tannyj, no vse eshche krepkij. V ego vneshnosti privlekala vnimanie nekaya grubaya krasota, hotya eto vpechatlenie slegka portili vozrast i komplekciya, a takzhe vysokomernoe vyrazhenie lica, harakternoe dlya mnogih nuvorishej. Na snimke on sidel pered mikrofonom, pohozhim na kobru, i s mrachnym vidom smotrel na svoih muchitelej. V drugoj stat'e govorilos', chto na samom dele ego nastoyashchaya familiya proiznositsya kak Dzhenoleze, no kogda ego sem'ya pereehala v SHtaty, to reshila slegka "amerikanizirovat'sya". Bolee podrobnyh svedenij o nem, ne govorya uzhe o biograficheskom ocherke, ya ne obnaruzhil. V pyatnicu vecherom ya shodil v kinoteatr na 42-j ulice i posmotrel dva fantasticheskih boevika podryad. Subbota byla nastoyashchej pytkoj. V voskresen'e ya prosnulsya v vosem' utra s zhutkoj golovnoj bol'yu, prospav vsego chetyre chasa. Pytayas' zasnut', ya celyj chas provorochalsya v posteli, poka soobrazil, v chem delo. I togda, chuvstvuya sebya poslednim idiotom, ya vstal, odelsya, otpravilsya v katolicheskuyu cerkov' i pomolilsya za Billa. Tochnee, ne za nego, a vmesto nego. Kogda messa zakonchilas', ya reshil, chto vypolnil svoj dolg, i srazu zhe ushel, poteryav vsyakij interes k hramu bozh'emu. Vernulsya v otel', leg i mgnovenno zasnul. V ponedel'nik utrom ya nachal prosmatrivat' vse n'yu-jorkskie gazety. Posle vstrechi v Lejk-Dzhordzhe proshlo celyh pyat' dnej, i mne kazalos', chto Keppu uzhe pora nanesti pervyj udar. Vse nachalos' v sredu vecherom, hotya ya chut' bylo ne propustil eto. Utrom v chetverg ya v ocherednoj raz s®ezdil k zdaniyu "Dejli n'yus" na Vostochnoj 42-j ulice za vsemi ee izdaniyami - dlya Bruklina, Kuinsa i Bronksa - i, nabrav v vestibyule otelya drugih utrennih gazet, podnyalsya v nomer i udobno ustroilsya na posteli, levoj rukoj perevorachivaya stranicy, a v pravoj zazhav butylku "Starogo mistera Bostona". Prolistav vse, ya pochuvstvoval, chto menya chto-to obespokoilo. CHto-to v odnom iz nomerov "N'yus". YA snova vzyal vypusk dlya Kuinsa, vnimatel'no ego prosmotrel i, nakonec, ponyal, chto eto bylo. Vzryv v konditerskoj lavke. Vchera vecherom v podsobke malen'kogo magazinchika, raspolozhennogo v odnom iz trushchobnyh kvartalov Kuinsa, vzorvalsya gazovyj obogrevatel'. Vladelec magazina pogib, i o tom, chto eto byl obogrevatel', policiya uznala so slov ego brata po imeni Gas Poroforus. V gazete byla pomeshchena fotografiya obgorevshej i usypannoj oblomkami komnaty. Na stene visela grifel'naya doska. YA vstal s krovati, zakuril sigaretu i rassmeyalsya. Mne uzhe dovodilos' videt' reklamnye plakaty "Dejli n'yus", raskleennye v metro. Obychno na nih byla kakaya-nibud' neobychnaya fotografiya i broskaya nadpis' "Tak ne umeet nikto, krome "N'yus". Grifel'naya doska v podsobke konditerskoj! Tak ne umeet nikto, krome "N'yus"! Teper' lyubitelyam skachek neskol'ko dnej podryad budet negde delat' svoi stavki. A ya-to dumal, chto eto budet proishodit' kak v kino - ogromnaya gazetnaya shapka, ob®yavlyayushchaya: "GANGSTERSKAYA VOJNA". YA i zabyl, kak Kepp govoril Irvingu Baumhajleru "Nikakogo shuma. Udary, no tihie". YA snova prinyalsya listat' gazety, tak kak teper' znal, chto iskat'. Pozhar v kancelyarskom magazine v Bronkse, vladelec sgorel zazhivo. Tridcatishestiletnij bezrabotnyj po imeni |ntoni Manizetski pogib, kogda ego mashina vrezalas' v stal'nuyu oporu mosta na Uest-Sajd-drajv v rajone 22-j ulicy. V gazete krasovalos' foto iskorezhennoj mashiny - "b'yuika" poslednej modeli. I sgorel sklad torgovoj firmy na Tret'ej avenyu v Brukline. YA tut zhe polez v shkaf za vcherashnimi gazetami, uverennyj, chto propustil nachalo "vojny", no okazalos', chto net. Vse nachalos' kak raz vchera vecherom. YA pochuvstvoval sebya na dvadcat' funtov legche, hotya uzhe uspel voznenavidet' svoj nomer v otele. Zavintiv kryshechku na butylke, ya pozvonil |du Dzhonsonu. - A ya-to vse gadal, chto zhe s vami sluchilos', - privetstvoval on menya. - Navernoe, uzhe mesyac proshel, kak my v poslednij raz razgovarivali. - Vas bol'she nikto obo mne ne sprashival? - Slava bogu, net. Tol'ko v tot raz. Potom za mnoj eshche tri dnya sledili. "Hvost" okazalsya nastoyashchim rastyapoj, no ya reshil, chto luchshe budet ne otryvat'sya. No posle togo kak on otstal, bol'she nikogo ne bylo. - Rad za vas. Esli hotite, u menya dlya vas najdetsya rabota Vam mozhno doveryat'? - Ne to slovo! Vprochem, reshajte sami. - Horosho. Mne nuzhen adres odnogo cheloveka. YA hochu znat', gde ego mozhno najti navernyaka. - |to Nomer Odin, ili vy po-prezhnemu hodite vokrug da okolo? - Esli ya ne skazhu vam, to i vy nikomu ne skazhete. - Nu da, ya v geroi ne rvus'. Mne dlya etogo slishkom malo platyat. CHto eto za chelovek? - |d Dzhenoleze. - YA povtoril familiyu po bukvam. - Polnogo imeni ne znayu. - Ponyal. On tochno v N'yu-Jorke? - Gde-to poblizosti. Ne isklyucheno, chto u nego dva doma. - Minutku, kazhetsya, eto imya mne gde-to vstrechalos'. - On odin iz teh, kto zapravlyaet mestnym sindikatom. - O... YA... ya ne uveren. Ne mogu nichego obeshchat'. - Ponimayu. - Tut nado horoshen'ko prikinut', komu zadavat' voprosy. - Da uzh, prikin'te, tol'ko poluchshe, chem v proshlyj raz. - YA znayu, kto eto byl. ZHal', chto u menya ne hvataet duhu im zanyat'sya. Kuda vam pozvonit'? - YA sam pozvonyu v voskresen'e vam v kontoru. V tri chasa. - YA vas ne vinyu, - tiho otvetil on. - Prosto eto ne moya vesovaya kategoriya. - Togda sami ne naprashivajtes' na nepriyatnosti. Pozvonyu v voskresen'e. Polozhiv trubku, ya vyshel iz otelya i v blizhajshem kancelyarskom magazine kupil nozhnicy. Potom vernulsya i nachal vyrezat' stat'i s "frontovymi svodkami". GLAVA 23 Dnevnye gazety dobavili ocherednuyu porciyu novostej. Vzryv v kotel'noj na Pyatoj avenyu, v samoj seredine Allei shlyuh. Zastrelen vladelec vinnoj lavki - kak pisali gazety, pri popytke ogrableniya, hotya bandit nichego ne vzyal. Vyskazyvalos' predpolozhenie, chto grabitel' ispugalsya posle togo, kak vsadil v nego chetyre puli. I eshche odna avtomobil'naya katastrofa so smertel'nym ishodom - na etot raz v Dzhekson-Hajts, pri etom voditel' "pontiaka" byl nazvan v stat'e "chelovekom, bez opredelennyh zanyatij". "Voennaya kampaniya" Keppa nachalas' men'she sutok nazad, a u menya bylo uzhe sem' vyrezok. Dlya kazhdogo neschastnogo sluchaya gazetchiki nahodili dovol'no pravdopodobnye ob®yasneniya, no ni odno iz nih ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Postoronnij, prochitavshij eti otdel'nye melkie zametki, ni za chto by ne dogadalsya, chto "revolyuciya" idet polnym hodom. A bol'shaya chast' etih "incidentov" vryad li voobshche popadet v gazety. Navernyaka za poslednie dvadcat' chetyre chasa kto-to bessledno ischez, no ni odna zhivaya dusha ne posmeet obratit'sya v policiyu. Drugie tiho lyagut v bol'nicu, utverzhdaya, chto slomali ruku ili nogu, sluchajno poskol'znuvshis' na lestnice. Vladel'cy magazinov budut mrachno vzirat' na razbitye vitriny i isporchennye tovary, no im i v golovu ne pridet pozvonit' v strahovuyu kompaniyu. V chetverg vecherom ya celyh pyat' chasov gulyal po Manhettenu - v osnovnom boltalsya mezhdu 50-j i 100-j ulicami nepodaleku ot Brodveya, izbegaya Central'nogo parka. U menya ne bylo nikakoj opredelennoj celi, prosto ya chuvstvoval, chto neobhodimo rastratit' lishnyuyu energiyu. Nikakih priznakov vooruzhennogo protivostoyaniya ya ne zametil. V pyatnicu utrom ya pribavil k svoej kollekcii tri vyrezki, dnem - eshche pyat'. Sredi zhertv okazalsya zhitel' kvartala Riverdejl v Bronkse, kotoryj slomal sheyu, upav s lestnicy v sobstvennom dome. YA uznal familiyu - eto byl odin iz teh, kto prisutstvoval na vstreche v Lejk-Dzhordzhe. Stalo byt', nyneshnie hozyaeva "piroga" davali sdachi. Skoree vsego, policiya dogadyvalas', chto proishodit, no ne ochen'-to stremilas' podnimat' shum po etomu povodu. Tochno tak zhe, kak Irving Baumhajler, ona hotela, chtoby obstanovka v gorode byla tihoj i spokojnoj. I uzh sovsem ni k chemu bylo volnovat' mirnyh grazhdan. V subbotu utrom gazety, sami togo ne podozrevaya, soobshchili o rezul'tatah glavnogo srazheniya minuvshej nochi. "N'yus", "Mirror" i "Geral'd tribyun" pisali o grandioznom pozhare v bruklinskom klube "Atletik". "Geral'd tribyun" i "Tajms" povedali chitatelyam o moshchnom vzryve kotel'noj nochnogo kluba v Ist-sajde cherez polchasa posle ego zakrytiya. Eshche dvoe storonnikov Keppa pogibli v rezul'tate neschastnogo sluchaya - odin u sebya doma, vtoroj - v mashine. Vsego u menya nabralos' odinnadcat' vyrezok o zhertvah "boevyh dejstvij", no ni odna iz nih ne byla priznana dostatochno vazhnoj, chtoby o nej napechatali vse chetyre utrennie gazety. Kogda ya v voskresen'e pozvonil Dzhonsonu, on nervnichal. - Slushajte, Kelli, chert by vas pobral, vo chto vy menya vtravili? - A v chem delo? CHto sluchilos'? - Nichego. YA vysunul nos iz svoej norki i tut zhe snova spryatalsya. CHto-to proishodit. - Znayu. - Mogli by predupredit'. - YA i predupredil - skazal, chtoby vy byli poostorozhnee. - Slushajte, okazhite mne eshche odnu lyubeznost'. Ne zvonite bol'she, ladno? - Ladno. - CHto by za chertovshchina ni tvorilas' v etom gorode, ya ne hochu imet' k etomu nikakogo otnosheniya. Nichego znat' ob etom ne zhelayu. - Ladno, Dzhonson, ya vse ponimayu. Bol'she ne budu vas bespokoit'. - YA by hotel vam pomoch', - skazal on izvinyayushchimsya tonom, - no eto prosto ne moya vesovaya kategoriya. - |to ya uzhe slyshal. - I eto po-prezhnemu tak. Vot v razvodah ya doka. - Drugimi slovami, vy ne uznali, gde Dzhenoleze - U menya est' dva ego adresa. Gorodskaya kvartira i dom na Ajlende. No ego net ni tam, ni tam. I, chtoby ni proishodilo, sdaetsya mne, chto sejchas ne samoe podhodyashchee vremya vyyasnyat', gde eshche on mozhet byt'. - Ponyatno. - Izvinite, ya sdelal vse, chto mog. - YA znayu. Ne perezhivajte. Po pravde govorya, horosho by, esli by takoj vesovoj kategorii voobshche ne bylo. My poproshchalis'. YA zakuril i, obdumav polozhenie, reshil podojti k probleme s drugoj storony. Polistav telefonnuyu knigu, ya nashel adres kontory Uil'yama CHivera, no v subbotu ego tam ne dolzhno bylo byt'. Domashnego telefona v knige ne okazalos'. Slovom, vydalsya odin iz samyh tosklivyh uik-endov v moej zhizni. GLAVA 24 Kontora CHivera nahodilas' na Zapadnoj 111-j ulice u samoj granicy Garlema. V ponedel'nik utrom ya otpravilsya tuda na metro. YA soshel na 110-j ulice u severo-zapadnoj okrainy Central'nogo parka i vskore okazalsya v negrityanskom getto. Poverh kostyuma ya nadel dozhdevik, chtoby rukoyatka revol'vera Smitti ne torchala iz-za poyasa, no nikto ne obrashchal na menya vnimaniya. Ves' pervyj etazh zanimal magazin gramplastinok so sverkayushchej vitrinoj. Ostal'nye sem' etazhej starogo kirpicha i gryaznyh okon ryadom s nim vyglyadeli stol' zhe neumestnymi, kak ogromnaya volosataya borodavka na shcheke horoshen'koj devushki. Sleva ot magazina nahodilas' dver' pod®ezda dlya zhil'cov doma. YA voshel i po uzkoj zamusorennoj lestnice, osveshchennoj tusklymi dvadcativattnymi lampochkami bez plafonov, podnyalsya na tretij etazh. Imya Uil'yama CHivera stoyalo poslednim v spiske, prikleennom k dveri iz matovogo stekla. Na samom dele eto byla ne yuridicheskaya firma, a vsego-navsego odna iz teh zahudalyh kontor, kotoruyu soobshcha snimayut neskol'ko professionalov-neudachnikov, chtoby bylo legche platit' za arendu pomeshcheniya i zhalovan'e sekretarshe. Sekretarshej okazalas' moloden'kaya negrityanka s ochen' svetloj kozhej. U nee byli iskusstvenno vypryamlennye volosy, zavitye zatem v "grecheskom" stile. Na nej byla svobodnaya kruzhevnaya bluzka s vysokim vorotnikom, sudya po vsemu, sozdannaya model'erami dlya gorodskih devushek s krupnym byustom. Uvidev menya, ona ulybnulas' i zakryla tonen'kuyu knizhku Lengstona H'yuza*, zalozhiv pal'cem stranicu. * Dzhejms Lengston H'yuz (1902-1967) - amerikanskij pisatel' i poet. - CHem ya mogu vam pomoch'? - U nee byl legkij anglijskij akcent, harakternyj dlya urozhencev YAmajki. - Mne nuzhen Uil'yam CHiver, - otvetil ya, nadeyas', chto u advokatov v etoj kontore est' hotya by otdel'nye kabinety. - Ego net. - Vot kak? - YA ozabochenno nahmurilsya. - Mne neobhodimo kak mozhno skoree s nim svyazat'sya. Vy ne znaete, kogda on dolzhen vernut'sya? - Mister CHiver? O, net. On byvaet v kontore ochen' redko. - Ona vytashchila palec iz knigi. - CHestno govorya, poroj ya udivlyayus', zachem emu voobshche nuzhen kabinet. - Razve on ne vstrechaetsya zdes' s klientami? - CHto-to ya etogo ne zamechala. - Ona yavno byla gotova boltat' o mistere CHivere hot' celuyu nedelyu. - Edinstvennye ego klienty, kotoryh ya zdes' videla, - yadovito dobavila ona, - eto vsyakie kartezhniki i bukmekery, kotoryh on prisylaet na konsul'tacii k misteru Partridzhu. - Devushka doveritel'no podalas' ko mne, navalivshis' grud'yu na knigu. - Lichno mne kazhetsya, chto mister CHiver prosto ispol'zuet mistera Partridzha, podsovyvaya emu podobnye dela. YA dumayu, esli shirokaya publika budet svyazyvat' imya mistera Partridzha so vsyakim huligan'em i shulerami, eto mozhet povredit' ego reputacii. YA ulybnulsya, uslyshav takoe iskrennee i chetko sformulirovannoe mnenie, nesomnenno, slozhivsheesya v beschislennyh voobrazhaemyh razgovorah. - Esli vy vyjdete zamuzh za mistera Partridzha, - skazal ya, - to uveren, chto sumeete protivostoyat' etomu durnomu vliyaniyu. Ona pokrasnela, chto bylo horosho zametno pri takoj svetloj kozhe, i opustila golovu, perebiraya bumagi na stole. Mne vovse ne hotelos' ee smushchat', ona byla priyatnoj devushkoj, no v takom sostoyanii ona skoree by otvetila na moj vopros. - A vy ne mogli by dat' mne adres mistera CHivera? Mne sovershenno neobhodimo segodnya s nim pogovorit'. - Da, konechno! - Po-vidimomu, ona byla tol'ko rada smenit' temu razgovora, poskol'ku tut zhe shvatila malen'kuyu zapisnuyu knizhku i prinyalas' ee listat'. YA poprosil u nee karandash i list bumagi i zapisal adres. CHiver zhil vsego v neskol'kih kvartalah otsyuda, na 110-j ulice, v dome, fasad kotorogo vyhodil pryamo na severnuyu okrainu parka |to byl staryj kirpichnyj dom, postroennyj eshche v te vremena, kogda v etom rajone zhili tol'ko bogatye belye. S teh por mnogoe izmenilos'. V bol'shom vestibyule shtukaturka na stenah i potolke potreskalas' i osypalas'. Na dveri lifta odno i to zhe tupoe rugatel'stvo bylo nacarapano sem' raz podryad. Steny koridora vos'mogo etazha byli pokryty seroj oblupivshejsya kraskoj. Otkryv dver' s nadpis'yu "Sluzhebnaya lestnica", ya okazalsya v malen'koj pyatiugol'noj komnatke s cementnym polom, vdol' sten kotoroj stoyali meshki s musorom. Na kazhdoj iz chetyreh dverej chernogo hoda, vedushchih v kvartiry, beloj kraskoj byli grubo namalevany bukvy. Dver', pomechennaya bukvoj "0", byla zaperta, i ya zastyl na meste, ponyav, kak eto menya obradovalo. Odnogo cheloveka ya ubil sluchajno. Drugogo - v perestrelke, kogda u menya dazhe ne bylo vozmozhnosti zadumat'sya ob etom. No teper' ya ne predstavlyal, smogu li raschetlivo i hladnokrovno ubit' CHivera. A esli net? Odno delo - govorit' o mesti, i sovsem drugoe - reshit'sya na eto. Togda ya zastavil sebya vspomnit' otca, smertel'no napugannogo i istekayushchego krov'yu. Podumal o Bille i ego zhene, kotoruyu nikogda ne videl. Vspomnil, kakim uvidel sebya v zerkale v dome na ozere Dzhordzh. Oshchutil v sebe chuzherodnyj predmet - malen'kij steklyannyj sharik, kotoryj nikogda ne smozhet zamenit' mne glaz. YA zaglyanul v chernuyu dyru, rvanuyu ranu, iskoverkavshuyu vsyu moyu zhizn'. No nichego ne vyshlo. YA tak i ne smog pochuvstvovat' nenavisti ni k CHiveru, ni voobshche k komu by to ni bylo. Mne bylo odinoko i zhal' sebya. Da, vse naprasno, vse vpustuyu. Vidno, vse, cherez chto mne prishlos' projti, tak nichemu menya i ne nauchilo, i ya ostalsya takim zhe rohlej. YA prislonilsya spinoj k dveri i spolz na pol, upershis' kolenyami v podborodok i obhvativ golovu rukami. Slabovol'naya i ni na chto ne godnaya tryapka. ZHalkoe, slomlennoe duhom nichtozhestvo. I tut ya neozhidanno diko na sebya razozlilsya. Vskinuv golovu i sverlya glazami dver' CHivera, ya v beshenoj yarosti osypal sebya otbornymi rugatel'stvami, no vskore vydohsya i, vytyanuv nogi, zamer, bessmyslenno ustavivshis' na meshki s musorom. Tak ya prosidel chasa dva. Nogi zatekli, spinu lomilo, no za eto vremya ya vse tshchatel'no obdumal i v konce koncov nashel ob®yasnenie - tochnee, opravdanie - svoemu sushchestvovaniyu. Da, ya slabyj i nereshitel'nyj, no vse ravno dolzhen otnyat' zhizn' u Uil'yama CHivera i izhe s nim. Bud' ya sil'nym i lovkim, to, kipya ot nenavisti, hladnokrovno perestrelyal by ih vseh, ne ispytyvaya ni malejshej zhalosti. A vmesto etogo ya prikonchu ih sovershenno ravnodushno, slovno oni - neodushevlennye predmety; prikonchu tol'ko potomu, chto ya tak reshil. Na dveryah chernogo hoda zamki, kak pravilo, slabye. Pilka dlya nogtej, prosunutaya mezhdu dver'yu i kosyakom, otkryvaet ih s takoj zhe legkost'yu, chto i klyuch. YA tiho otkryl dver' i voshel na kuhnyu. V drugom konce kvartiry slyshalos' priglushennoe bormotanie. Povernuv nalevo, ya okazalsya v prostornoj spal'ne. Dver' byla prikryta, no ne do konca, i skvoz' ostavshuyusya shchel' ya uvidel CHivera, govorivshego po telefonu. Iz spal'ni byla vidna tol'ko chast' gostinoj, i nel'zya bylo opredelit', odin on ili net Naskol'ko ya ponyal, on kak raz delal raznos sekretarshe za to, chto ona dala mne ego adres. Lico ego poserelo i vyglyadelo ispugannym i bezzashchitnym. Mne bylo priyatno, chto on menya boitsya. Sudya po vsemu, on ochen' zhalel, chto ne mozhet prostymi i ves'ma otkrovennymi slovami ob®yasnit' devushke, naskol'ko on razozlen. Bylo vidno, kakih usilij emu stoilo derzhat' sebya v rukah i ne povyshat' golos. Vse, chto on mog sebe pozvolit', eto edkij sarkazm. - Net, on syuda ne prihodil. Kogda on u tebya byl? Znachit, bol'she dvuh chasov nazad. Milochka, ty dolzhna byla nemedlenno pozvonit' mne, a ne dozhidat'sya, poka ya sam pozvonyu... Dorogaya moya, nikto iz moih klientov ne "o'fej", i ty eto prekrasno znaesh'. Kogda ty v poslednij raz videla u nas v kontore belogo? O, chert voz'mi, govorit' s toboj bez tolku! A, eshche i na lench pora otpravlyat'sya, da? Pryamikom na divan k Benni Partridzhu? A kak, po-tvoemu, chto ya hochu etim skazat'? Vyslushav otvet, on brosil trubku i zatravlenno oglyadelsya. Po vyrazheniyu ego glaz ya ponyal, chto on odin. Sunuv ruku pod plashch, ya dostal revol'ver. Tut CHiver snova shvatil trubku i drozhashchej rukoj nachal nabirat' nomer. YA naschital desyat' cifr - znachit, on pozvonil komu-to za gorod On prodiktoval telefonistke nomer i, ozhidaya, poka ego soedinyat, vyudil iz karmana pidzhaka pachku "Vajsroya", no tut zhe brosil ee na stol i toroplivo zagovoril: - Daj mne pogovorit' s |dom. |to Uilli CHiver da-da, ya zhdu. - On bystro vytashchil iz pachki sigaretu i nervno zakuril. - |d? Uilli CHiver. Segodnya utrom kto-to prihodil ko mne i kontoru i sprashival, gde menya mozhno najti... Delo v tom, chto eta tupaya devka-sekretarsha dala emu moj adres... Sejchas? Doma. |d, ya hochu priehat'. Esli by ya mog peresidet' paru dnej u tebya na ferme... vsego paru dnej, |d, poka. |d, radi boga, ona zhe skazala emu, gde ya zhivu!.. Bol'she nekuda... |d, ran'she ya nikogda ne prosil u tebya kakih-to osobyh odolzhenij. YA... |d! |d! - On zabarabanil po rychazhkam telefona. YA shagnul v gostinuyu i skazal: - Uilli, on povesil trubku. CHiver rezko povernul golovu i zastyl, glyadya na revol'ver. YA podoshel k nemu, vzyal u nego trubku i, polozhiv ee, otstupil nazad. - Uilli, ty by luchshe podnyal sigaretu, a to dyrku v kovre prozhzhesh'. Dvigayas' kak robot, on podnyal sigaretu, tknul ee v pepel'nicu ryadom s telefonom i vnov' vypryamilsya, ne svodya glaz s oruzhiya. - Dzhenoleze vyshvyrnul tebya von, - spokojno prodolzhal ya. - U nego sejchas svoih zabot hvataet, a ty dlya nego vsego lish' deshevyj advokatishko iz Garlema. Stoit emu tol'ko pal'cem shevel'nut', i na tvoe mesto zaprosto najdetsya dyuzhina takih zhe. - Net! - CHiver zamotal golovoj, i ego ruki, lezhavshie na kolenyah, nachali sudorozhno podergivat'sya. - |d menya slushaet. On uvazhaet moi sovety! - On tol'ko chto tebya vyshvyrnul. - O gospodi! - Szhav kulaki, on zakryl lico rukami. YA podoshel poblizhe i, dozhidayas', poka on pridet v sebya, uselsya v kreslo naprotiv. Kogda on nakonec opustil ruki, glaza ego pokrasneli i pripuhli, shcheki blesteli ot slez. Sejchas ego usiki vyglyadeli tak zhe nelepo, kak maminy tufli na malen'koj devochke. - On obozval menya soplyakom, - prostonal CHiver. - Kak mal'chishku, kotoryj chistit emu botinki. - |ddi Kepp beret verh, - skazal ya. - U Dzhenoleze net vremeni na mal'chishek, kotorye chistyat emu botinki. Dazhe esli oni okonchili kolledzh. - Sukin syn! CHert by ego pobral, ved' ya sluzhil emu veroj i pravdoj! - Otvezi menya k nemu, i ya zamolvlyu za tebya slovechko pered |ddi Keppom. Sekundu on smotrel na menya, potom medlenno pokachal golovoj. - |to nevozmozhno. Nichego ne vyjdet. - Dzhenoleze proigryvaet. Esli by on pobezhdal, u nego by nashlos' vremya pogovorit' s toboj, kak obychno. - O chert! - CHiver zazhmurilsya i s siloj stuknul kulakami po podlokotnikam kresla. - YA nikogda nikomu ne prisluzhival. Nikogda ne shesteril! On obrashchalsya so mnoj kak s ravnym, kak s belym, ni razu ne nameknul, chto ya chem-to huzhe ego. - Togda ty emu byl nuzhen. - YA vstal. - Poehali. On malost' uspokoilsya i mrachno ustavilsya v stenu - Zrya on brosil trubku, - proshipel on. - I obozval menya soplyakom tozhe zrya. Sam-to on kto? Poganyj ital'yashka i nichego bol'she. - Poehali. On bystro vzglyanul na menya. - Tak ty obeshchaesh' zamolvit' za menya slovo pered Keppom? - Konechno, - s legkost'yu solgal ya. - Mozhesh' ne somnevat'sya. - Dogovorilis', - on kivnul, ne dogadyvayas', chto etim samym pokupaet sebe paru lishnih chasov zhizni. GLAVA 25 Mashina CHivera - sine belyj "b'yuik" poslednej modeli - stoyala na polkvartala v glubine zony, gde parkovka byla zapreshchena. Odnako na ee vetrovom stekle bylo nakleeno special'noe razreshenie. CHiver zavel motor i poehal na zapad po 110-j ulice, a zatem povernul na sever na Genri Gudzon-parkvej. YA sidel ryadom s nim, polozhiv revol'ver na koleni. My ne razgovarivali. Pereehav most Dzhordzha Vashingtona i okazavshis' v Dzhersi, my pokatili po shosse e 17. Vse mashiny firmy "Dzheneral motors" ochen' pohozhi. V poslednij raz ya ehal etoj dorogoj vmeste s otcom v ego "oldsmobile", kotoryj byl vsego na god starshe etogo "b'yuika". Togda ya sidel na tom zhe meste. Imenno poetomu teper' ya nervnichal i chuvstvoval nepriyatnyj holodok v zhivote. CHiver svernul s shosse i, po-prezhnemu derzha kurs na sever, vnov' peresek granicu Dzhersi, vernuvshis' takim obrazom v shtat N'yu-Jork. - Daleko eshche? - vpervye za vsyu poezdku zagovoril ya. On mel'kom posmotrel na menya i snova ustavilsya na dorogu - Srazu posle Monsi. U samoj granicy okruga Roklend. - CHto iz sebya predstavlyaet etot samyj Monsi? Gorod? - Da, sovsem nebol'shoj, postroen vsego neskol'ko let nazad. - Znachit, tam dolzhen byt' torgovyj centr. Ostanovish'sya u sportivnogo magazina. - Horosho. Minut cherez pyat' CHiver rezko povernul napravo, i, promchavshis' skvoz' tunnel', my vynyrnuli na shosse e 59, vdol' kotorogo vskore potyanulas' cepochka novyh magazinov s avtostoyankami pered nimi. CHiver zatormozil u sportivnogo magazina, v vitrine kotorogo byli vystavleny ohotnich'i ruzh'ya i sapogi dlya rybolovov. YA vytashchil klyuch iz zamka zazhiganiya. Do etogo ya uzhe uspel proverit' otdelenie dlya perchatok - tam bylo pusto. - ZHdi zdes', - prikazal ya CHiveru. - Ne bespokojsya, - zaveril on. Bylo zametno, chto k nemu malo-pomalu nachinaet vozvrashchat'sya samoobladanie. - Teper' ya mogu rasschityvat' tol'ko na tebya i |ddi Keppa. Dazhe i pytat'sya ne sobirayus' sbezhat'. - Rad slyshat'. - Ne isklyucheno, chto pri drugih obstoyatel'stvah etot vezhlivyj i spokojnyj vypusknik kolledzha dazhe mog by mne ponravit'sya, no sejchas on menya tol'ko razdrazhal. Zajdya v magazin, ya kupil ruzh'e 30-go kalibra s opticheskim pricelom i korobku patronov. |to oboshlos' mne v sto devyanosto dollarov, i mne prishlos' vylozhit' pochti vse nalichnye, chto byli u menya s soboj. YA vernulsya v mashinu i, poka CHiver vel, bystro prosmotrel instrukciyu i popraktikovalsya zaryazhat' ruzh'e. - Eshche primerno milyu po etoj doroge, - skazal CHiver. My kak raz proezzhali perekrestok. Vokrug prostiralas' nezastroennaya territoriya, i tol'ko na meste peresecheniya dorog odinoko torchal magazin pod nazvaniem "Tri ivy". - Dom po pravoj storone dorogi? - sprosil ya - Net, uchastok nahoditsya v polumile ot shosse, vverh po sklonu gory. Tuda vedet gruntovka. - Tam... nu-ka, sbav' nemnogo... tam est' ohrana? - Konechno. Potomu-to ya i dolzhen byl snachala poluchit' razreshenie priehat'. Ne hotel by ya tam poyavlyat'sya bez priglasheniya. - Ponyatno. Kogda budem proezzhat' mimo, pokazhesh' mne etot povorot. - Horosho. - Teper' mozhesh' pribavit' gazu. CHerez paru minut on kivnul golovoj. - Vot ona, sprava. YA uvidel uhabistuyu uzkuyu gruntovuyu dorogu, ischezavshuyu za derev'yami. Vokrug podnimalis' gustye zarosli, pokryvavshie ves' pologij sklon ot dorogi do samoj vershiny gory Ramapo. YA uspel zametit', kak na solnce blesnulo steklo mashiny, priparkovannoj u obochiny dorogi pod derev'yami. - CHto teper'? - sprosil CHiver. - Pri pervoj vozmozhnosti sverni napravo. Proehav okolo mili, my svernuli na uzkuyu asfal'tirovannuyu dorogu, pologo podnimavshuyusya v goru. YArdov cherez sto na protivopolozhnoj storone dorogi pokazalas' posypannaya shchebenkoj avtostoyanka, ryadom s kotoroj raspolagalis' derevyannyj stol dlya piknika, ochag, slozhennyj iz bulyzhnikov, i setchataya korzina dlya musora. - Razvernis' zdes' i ostanovis', - skomandoval ya. "B'yuik" CHivera byl slishkom velik dlya etoj dorogi, i tomu prishlos' izryadno povozit'sya. Drugih mashin ne bylo vidno. Seredina oktyabrya, ponedel'nik - sovsem nepodhodyashchee vremya dlya zagorodnyh progulok. Nakonec CHiver vyrulil na shchebenku, zatyanul ruchnoj tormoz i vyklyuchil motor. Sunuv v karman klyuch zazhiganiya, ya vyshel iz mashiny i polozhil na stol ruzh'e i revol'ver Smitti CHiver tozhe podoshel k stolu. - Sadis', - prikazal ya. Navernoe, chto-to v moem golose ego nastorozhilo, potomu chto on rezko ostanovilsya i ispuganno posmotrel mne v lico, vytyanuv pered soboj ruki s rastopyrennymi pal'cami. - V chem delo? CHto sluchilos'? - vstrevozhenno sprosil on - Ty znaesh', kto ya takoj? - v svoyu ochered' pointeresovalsya ya. - Nu ty byl vmeste s Keppom na ozere Dzhordzh, vstrechal moyu mashinu... - No ty znaesh', kak menya zovut? On pokachal golovoj. - Rej Kelli. Syn Uilla Kelli. CHiver prodolzhal kachat' golovoj. - Mne eto ni o chem ne govorit. Ne znayu, o chem ty dumaesh', no ty oshibaesh'sya. - Ubit' vseh Kelli, - mrachno ulybayas', skazal ya. - Vot o chem ya dumayu. Kto-to shepnul eto |du Dzhenoleze. Ubit' vseh Kelli - starika, oboih synovej i nevestku. Vsyu sem'yu, potomu chto |ddi Kepp skoro vyhodit iz Dannemory, a otkuda my znaem, kto... - Net! - zakrichal on - Ty vse ne tak ponyal! |to byl ne ya! - Otkuda my znaem, - prodolzhal ya, - kto iz dvoih rebyat - syn |ddi Keppa, i dazhe esli my uberem togo, kogo nuzhno, vmesto nego mozhet vstat' drugoj chlen sem'i, a ty sam znaesh', naskol'ko sentimental'nymi i upryamymi mogut byt' ital'yancy starshego pokoleniya. Verno, CHiver? Kto-to nasheptal vse eto na ushko |du Dzhenoleze, i emu ostavalos' tol'ko otdat' prikaz. On zatryas golovoj i popyatilsya. - |to byl ne ya! Kelli, pover' mne, ty vse pereputal! Vse bylo ne tak, sovsem ne tak! YA podnyal revol'ver. - Priznajsya, CHiver, ved' eto ty vse zateyal. On rezko povernulsya i rvanul k lesu. CHerez sekundu on skrylsya iz vidu, i nekotoroe vremya ya slyshal, kak on prodiraetsya skvoz' zarosli. YA dolzhen byl ubit' ego i zaprosto mog eto sdelat'. On eshche tol'ko delal pervyj shag, a ya uzhe derzhal ego na pricele. V tu sekundu, kogda ya pojmal na mushku ego levuyu lopatku, moj mozg prikazal pal'cu nazhat' na kurok. No tot otkazalsya povinovat'sya. Opustiv ruku, ya slyshal, kak on v panike lomitsya cherez kustarnik, razryvaya bryuki ob ostrye such'ya, ceplyayas' shnurkami za korni derev'ev, padaya i snova vskakivaya... YA ne smog ego ubit' i skazal sebe - eto tol'ko potomu, chto ya ne do konca uveren v ego vine: a vdrug etu ideyu podkinul Dzhenoleze kto-to eshche? Ved' CHivera mogli poslat' na peregovory k Keppu i po kakoj-nibud' drugoj prichine. YA prekrasno otdaval sebe otchet v tom, chto vse eto moglo byt' pravdoj. No nastoyashchaya prichina zaklyuchalas' sovsem v drugom. YA ne ubil ego potomu, chto prosto ne mog sebya zastavit'. SHagi CHivera davno uzhe stihli vdali, i v lesu nastupila tishina, a ya vse stoyal, razmyshlyaya nad etoj problemoj. To, chto ya byl prav, eshche ne oznachalo, chto lyuboe ubijstvo budet opravdano. YA brosil klyuchi na perednee siden'e mashiny, zatknul za poyas revol'ver, vzyal ruzh'e i, perejdya cherez dorogu, uglubilsya v les, napravlyayas' k ferme. Odno ya znal tochno: nesmotrya ni na chto, ya dolzhen byl ubit' |da Dzhenoleze. GLAVA 26 Priblizhalsya vecher, i zahodyashchee solnce priobrelo krasnovato-oranzhevyj ottenok, no pod derev'yami bylo uzhe po-vechernemu temno. YA shel, orientiruyas' po kosym solnechnym lucham, pronikavshim skvoz' hitrospletenie vetvej. Snachala ya vyshel k gruntovke, no, soobraziv, gde nahozhus', tut zhe otstupil pod prikrytie zaroslej i zamer, prislushivayas'. Otkuda-to sprava donosilis' priglushennye rasstoyaniem golosa. Navernoe, eto ohrana, raspolozhivshayasya vdol' dorogi. YA povernul nalevo i dvinulsya vverh po sklonu, starayas' derzhat'sya poblizhe k gruntovke. Dom Dzhenoleze - dlinnoe dvuhetazhnoe stroenie, vykrashennoe v zheltyj cvet - stoyal nedaleko ot dorogi. Na pyatachke pered kryl'com byli priparkovany tri mashiny - chernyj "kadillak", svetlo-korichnevyj "krajsler" i zelenyj "b'yuik". Na kryl'ce sideli chetvero telohranitelej, tiho peregovarivayas' mezhdu soboj. Ukryvshis' za derevom, ya vnimatel'no osmotrel okruzhayushchuyu obstanovku. Dom, luchshie vremena kotorogo, sudya po vsemu, davnym-davno minovali, byl postroen vdol' sklona gory. K nemu vplotnuyu primykala zarosshaya sornyakami poloska zemli, po-vidimomu, kogda-to byvshaya sadovym uchastkom. Pozadi i sprava ot doma stoyal pokosivshijsya saraj. Pryachas' v kustah, ya oboshel dom sleva i, podnyavshis' po krutomu sklonu, okazalsya v otnositel'no bezopasnom meste. YA ustroilsya pod derevom i prinyalsya nablyudat' za oknami, dozhidayas' podhodyashchego momenta. Temnota nastupila vnezapno, kak budto kto-to povernul vyklyuchatel'. Srazu stalo holodnee. Pidzhak i dozhdevik okazalis' slaboj zashchitoj ot holoda, poetomu vskore mne volej-nevolej prishlos' vstat' i nachat' rashazhivat' tuda-syuda, razmahivaya rukami, chtoby sogret'sya. Vremya ot vremeni to v odnom, to v drugom okne zazhigalsya svet, i togda ya ostanavlivalsya, chtoby rassmotret' lyudej, nahodivshihsya v komnate. Vskore ya uzhe znal, gde raspolozheny kuhnya i neskol'ko spalen. V dome bylo polno naroda - i muzhchiny, i zhenshchiny, - no |da Dzhenoleze ya vpervye uvidel tol'ko okolo desyati vechera. On voshel na kuhnyu i, vzyav s polki stakan, dostal led iz holodil'nika. Sushil'naya doska u rakoviny byla zastavlena butylkami, i Dzhenoleze, stoya spinoj ko mne, nachal delat' sebe koktejl'. K tomu vremeni ya prosidel v zasade pochti pyat' chasov, i moi ruki zamerzli, ne govorya uzhe o tom, chto u menya ne bylo vozmozhnosti pokurit'. I teper' ya boyalsya, chto promahnus', ne smogu tshchatel'no pricelit'sya. V armii ya neploho strelyal iz karabina, no sejchas u menya bylo drugoe oruzhie, k tomu zhe ya drozhal ot holoda i nevynosimogo zhelaniya sdelat' hotya by paru zatyazhek. Poetomu v pervyj raz ya dal emu spokojno ujti. Povernuvshis' spinoj k domu, ya prisel na kortochki i vykuril sigaretu, pytayas' otogret' ruki pod pidzhakom, a zatushiv okurok, vnov' posmotrel na kuhnyu skvoz' opticheskij pricel. Nikogo. Ploho. YA tak i ne smog ubit' CHivera. Teper' ya voochiyu uvidel Dzhenoleze, vinovnika vseh moih bed, i vse ravno nashel dostatochno dovodov, chtoby ne nazhat' na kurok. Huzhe nekuda. YA ne imel prava eshche raz pozvolit' sebe poddat'sya slabosti, kak eto vyshlo s CHiverom. YA dolzhen byl nakonec reshit'sya i pokonchit' s Dzhenoleze raz i navsegda. Postepenno nebo zatyanulos' oblakami, i luna skrylas'. YA spustilsya poblizhe k domu, poka ne okazalsya naprotiv kuhni, bukval'no v pare futov ot zheltyh pryamougol'nikov sveta, padavshego na travu iz okon. Hotya ya nahodilsya na otkrytom prostranstve, razglyadet' menya iz doma v takuyu temen' bylo prosto nevozmozhno. YA vstal na koleni, obhvatil ruzh'e i sunul ruki pod pidzhak. I kogda Dzhenoleze voshel na kuhnyu s pustym stakanom, ya otbrosil proch' vse otgovorki. Teper' ya byl tak blizko k nemu, chto ego spina, obtyanutaya beloj rubashkoj, zapolnyala soboj ves' pricel. YA prinyal stojku dlya strel'by, kak menya uchili v armii - pravoe koleno upiraetsya v zemlyu, levoe sognuto, a na nem pokoitsya lokot' levoj ruki, i, pricelivshis' v levuyu lopatku Dzhenoleze, plavno spustil kurok. Ruzh'e rezko podprygnulo u menya v rukah, i na sekundu ya vypustil ego iz vidu. Zvuka vystrela ya ne slyshal. Kogda ya vnov' pojmal Dzhenoleze v perekrest'e pricela, on medlenno spolzal na sushil'nuyu dosku, sbivaya butylki v rakovinu. Na ego spine, chut' pravee togo mesta, kuda ya celilsya, rasplyvalos' krasnoe pyatno. YA vystrelil snova, na etot raz vzyav levee i vyshe. Teper' ya byl gotov k sil'noj otdache i srazu uvidel, kak udarom puli ego shvyrnulo k stene. Na rubashke poyavilos' vtoroe krovavoe pyatno, i on upal. YA vskochil, krepko szhimaya ruzh'e. Kazalos', tol'ko sejchas mir vnov' napolnyalsya zvukami. Za sekundu do etogo ya ne slyshal sobstvennyh vystrelov; teper' zhe iz doma otchetlivo donosilis' vstrevozhennye kriki ohrannikov i tyazhelyj topot bashmakov po derevyannomu polu. YA povernulsya i medlenno poshel v temnye zarosli, postepenno zabiraya vpravo. Pologij pod®em pozvolyal mne orientirovat'sya, i ya znal, chto idu po pryamoj. Primerno cherez polchasa ya ostanovilsya i prislushalsya. Vse tiho, nikakoj pogoni. YA privalilsya k derevu i stal dozhidat'sya rassveta. Bylo uzhasno holodno. Vremya ot vremeni mne udavalos' zadremat', i togda mne snilis' zhutkie velikany-lyudoedy i drugie personazhi iz strashnyh skazok. Kazhdyj raz, prosypayas', ya vykurival sigaretu, derzha ruki poblizhe k ogon'ku, chtoby hot' kak-to sogret'sya. Nezadolgo do rassveta ya vstal i nachal hodit', chtoby vosstanovit' krovoobrashchenie, no, poka ne vzoshlo solnce, ostavalsya u dereva. Kogda stalo dostatochno svetlo, ya prislonil k derevu ruzh'e, polozhil ryadom revol'ver Smitti i skvoz' zarosli prokralsya k domu. Tam nikogo ne bylo, vse mashiny ischezli. Dobravshis' po gruntovke do shosse, ya prinyalsya "golosovat'", i vskore mne udalos' ostanovit' pikap. Za rulem sidela zhenshchina, a na zadnem siden'e - dvoe detej s dobermanom-pincherom. Oni dovezli menya do Safferna, a tam ya sel na avtobus do N'yu-Jorka. Okazavshis' v svoem nomere, ya dolgo stoyal pod goryachim dushem, a potom leg i prospal chetyrnadcat' chasov kak ubityj. I tol'ko kogda ya prosnulsya i eshche polusonnym rashazhival po komnate, to obnaruzhil, chto mne prishlo pis'mo ot dyadi Genri - tolstyj konvert, bitkom nabityj bumagami. On pisal, chtoby ya vel sebya osmotritel'no i poskoree vozvrashchalsya v Binghempton. Eshche tam byli dokumenty, kotorye ya dolzhen byl podpisat' - rech' shla o dome Billa, ego mashine i rebenke, - i vyrezka iz "Binghempton press" "|to dolzhno snyat' gruz s tvoej dushi", - pisal dyadya Genri o vyrezke. Na nej byla fotografiya lyseyushchego cheloveka v letnem kostyume, kotorogo derzhali pod ruki dvoe policejskih v forme i temnyh ochkah. V zametke pod fotografiej rasskazyvalos', chto v rezul'tate kropotlivoj raboty policejskoj laboratorii udalos' najti vinovnika proizoshedshego 29 avgusta naezda, v rezul'tate kotorogo pogibla missis |jn Kelli. Voditelem okazalsya kommivoyazher po familii Dryugej, rabotavshij na firmu v Skrentone, kotoraya proizvodila bytovye elektropribory. K organizacii on ne imel ni malejshego otnosheniya. GLAVA 27 Znachit, |ddi Kepp solgal mne! Solgal. Organizaciya ne ubivala moyu nevestku. On solgal mne, hotya ya ne znal tochno, v chem i kak Zachem emu eto ponadobilos'? CHtoby ya ostalsya s nim. No esli on hotel, chtoby ya ostalsya, to togda hotya by otchasti dolzhen byl skazat' mne pravdu. Ved' on yavno chto-to zadumal, inache zachem ya emu mog ponadobit'sya? On skazal, chto ya - simvol, vokrug kotorogo soberutsya ego starye soratniki. |to byla lozh'? Esli dazhe i tak, to v etom ne bylo nikakogo smysla. Ego druzhki i vpravdu sobralis'. Nik Rovito menya proveril. Nikto ne sprashival, chto ya tam delayu. Togda kak zhe eto moglo byt' lozh'yu? On skazal, chto |d Dzhenoleze znal o simvole i pytalsya ego unichtozhit'. Razve eto ne pravda? Ved' lyudi v svetlo-korichnevom "krajslere" ubili moego otca i hoteli ubit' menya. I v Dannemore oni zhe pytalis' razdelat'sya s |ddi Keppom. I tot zhe samyj "krajsler" byl priparkovan u kryl'ca fermy, gde skryvalsya |d Dzhenoleze. Razve eto ne pravda? Ili eto byla tol'ko polupravda? Ved' ya ostalsya zhiv. Imenno ya. Kogda v tridcati pyati milyah ot N'yu-Jorka nas nagnal svetlo-korichnevyj "krajsler", chelovek, sidevshij sprava ot voditelya, vystrelil v otca. I vse. Oni dolzhny byli znat', chto otec ubit. Oni ubedilis', chto ih puli popali v cel', a potom uehali. I ne ostanovilis', chtoby proverit', zhiv ya ili mertv. V menya oni dazhe ne strelyali. Im byl nuzhen vovse ne ya, a chelovek, na kotorogo ukazal |d Dzhenoleze. Uill Kelli. Imenno on i byl simvolom. Doverennym licom, yuristom, pravoj rukoj glavarya eshche s nezapamyatnyh vremen. Ved' drugie mogli vozrazit', chto |ddi Kepp slishkom star i ne sposoben odin vozglavit' organizaciyu, ili chto on mozhet umeret' vskore posle togo, kak oni nanesut udar po konkurentam, i togda snova nachnetsya vojna za vlast', a dve vojny podryad im sovsem ni k chemu. No v zapase byl chelovek pomolozhe, kotoryj do tonkostej znal vse ih dela i mog vzyat' na sebya rukovodstvo, chelovek, kotoryj, po ih obshchemu mneniyu, mog zamenit' |ddi Keppa. Uill Kelli. Bez Uilla Kelli Kepp ne smog by splotit' vokrug sebya ostal'nyh. Imenno poetomu Dzhenoleze i prikazal ustranit' Uilla Kelli. I togda |ddi Kepp sdalsya i napisal sestre, chto reshil ujti na pokoj. No tut poyavilsya ya. Razumeetsya, on ne byl uveren, chto ego plan srabotaet. Emu prishlos' celuyu nedelyu sporit' i ugovarivat' svoih po telefonu, prezhde chem oni soglasilis' ego podderzhat'. YA pochti doslovno mog predstavit', chto on im naplel: "Vot moj syn, Rej Kelli. Uill Kelli zabotilsya o nem, poka ya byl ne udel. Uill ego otlichno vymushtroval, rasskazal vsyu podnogotnuyu, koroche govorya, vvel v kurs dela. Hot' paren' i molod, no otlichno znaet, chto k chemu, i shvatyvaet vse bukval'no na letu. Da k tomu zhe na chuzhoe razevat' rot i ne podumaet. Kogda ya otkinu kopyta, on voz'met delo v svoi ruki i budet dovol'stvovat'sya odnim N'yu-Jorkom. A k tomu vremeni emu budet vsego let sorok, maksimum - pyat'desyat". |to zanyalo u nego nedelyu, a vozmozhno, i bol'she, no v konce koncov on ih ugovoril. I uhitrilsya zapudrit' mne mozgi etoj mut'yu pro to, chto ya - simvol, poskol'ku znal, chto ya ne zahochu imet' nichego obshchego s ego bandoj. A kogda on stanet vo glave, to emu budet uzhe vse ravno, skol'ko iz ego druzhkov znali pravdu. K tomu zhe, ya rasskazal emu, chto zhenu Billa ubili. |to navelo ego na mysl' sochinit' istoriyu o presledovanii vsej nashej sem'i, i ya kak poslednij durak na nee kupilsya. Emu ostavalos' tol'ko podtalkivat' menya v nuzhnom napravlenii YA byl zaryazhennym pistoletom, no strelyal iz nego |ddi Kepp. Bill. Moj brat Bill. Kogda ya uezzhal iz Lejk-Dzhordzha, to dumal, chto izbavilsya ot Keppa navsegda. Ne vyshlo. YA dolzhen byl snova najti ego. I kak mozhno skoree. GLAVA 28 V tot zhe den' ya otpravilsya v Riverdejl. S nachala "revolyucii" proshla rovno nedelya, a pyat' dnej nazad v gazetah poyavilos' pervoe soobshchenie ob otvetnom udare, kogda Patros Kanzantkos upal s lestnicy v svoem dome v Riverdejle i slomal sheyu. V zametke byl ukazan ego adres. Kak mozhno bol'shij otrezok puti ya proehal na metro, razglyadyvaya urodlivye kirpichnye doma, kogda poezd v rajone Bronksa shel po poverhnosti, a vyjdya na konechnoj ostanovke, vzyal taksi. U menya v karmane bylo trista dollarov, snyatyh s nashego s Billom sovmestnogo scheta, a ego "lyuger", za