d postavil mashinu na nejtralku i otdalsya na volyu zakona vsemirnogo tyagoteniya. - CHto eto? - sprosila devushka. - Pochemu motor zagloh? - Ne znayu, - otvetil Groufild. - On vedet sebya tak, budto u nas konchilsya benzin, a strelka pokazyvaet eshche polbaka. - A mozhet, delo v drugom? - Uma ne prilozhu, v chem. - Pet, ty pomnish', Dzhordzh govoril, chto v etoj mashine nado chto-to naladit'? - sprosil Roj CHelm szadi. Ona pokachala golovoj. - Ne pomnyu. - Primerno s nedelyu nazad. Ne o schetchike li topliva on govoril? - Ne pomnyu, - otvetila Patriciya. - Da i voobshche ya nikogda ne slushayu Dzhordzha. - A v etot raz sledovalo by, - zametil Groufild. Oni uzhe byli v glubine gor, vokrug vysilis' temno-zelenye gromadiny: uzkaya chernaya lenta dorogi shtoporom vvinchivalas' v tropicheskij les, pokryvavshij krutye sklony gor, kotorye nazyvalis' |l'- YUnke, po imeni samoj znamenitoj iz zdeshnih vershin. Gromadnye drevovidnye paporotniki navisali nad dorogoj v nizinah, podobno perevernutoj zelenoj kryshe, poetomu zdes' vse vremya caril sumrak. Nesurazno pyshnye derev'ya s obeih storon podstupali k doroge, ih korni volnami lezhali na zemle, budto serye zmei. I sprava, i sleva derev'ya, liany i kusty spletalis' v klubki, tochno na kartine v duhe novogo iskusstva, napisannoj v raznyh ottenkah zelenogo i chernogo. Hotya byl polden', i solnce stoyalo vysoko, vozduh byl vlazhen i prohladen, osobenno v nizinah; tut pahlo plesen'yu, i mashina to i delo proezzhala mimo kroshechnyh burnyh vodopadov, sbegavshih po gladkim blestyashchim valunam. Zdes' byla sel'va, i dazhe solnce v zenite ne spasalo ot oshchushcheniya, chto vot-vot nachnetsya dozhd'. Na vostoke plotnye mrachnye tuchi oblozhili vershiny gor, slovno chernye podushki. V etih krayah dozhd' shel pochti kazhdyj den', a inogda i po neskol'ko raz na dnyu; vnezapnye livni, kotorye propityvali vse vlagoj za neskol'ko minut i rezko prekrashchalis'. Na vostoke lezhali opytnye uchastki zemli, dzhungli, za kotorymi nablyudalo Ministerstvo sel'skogo hozyajstva Soedinennyh SHtatov. Glavnaya doroga cherez eti mesta, po kotoroj ezdili turisty, byla v treh-chetyreh milyah k vostoku i prohodila mimo samyh vysokih gor: |l'-YUnke, |l'-Toro i Monte-Britton. Tam burlila zhizn' i byli lyudi, restoran, obzornye ploshchadki. Zdes', na etoj doroge, ne bylo nichego. S nee dazhe nevozmozhno bylo vybrat'sya. Dazhe bud' v bake benzin. Oni uzhe s chetvert' chasa ne videli ni odnoj drugoj mashiny, i sejchas, to i delo povorachivaya, katili po gornomu serpantinu vniz, navstrechu tozhe ne popadalos' nikakih sredstv peredvizheniya. Groufild ne tormozil, nadeyas' proehat' kak mozhno bol'she mil' i hot' chut'-chut' v容hat' na sleduyushchij holm, prezhde chem im pridetsya vylezti i shagat' na svoih dvoih. Oni katilis' vniz v pochti polnoj tishine, lish' posvistyval veter, da iz okruzhavshih ih dzhunglej donosilos' shchelkan'e i prizyvnye kriki vsevozmozhnyh tvarej, naselyayushchih ih, - zhukov, ptic i zverej. |to bylo podobno poletu na plan羨e, tol'ko poroj Groufildu prihodilos' zhat' na tormoza i krutit' baranku, chtoby vzyat' ocherednoj krutoj povorot na skripyashchih shinah. Dno vse zhe bylo, no ego okutyval takoj mrak, chto Groufildu prishlos' vklyuchit' fary. Vokrug vysilis' tolstye derev'ya s ploskimi list'yami, uvitye lianami. Doroga svernula napravo, peresekla kroshechnyj mostik cherez bystryj rucheek, svernula nalevo, dostigla dna i, povernuv napravo, poshla vverh. Groufild bral povoroty, starayas', po vozmozhnosti, voobshche ne tormozit'. Emu nuzhna byla skorost', kak mozhno bol'she skorosti. Pontiak vzyal pervyj povorot, poshel v goru i, kazalos', neskol'ko sekund ehal s toj zhe skorost'yu, a potom stal sdavat'. Doroga poshla pryamo, potom opyat' svernula nalevo, delayas' vse kruche, mashina vse bystree teryala skorost', strelka spidometra minovala otmetku tridcat' mil', potom dvadcat', podoshla k desyatke. Sleva vidnelas' uzkaya progalina v listve, tam byl proselok. Groufild kruto vyvernul rul', pontiak vyalo svernul i s容hal s shosse. Patriciya CHelm sprosila: - CHto vy delaete? Roj CHelm potreboval: - Prekratite! Na samom dele eto byla dazhe ne doroga, a vsego lish' pyatachok dlya razvorota, vtisnutyj v dzhungli. Groufild krepko derzhal rul', dovel pontiak do konca proseki, vlomilsya v hitrospletenie lian i kustov, i mashina ostanovilas', udalivshis' ot dorogi primerno na tri dliny svoego kuzova. Groufild vyklyuchil zazhiganie i fary. Ih okutal mrak pozdnego vechera. - I kak zhe my otsyuda vyberemsya? - sprosila Patriciya CHelm. - Vozmozhno, predstoit idti peshkom, - otvetil ej Groufild, - esli ne poyavitsya nikakaya mashina. Snachala popytaemsya golosovat'. Esli nam ochen'-ochen' povezet, tut proedet kto- nibud' s zapasnoj kanistroj benzina, kotoruyu oni soglasyatsya prodat' nam. - Togda zachem zhe zagonyat' mashinu v dzhungli? - sprosil Roj CHelm. - Zatem, chto vy znaete, kto mozhet proehat'. Nash drug Danamato. YA by predpochel, chtoby on ne zametil mashiny, poskol'ku, esli on ee zametit, to mozhet zametit' i nas. - O-o, - protyanula Patriciya. - Vy ostavajtes' zdes', - velel Groufild. - YA pojdu postoyu u dorogi, podozhdu, mozhet, kto-nibud' ostanovitsya. On tolknul dvercu i vylez. Snaruzhi bylo zyabko, holodno, syro. On prosunul golovu v okoshko i poprosil Roya CHelma: - Dostan'te mne pidzhak iz moego chemodana. CHelm protyanul pidzhak, Groufild nadel ego i vernulsya na obochinu dorogi. Tut stoyal staryj kamennyj stolbik, no bez vsyakih oboznachenij, poddayushchihsya prochteniyu. Groufild osedlal ego i sidel v okruzhenii shchebechushche-chirikayushih dzhunglej, sredi derev'ev v milyu vysotoj, ryadom s pustoj dorogoj, kotoraya vilas', ubegaya vlevo i vpravo vsego v neskol'kih futah ot nego. - |to Alisa v strane chudes, - skazal on sebe. - A ya, navernoe, Belyj Rycar'. On s otvrashcheniem pokachal golovoj i stal smotret', kak mimo nego ne edut mashiny. 18 Groufild otkryl dvercu so storony voditelya i yurknul v. mashinu. - Podmenite menya nenadolgo, CHelm, - skazal on. - YA zamerz i promok. CHelm perepugalsya. - YA?! YA zhe ne znayu, chto delat'. - Esli uvidite mashinu, - ob座asnil Groufild, - golosujte. Mashite kak beshenyj, no starajtes' vyglyadet' kak bespomoshchnyj chelovek, a ne psih, ubijca ili vor. Pohozhe, menya podvel moj nedostatochno nevinnyj vid. - Vy imeete v vidu tot gruzovik? - sprosila Patriciya CHelm. Groufild imel v vidu imenno ego. Za pyatnadcat' minut, provedennyh u shosse (Groufild bol'shej chast'yu stoyal, poskol'ku obnaruzhilos', chto ot kamennogo stolbika merznet zadnica), proehalo vsego odno transportnoe sredstvo, skripuchij staryj gruzovik, za rulem kotorogo sidel voditel' s krasivymi, horosho uhozhennymi usami i glazami navykate, a v kuzove lezhalo mnozhestvo rzhavyh avtozapchastej. Groufild pomahal emu, chtoby ostanovit', no gruzovik tol'ko zavilyal po doroge, voditel' predprinimal lihoradochnye popytki ob容hat' Groufilda i poskoree ubrat'sya. Takovy byli mestnye dobrye samarityane. - Pobud'te tam pyatnadcat' minut, - velel Groufild CHelmu. - Potom ya snova zastuplyu na post. - Ochen' horosho, - s somneniem skazal CHelm. On vylez iz mashiny s toj storony, gde sidela sestra. Groufild smotrel, kak on bredet k doroge i ostanavlivaetsya na obochine - s ponikshimi plechami, nikomu ne nuzhnyj, ni dat' ni vzyat' personah iz p'esy Bekketta. Groufild pokachal golovoj i skazal Patricii CHelm: - Vy oba menya udivlyaete. YA ne pomnyu, kogda poslednij raz videl dvuh takih bespomoshchnyh lyudej. - My v sostoyanii o sebe pozabotit'sya, - s negodovaniem otvetila ona. - Prosto slozhilis' neobychnye obstoyatel'stva. Ni ot kogo nel'zya ozhidat', chtoby... Vy i sami, esli na to poshlo, ne ochen'-to blesnuli. - Pozhaluj, da, - soglasilsya Groufild. On vytyanul nogi mezhdu pedalyami, a golovu polozhil na spinku siden'ya. Zakryv glaza, on skazal: - YA ustal. Denek vydalsya tyazhelyj, a proshloj noch'yu mne ne udalos' urvat' moi vosem' chasov sna. Oba s minutu pomolchali, i Groufilda uzhe nachal smarivat' son, kogda Patriciya CHelm skazala: - A vy dejstvitel'no ubili Bell Danamato? Mne vy mozhete skazat' pravdu. Ne poshevel'nuvshis', dazhe ne otkryvaya glaz, on otvetil: - Net, pravda v tom, chto Bell Danamato ya ne ubival. - YA veryu vam, - skazala ona. - Ne znayu uzh, pochemu, no veryu. Groufild povernul golovu, otkryl odin glaz i posmotrel na nee. - A vy? Ona ego ne ponyala. - YA?! - Vy ne ubivali ee? Lico Patricii CHelm sdelalos' ochen' holodnym i ochen' zlym. - Opyat' vy za svoe? Holodnaya devstvennica, kotoraya pryachetsya v shtanah svoego brata? - Prekrasnyj obraz, - zametil Groufild. - Ostavajtes' v nem. - YA ne igrayu! - No vopros v tom, vy li ubili Bell Danamato. Kogda ona otvernulas' i, ne otvetiv, goryashchimi glazami ustavilas' v vetrovoe steklo, Groufild snova prikryl glaz, ustroil golovu poudobnee na spinke siden'ya i skazal: - Estestvenno, tam, v dome, ya v kakoj-to mere norovil oslepit' Danamato. No mne hotelos' zaodno snyat' yarmo, kotoroe na menya nabrosili, i ya pytalsya dodumat'sya, kto zhe podlinnyj ubijca. |to dolzhen byl byt' odin iz nas, bratcev-krolikov, nahodivshihsya na vtorom etazhe, i, naskol'ko ya ponimayu, lyubomu iz nas mozhno pripisat' tot ili inoj motiv. - Tol'ko ne mne, - neuverenno skazala Patriciya. - Mozhet, ya i nedolyublivala Bell Danamato, no eto ne oznachaet, chto ya... - Ha-ha-ha! - On snova otkryl glaz i ulybnulsya ej. Mgnovenie ona tverdo smotrela na Groufilda, potom vdrug usmehnulas', otvernulas' i skazala: - A-a, da kakogo cherta. On podnyal golovu, otkryl vtoroj glaz i sprosil: - Prostite, ne ponyal? - Vozmozhno, ya ne takaya uzh gipsovaya svyataya, kak dumaet Roj, - skazala Patriciya, ne glyadya na Groufilda. - Ili kak on togo hochet. - Ona snova povernulas', vstretilas' s nim glazami, i vyrazhenie ee lica stalo gorazdo bolee otkrytym i reshitel'nym. - Boga radi, vy zhe videli Bell Danamato. By mozhete sebe predstavit', chtoby ona byla pomolvlena s chelovekom, s kotorym ne spala? - Net. - Ona dumala, chto delo v dollarah, pover'te mne. Takoe uzh vozdejstvie Roj okazyvaet na lyudej. On zastavlyaet ih samosovershenstvovat'sya, vyglyadet' horoshimi v ego glazah. - CHto-to ne zametil, chtoby on podejstvoval na menya podobnym obrazom, - zametil Groufild. - Vozmozhno, eto kasaetsya tol'ko zhenshchin, - skazala ona. - YA videla, chto eto sluchalos' ne raz. Roj horoshij, ya hochu skazat', chist dushoj, i nevazhno, slab on telom, trusliv ili net. |to uzhe drugoe delo. No nravstvenno on horoshij, gorazdo luchshe menya, i on zastavlyaet menya hotet' byt' horoshej. - Ona krivo ulybnulas', oglyanuvshis' na bratca cherez zadnee steklo. - YA provozhu s nim bol'shuyu chast' vremeni, - dobavila ona, - tak chto, estestvenno, imenno za mnoj on luchshe vsego uhazhivaet, no... Ona zamolchala. Groufild vzglyanul na Patriciyu i uvidel, chto zrachki ee rasshirilis' ot uzhasa. Ona po-prezhnemu smotrela na dorogu. Groufild rezko povernulsya i uvidel skvoz' zadnee steklo, kak Roi otbivaetsya ot dvuh chelovek, borodacha i eshche odnogo chlena komandy Danamato. Na zadnem plane vidnelsya belyj vol'vo s raspahnutymi dvercami. Kraem glaza Groufild ulovil dvizhenie i perehvatil ruku devushki, prezhde chem ona dotyanulas' do dvernoj ruchki. On hriplo prosheptal: - Kakogo cherta vy delaete? - Roj! My dolzhny ostanovit' ih! - Vy s uma soshli? V mashine eshche dvoe. Idemte. - Razve my ne pomozhem Royu? - Ona ne mogla v eto poverit'. - Net, esli pozvolim sebya ubit'. On nazhal knopku na pribornom shchitke pontiaka, chtoby ne zagorelsya vnutrennij svet, kogda otkroyutsya dvercy, zatem legon'ko tolknul svoyu dver' i vyskol'znul. On sdelal devushke znak sledovat' za nim, i ona neohotno podchinilas', po- prezhnemu glyadya na dorogu, gde Roj otbivalsya ot lyudej Danamato. Teper' ego derzhali troe, v mashine ostavalsya tol'ko voditel'. On ryavkal, vopil, besilsya, i Groufild s devushkoj sumeli pod shumok udalit'sya ot mashiny i, preodolev krutoj sklon, zabit'sya v dzhungli. Tut bylo holodno, syro i temno, krugom kapalo. Zemlya byla skol'zkoj ot vlagi, vetki i stvoly, kotoryh oni kasalis', byli holodnymi i protivno osklizlymi na oshchup'. Groufild i Patriciya s trudom podnyalis' futov na dvadcat', i Groufild ob座avil prival. Oni seli na syruyu zemlyu, liany i list'ya stegali ih po plecham i rukam; protyanuv nogi v kusty, Groufild i Patriciya privalilis' k skol'zkim stvolam derev'ev i smotreli. Vo vneshnem mire po-prezhnemu byl polden', no zdes' uzhe stoyala noch', i orientirovalis' oni tol'ko po faram vol'vo. Pontiak kazalsya blednym pyatnom, smutno razlichimym skvoz' zelen' vnizu, a bor'ba na doroge prevratilas' v besporyadochnuyu voznyu, da i ta vskore prekratilas'. - Tiho, - prosheptal Groufild, i drozhavshaya ryadom s nim Patriciya kivnula. Oni uslyshali, kak obyskivayut pontiak, kak otkryvayutsya i zakryvayutsya dvercy, potom sharkan'e nog v kustah nepodaleku. Lyudi Danamato udalilis' na neskol'ko shagov ot progaliny: odnako dzhungli byli slishkom gustye, a udrat' beglecy mogli v lyubom napravlenii, poetomu hrust podoshv vskore prekratilsya. Neskol'ko minut carila tishina, nakonec hlopnuli dvercy vol'vo, i mashina uehala. Devushka zashevelilas', no Groufild uderzhal ee za ruku. - Perezhdem nemnogo, - prosheptal on. Ona posmotrela na nego, glaza ee beleli v pochti kromeshnoj t'me. - Vy dumaete, oni mogli?.. - prosheptala ona. - YA by eto sdelal, - prosheptal v otvet Groufild. - A naschet nih ya ne znayu. Oni prozhdali desyat' minut, no nichego bol'she ne uslyshali. - Nu chto zh, - prosheptal, nakonec, Groufild. - Risknem. Pozvol'te mne pojti odnomu. - Razumeetsya, - shepnula ona v otvet, i, s legkim udivleniem vzglyanuv na Patriciyu, on uvidel slabuyu ulybku u nee na ustah. On reshil, chto Patricii CHelm polezno inogda rasstavat'sya so svoim bratcem. Ot dolgogo nepodvizhnogo sideniya v holode i syrosti oba okocheneli. Groufild pervym stal spuskat'sya vniz dyujm za dyujmom, szhimaya v ruke pistolet Roya CHelma. |to byla eshche ta pushechka, devyatimillimetrovyj avtomaticheskij star-super modeli A, pochti takoj zhe, kak kazennye avtomaticheskie kol'ty. Popadi v cheloveka pulya iz takogo pistoleta, on pyat' raz perevernetsya v vozduhe, prezhde chem upast'. A upav, uzhe ne vstanet. No poblizosti ot pontiaka ne okazalos' ni dushi, tak chto i strelyat' bylo ne v kogo. Oni vpryam' uehali, zabrav s soboj CHelma. Groufild oglyadel zadnee siden'e, ego chemodan po-prezhnemu lezhal tam. - Horosho, - skazal on. - Togda pereodenus', snimu etu mokruyu odezhdu. U vas est' chto-nibud' s soboj? - My polozhili nashi veshchi v bagazhnik, prezhde chem ya otpravilas' za vami, - otvetila ona. Groufild zasmeyalsya. - Vy eshche te rebyata, - skazal on. Otkryv bagazhnik, Groufild uvidel tam chetyre chemodana. - Neveroyatno, - progovoril on. - Vy zagruzili vse eto syuda, i nikto nichego ne uvidel? - Nam pomogla missis Milford, - otvetila Patriciya. - Ona stoyala na streme, soobshchala nam, kogda nikogo net poblizosti. - Missis Milford?! Mne pokazalos', ona ne iz teh, kto sposoben pomoch'. - Na samom dele ona ochen' slavnaya, nado tol'ko poblizhe s nej sojtis', - skazala devushka. - Ona, razumeetsya, ochen' neschastna. - Iz-za Dzhordzha? - Estestvenno. Vy znaete, on pytalsya pristavat' dazhe ko mne. Ko mne! Neveroyatno, pravda? Groufild posmotrel na nee, kak na obrazinu. - U nekotoryh lyudej sovershenno net vkusa, - skazal on. - Oni gotovy pobezhat' za lyuboj svin'ej v yubke. Patriciya edva ne skazala chto-nibud' rezkoe, potom smutilas' i, nakonec, rassmeyalas'. - Vy ochen' ne pohozhi na Roya, - skazala ona. - Gospodi, da uzh nadeyus'. - A ya privykla tol'ko k Royu. YA ne privykla, kogda mne otvechayut tak, kak vy. - YA i Dzhordzh Milford, - skazal Groufild. - O-o, vy ne mogli by byt' takim, kak Dzhordzh, - otvetila ona, ochevidno, podumav, chto on shutit. - Vy hotite skazat', ya by ne stal pristavat'? - Vo vsyakom sluchae, ne tak, kak Dzhordzh. - A kakaya raznica? - Nu, on takoj... - Ona vdrug zalilas' rumyancem i otvernulas'. - Pozhaluj, nam ne stoit govorit' ob etom. - O chem zhe nam stoit govorit'? - O tom, kak teper' byt'. - |to netrudno, - otvetil Groufild. - My pereodenemsya, ya - po etu storonu mashiny, vy - po druguyu, potom postoim na doroge, chtoby kto-nibud' libo podbrosil nas, libo dal nam nemnogo benzina. A zatem my poedem v San-Huan. - V San-Huan? No... razve Roj ne okazhetsya snova v tom dome? - Razumeetsya, okazhetsya. Do Danamato ego ne ub'et. Danamato ne ubijca. On gangster, no ne ubijca, vo vsyakom sluchae, on ne sposoben ubit' so zla. Menya on konchil by, poskol'ku polagaet, chto ya ubil ego zhenu, no Royu v samom hudshem sluchae zalepit odnu-dve opleuhi. - I vy ne hotite pomoch' spasti ego? Groufild posmotrel na Patriciyu. Kakoe-to vremya ee mozhno ispol'zovat' kak horoshee prikrytie. On by ne otkazalsya ot ee pomoshchi. No kogda rech' idet o tom, chtoby osedlat' starogo Rosinanta i brosit'sya na vetryanuyu mel'nicu Danamato radi spaseniya kakogo-to hlyupika, nikchemnogo shuta vrode Roya CHelma, devushka yavno obrashchaetsya ne po adresu. Konechno, on ne mog ej ob etom zayavit': eshche ne vremya. Poetomu Groufild skazal: - Razumeetsya, ya pomogu vam spasti ego. YA sdelayu vse, chto smogu. No snachala nam nado otstupit' i peregruppirovat' sily. Dobrat'sya do San-Huana, snyat' komnatu v gostinice, kak sleduet... - Minutochku. CHto vy imeete v vidu, govorya o komnate v gostinice? Groufild pokachal golovoj. - Zolotko, ya ne sobirayus' prosit' vas rasplachivat'sya svoim prekrasnym belym telom za moyu pomoshch' v vyzvolenii vashego bratca. Nam nuzhen placdarm dlya vedeniya voennyh dejstvij. Mne nado prinyat' vannu. Sleduet vyspat'sya, perekusit', ne spesha produmat' i razrabotat' plan. Ili vy hotite zhit' na dereve? - Ladno, ladno, - soglasilas' ona. - Horosho. Davajte pereodenemsya. Groufild stal protiskivat'sya mimo nee, Patriciya polozhila ruku emu na grud', podnyala na nego glaza i skazala: - Prostite, esli mozhet pokazat'sya, chto ya slishkom chuvstvitel'na vo vsem, chto kasaetsya seksa. U menya i vpryam' est' na to prichina. Vozmozhno, kogda-nibud' ya vam ob etom rasskazhu. - |to ne pro dyad'ku, kotoryj shchupal vas na Rozhdestvo, kogda vam bylo shest' let? Patriciya snova pokrasnela i otvernulas'. - Net, - skazala ona. - Vprochem, eto nevazhno, zabud'te. Znachit, s etim u nee ser'ezno. Ona iz teh lyudej, u kotoryh ne prosto punktik na pochve seksa, no kotorye znayut, chto u nih etot punktik. I ona znala, chto ego vyzyvaet, i snova i snova myslenno smakovala eto, budto mal'chishka, rasskazyvayushchij sal'nyj anekdot. Ne dokopat'sya do suti - znachit mnogoe poteryat'. Groufild pokachal golovoj, oboshel mashinu i pereodelsya. On znal, chto Patriciya tozhe pereodevaetsya, stoya naprotiv nego, i emu bylo sovershenno naplevat' na nee. 19 Koridornyj ushel, zazhav v kulake dollar, kotoryj dal emu Groufild, a Groufild podoshel k oknu, chtoby posmotret' na |shford-avenyu, glavnuyu turistskuyu ulicu San-Huana, vdol' kotoroj stoyali oteli, slovno perevezennye syuda iz Majami-Bich. Oni ne zakazyvali mesta zagodya, a prosto ezdili ot odnoj gostinicy k drugoj v poiskah svobodnyh nomerov, poetomu komnaty s vidom na okean im ne dostalos', no Groufildu bylo gluboko naplevat', uvidit li on kogda-nibud' morskie prostory eshche raz. Iz ih nomera otkryvalsya vid na podkovoobraznuyu pod容zdnuyu alleyu k glavnomu vhodu v gostinicu, a sam nomer byl na chetvertom etazhe: posredi dvora zhurchal fontan, podsvechennyj raznocvetnymi ognyami. Avtomobili ehali po |shford-avenyu sleva napravo, poskol'ku ulica imela proezzhuyu chast' s odnostoronnim dvizheniem, a peshehodov pochti ne bylo. Uslyshav udovletvorennyj vzdoh, Groufild povernulsya. Patriciya CHelm rastyanulas' na odnoj iz krovatej, budto orel s rasprostertymi kryl'yami, i blazhenno ulybalas' potolku. - Krovat', - probormotala ona. - Nikogda v zhizni ya ne byla tak schastliva v posteli. - Ohotno veryu, - otvetil Groufild. Patriciya libo ne slyshala, libo ne ponyala ego. Ona natyanula odeyalo do podborodka, chtoby mozhno bylo videt' Groufilda, i skazala: - YA znayu, mne ne sleduet tak radovat'sya, kogda odin Bog znaet, chto tam tvoritsya s bednym Roem, no ya nichego ne mogu s soboj podelat'. |to prosto raj - Naslazhdajtes', naslazhdajtes', - otvetil Groufild. - S kakoj stati Royu zlit'sya, esli vy nemnozhko otdohnete i rasslabites'? Vy eto zasluzhili. Oni oba eto zasluzhili. Oni prosideli eshche dva chasa v protivnom mokrom sumrake tropicheskogo lesa i dazhe perezhdali, zabivshis' v pontiak i prizhavshis' drug k drugu, nedolgij tropicheskij liven', kogda nakonec poyavilas' mashina, kotoruyu vel kakoj-to amerikanskij inzhener. On tozhe napravlyalsya v San- Huan, i u nego v bagazhnike okazalas' nebol'shaya kanistra s benzinom. - V etih mestah obyazatel'no nado vozit' s soboj zapas benzina, - raz sem'desyat povtoril on. - Stoit ot容hat' s glavnoj magistrali, i ne najdesh' dazhe kakoj-nibud' samoj vonyuchej benzokolonki. Groufild zavel pontiak i ehal za inzhenerom do glavnoj magistrali i zapravochnoj stancii, gde zapravil pontiak i napolnil kanistru ih spasitelya. Den' uzhe klonilsya k vecheru, i, kogda oni dobralis' do San-Huana i prinyalis' ezdit' ot gostinicy k gostinice, bylo uzhe sovsem pozdno. Nomera v San- Huane zakazyvayut za neskol'ko nedel', i im povezlo tol'ko v pyatoj po schetu gostinice, da i tut nochnoj port'e neustanno tverdil, chto im prosto privalilo schast'e. - Vy, rebyata, navernyaka rodilis' pod schastlivoj zvezdoj, - govoril on, podobostrastno kachaya golovoj. Groufild zapisalsya v knigu kak mister Aleks Denn s suprugoj, iz N'yu- Jorka, koridornyj otnes naverh ego chemodan i dva chemodana devushki, i vot teper' oni mogli, nakonec, prisest' i na minutku rasslabit'sya. Patriciya uzhe rasslablyalas' vovsyu, i Groufild reshil ne otstavat' ot nee, upav na vtoruyu krovat' i sbrosiv tufli. - Nemnogo pogodya, - skazal on, - shodim, pozhaluj, poobedat'. Vy kogda-nibud' byli v Mal'orkine? - Net. A chto eto? - Restoran v starom gorode. No s etim mozhno podozhdat'. - I podol'she - otvetila Patriciya. Groufild posmotrel na nee, no Patricii hotelos' tol'ko otdyha. On pokachal golovoj i zakryl glaza. Neskol'ko minut proshli v molchanii, i Groufild uzhe zasypal, kogda Patriciya sprosila: - Kogda my poedem za Roem? - Zavtra, - otvetil on. - Segodnya my uzhe nichego sdelat' ne mozhem. Vyspimsya kak sleduet, a utrom tronemsya. - Ladno, - soglasilas' Patriciya. Snova nastupilo molchanie, i Patriciya snova narushila ego, skazav: - Mne sleduet soobshchit' eshche koe o chem. Groufild uzhe snova nachinal dremat'. - A imenno? - sprosil on nemnogo serdito, potomu chto u nego slipalis' glaza. - Na sluchaj, esli vy zadumali brosit' menya zavtra, ya dolzhna skazat' vam, chto togda sdelayu. YA srazu zhe pozvonyu v policiyu, vse rasskazhu i budu tverdit', chto vy ubijca. Oni poedut tuda, v dom, i togda, vozmozhno, Roya ub'yut ili ranyat, a vozmozhno, i net. No odno ya znayu navernyaka: na samolet vy ne syadete. Vy ne pokinete etot ostrov. Vas budet razyskivat' mister Danamato s poludyuzhinoj svoih golovorezov, vas budet iskat' vsya policiya. Groufild otkryl glaza i posmotrel v potolok. Ego vzglyad byl polon gorechi. - |to prosto, chtoby vam vse bylo yasno, - dobavila ona. - Polagayu, mne vse yasno, - otvetil Groufild. - Dumayu, chto yasno. 20 Sem' chasov. Krup'e podtolknul kosti svoej lopatochkoj, pridvinul k sebe fishki posetitelya, brosiv: CHto-to u nego ne poluchaetsya, i peredal kosti Groufildu, kotoryj sidel ryadom s nim za stolom. Groufild podhvatil ih, povertel v pal'cah, osmotrel i protyanul Patricii CHelm. - Podujte na nih na udachu, - poprosil on. Za obedom oni vypili vina, i Patriciya byla malost' navesele. Ona krivo i rasteryanno ulybnulas' i sprosila: - By ser'ezno? - Konechno. - Uf-f! - dunula ona na kosti, i Groufild brosil ih na dosku. - Odinnadcat'! - ob座avil krup'e, i tam, gde lezhali dve dvadcatidollarovye fishki, teper' stalo chetyre. Groufild ih ne tronul, snova protyanul kosti devushke i poprosil: - Eshche razok. - Uf-f! On brosil kosti. - SHest'! Ochko shest'. Ochko igrayushchego shest', ego ochko shest'. Kosti vernulis', i Groufild opyat' sgreb ih. - Eshche? - shepnula Patriciya. - Polozhimsya na sud'bu, - otvetil on. - Esli sejchas ne poluchim ochko, to i chert s nim. On brosil kosti i nabral desyat'. SHel dvenadcatyj chas nochi, oni sideli v kazino na pervom etazhe gostinicy. Zdes', v Puerto-Riko, azartnye igry byli razresheny, no v mestnyh kazino ne vital duh alchnogo otchayaniya, kak v Las-Vegase, gde v igornyh zalah net ni chasov, ni okon, daby igroki ne vspominali o techenii vremeni. V San-Huane kazino - vsego lish' razvlekatel'nye prilozheniya k turistskoj industrii, takie zhe, kak plyazhi, predstavleniya v nochnyh klubah i poezdki v Sent-Tomas, gde besplatno davali vypivku. Igornye doma otkryty vsego vosem' chasov v sutki, s vos'mi vechera do chetyreh utra, i otdyhayushchim, kotorym prihodit ohota poigrat', dostupny tol'ko ruletka, blekdzhek i kosti. Oni zashli syuda posle vozvrashcheniya iz starogo goroda, gde poobedali v Mal'orkine, starom restorane, na odnoj iz uzkih krutyh ulochek vozle zamka Morro. Restoran byl starinnyj, chisto obedennyj, s vysokim potolkom, ves' belyj, ot belogo kafel'nogo pola do belyh skatertej, belyh sten i belogo potolka. Vdol' odnoj steny tyanulas' solidnaya stojka temnogo dereva. Za raspahnutymi nastezh' vysokimi shirokimi dver'mi vidnelas' idushchaya pod uklon ulochka, yarko osveshchennaya nochnymi fonaryami: na nej tesnilis' turisty i mestnye zhiteli, tolkayas' na uzkoj poloske trotuara mezhdu stoyashchimi mashinami i fasadami domov. Poka oni sideli tam, proshel tropicheskij liven', ulica vdrug stala seroj, kogda ee nakrylo sploshnoj pelenoj otvesno padavshego dozhdya. CHelovek shest' prazdnoshatayushchihsya nyrnuli v otkrytye dveri restorana i ostanovilis' pered stenoj dozhdya, obmenivayas' ulybkami i boltaya s oficiantami. Potom dozhd' prekratilsya tak zhe vnezapno, kak nachalsya: kapoty mashin zablesteli v svete fonarej. Gulyayushchie otpravilis' svoej dorogoj, s ulicy v restoran potyanulo svezhim veterkom, i oficianty snova stali obrashchat' vnimanie na posetitelej. Okazalos', chto, provedya na ostrove mesyac, Patriciya CHelm tak i ne videla Puerto-Riko, tol'ko aeroport i dom Bell Danamato. Poetomu posle obeda oni nemnogo pobrodili po staromu gorodu, potom netoroplivo doehali do svoej gostinicy i zavershili vecher v zdeshnem kazino, gde Patriciya nekotoroe vremya uvlechenno nablyudala za igroj v ruletku, potom nedolgo i ozadachenno sledila za igroj v blekdzhek i, nakonec, za stolom dlya igry v kosti, gde Groufild sdelal shesterku na chetvertom broske, no ne sumel vykinut' sleduyushchee ochko, pyaterku, vybrosiv na tret'em broske semerku. - S menya hvatit, - zayavil on. - Idemte, Patriciya, nam rano vstavat'. - Pet? - skazala ona. - CHto? - Nenavizhu, kogda menya nazyvayut Patriciej, - otvetila ona. - Kak ya hotela by, chtoby kto-nibud' na etoj vonyuchej zemle nazyval menya Pet. - Pet, - sprosil Groufild, - vy nazyuzyukalis'? - YA pila tol'ko vino, - zasporila ona. - Da eshche etu sangriyu. - |to tozhe bylo vino. - Sovershenno verno. I dve ryumki v bare, pomnite? - Pomnyu. - Mozhet, ya malost' navesele, - skazala ona, - no uzh nikak ne nazyuzyukalas'. - |to horosho, - pohvalil Groufild. Oni podnyalis' naverh, i Pet nemnogo postoyala posredi komnaty, razglyadyvaya krovati. - I kak zhe my gut ustroimsya? Vy otgorodites' zanaveskoj iz odeyal, kak Klark Geibl? - Net, - otvetil Groufild, - ya snimu verhnyuyu odezhdu, lyagu, my pogasim svet i pozhelaem drug drugu dobroj nochi. Vse ochen' prosto. - O-o. - Pet posmotrela na nego. Ona i vpryam' byla pod muhoj. - Na samom-to dele ya ne devstvennica, vy znaete? - Da chto vy? - Groufild esli i ispytyval kakie-libo chuvstva, to v osnovnom ustalost'. I byl sovsem ne v nastroenii gret'sya u ee edva teplivshegosya ogon'ka. - U menya byl odin muzhchina, - s gorech'yu skazala ona. - O-o, - protyanul on. - Nepriyatnyj opyt, ya prav? - Vam-to legko zloradstvovat', - otvetila Pet. - Prosto mne eto ne vpervoj. - YA rasskazhu vam o nem, - prodolzhala ona, - a potom posmotrim, zahotite vy smeyat'sya ili net. Groufild sel na krovat', zakinul noga na nogu i pritvorilsya, budto slushaet. - YA ves' vnimanie, - skazal on. - Vy ublyudok, - otvetila ona. - Vse tak govoryat. - No ne takoj gadkij ublyudok, kak Dzheff. - Dzheff? - On byl zhenat, - izrekla Pet. - I skazal mne ob etom... kogda bylo slishkom pozdno. - O, Boga radi, - progovoril Groufild. - YA ot nego zaberemenela. - Ona rasskazyvala rovnym golosom, slova padali, budto kamni. - YA sdelala abort. Mne bylo semnadcat'. Ona slovno hotela skazat': Vidite, kak ya byla moloda, no Groufild vosprinyal eto po-inomu. - Sejchas vam uzhe dvadcat' dva, tak ved'? - sprosil on. - Da. - Ne pora li uzhe zabyt' ob etom? Ona zamorgala, glyadya na nego, i pokachala golovoj. Potom skazala: - Roj so mnoj tak ne razgovarivaet. - Royu nravitsya, chtoby vy zaviseli ot nego, - otvetil Groufild. - V etom sluchae on mozhet i vpred' skol'ko ugodno zaviset' ot vas. - |to ne imeet nikakogo smysla. - Eshche kak imeet. Vy - dva emocional'nyh kaleki, opirayushchiesya drug na druga. - |mocional'nye kaleki! Nado zhe - skazat' takuyu gadost'! - |to istina, - otvetil Groufild, slishkom ustalyj, chtoby zabotit'sya o tom, kak by ne obidet' ee. - Vash razum skovan eshche bolee zhestkim korsetom, chem zadnica Ivy Milford. - Ha! - skazala Pet, i, kogda Groufild podnyal glaza, ona uzhe smeyalas'. I ne mogla ostanovit'sya. - Vy mertvecki p'yany, - zayavil on. Pet perestala smeyat'sya. - YA ne p'yana, - vozrazila ona. - Priznayu, ya nemnogo navesele, ya vypila dostatochno, chtoby rasslabit'sya, no ya ne mertvecki p'yana. A kogda vy sobiraetes' pocelovat' menya? - Nikogda, - otvetil Groufild. - Pochemu? A Dzhordzh Milford schital menya strastnoj. Groufild zasmeyalsya, vstal s krovati i obnyal Pet. Nemnogo pogodya, kogda on potyanulsya k vyklyuchitelyu, ona posmotrela na nego i prosheptala: - Radi Boga, sdelajte vse tak, chtoby ya ne zaberemenela. Horosho? - Mozhete v etom ne somnevat'sya, - poobeshchal Groufild. 21 Groufild, - pozvala ona, i Groufild prosnulsya. On otkryl glaza; Pet lezhala ryadom, opershis' na lokot' i glyadya na nego sverhu vniz. Ee golovu obramlyalo okno, v kotoroe struilsya svet. Nastupilo utro, oni lezhali v odnoj posteli. - Zovi menya Alan, - lenivo skazal on, protyagivaya ruki i kladya ih ej na plechi. Ona otstranilas'. - Mashina, Alan! Oni zhe stanut iskat' mashinu! - Razumeetsya, stanut, - radostno otozvalsya on. - Poceluj- ka menya, chtoby utro bylo dobrym, utenok! No Pet tak i ne pozvolila Groufildu ulozhit' sebya. - Oni snova poedut tuda, gde my zastryali, - s zharom zagovorila ona. - Oni uvidyat, chto mashiny net, i pojmut, chto ona po-prezhnemu u nas. Neuzhto im ne pridet v golovu poiskat' v gostinichnyh garazhah? - Opredelenno, - otvetil on, glyadya na nee snizu vverh i ulybayas'. - Ty neploho soobrazhaesh'. Na meste Danamato ya by pryamo s utra poslal kogo-nibud' na |shford, velev zaglyanut' vo vse gostinichnye garazhi i posmotret', net li gde pontiaka. - I ego uvidyat? On zhe vnizu! - Razumeetsya, vnizu, - skazal Groufild. - Patriciya, mne nuzhny tvoi teplye myagkie gubki. - No... - Eshche sekundy dve ona otodvigalas' ot nego, napryazhennaya i upryamaya, potom zamerla, uperlas' rukami emu v grud' i podozritel'no proiznesla: - Tak ty znal. - Razumeetsya. - Ty znal eto eshche vchera vecherom. Ulybayas', on tronul konchikom pal'ca ee nos. - Na vse sto procentov. - No kak zhe tak? Radi carya nebesnogo, ty chto, hochesh', chtoby oni nas nashli? - Menya, - otvetil Groufild. - Da, ya hochu, chtoby oni nashli menya. - Potomu-to my i hodili gulyat' vchera vecherom? V restoran, po gorodu, v kazino? - |to byla odna iz prichin, - otvetil on. - No ne edinstvennaya, inache by ya poshel odin. Pet pokachala golovoj, zadumchivo glyadya na nego. - Ne ponimayu, - skazala ona. - My tak staralis' udrat' ot nih. - Esli ty eshche ne zabyla, - ob座asnil Groufild, - u tebya est' bratec po imeni Roj. Ty velela mne vernut' etogo bratca, inache ochen' gromko nastuchish' na menya. - Tak? - Vot imenno. Skol'ko tut lyudej u Danamato? S poldyuzhiny? Mozhet, chut' bol'she, chelovek vosem'. Dopustim, vosem'. Plyus eshche on sam, razumeetsya. Znachit, polozhim, devyat'. Devyat' vooruzhennyh muzhchin, i vse oni stoyat mezhdu mnoyu i tvoim bratom. Hochu li ya, chtoby vse oni sideli tam, v dome, gde u nih est' vozmozhnost' dostavit' mne nepriyatnosti? Net, razumeetsya, net. YA hochu, chtoby ih sily byli raspyleny po raznym mestam. YA hochu, chtoby vojsko Danamato rasseyalos', a dobit'sya etogo mozhno, lish' zastaviv ih malost' pobegat' za mnoj. - A esli oni nas pojmayut? - Menya - popravil ee Groufild. - I ya by predpochel, chtoby etogo ne proizoshlo, poetomu sdelayu vse, chto smogu, chtoby izbezhat' poimki. - Nas, - povtorila ona. - Bez menya ty nikuda ne ujdesh'. - Vzdor, - skazal Groufild. - Mne pridetsya poshevelivat'sya, ya... - YA tozhe shustraya. My ne rasstanemsya. Ona byla nastroena ves'ma reshitel'no. - Pet, - skazal Groufild, - ya zabochus' o tvoej bezopasnosti. Ty ponimaesh', chto delo predstoit neprostoe. - Mozhet, i zabotish'sya, - otvetila ona. - A mozhet, ty dumaesh', kak udrat' v aeroport i sest' na pervyj zhe samolet, vyletayushchij kuda ugodno. YA ostanus' s toboj, Alan, poka Roj ne obretet svobodu. Groufild napustil na sebya oskorblennyj vid. - Ty mne ne doveryaesh'? - Ni sekundy, - skazala ona. - Milaya, ya ne mogu... - Milyj, cherez ne mogu, - ona bystro naklonilas', skol'znula gubami po ego gubam i uzhe hotela vstat' s krovati, govorya pri etom: - A teper' nam, pozhaluj... - |j, tpru! - On shvatil ee za ruku i potyanul obratno. - Davaj-ka povtorim poslednyuyu scenu eshche razok, tol'ko chtoby pobol'she chuvstva. Konchilos' tem, chto Pet uleglas' emu na grud', priblizila svoe lico k licu Groufilda i s ulybkoj sprosila: - My ostanemsya vmeste, da? - Do konca, lyubov' moya, - poobeshchal on. - Horosho. - Ona sklonila golovu i pocelovala ego, na sej raz chut' bolee pylko. - Mmmmm, - promychal on. - Skazhi mne, kogda my vyzvolim Roya, ty opyat' voz'mesh'sya za staroe? - O chem ty? - Ty znaesh', o chem. - Pet ukusila ego za uho. - Ne znayu, - probormotala ona. - Razve ya ne vsegda byla takaya? - Razumeetsya, - otvetil on i utknulsya nosom ej v sheyu. - Razve nam ne pora trogat'sya? - sprosila ona, no bez osoboj nastojchivosti. - Eshche rano, - zaveril ee Groufild, ponyatiya ne imeya, kotoryj teper' chas. - Navernoe, oni eshche dazhe ne nashli mashinu. - O-o. - Nam nado dat' im vozmozhnost' najti ee i ustroit' zasadu. - V etom est' smysl, - prosheptala ona. - Tak chto mozhno ne toropit'sya, - skazal Groufild, perevorachivaya ee navznich'. - |to horosho, - otvetila Pet, ulybnulas' i zakryla glaza. 22 Groufild stoyal u okna, glyadya na |shford-avenyu i zapravlyaya rubashku v bryuki. Gostinichnaya prisluga tol'ko chto dostavila im zavtrak, kotoryj dymilsya na stolike sprava ot Groufilda. Bylo samoe nachalo odinnadcatogo, i zdes', v komnate s kondicionerom, kak-to ne verilos', chto za steklom, v zalitom oslepitel'nom solncem mire, bylo gradusov na dvadcat' zharche i vlazhnost' vozduha na ulice raza v tri prevoshodila vlazhnost' vozduha v komnate. Pet vyshla iz vannoj, odetaya i uzhe podkrashennaya. Nynche utrom ona byla ulybchiva, i ulybka nemnogo smyagchala ee cherty; oni kazalis' ne takimi rezkimi i zhestkimi. Telo ee segodnya tozhe, kazalos', priobrelo kakuyu-to osobuyu pyshnost', ne nabrav pri etom lishnego vesa. Volosy ona peretyanula na zatylke goluboj lentoj, chto tozhe poshlo na pol'zu ee obliku. - Zavtrak! - voskliknula Pet. - YA by mogla s容st' i byka! - Podojdi-ka na sekundu syuda, - skazal Groufild i, kogda ona podoshla, pokazal rukoj na okno. - Vidish' eto? - Mersedes! CHernaya mashina, narushaya vse pravila, stoyala pryamo naprotiv otelya, mezhdu magazinchikom odezhdy i gosudarstvennym byuro prokata avtomobilej. - Kto-to sidit za rulem, - skazal Groufild. - Znachit, v podvale vnizu, v garazhe, eshche odin ili dvoe. Oni popytayutsya shvatit' nas, kogda my spustimsya tuda. - I chto zhe nam delat'? - A my ne pojdem vniz, - Groufild pokachal golovoj. - ZHal', chto ty ne verish' mne i ne spuskaesh' s menya glaz. YA by zastavil tebya uehat' na pontiake, a sam poshel i vzyal naprokat mashinu. |to srazu vyvelo by tu parochku iz igry i dalo by mne preimushchestvo. - No ya zhe ne vozhu mashinu, - napomnila ona emu. Groufild s otvrashcheniem posmotrel na nee. - CHto mne sledovalo by sdelat', - zayavil on ej, - tak eto otdubasit' tebya do poteri soznaniya, svyazat' i ostavit' zdes', v stennom shkafu. - Nu, i pochemu zhe ty etogo ne sdelaesh'? On pozhal plechami. - Navernoe, potomu, chto ya prostofilya. - Ty prosto ne uveren, chto eto dast tebe neobhodimuyu foru, - skazala ona. - Vot o chem ty dumaesh'. Ty mog by chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti, tol'ko ubiv menya, no ty zhe ne takoj podlec. - Ty slishkom vysokogo mneniya obo mne, - otvetil Groufild. Pet zasmeyalas' i skazala: - Idi zavtrakaj, poka ne ostylo. Ona sela i prinyalas' za apel'sinovyj sok. Groufild eshche s minutu postoyal u okna. - CHto-to ya ne vizhu vol'vo. - Vol'vo? - Ona otkusila kusochek tosta. - Belyj vol'vo, - otvetil Groufild. - Tot, v kotorom uvezli Roya. - On otvernulsya ot okna i sel za stol sprava ot nee. - YA ego tolkom i ne razglyadela, - skazala devushka. - |to byl vol'vo? Kak ty dumaesh', gde on? - YA nadeyus', chto v aeroportu, - otvetil Groufild. - Danamato ved' rasschityvaet, chto ya polozhu vse sily na to, chtoby ubrat'sya s ostrova. Stalo byt', on postavit dvuh rebyat karaulit' v aeroportu. Na tot sluchaj, esli ya proskol'znu mimo teh, chto torchat u otelya. Pet zadrozhala melkoj drozh'yu. - YA rada, chto oni ne popytalis' zabrat'sya syuda proshloj noch'yu. - S kakoj stati? Oni tol'ko privlekli by k sebe vnimanie, podnyali perepoloh v otele, i poyavilas' by policiya. - Groufild tusklo ulybnulsya. - Danamato ne hochetsya, chtoby policiya zaderzhala menya po obvineniyu v ubijstve ego zheny. On hochet upravit'sya s delami sam. - Esli by tol'ko, - skazala Pet, - my mogli vychislit', kto ubil Bell. - YA znayu, kto ubil ee, - skazal Groufild, berya stakan s apel'sinovym sokom. - |to ne imeet nikakogo znacheniya, - dobavil on, osushiv stakan. Pet ustavilas' na nego. - Ty znaesh'?! - Da, - Groufild nakinulsya na yaichnicu. - Nu tak? - sprosila ona. On posmotrel na nee. - O, net. Ty hochesh', chtoby ya skazal tebe? I ne nadejsya. - Gospodi, da pochemu? On umyal yaichnicu, vypil kofe, postavil chashku. - Potomu, - zayavil Groufild, - chto ty mne ne poverish'. YA nazovu tebe imya, ty skazhesh', etogo ne mozhet byt', ya otvechu, chto, tem ne menee, eto tak; ty sprosish', s chego eto ya vzyal, i mne pridetsya rasskazyvat' vsyu istoriyu, otstaivaya svoyu tochku zreniya... - On pokachal golovoj. - YA ne sobirayus' s etim svyazyvat'sya, - skazal Groufild. - U menya i tak hlopot polon rot. - On pozheval tost. Ona nedoverchivo ustavilas' na nego. - Ty shutish' so mnoj? |to rozygrysh? - Net, - otvetil on. - A teper' tiho, ya razmyshlyayu. - CHto eto eshche za tiho? Ty i vpryam' znaesh', kto ubil Bell? - Da, - skazal on s nabitym yaichnicej rtom. - ZHal', ya ne znayu navernyaka, chto tot vol'vo v aeroportu. Uvy, my ne mozhem s容zdit' tuda i posmotret' svoimi glazami. - Pochemu zhe ty ne skazhesh' Danamato? - sprosila Pet. - Prosto pojdi i skazhi emu, chto takoj-to i takoj-to ubijca. Groufild posmotrel na nee. - |to bylo by umno, - s座azvil on. - |to bylo by ochen' umno. - A chto tut takogo? - Ty dumaesh', Danamato poverit mne na slovo? - sprosil Groufild. - Milaya, da mne ne poverila by dazhe ty. - A ty poprobuj. - Net. I na Danamato ya tozhe probovat' ne budu. Pet nahmurilas'. S minutu ona kovyryala vilkoj yaichnicu, razglyadyvaya ee, potom skazala: - Neuzheli u tebya net nikakih dokazatel'stv? - Nikakih. Ni otpechatka pal'ca, ni sleda