse. Zal, gde oni repetirovali, vsego v treh kvartalah ot nashego doma. Ona pe... perehodila ulicu. Eshche dazhe ne stemnelo, bylo vsego sem' tridcat'. Koroche govorya, rannij vecher. I tut iz pereulka vyletela mashina i... i sbila ee. I ee vy... vybrosilo na trotuar. - Ladno, uspokojsya, - skazal ya. - Mozhesh' dal'she ne prodolzhat'. - Sejchas projdet. - Bill mahnul rukoj i zakuril. - Pryamo na trotuar. Ma... mashina, ponimaesh'? - YA vse ponyal. - Gospodi, - on opustil golovu i gromko zasopel, s siloj nadaviv na matras rastopyrennoj pyaternej. - |to videli tri svidetelya, i nikto tolkom nichego ne razglyadel. Mashina dazhe ne ostanovilas'. - Interesno. Mozhet, eto byla ta zhe samaya mashina? On vskinul golovu. - Ty imeesh' v vidu, iz kotoroj v vas strelyali? - Ugu. - Ne znayu. Navernoe. Ee nikto ne uspel kak sleduet razglyadet'. Bill dokuril sigaretu i tknul ee v pepel'nicu, a ya podoshel k telefonu i otkryl telefonnuyu knigu. V otele byli telefonnye knigi treh rajonov - Manhettena, Bruklina i Bronksa. Imya CHestera P.Smita ya nashel v telefonnoj knige Bruklina, tam zhe byl ukazan i adres: Vostochnaya 99-ya ulica, 653, Najtingejl 9-9970. Trubku snyala zhenshchina, i ya poprosil Smitti. - Kogo? - udivlenno peresprosila ona. - CHeta. CHestera. - On na rabote. Kto eto? - Po-moemu, my vmeste sluzhili v armii. Esli, konechno, eto tot CHester Smit. Srednego rosta, hudoe lico... Ona zasmeyalas'. - U etogo CHestera net nichego hudogo. - Znachit, ne tot, - skazal ya i polozhil trubku. Prosmotrev telefonnuyu knigu Manhettena, ya vyyasnil, chto otdel periodiki publichnoj biblioteki nahoditsya po adresu "Zapadnaya 43-ya ulica, 521", i vstal. - Pojdu progulyayus'. - Kuda? - srazu zhe sprosil Bill. - V biblioteku. A ty prikin', kak proverit' nomer mashiny. - Za kakim chertom tebe ponadobilas' biblioteka? - Hochu proverit', mozhet byt', ob otce chto-nibud' pisal