lyuli v osnovnom potomu, chto s godami u nee iz-za vas isportilis' nervy. Potom eto voshlo v privychku, a teper' ona hotela ot nee izbavit'sya. Danamato eto yavno ne ponravilos', no on nichego ne skazal. Vmesto etogo on sprosil: - I vy voshli v komnatu, chtoby poboltat' s nej, tak? - YA uvidela svet. Dver' byla slegka priotkryta, kak obychno. YA tolknula ee, chtoby raspahnut', uvidela Bell, i... - Ona zahlopala glazami. - Horosho, - grubovato skazal Danamato. - O tom, chto bylo potom, my znaem. Voprosov net. - On posmotrel na Groufilda. - A u vas? - U menya tozhe, - otvetil Groufild. - Uvedi ee, Frenk, - velel Danamato. - I privedite mne etogo stryapchego po temnym delam. - Vot eshche chto, poka ya ne ushla, - skazala Patriciya. Vse posmotreli na nee. Ona snova sidela s chopornym vidom, tak nekstati pokrasnevshee lico ee opyat' sdelalos' blednym. Ona ustavilas' na Danamato i skazala: - |tot chelovek sdelal namek, na kotoryj ya hochu otvetit'. On podrazumeval, chto moj brat... spal s Bell Danamato. On s nej ne spal. Ni on, ni ona, razumeetsya, ne stali by delat' etogo do svad'by. Tol'ko samyj izvrashchennyj um mog... - CHto? Vy s uma soshli? -zaoral vdrug Danamato. Ona v izumlenii ustavilas' na nego. - V chem delo? Danamato nastavil palec na Frenka. - Uvedi ee, - pospeshno skazal on, - no zakonnika poka ne privodite. YA hochu eshche minutku pogovorit' s ee bratom. - Slushayus', - otvetil Frenk. Patriciya CHelm vse nikak ne mogla ponyat', v chem delo. - No... ya... chto?.. Frenk vzyal ee za ruku, i ona poslushno vyshla von. Groufild posmotrel na Danamato. - Ne voshla v obraz, tak? - Brat, dolzhno byt', naveshal ej lapshi na ushi, - skazal Danamato. - YA znayu Bell. YA byl edinstvennym postoyannym muzhchinoj v ee zhizni, eto mne dopodlinno izvestno, no vot vremennyh lyubovnikov u nee bylo do cherta. - Esli oni ne spali vmeste, - skazal Groufild, - togda, byt' mozhet, na sej raz u nih bylo vser'ez. A Harri mog proznat' ob etom i reshit', chto vy... - Ostav'te vy Harri v pokoe. Vam vse ravno, na kogo spihnut' eto delo. - YA i pytayus' spihnut' ego hot' na kogo-nibud'. - CHto zhe vy togda ne stali obvinyat' chernomazogo? Neuzheli nichego ne mogli pridumat'? - |to kak posmotret', - otvetil Groufild. - Naskol'ko vazhny byli dlya nego i dlya ego strany kapitalovlozheniya Bell? Esli ego politicheskoe budushchee zaviselo ot togo, nakachaet li on stranu ee den'gami, i esli vchera vecherom ona vdrug skazala emu, chto, mol, vse, paren', priehali, ya ne razvozhus', i deneg svoih u menya net, on vpolne mog vyjti iz sebya i dat' ej sdachi, da eshche s izbytkom. |ti zatormozhennye tipy, holodnye s vidu, obychno nosyat v dushe vulkan. I kogda fasad rushitsya, oni vzryvayutsya. - Groufild kivnul. - Da, eto i vpryam' mog byt' on. Danamato udivlenno ustavilsya na nego. - Iisuse, - progovoril on, - vy eto ser'ezno, chto li? - Vsya sol' v tom, - skazal Groufild, - chto odna iz moih dogadok verna. Potomu chto, Bi Dzhi, ya ne ubival vashu zhenu. Tak uzh poluchaetsya, chto, kol' skoro eto pravda, stalo byt', ubijstvo - delo ruk kogo-to iz ostal'nyh. A eto, v svoyu ochered', oznachaet, chto odno iz moih predpolozhenij verno. - Kotoroe zhe? - A vot etogo ya i sam ne znayu. Tut vernulsya Frenk, vedya pod ruku Roya CHelma, napugannogo pushche prezhnego. Danamato ustavilsya na nego stal'nym vzglyadom. - U menya odin vopros, - skazal on. Groufild polozhil ruku na predplech'e Danamato. Kogda tot voprositel'no posmotrel na nego, Groufild naklonilsya i prosheptal emu na uho: - Pozvol'te mne zadat' etot vopros. Esli on uslyshit ego ot vas, to polezet na stenu, i my nichego iz nego ne vytyanem. - Da, - soglasilsya Danamato. - Ladno, valyajte. Groufild posmotrel na CHelma. - Vopros ves'ma shchekotlivyj, - progovoril on. - Ne pugajtes', nikto ne stanet vas dushit'. No nam nuzhen chestnyj otvet na etot vopros. |to ochen' vazhno. - YA, estestvenno... - CHelm zamolchal, zakashlyalsya i prochistil gorlo. - ... sdelayu, chto smogu, - zakonchil on. - Horosho. - Groufild pomolchal, vystraivaya frazu v golove, zatem sprosil: - Vy tochno pomnite, kakogo chisla vpervye legli v postel' s Bell Danamato? Lico CHelma, kotoroe prezhde bylo beskrovnym, teper' sdelalos' i vovse besplotnym, budto issinya-seraya kozha pokryvala gryazno-belye kosti. - YA... - nachal on gromkim pronzitel'nym shepotom. - YA vas ne zastrelyu. Vy mozhete skazat' pravdu, - grubovato zaveril ego Danamato. CHelm prinyalsya kachat' golovoj vzad-vpered, kak na seanse gipnoza. - |togo ne bylo, - vydohnul on. - Nikogda. YA... nikogda. My dogovorilis', my... my oba skazali... u nas i v myslyah ne bylo... My hoteli sdelat' eto, kak lyudi, kak zavedeno! Byt' chestnymi i sdelat' vse, kak polagaetsya, tol'ko posle zhenit'by! |to byla pravda. Esli kto-nibud' iz naselyavshih Zemlyu muzhchin i govoril kogda-nibud' pravdu, to sejchas byl kak raz takoj sluchaj. Ob etom svidetel'stvovalo vse: lico CHelma, ego golos, ego dergayushcheesya tulovishche. On i ego nevesta, Bel Danamato, nikogda ne lozhilis' vmeste v postel'. - Hristos na kreste, - prosheptal Danamato. On pokachal golovoj, zatem mahnul rukoj Frenku. - Uberite eto, - velel on, - i pomestite obratno v korobochku dlya babochek. Privedite mne zakonnika. Frenk i bryzzhushchij slyunoj, po-prezhnemu vse otricayushchij CHelm vyshli iz komnaty. Danamato i Groufild pereglyanulis'. Groufild skazal: - Pohozhe, na etot raz vse moglo byt' po-drugomu. - Umu nepostizhimo, - otvetil Danamato. - Mne ne hotelos' by vse vremya tverdit' o Harri... - Da zatknites' vy, - skazal Danamato. 13 Dzhordzh Milford bez osoboj napryazhennosti zanyal stul naprotiv Danamato i skazal: - U menya bylo mnogo vstrech s vashimi poverennymi, no vas ya vizhu v pervyj raz. Mne i vpryam' zhal', chto eto proishodit pri podobnyh obstoyatel'stvah. - Razumeetsya, - otvetil Danamato. Milford vzglyanul na Groufilda. - Kak vy? Nadeyus', nesmotrya ni na chto, derzhites' molodcom? - Nesmotrya ni na chto, - otvetil Groufild. - Boyus', vy i vpryam' popali v vodovorot, - skazal Milford. - V chem delo? - pospeshno sprosil Danamato. - Razve vy ne dumaete, chto ubijstvo - delo ego ruk? - Groufilda? - Milford pokachal golovoj. - Razumeetsya, net. U nego ne bylo motiva. - On zhe ugrozhal ej za obedennym stolom. - Vzdor, - skazal Milford. - YA tam byl, a vas ne bylo. On ne ugrozhal, a kochevryazhilsya. Vam nado poiskat' drugogo ubijcu, Danamato. Danamato nasupil brovi i ispodlob'ya posmotrel na nego. - Da? Kogo zhe? Milford pokachal golovoj, pozhal plechami, nebrezhno razvel rukami. - Ponyatiya ne imeyu. No eto ne Groufild. - A mozhet, eto vy. Milford ulybnulsya vyaloj snishoditel'noj ulybkoj. - Boyus', chto net, - skazal on. - U menya tozhe ne bylo motiva. Danamato posmotrel na Groufilda. - Nu? Hotite ego proshchupat'? Groufild ulybnulsya Milfordu. - Tol'ko ne ya, - otvetil on. - Esli mister Milford schitaet menya nevinovnym, ya gotov otvetit' lyubeznost'yu na lyubeznost'. YA ne dumayu, chto mister Milford ubil svoyu klientku, poskol'ku ne vizhu nikakih na to prichin. CHestno govorya, chem bol'she ya dumayu, tem tverzhe ukreplyayus' v ubezhdenii, chto eto Harri. - Dovol'no o Harri! Milford sovershenno ser'ezno skazal Groufildu: - O net, tol'ko ne Harri. On byl predan Bell. Ee smert' ochen' podejstvovala na nego. Danamato obratilsya k Milfordu: - |to sdelal odin iz vas, nahodivshihsya na vtorom etazhe. Vy sami eto podstroili, postaviv teh dvuh shpikov v ohranu vnizu. Tak chto, esli eto bylo ne Groufild i ne vy... - on vzglyanul na Groufilda... - i ne Harri... - on snova posmotrel na Milforda: - Togda kto zhe eto byl? - Marba? Danamato opustil golovu, no prodolzhal pristal'no izuchat' Milforda. - Pochemu? Pochemu on? Milford snova neprinuzhdenno pozhal plechami. - On chernyj. - Nu i chto? - Vam ne nravitsya eta dogadka? ZHalkij negritos? Groufild rashohotalsya. - Milford, - skazal on, - u nas tut ser'eznyj razgovor. Danamato hmuro smotrel na nih. - CHto proishodit? Vy i prezhde byli znakomy mezhdu soboj? - My poznakomilis' tol'ko vchera, - ob®yasnil Milford. - A vot chto vy dumaete o namerenii Bell ne davat' Marbe nikakih deneg? Danamato sklonil golovu nabok. - Kto eto skazal? - Ona, - Emu ili vam? - Mne, vchera, srazu posle lencha. Govorila li ona vchera vecherom ob etom i emu tozhe, ya ne znayu. - A bol'she ona nikomu ne govorila? - sprosil Groufild. - Ne znayu. Veroyatno, net. Danamato posmotrel na Groufilda. - CHto vy ob etom dumaete? Groufild pokachal golovoj. - Ne znayu. Razumeetsya, ya predpochel by verit' misteru Milfordu vo vsem, kol' skoro on vynes mne takoj votum doveriya, no ne znayu. Vse slishkom uzh skladno. - Tut ya nichego ne mogu podelat', - skazal Milford. - My mozhem sprosit' u Marby, - prodolzhil Danamato. - |to nichego ne dast, - vozrazil Groufild. - Pochemu? - On skazhet, chto ne znal ob etom. A stalo byt', vozmozhen lyuboj iz treh vyvodov. Vo-pervyh, chto Milford lzhet. Vo- vtoryh, chto Milford govorit pravdu, no missis Danamato eshche ne uspela nichego skazat' Marbe. V-tret'ih, chto Marbu postavili v izvestnost', i lzhet on. No dazhe esli podtverditsya tretij vyvod, eto eshche ne budet oznachat', chto ubil ee Marba. On mog prosto pytat'sya izbezhat' nepriyatnostej. - Vy opustili slovo mister, - zametil Milford. Groufild ulybnulsya emu. - YA znayu. YA govoril kak bespristrastnyj nablyudatel'. Vy ne protiv, esli ya zadam vam vopros? - Nichut'. - Vy stali poverennym missis Danamato sovsem nedavno, tak ved'? - Da. CHut' bol'she mesyaca nazad. - Kogda ona ushla ot muzha? Milford kivnul. - Prostite menya, mister Milford, - skazal Groufild, - no mne kazhetsya, chto na rodine u vas, veroyatno, pochti ne bylo praktiki, kol' skoro vy smogli vot tak vzyat' i uehat' na celyj mesyac. Milford skorchil pochti takuyu zhe kisluyu minu, kak u Danamato. - Pochti nikakoj praktiki? - povtoril on. - Po pravde govorya, voobshche nikakoj. - Vy otoshli ot del? Milford vzdohnul. - Ladno uzh, - skazal on. - YA, v obshchem-to, i ne dumal, chto mne udastsya izbezhat' razgovora na etu temu. Kak-to raz voznik skandal, i posle nego moe imya perestalo imet' skol'-nibud' zametnyj ves v srede poverennyh. - Pravovoj skandal? - Ne sovsem. YA brosil zhenu radi odnoj devushki. - Devushki? - ehom otozvalsya Groufild. Milford smezhil veki. - Sovershenno verno. Ona byla shkol'nicej. My uehali na sem' nedel', my... Tut ne bylo vinovatyh. My... - On snova otkryl glaza i posmotrel na Danamato. - Vasha zhena znala ob etom, - prodolzhal on. - Ko mne ee prislal odin moj drug. Emu dostalo lyubeznosti skazat', chto pri vsej moej nerazumnosti v lichnyh delah ya vse zhe neplohoj poverennyj i smogu udelit' ej stol'ko vremeni, skol'ko trebovalos' dlya razresheniya vseh zatrudnenij. - |to byli zatrudneniya isklyuchitel'no pravovogo tolka? - sprosil Groufild. Milford hmuro i brezglivo vzglyanul na nego. - CHto sie oznachaet? - Prosto mne stalo lyubopytno, tol'ko li starsheklassnicami vy uvlekaetes' v nerabochee vremya. Milford vskochil. - Groufild, - skazal on, - a vy nikto inoj, kak gryaznyj ublyudok, edakij druzhelyubnyj tihushnik. - YA prosto gadal, - otvetil Groufild. - A ya gadayu, - skazal emu Milford, - ne slishkom li pospeshil opravdat' vas v svyazi so smert'yu Bell. Groufild ulybnulsya. - Blagodaryu vas, mister Milford, - otvetil on. - Koli nad moej golovoj navislo takoe, ne mne vas obvinyat'. - Groufild povernulsya k Danamato. - Vy znali vashu zhenu, - skazal on. - Vy znali, chto ona vryad li dala by obet celomudriya. S Roem CHelmom kashi bylo ne svarit', togda ot kogo ona poluchala zhelaemoe? Vyhodit, ot odnogo iz treh. Harri, Marby ili ot etoj grozy shkol'nogo dvora. - Groufild, - skazal Milford, i golos ego zadrozhal, - vy zahodite slishkom daleko. - YA ne mogu zajti slishkom daleko, - otvetil Groufild. - U menya petlya na shee. - Pozvol'te mne sdelat' drugoe predpolozhenie, - serdito skazal Milford. - Bell ni s kem zdes' ne spala. Ni s Harri. Ni s Marboj. Ni, razumeetsya, so mnoj. Napomnyu vam, chto ya tut s zhenoj, i, dazhe bud' u menya zhelanie, dazhe bud' ono u Bell, v etom dome takoe bylo by nevozmozhno. - Ne nevozmozhno, - vozrazil Groufild. - Trudno, no ne nevozmozhno. Vy mogli by sdelat' eto, advokat. Raz uzh vam udalos' zastavit' shkol'nicu otbit'sya ot stai puteshestvuyushchih odnoklassnic, to udalos' by i... - Zatknites'! - zaoral Milford. On po-prezhnemu stoyal i, ochevidno, prikidyval, ne rinut'sya li emu na Groufilda. - Milford, vy upominali o kakom-to drugom predpolozhenii, - napomnil emu Danamato. Milford slegka pokachnulsya, slovno zhelanie brosit'sya na Groufilda rasstroilo ego vestibulyarnyj apparat, potom gluboko vzdohnul, posmotrel na Danamato i otvetil: - Da. YA polagayu, Bell nachinala ponimat', chto nikogda ne smozhet vyjti zamuzh za Roya. Ne znayu, sobiralas' li ona vernut'sya k vam, no dumayu, chto s Roem ona pokonchila, ili, vo vsyakom sluchae, namerevalas' pokonchit' v skorom vremeni. I ya mogu poklyast'sya, chto u nee ni s kem ne bylo zdes' shashnej. No vdrug ej prispichilo imet' ryadom vidnogo muzhchinu. Dlya togo, chtoby poyavlyat'sya v obshchestve, kak ona govorila, no, vozmozhno, i dlya blizkih otnoshenij tozhe. Vozmozhno, na samom dele Groufild byl nuzhen ej dlya posteli, i, kogda vse my uleglis' spat', ona mogla otpravit'sya k nemu, chtoby pogovorit' na etu temu. Ona otlichalas' neposredstvennost'yu i pryamotoj, poetomu, vozmozhno, poshla k nemu v komnatu... - Trup-to nashli v ee komnate, - prerval ego Danamato. - Ob etom ya eshche skazhu, - otvetil Milford. - Vy zhe znaete, kakoj u Groufilda norov, on ved' vykazal ego vchera vecherom za obedom. Vot Bell i razbudila Groufilda. Ej nuzhen byl zherebec, no on vosprotivilsya. Oni possorilis', Groufild prishel v beshenstvo i ubil ee. Zatem on otnes telo v spal'nyu Bell, vernulsya v postel' i stal zhdat', poka kto-nibud' drugoj obnaruzhit trup. Nastupilo molchanie. Ono zatyanulos', no vot Danamato povernulsya k Groufildu, gor'ko ulybnulsya i skazal: - Nu, teper' i u vas poyavilsya motiv. - Udivitel'no, - skazal Groufild. - ZHenshchina s takimi appetitami, kak u Bell Danamato, provodit celyj mesyac pod odnoj kryshej s muzhchinoj, nedavno perezhivshim skandal iz-za svoego rasputstva i nanyatym eyu blagodarya etomu obstoyatel'stvu, i dazhe ni razu k nemu ne pristaet. YA prosto v izumlenii. - YA s zhenoj, - skazal Milford. - Uzh i ne znayu, chto moglo sluchit'sya, ne bud' ee zdes'. Bell mne ochen' ponravilas'. No so mnoj byla Iva, i nichego ne sluchilos'. - Vozmozhno, - otvetil Groufild. On posmotrel na Danamato. - Po-prezhnemu, vozmozhno, - dobavil on. - Vozmozhno, ya, vozmozhno, Milford, vozmozhno, kto-to eshche. Vy znaete slishkom malo, chtoby byt' v chem-to uverennym. - No vy po-prezhnemu vo glave spiska, - otvetil Danamato. Groufild kivnul. - Kak ni pechal'no, no eto pravda. Mne bol'she ne o chem govorit' s Gumbertom Gumbertom (1). A vam? - S kem? - S Milfordom. Milford ulybnulsya Groufildu i pokachal golovoj. - Nikogda ne pytajtes' podstavit' advokata, - skazal on. - Postarayus' eto zapomnit', - poobeshchal emu Groufild. 14 Iva Milford napominala szhatuyu pruzhinu chasov. Volosy ee byli styanuty tak tugo i tak prilizany, chto kazalos', budto ee prichesyvali eshche ispanskie inkvizitory. Stan ee kazalsya ne prosto zatyanutym v korset, a okamenevshim, kak iskopaemyj les. Temno-korichnevyj kostyum i alyapovataya bluzka korallovogo cveta delali ee pohozhej na vtororazryadnuyu staruyu shlyuhu iz mashinopisnogo byuro, a lico vyglyadelo nepristupnym, kak bank v voskresnyj den'. Iva voshla i ostalas' stoyat'. Neveroyatno, no ona derzhala v rukah damskuyu sumochku, prizhimaya ee k zhivotu. U nee byl vid vozmushchennoj materi, prishedshej v policejskij uchastok za svoim maloletnim huliganom. - YA hochu uehat' domoj, - zayavila ona, prichem tozhe vozmushchenno. - S menya dovol'no, ya hochu domoj. - Pod etim krovom lezhit mertvaya zhenshchina, - napyshchenno zagovoril Danamato. - Tochnee, vnizu, v morozil'nike, - vezhlivo dobavil Groufild. Iva porazilas'; kak i sledovalo ozhidat'. Ona vytarashchila na Groufilda glaza, no nichego ne skazala. Danamato serdito zyrknul na Groufilda, potom opyat' vzglyanul na Ivu Milford. - V obshchem, - skazal on, - ona lezhit zdes', i ona mertva. I nikto ne uedet domoj, nikto voobshche nikuda ne uedet, poka ya ne ustanovlyu s tochnost'yu, kto ee ubil. - CHto zh, ya etogo ne delala, i moj muzh, razumeetsya... - Bezuslovno, eto sdelali vy, - skazal Groufild. Ona snova ustavilas' na nego. - CHto? - Vy podozrevali, chto vash muzh snova vzyalsya za staroe, - poyasnil Groufild. - Vy podozrevali eto uzhe nedeli dve, ne tak li? - Moj muzh obeshchal mne... - |to tol'ko vse usugubilo, - otvetil Groufild. - Kogda on narushil torzhestvennoe obeshchanie, dannoe posle istorii so shkol'nicej, kogda on nachal... - On ego ne narushal! CHto vy takoe govorite? - YA govoryu, - prodolzhal Groufild, - chto, kogda vy uvideli, kak vash muzh vyshel iz komnaty Bell Danamato proshloj noch'yu, vy voshli tuda, preispolennaya reshimosti ubit' ee. Snachala vy udarili ee chem-to, oglushili, a potom zatyanuli provoloku u nee na shee. - YA? YA? - Iva Milford szhala odnoj rukoj svoyu sumochku, a drugoj uhvatilas' za spinku stula, na kotoryj tak i ne sela, i s uzhasom i nedoveriem ustavilas' na Groufilda. Tot kak ni v chem ne byvalo povernulsya k Danamato. - Vy tol'ko posmotrite na nee, - skazal on. - Ves' ee oblik svidetel'stvuet o vinovnosti. Danamato ne stal smotret' na Ivu Milford, a posmotrel na Groufilda. - Vy tak i ne ugomonites', a? - skazal on. - |ta zhenshchina? Da vy tol'ko vzglyanite na nee, Gospodi! - Vy dumaete, ona by ne poshla na ubijstvo, chtoby sohranit' muzha? Posmotrite na ee lico, odezhdu. Posmotrite, kak ona derzhit svoyu sumochku. Dumaete, pered vami dobrodushnaya matrona? |ta zhenshchina - vulkan. Ona iz teh suchek, kotorye podavlyayut v sebe chuvstva, a potom vdrug ni s togo ni s sego nabrasyvayutsya na voditelya avtobusa. Vy tol'ko posmotrite na nee, Danamato. Dumaete, ya sochinyayu? Danamato, nakonec, perevel vzglyad na Ivu Milford i uspel uvidet', kak potryasenie smenyaetsya negodovaniem. Ee malen'kie svetlye glazki, ustremlennye na Groufilda, pylali nenavist'yu. Danamato zadumchivo proiznes: - Da, konechno, sochinyaete, no vse ravno eto mozhet okazat'sya pravdoj. - Ty, ublyudok! - istoshno zavopila Iva Milford i brosilas' na Groufilda, zamahnuvshis' svoej sumochkoj. Groufild skatilsya so stula, odnovremenno shvativ Ivu za zapyast'e i shvyrnuv ee na stol. Ona rastyanulas' poperek stola, edva ne ogrev sumochkoj Danamato, i togda Groufild shmygnul za spinu Dzheka, kotoryj stoyal, razinuv rot. Dzhek rezko povernulsya, shvatil Groufilda i kriknul: - Kuda ty sobralsya, chert voz'mi? - Kuda-nibud' podal'she ot nee, - otvetil Groufild. Tem vremenem Frenk i eshche odin ohrannik shvatili Ivu Milford i krepko derzhali ee. Ona chto-to vereshchala i norovila zapustit' sumochkoj v Groufilda. Perekryvaya proizvodimyj eyu shum, Groufild kriknul Danamato: - Vidite? |to li ne priznanie viny! - Uberite ee otsyuda! - zarevel Danamato, i Ivu Milford uvolokli proch'. Nastupila tishina, Dzhek neohotno otpustil Groufilda, kotoryj snova sel na svoj stul i skazal: - Vy zametili koe-chto lyubopytnoe? Rano ili pozdno vse oni nazyvayut menya ublyudkom. - |to netrudno ponyat', - skazal Danamato. Groufild protyanul ruku k bloknotu Danamato i predlozhil: - Davajte-ka prosmotrim spisok. Naskol'ko ya ponimayu, tot ili inoj motiv est' u vseh. Mozhet, poprobuem vychislit' samyj veroyatnyj? Danamato otodvinul bloknot podal'she. - |to vy, - skazal on. Groufild pokachal golovoj. - Net. YA etogo ne delal. A kak naschet... - Dumat' ya budu bez vas, - skazal emu Danamato i velel Dzheku: - Otvedite ego naverh v ego komnatu. Zaprite na zamok. - Zachem? - sprosil Groufild. - YA nameren vse obdumat', - skazal Danamato. - I kogda ya konchu dumat', kto-to zdes' umret. Sejchas ya polagayu, chto eto budete vy. YA dam vam znat', kogda obretu polnuyu uverennost'. Dzhek, uvedi ego. Groufild vstal. - Mogu ya poprosit' ob odolzhenii? - CHto? - YA eshche nichego ne el. YA prodelal vse eto na pustoj zheludok i, pover'te, uspel sovsem izgolodat'sya. Danamato gaden'ko ulybnulsya. - ZHelaete nabit' bryuho? Razumeetsya. Dzhek, svodi ego snachala na kuhnyu, nakormi chem-nibud', a uzh potom otvedi naverh. - Spasibo, - skazal Groufild. - Priyatnogo appetita, - po-francuzski otvetil Danamato. 15 Okna byli zabrany krasivymi reshetkami v ispanskom stile. Sluzhili oni v osnovnom dlya ukrasheniya, no krepkie zheleznye prut'ya byli namertvo vmurovany v stenu s naruzhnoj storony, chto sozdavalo priyatnoe s esteticheskoj tochki zreniya, no omerzitel'noe s tochki zreniya Groufilda sochetanie dekorativnosti s funkcional'nost'yu. Vnizu stoyali dve mashiny, chernyj mersedes, kotoryj Groufild vpervye uvidel vchera, i biryuzovo-belyj pontiak. Hotya inogda mimo prohodil odin iz lyudej Danamato, nikto, pohozhe, ne nablyudal za zadvorkami postoyanno. Bud' u Groufilda vozmozhnost' vybrat'sya iz komnaty, spustit'sya vniz i vlezt' v odnu iz mashin, on mog by bystren'ko prorvat'sya skvoz' provolochnuyu izgorod' i udrat' otsyuda ko vsem chertyam. Kak ni kruti, a pobeg, pohozhe, samyj vernyj sposob ostat'sya v zhivyh. Groufild prekrasno znal, chto ubijstvo sovershil odin iz shesti vcherashnih gostej, no znal on i to, chto vse oni imeli i motivy, i vozmozhnosti i s etoj tochki zreniya byli primerno v ravnom polozhenii, vo vsyakom sluchae, po mneniyu Danamato. Za isklyucheniem, razumeetsya, samogo Groufilda. Mozhno li kak-to povliyat' na eto ego mnenie? A esli Danamato proslushaet magnitofonnuyu zapis' doprosov i pridet k kakomu- nibud' vyvodu? Groufild eshche raz perebral v pamyati vse, o chem oni govorili, no, vrode, nichego ne nashchupal. Ni odnoj zacepki v slovah oprashivaemyh; nikto, krome nego samogo, ne skazal nichego vazhnogo dlya Danamato. Nado drapat'. Esli on hotel zhit' i vpred', sledovalo okazat'sya gde-nibud' v drugom meste, a ne zdes'. Tol'ko vot kak? Ego akkuratno upakovali v korobochku, i ostavalos' lish' zhdat', kogda Danamato reshit, chto pora snimat' obertku. V komnate bylo dva zareshechennyh okna, cherez nih ne vylezti. Dve dveri. Za pervoj - stennoj shkaf, vtoraya vela v koridor. CHulan byl samyj obyknovennyj, a dver' v koridor byla na zamke. On uzhe dergal ruchku, pytalsya prosunut' kartonku mezhdu dver'yu i ramoj, chtoby otkryt' zamok, no iz etogo nichego ne vyshlo. Petli byli iznutri, do nih ne dobrat'sya, a sama dver' byla sdelana iz tyazhelogo tverdogo dereva. V proshlyj raz za nim prihodili troe, i on polagal, chto vryad li vpred' oni stanut obhodit'sya men'shim chislom. Troe professionalov, vse pri oruzhii, vse nacheku. A chto on mozhet im protivopostavit'? Mozhno bylo by zapustit' v nih chemodanom. Prekrasnaya mysl'. Groufild rashazhival po komnate, pytayas' do chego-to dodumat'sya, a dumat' prihodilos' o mnogom. On nachinal mozgovat', kak vybrat'sya iz komnaty, a zatem vdrug obnaruzhival, chto dumaet vmesto etogo o Marbe ili Roe CHelme, ili Ive Milford i o tom, ubijca li odin iz nih. Togda on sosredotochivalsya na etom, no dovol'no skoro okazyvalsya u otkrytogo okna i osmatrival bolty, na kotoryh derzhatsya prut'ya. Zatrudnenie sostoyalo v tom, chto nado bylo razreshit' dva zatrudneniya, prichem oba predstavlyalis' nerazreshimymi. On ne nahodil sposoba udrat' i ne mog najti ni edinogo ukazaniya na to, kto ubil Bell Danamato. Poterpev porazhenie na oboih frontah, on metalsya mezhdu svoimi golovolomkami, kak tennisnyj myach na sentyabr'skom korte. Groufild byl ne v svoej tarelke, on ne lyubil odinochestva, predpochitaya rabotat' v komande. Esli on igral na scene, to so vsej ostal'noj truppoj, a esli voroval, tak nepremenno s shajkoj po zaranee razrabotannomu planu. Groufild ne privyk rabotat' v odinochku da eshche i pisat' dlya sebya rol', poetomu poka on byl ves'ma nevysokogo mneniya o svoem ispolnenii. On ne dobilsya nichego, razve chto medlenno, no verno usugublyal svoe polozhenie, kak chelovek, otbivayushchij chechetku na zybuchih peskah. Ot dveri donessya shchelchok. V zamok vstavili klyuch. Groufild snova stoyal u okna, mrachno razglyadyvaya plotno zakreplennye bolty i razmyshlyaya o svoem neumenii tolkom improvizirovat'. Uslyshav, kak v zamke povorachivaetsya klyuch, on otpryanul ot okna, zabilsya za krovat' i ostanovilsya s takim raschetom, chtoby okazat'sya za dver'yu, kogda ona otkroetsya. S takim zhe uspehom on mog lech' na pol i brykat'sya nogami. Dver' medlenno otkrylas' primerno na fut i zastyla, kazalos', na neskol'ko let. Groufild stoyal na cypochkah, opustiv ruki, szhimaya i razzhimaya kulaki. Zatem kto-to prosheptal.: - Mister Groufild? |to byla zhenshchina. Groufild vysunul ruku za dver' primerno na vysote chelovecheskogo rosta, nashchupal volosy, vcepilsya v nih i dernul, odnovremeno zahlopyvaya dver' plechom. Dver' edva ne zacepila ee, kogda ona, uvlekaemaya rukoj Groufilda i ojkaya, vletela v komnatu. Groufild otpustil ee, ona razvernulas' i upala bokom na krovat'. Groufild stoyal spinoj k dveri, glyadya na nee. Patriciya CHelm. Ona rastyanulas' na krovati, no totchas vskochila, kak tol'ko vnov' obrela ravnovesie. Lico ee raskrasnelos', ona vstala, yarostno razgladila yubku i sharahnulas' proch', hriplo prosheptav: - Vy chego eto? Zachem vy tak delaete? - YA nervnichayu, - otvetil on. Obronennyj Patricej klyuch lezhal na polu vozle nego. Groufild podnyal ego i sunul v karman. - Estestvenno, ya rad vashemu prihodu, - skazal on. - CHem on vyzvan? - My hotim, chtoby vy pomogli nam, - otvetila Patriciya. Ona uzhe malost' ovladela soboj. - My?! - Roj i ya. - Kak ya mogu pomoch' vam? - Vy uvezete nas otsyuda na mashine. - Pochemu ya? - Vy byli pravy, - skazala ona. - Tam, vnizu. My ne umeem vodit' mashinu, ni on, ni ya. - Mashinu mozhet vesti kazhdyj, - zayavil Groufild. Ona pokachala golovoj. - Moj otec ne verit v nekotorye veshchi. Naprimer, v televidenie, avtomobili. - Kak zhe vy puteshestvuete? - Na taksi. Ili peshkom. Groufild pokachal golovoj. - Nu chto zh, - skazal on. - Vsyakoe byvaet. Znachit, vam nuzhen shofer. - Da, - otvetila ona. - A vam nuzhno vybrat'sya otsyuda. Vy znaete, mistera Danamato ne odurachili. On po-prezhnemu schitaet, chto ego zhenu ubili vy. - YA ee ne ubival. - Razumeetsya, ubili, - zayavila ona. - No mne vse ravno. Nam nado uehat' otsyuda, vam tozhe, tak chto my na kakoe-to vremya ob®edinim usiliya. Groufild vnimatel'no razglyadyval ee. - A pochemu vam nuzhno ubrat'sya otsyuda? - Royu nuzhno. Iz-za mistera Danamato. - Pochemu? - Vy zhe ne dumaete, chto mister Danamato pozvolit Royu uehat' otsyuda zhivym, pravda? - Dumayu, - otvetil Groufild. - Nu, vy oshibaetes', - skazala ona. - Roj uvel u nego zhenu. Krome togo, my budem znat', chto on ubil vas, i stanem opasnymi svidetelyami, slishkom osvedomlennymi. Groufild byl uveren, chto etu rol' dlya nee napisal Danamato i chto on ne preispolnen zhazhdoj mshcheniya vlyublennomu, kotoryj hranil celomudrie. No, s drugoj storony, imenno oshibochnoe mnenie Patricii CHelm po etomu voprosu privelo ee syuda s serebryanym podnosom, na kotorom lezhala zhizn' Groufilda, tak chto ne imelo smysla sporit' s nej i ob®yasnyat' istinnoe polozhenie del. Poetomu Groufild skazal: - YA ponimayu, chto vy imeete v vidu. Stalo byt', vy hotite, chtoby ya pomog vam dvoim ubrat'sya otsyuda. - My pomozhem drug drugu, - skazala ona. - YA vypushchu vas iz etoj komnaty, a vy povedete mashinu. - Dogovorilis', - soglasilsya on. - Kakuyu mashinu? - U menya est' klyuchi ot mashiny mistera Milforda. - Ot pontiaka? - Ot biryuzovo-beloj, da. - |to pontiak, - ob®yasnil Groufild. - V samom dele? Kak by tam ni bylo, nam pora v put', da? - Gde Roj? - Pryachetsya v mashine, - otvetila ona. Potom prohladno ulybnulas' i dobavila: - Net, mister Groufild, vam ne udastsya siloj otobrat' u menya klyuchi i uehat' odnomu. Takie mysli u Groufilda byli. On uhmyl'nulsya, pozhal plechami i skazal: - Ladno. CHto-to teryaesh', chto-to nahodish'. Pozvol'te tol'ko zakryt' moj chemodan, i ya s vami. - Vy sobiraetes' vzyat' chemodan? - Tam moya zubnaya pasta. Vy chto, hotite, chtoby u menya byli dyrki v zubah? Groufild zakryl chemodan i podhvatil ego. Potom podoshel k dveri, otkryl ee i vyglyanul v koridor. Tam bylo pusto. On sdelal znak Patricii CHelm, i ona posledovala za nim. Lestnica byla v konce koridora, u povorota napravo. Ni v koridore, ni na lestnice oni nikogo ne vstretili, no uzhe pochti v samom nizu uslyshali priblizhayushchiesya golosa. - Syuda! - skazal Groufild, napravlyayas' k blizhajshej zakrytoj dveri. |to okazalas' podsobka, gde hranilis' shvabry i plashchi. Oni vtisnulis' tuda vdvoem, da eshche koe-kak vtisnuli chemodan, i prikryli za soboj dver'. V temnote kak-to zabyvalos', chto Patriciya CHelm byla bespolym sushchestvom. Kogda ona pril'nula k Groufildu plechom, bokom i bedrom, to pokazalas' emu obyknovennoj devushkoj; pahlo ot nee, kak ot devushki, dyhanie zvuchalo kak devich'e. Groufild pojmal sebya na tom, chto pomimo voli nachinaet ispytyvat' interes k Patricii CHelm, i emu prishlos' odernut' sebya, vspomniv, chto eta obmanchivaya devushka - na samom dele chopornaya devstvennica, schitavshaya ego zhestokim ubijcej, a krome togo, oni oba okazalis' v otchayannom polozhenii, i sejchas ne vremya zanimat'sya glupostyami. Dumaj o dele, Groufild. Tut negde, i sejchas nekogda. Da i ne stoit ona togo. Golosa za dver'yu zatihali i, nakonec, zamerli. Groufild prosheptal: - Ladno. YA ne mogu dotyanut'sya do ruchki. - YA ee derzhu. Stalo svetlo, i Groufild perestal ispytyvat' k nej interes; Patriciya CHelm snova prevratilas' v bespoloe sushchestvo s plotno szhatymi gubami - to samoe, kotoroe voshlo s nim v kladovku. U dveri im prishlos' s minutu podozhdat': vdol' doma lenivo prohazhivalis' dvoe lyudej Danamato. Nakonec oni svernuli za dal'nij ugol. Na etot raz Groufild poshel vperedi; on prignulsya i zatrusil vpered, nadeyas', chto nikto ne vyglyadyvaet iz okna naverhu. Emu hotelos' by imet' nemnogo vremeni, chtoby vyvesti iz stroya mersedes, no eto bylo nevozmozhno. Nado poskoree ubrat'sya otsyuda k chertyam i polozhit'sya na sud'bu. Groufild otkryl dvercu pontiaka s passazhirskoj storony, shvyrnul chemodan cherez spinku perednego siden'ya nazad, skol'znul za baranku. Devushka vlezla vsled za nim i zahlopnula dvercu. S grohotom. - Iisuse Hriste! - voskliknul Groufild. - Nel'zya li potishe? - Prostite. On shchelknul pal'cami. - Dajte mne klyuch. Ona dolgo rylas' v karmane yubki i nakonec vytashchila svyazku klyuchej. - |to... - YA znayu, kotoryj, - skazal Groufild, shvatil svyazku, nashel klyuch s shestiugol'noj golovkoj i sunul ego v zamok zazhiganiya. - Gde vash brat? - Roj? - pozvala ona, oglyanuvshis' nazad. S pola doneslos': - Tut ya. - Umnica, - skazal Groufild i povernul klyuch v zamke. Pontiak byl prosten'kij. On zavelsya s pervogo raza. Groufild vklyuchil peredatchik, nazhal na pedal' gaza, i oni pomchalis' po pod®ezdnoj allee k dzhunglyam. V zerkale zadnego obzora Groufild videl, kak iz paradnoj dveri doma vybegali lyudi. No dzhungli srazu poglotili beglecov, mashina podprygivala i krenilas' na proselke. V zerkale zadnego obzora poyavilsya Roj CHelm. - YA popytayus' dobrat'sya do San-Huana, - skazal Groufild. - V etom sluchae, esli my popadem na shosse... - Net, - vozrazil Roj CHelm. - Kogda doberetes' do asfal'ta, svernite napravo. - |ta doroga privedet nas v gory, gde my srazu zhe popademsya. - Edem tuda, - reshil CHelm. - Tot mersedes gorazdo bystrohodnee nashej mashiny, - skazal Groufild. - Oni nas dogonyat. - Delajte, chto ya govoryu, - nastaival CHelm. - Idite vy k chertu, - otmahnulsya ot nego Groufild. - Delajte, kak ya govoryu, - povtoril CHelm. I chem mogla byt' eta holodnaya shtukovina, kotoruyu on pristavil sboku k shee Groufilda, esli ne dulom pistoleta? - Proklyat'e, - ustalo skazal Groufild. 16 Na povorote Groufild ne stal sbrasyvat' skorost'. Derzha nogu na pedali gaza, on rezko krutanul baranku, i pontiak s revom vyskochil na 185-e shosse i poshel yuzom, kak torpednyj kater nad vodopadom. Pozhiloj SHevrole, ehavshij navstrechu, vil'nul v kyuvet, chtoby izbezhat' stolknoveniya, a Groufild znaj sebe krutil baranku tuda-syuda, ne davaya pontiaku lech' na bok, kak emu togo ni hotelos'. Nakonec mashina snova obrela ostojchivost' i reshila katit' po doroge na vseh chetyreh kolesah. Groufild ugryumo sklonilsya nad rulem, vcepivshis' v nego sverhu obeimi rukami, i s nenavist'yu ustavilsya skvoz' lobovoe steklo na uzkuyu izvilistuyu asfal'tovuyu dorogu, po obeim storonam kotoroj tyanulis' dzhungli. Roj kriknul vysokim drozhashchim golosom s zadnego siden'ya: - Vy hotite nas ugrobit'? - YA hochu sohranit' nam zhizn', - rezko otvetil Groufild. On brosil bystryj vzglyad v zerkalo. Povorot vse eshche byl viden, a mersedes eshche ne poyavilsya. SHevrole uspel vybrat'sya iz kyuveta i opyat' chuhal po doroge. Esli povezet, mersedes vrezhetsya v nego i vyjdet iz stroya. CHerta s dva. Groufild snova posmotrel na dorogu vperedi, na vizzhashchih shinah vzyal dva povorota, a kogda v sleduyushchij raz brosil vzglyad v zerkalo, vyezda na shosse uzhe ne bylo vidno. I po- prezhnemu nikakogo mersedesa. - Teper' vy mozhete sbavit' hod, - skazal Roj vse takim zhe ispugannym golosom. - A to kak zhe, - otvetil Groufild. - U menya pistolet, pristavlennyj k vashej golove, mister Groufild. - Prekrasno. Esli vy hotite ubit' menya na skorosti sem'desyat pyat' mil' v chas, pozhalujsta. Sidevshaya ryadom s nim Patriciya CHelm povernulas' i skazala bratu: - Pust' edet, Roj. Po-moemu, mister Groufild virtuoz v etom dele. - Spasibo, - skazal Groufild. Vyehav iz-za povorota, on uvidel posredi dorogi staryj plimut, tashchivshijsya vperedi. Groufild nazhal na gudok, ne sbavlyaya skorosti, i proskochil mezhdu plimutom i stvolami neskol'kih derev'ev. Sprava donessya legkij skrezhet (on vse- taki poceloval plimut na proshchan'e), potom oni snova vyrvalis' na prostor i pokatili dal'she. Po-prezhnemu obrashchayas' k bratu, Patriciya CHelm sprosila: - Pochemu ty nastoyal na tom, chtoby my poehali v etu storonu? My ved' hotim dobrat'sya do San-Huana, razve net? - Oni predpolagayut, chto my popytaemsya dobrat'sya do San- Huana, - otvetil Roj. - Esli by my poehali tuda, oni totchas dognali by nas. Ne zabyvaj, s nami v mashine ubijca. Danamato mozhet dazhe prizvat' na pomoshch' policiyu. - Vperedi perekrestok, - predupredil Groufild. Mozhno bylo ehat' pryamo ili svernut' nalevo. Obe dorogi byli asfal'tovye, sovershenno odinakovye, hren i red'ka. - Ezzhajte pryamo, - velel Roj. Groufild poehal pryamo. Dva mal'chishki, sidevshie na kortochkah u obochiny na perekrestke, razinuli rty i provodili glazami pronesshuyusya mimo mashinu. Doroga izvivalas' vse kruche i chashche, i Groufild byl vynuzhden to i delo zhat' na tormoz. Na kazhdom povorote pokryshki vizzhali, to na pravoj obochine, to na levoj. Mashin pochti ne bylo, a esli popadalis', Groufild obgonyal ih s lyuboj storony, sprava ili sleva; revel motor, gudel klakson, skulili shiny. Patriciyu CHelm to i delo shvyryalo na Groufilda, a eto bylo chrevato opasnost'yu, i v konce koncov on serdito skazal: - Radi Boga, u vas chto, net privyaznogo remnya? - A chto? Vy namereny ustroit' avariyu? Takogo zamechaniya on ot nee ne ozhidal i pozhalel, chto ne mozhet uvidet' vyrazhenie ee lica: v etot mig on obgonyal na slepom povorote tyazhelo polzushchij gruzovik. Obojdya ego, Groufild vse-taki vzglyanul na Patriciyu CHelm, no ee lico ne vyrazhalo rovnym schetom nichego. - YA hochu tol'ko, chtoby vy ne tolkali menya pod ruku i ne meshali vesti mashinu. Pristegnites'. - Ah, vot ono chto. Horosho. Prostite menya. Doroga poshla na pod®em. Dzhungli delalis' vse bol'she pohozhimi na dzhungli, krest'yanskie lachugi popadalis' vse rezhe, a mashin ne bylo sovsem. - Kuda eto, chert poberi, vy menya zagnali? - sprosil Groufild. - Podal'she ot Danamato, - otvetil Roj. - Vozmozhno. Patriciya, posmotrite v perchatochnom yashchichke, net li tam karty. Ona posmotrela i skazala: - Est'. - Opredelite, gde my nahodimsya. - Kak? YA srodu ne smotrela na kartu. - Gospodi, Bozhe! CHelm, a kak naschet vas? - YA poprobuyu, - s somneniem skazal CHelm, - hotya tozhe srodu na nih ne smotrel. - A, da poshlo ono vse k chertu! - Groufild nazhal na tormoz. Bagazhnik pontiaka zaneslo v odnu storonu, potom v druguyu, i mashina ostanovilas'. - Dajte mne kartu, - potreboval Groufild, vyhvatyvaya ee iz ruk Patricii CHelm. Tut on uvidel pistolet, lezhavshij mezhdu nimi na siden'e. Kogda on tormoznul, Roj CHelm vrezalsya v spinku siden'ya i na mig opeshil, a pistolet vypal iz ego ruki i okazalsya na siden'e, mezhdu Patriciej i Groufildom. Oba oni tol'ko teper' uvideli ego. Uvideli odnovremenno. No Groufild okazalsya provornee. Nogti Patricii CHelm vpilis' emu v tyl'nuyu storonu ladoni, no pistoletom zavladel on. - Tak, - proiznes Groufild, ulybayas' pistoletu. - Tak, tak tak. Patriciya CHelm poblednela i smotrela na nego. - CHto vy sobiraetes' delat'? Prizhav platok k razbitomu v krov' nosu, Roj CHelm prosheptal s zadnego siden'ya: - Ty, ublyudok. - |to vseobshchee mnenie, - otozvalsya Groufild. - No ya vam vot chto skazhu. Esli vy dvoe ne budete mne meshat', ya ne broshu vas do samogo San-Huana. Vy pomogli mne v dome Danamato, tak chto ya vash dolzhnik. A poskol'ku vy ustroili mne pobeg, ya ne dumayu, chto Danamato budet ochen' lyubezen s vami, esli vy opyat' popadetes' emu. - Vy voz'mete nas s soboj?! - dochti shepotom sprosila Patriciya CHelm. - A pochemu by i net? - Groufild sunul pistolet pod levuyu yagodicu, otkuda brat i sestra ne mogli ego dostat', i, razvernuv kartu, dobavil: - Davajte-ka posmotrim, gde my. Uvidev eto, Groufild ne ispytal ni malejshej radosti. Predstav'te sebe glavnuyu dorogu k vostoku ot San-Huana v vide gorizontal'noj linii, k seredine kotoroj podveshena bol'shaya podkova. Levaya storona podkovy - eto i est' shosse ¹ 185, to samoe, na kotoroe Groufild s®ehal s avtostrady, kogda katil znakomit'sya s Bell Danamato. Eshche dal'she na toj zhe podkove shosse ¹ 185, othodit vpravo: eto i est' perekrestok, kotoryj oni proehali. Za perekrestkom doroga uzhe nazyvaetsya shosse ¹ 186, ona dohodit do izgiba podkovy i tyanetsya dal'she, vdol' ee pravoj storony. A eta pravaya storona prohodit cherez S'erra- de-Lukil'o, to est' cherez porosshie dzhunglyami gory. Prezhde chem opyat' soedinit'sya s avtostradoj, doroga 185 v'etsya po samoj dikoj i trudnoprohodimoj mestnosti. Huzhe mesta byvayut tol'ko v fil'mah pro Tarzana. I samoe priyatnoe zaklyuchaetsya v tom, chto nikakih drugih dorog zdes' net. To est' tut hvataet proselkov, snabzhennyh nomerami ot 900 i vyshe, no vse oni zakanchivayutsya tupikami. Povorot na shosse 185, kotoryj oni uhe minovali, mog privesti ih k Hunkosu i odnoj iz glavnyh magistralej, no shosse 186 imelo s®ezd tol'ko v dal'nem konce. Groufild pokazal, otkuda oni vyehali, gde byli sejchas i kuda im nadlezhalo popast'. - A my ne mozhem vernut'sya k tomu povorotu? - sprosil Roj CHelm. - Kak vy dumaete, skol'ko vremeni ponadobit'sya Danamato, chtoby napast' na nash sled? Emu tol'ko i nado, chto raz-drugoj ostanovit'sya po puti i rassprosit' vstrechnyh. Vpolne vozmozhno, on uzhe proehal etu razvilku. - A chto, esli on poshlet chast' svoih lyudej k drugomu koncu etoj dorogi? CHto, esli oni vperedi nas, a on - szadi? - sprosila Patriciya CHelm. - Togda pishi propalo, - otvetil Groufild, slozhil kartu i vernul ej. - CHto zhe nam delat'? - sprosila ona. - Proryvat'sya, - otvetil on. - Ili v odnu storonu, ili v druguyu. Derzhites' krepche. I Groufild snova nazhal na pedal' gaza. 17 Oni tak nikuda i ne priehali. Konchilsya benzin. Sadyas' v mashinu, Groufild proveril uroven' topliva, togda strelka pokazyvala polbaka. Ona i sejchas pokazyvala polbaka, no dvigatel' na pod®eme dvazhdy kashlyanul, zagloh u samoj vershiny, snova nenadolgo vklyuchilsya, kogda oni perevalili greben', a potom, na puti pod goru, zagloh okonchatel'no. Groufil