Donal'd Uestlejk. Belaya vorona ----------------------------------------- Perevel s anglijskogo A. SHAROV seriya ostrosyuzhetnogo detektiva izdatel'stvo "SANTAKS-PRESS" 1994, Moskva OCR Vasil'chenko Sergej ---------------------------------------- 1 Groufild vyskochil iz "forda" s pistoletom v odnoj ruke i pustym meshkom - v drugoj. Parker tozhe vyskochil i uzhe bezhal, a Laufman sgorbilsya za rulem, legon'ko nazhimaya i otpuskaya pedal' gaza. Bronevik lezhal na boku v sugrobe, kolesa ego krutilis', i on byl pohozh na sobaku, kotoroj snitsya, budto ona gonit zajca. Mina sdelala svoe delo kak nel'zya luchshe - perevernula mashinu, no ne raznesla ee v kloch'ya. Krugom stoyal rezkij zapah metalla, moroznyj vozduh, kazalos', byl eshche napolnen otgoloskami vzryva. Holodnoe poludennoe zimnee solnce svetilo yarko, i vse teni byli chetkimi. Groufild obognul peredok bronevika s ego bol'shim, prikrytym staromodnoj reshetkoj radiatorom, kotoryj teper', kogda mashina oprokinulas', byl na urovne grudi. Skvoz' puleneprobivaemoe steklo on videl voditelya v uniforme. Togo skrutilo nemyslimym obrazom, no on byl v soznanii i vorochalsya, tochnee, dostaval iz-pod pribornogo shchitka telefonnuyu trubku. Den' byl moroznyj, no na lice Groufilda vystupila isparina. Prizhav ladon' ko rtu, Groufild pochuvstvoval tkan' i udivilsya: on na mgnovenie zabyl, chto na nem maska. V podnyatoj ruke okazalsya pistolet, i eto tozhe udivilo Groufilda. On chuvstvoval sebya poteryannym, nevesomym, nevidimym, budto akter, po oshibke vyshedshij ne na tu scenu. V nekotorom rode tak ono i bylo. Inogda Groufild i vpryam' na vpolne zakonnyh osnovaniyah rabotal akterom v teatre, tol'ko etot trud ne prinosil dohoda. Na zhizn' Groufild zarabatyval inym sposobom - s pistoletom v ruke i maskoj vmesto grima na lice. Tak, pora vhodit' v znakomuyu rol'. Pokolebavshis' kakoe-to mgnovenie, Groufild snova poshel vpered, k dveri kabiny. Vnutri voditel' bystro taratoril v telefonnuyu trubku, ne svodya s Groufilda vstrevozhennyh glaz. Obe dvercy uceleli. Mina dolzhna byla sorvat' hotya by odnu iz nih, no ne sorvala, i dobrat'sya do voditelya okazalos' nevozmozhnym. Groufild uslyshal vtoroj vzryv, rezkij, gluhoj i vovse ne vpechatlyayushchij, i bronevik dernulsya, kak podstrelennaya loshad'. |to Parker vysadil zadnie dvercy. Groufild ostavil voditelya v pokoe i pospeshil k bagazhniku bronevika, dverca kotorogo raspahnulas' i edva derzhalas' na petlyah. Vnutri nichego ne bylo, tol'ko nepronicaemaya temnota. - On tam govorit po telefonu, a ya ne mogu do nego dobrat'sya, - soobshchil Groufild. Parker kivnul. Voya siren eshche ne bylo slyshno. Vokrug raskinulsya bol'shoj gorod, no zdes' bylo samoe bezlyudnoe mesto na vsem marshrute bronevika - pryamaya i pochti ne ispol'zuemaya doroga cherez pustosh' mezhdu dvumya zastroennymi uchastkami. Tut doroga shla mezhdu vysokimi derevyannymi zaborami, sleva byl park s futbol'nym polem i basketbol'noj ploshchadkoj, opoyasannymi seroj izgorod'yu, a sprava, za zelenym zaborom, raskinulsya park uveselenij. Sejchas oba parka byli zakryty, a zhilyh domov ili rabotayushchih uchrezhdenij poblizosti ne imelos'. Parker postuchal pistoletom po brone i kriknul. - Vylezajte, ne bojtes', nam nuzhny den'gi, my ne zhazhdem krovi. - Ne dozhdavshis' otveta, on zaoral: - Nu chto zh, ne zhelaete po-horoshemu, sejchas vzorvu granatu! - Moj naparnik bez soznaniya! - doneslos' iz mashiny. - Vytaskivajte ego ottuda. Vnutri poslyshalas' voznya, kak v potrevozhennoj myshinoj nore Groufild zhdal, ispytyvaya chuvstvo nelovkosti. Po roli emu sejchas tol'ko zhdat' i polagalos'. On byl mastak po chasti napryazhennogo dejstviya, no kak tol'ko dohodilo do pauz i ranenyh lyudej, voznikali slozhnosti. Na scene ne byvalo nastoyashchih postradavshih. Nakonec ohrannik v sinem mundire, pyatyas', vylez iz bronevika. On sognulsya v tri pogibeli i tashchil za soboj naparnika, uhvativ ego pod myshki. U naparnika byl razbit nos. Kak tol'ko oni vybralis', Groufild sunul pustoj meshok Parkeru, i tot nyrnul v bronevik. Groufild pokazal pistolet ohranniku, kotoryj byl v soznanii. Tot ugryumo, no uvazhitel'no vzglyanul na oruzhie. Vtoroj navznich' lezhal v snegu, i po shchekam ego tekli temno-krasnye strujki. Naparnik v trevoge stoyal nad nim, ne znaya, chto delat'. Groufild skazal: - Sdelaj emu holmik iz snega pod zatylkom. Togda on navernyaka ne zahlebnetsya krov'yu. Ohrannik kivnul. Opustivshis' na koleni ryadom s beschuvstvennym telom, on perevernul priyatelya na bok i prizhal k ego zatylku prigorshnyu snega. Sirena. Eshche daleko. I Groufild, i ohrannik nastorozhenno podnyali golovy, budto oleni, pochuyavshie ohotnika. Groufild oglyanulsya na "ford" i vstretilsya glazami s Laufmanom. Ego kruglaya fizionomiya vyrazhala volnenie. Iz vyhlopnoj truby "forda" vyryvalis' malen'kie belye oblachka, budto dymovye signaly. Laufman vse drochil pedal' akseleratora. Groufild opyat' posmotrel na ohrannika, sklonivshegosya nad naparnikom. Ih vzglyady vstretilis', i tut Parker vylez iz bronevika s bitkom nabitym meshkom. Sirena vyla gde-to vdali, i zvuk, kazalos', ne priblizhalsya, no eto ne imelo nikakogo znacheniya. Parker kivnul Groufildu, i oni pobezhali k "fordu". Groufild s Laufmanom zabralis' na perednee siden'e, Parker s meshkom - na zadnee, i Laufman rezko nazhal pedal' akseleratora. Kolesa zabuksovali na l'du, bagazhnik "forda" zaneslo vlevo. Groufild upersya rukami v pribornuyu dosku i smorshchilsya ot natugi. - Polegche, Laufman! - zaoral szadi Parker. Nakonec Laufman sovladal s pedal'yu, i kolesa obreli sceplenie. "Ford" prishel v dvizhenie i mchal po doroge. Kazalos', oni nesutsya po zasnezhennomu futbol'nomu polyu mezhdu dvuh vysokih zaborov, serogo i zelenogo, a gde-to na gorizonte mayachat stojki vorot. Daleko vperedi pokazalas' krasnaya iskorka. - Pridetsya svernut'! - zavopil Laufman. Groufild vzglyanul na ego blednuyu fizionomiyu i vypuchennye ot uzhasa glaza. Ruki Laufmana kazalis' prikleennymi k rulyu. - Togda svorachivaj! - velel Parker. - Da na dele, a ne na slovah! Oni nametili tri puti othoda, v zavisimosti ot vozmozhnyh obstoyatel'stv. Ehat' obratno smysla ne bylo, a teper' i vpered stalo nevozmozhno. CHtoby popast' na tret'yu dorogu, im nado svernut' za ugol v konce zelenogo zabora, ob容hat' vokrug parka s attrakcionami i zateryat'sya v zhilom kvartale, sredi domov i nezastroennyh ploshchadok - oni zagodya prismotreli tri mesta, gde mozhno ostavit' "ford". Vremeni bylo dostatochno. Do konca zabora uzhe nedaleko, a krasnaya migalka mel'kala primerno v mile vperedi. No Laufman po-prezhnemu davil na pedal' gaza. Parkeru i Groufildu bylo izvestno, chto shofer on ves'ma posredstvennyj, no Laufman znal gorod, a najti dlya segodnyashnego dela luchshego vodilu im ne udalos'. Sejchas Laufman gnal mashinu k perekrestku, odnako slishkom uzh bystro. Slishkom bystro. Groufild vse tak zhe upiralsya v pribornuyu dosku, no teper' i on zapanikoval: - Laufman! Sbav' hod, a to v povorot ne vpishesh'sya. - YA chto, vodit' ne umeyu? - vzvizgnul Laufman i vyvernul rul', dazhe ne pritormoziv. Mashina pod uglom proskochila mimo povorota, vstala na dyby, ruhnula levym bokom na trotuar i pokatilas' kubarem. Upirat'sya v pribornuyu dosku Groufild bol'she ne mog. Mir za vetrovym steklom zakruzhilsya, kak v kalejdoskope. Beloe nebo smeshalos' s beloj zemlej, navstrechu mashine poneslas' izgorod' iz seryh cepej, a navstrechu Groufildu - lobovoe steklo. Groufild otkryl rot, chtoby skazat': "Net", no ne uspel, poskol'ku vsya belizna vokrug pochernela i provalilas' vo mrak. 2 - ...kogda prosnetsya. - On uzhe prosnulsya, - skazal Groufild i nastol'ko udivilsya, uslyshav svoj golos, chto otkryl glaza. Bol'nica. On v posteli. V iznozh'e kojki dvoe hudoshchavyh muzhchin let tridcati s nebol'shim, v temnyh kostyumah dlya povsednevnoj noski. Vot oni povorachivayut golovy i smotryat na nego. - Nu-nu, - proiznes odin iz nih. - Nash sonya probudilsya - Vy nas slyshali? - sprosil vtoroj. - Ili vvesti vas v kurs dela? Groufild uzhe i sam vvel sebya v kurs dela, vspomniv i napadenie, i begstvo, i strah Laufmana, i to, kak kuvyrkalas' mashina, i kak vnezapno pomerk belyj svet. Nu-s, i chto teper'? On v bol'nice, no eti dvoe - ne vrachi, i vidy na budushchee otnyud' ne luchezarny. Groufild vzglyanul na muzhchin i skazal: - Vy legavye. - Ne sovsem, - otvetil vtoroj. On oboshel krovat' i sel v kreslo sleva ot Groufilda. Pervyj tem vremenem priblizilsya k dveri i ostanovilsya v neprinuzhdennoj poze, slozhiv ruki na grudi i privalivshis' k filenke spinoj. Groufild obnaruzhil, chto povorachivat' golovu emu bol'no, a smotret' na sidyashchego ne sovsem legavogo meshaet nos, poetomu on prikryl pravyj glaz i skazal: - Vse vy, legavye, ne sovsem legavye. "Ne sovsem", po-vashemu, oznachaet ne mestnye. Tot, chto sidel v kresle, ulybnulsya. - CHertovski verno, mister Groufild, - zametil on. Groufild prishchuril otkrytyj glaz. - Vy znaete, kak menya zovut? - My znaem vas, kak obluplennogo, priyatel'. Imya, otpechatki, posluzhnoj spisok, vse u nas est'. Do sih por vy byli vezunchikom. - A do sih por ya ni vo chto takoe ne vvyazyvalsya, - sovral Groufild. Ulybka ego sobesednika prevratilas' v nasmeshlivuyu uhmylku. - CHto-to nepohozhe. Laufman - professional. Tot, kotoryj smylsya, tozhe professional. CHto zhe oni, lyubitelya v pomoshchniki vzyali? Ne veritsya. Znachit, Parker sbezhal - S den'gami ili bez deneg! - sprosil Groufild - CHto? - Kto-to smylsya. S den'gami ili bez deneg? Tot, chto stoyal u dveri, gavknul, no kogda Groufild udivlenno vzglyanul na nego, to ponyal, chto laj na samom dele oznachal smeh. |tot ne sovsem legavyj smahival na mistera Gava iz komiksa, a Gav byl sovsem legavym psom. Gav prorychal: - Emu by hotelos' pojti zabrat' svoyu dolyu. - Trudyashchiesya vprave rasschityvat' na zarplatu, - rassudil Groufild. - Navernoe, net smysla lepit', budto eti dvoe pohitili menya i zastavili im posobnichat'. - Da chego tam, valyajte, - skazal sidevshij. - No tol'ko ne s nami. |to ograblenie nas osobenno ne interesuet. Nesmotrya na bol', Groufild povernul golovu i stal smotret' v oba On vnimatel'no izuchil parnya, sidevshego v kresle - Tak vy ishchejki iz strahovoj kontory? Gav snova gavknul, a tot, chto sidel, otvetil: - My rabotaem na vashe pravitel'stvo, mister Groufild. Mozhete schitat' nas grazhdanskimi sluzhashchimi. - FBR. - Edva li. - Pochemu eto "edva li"? CHto tam u nih eshche est', krome FBR? - U vashego pravitel'stva mnogo vsyakih sluzhb. I kazhdaya po-svoemu podderzhivaet i zashchishchaet vas. Dver' palaty raspahnulas', tolknuv Gava, kotoromu eto yavno ne ponravilos'. Voshel sovsem legavyj - ryzhij, srednih let, v mundire i furazhke s kokardoj, pohozhej na puchok salatnyh list'ev. Materyj legavyj, ne inache kak inspektor kakoj-nibud'. On ne salyutoval, prosto ostanovilsya v dveryah v napryazhennoj i nereshitel'noj poze - ni dat' ni vzyat' oficiant, ozhidayushchij shchedryh chaevyh. - YA prosto hotel posmotret', kak u vas idut dela, gospoda, - s ugodlivoj ulybochkoj progovoril on. - Dela u nas idut prekrasno, - otvetil Gav. - CHerez neskol'ko minut my zakonchim. - Ne speshite, ne speshite. - Legavyj oglyadel rasprostertogo na kojke Groufilda, i na lice ego za sekundu smenilos' s desyatok vyrazhenij, chto v kalejdoskope. Pohozhe, on ne znal, kak emu otnosit'sya k Groufildu. Sudya po ego izmenchivoj fizionomii, on na kakoe-to vremya poteryal rassudok. - Spasibo za uchastie, kapitan, - skazal tot, chto sidel. On ne ulybalsya. Kapitana poprostu vystavlyali von, i legavyj eto ponyal. On prinyalsya kivat'. Ego oficiantskaya ulybka to vspyhivala, to gasla. Potom on skazal. - Nu, togda ya... - I, prodolzhaya kivat', popyatilsya iz palaty. Dver' za nim zakrylas'. Tot, chto sidel, progovoril: - Nel'zya li ee kak-nibud' zaperet'? Gav izuchil dvernuyu ruchku. - Tol'ko snaruzhi. No vryad li on vernetsya. - Nado potoraplivat'sya, - sidevshij snova posmotrel na Groufilda. - Mne nuzhny chestnye otvety na odin-dva voprosa. Ne bojtes' - vse ostanetsya mezhdu nami. - Valyajte, sprashivajte, - skazal Groufild. - YA vsegda mogu otperet'sya. - Skazhite, chto vy znaete o generale Luise Pozose? Groufild udivlenno vzglyanul na nego. - Pozos? A on-to tut pri chem? - My zhe skazali vam, chto ograblenie nas ne interesuet. Rasskazhite o Pozose. - On prezident kakoj-to strany v Latinskoj Amerike. Boevik. - Vy znakomy s nim lichno? - V nekotorom smysle. - V kakom zhe? - Odnazhdy ya spas emu zhizn'. Sluchajno. - Vy gostili u nego na yahte? Groufild kivnul. |to tozhe bylo bol'no. Kazalos', iz golovy vytryasli mozgi i nabili ee nazhdachnoj bumagoj. Poka on lezhal spokojno, vse bylo nichego, no stoilo shevel'nut'sya, kak vnutri nachinalo shurshat'. Poetomu Groufild perestal kivat' i skazal: - Da, posle togo, kak spas ego shkuru. Kakie-to lyudi sobiralis' ego ubit', ya sluchajno poznakomilsya s devushkoj, kotoraya znala ob etom, i my s nej sorvali zagovor. - Vy podderzhivaete s nim svyaz'? Groufild vovremya sderzhalsya i ne stal kachat' golovoj. - Net, - skazal on. - My vrashchaemsya v raznyh krugah. - On kogda-nibud' nanimal, vas dlya kakih-libo zadanij? - Net. - CHto vy o nem dumaete? - Nichego. - Tak-taki i nichego? - Vo vsyakom sluchae, svoyu sestru ya by za nego zamuzh ne vydal. Gav gavknul. Tot, chto sidel, ulybnulsya i skazal: - Ladno. A kak naschet cheloveka po imeni Opum Marba? - Hotite znat', mozhet li on zhenit'sya na moej sestre? - YA hochu znat', chto vy znaete o nem - Kakoj-to politikan iz Afriki. Zabyl, kak nazyvaetsya ego strana. - Undurva, - skazal tot, chto sidel, sdelav udarenie na vtorom sloge. - Verno. Pohozhe na "nu, dura". Tot, chto sidel, neterpelivo pomorshchilsya. - Pravda? - sprosil on. - Rasskazhite mne pro Marbu. - YA nikogda ne spasal ego ot gibeli. My vmeste gostili v odnom dome v Puerto-Riko god nazad, vot i vse. - I vy nikogda na nego ne rabotali? - Net. I sejchas ne podderzhivayu s nim svyazi. - A chto vy o nem dumaete? - On neploho stryapaet. Vot za nego ya by sestru otdal. Sidevshij otkinulsya nazad, kivnul i posmotrel na Gava. - Tvoe mnenie? Gav pytlivo oglyadel Groufilda, a tot v otvet oglyadel Gava i popytalsya soobrazit', chto proishodit. On byl professional'nym grabitelem i soderzhal etim remeslom nichego ne zarabatyvayushchego professional'nogo aktera. Posle dvenadcati let umerennogo uspeha na oboih etih poprishchah s nim stryaslas' beda, i teper', pohozhe, vyrazhayas' akterskim yazykom, emu ochen', ochen' dolgo ne pridetsya svobodno improvizirovat'. No kakoe otnoshenie imeyut latinoamerikanskij general Pozos i afrikanec Onum Marba k neudavshemusya ogrableniyu bronevika v severoamerikanskom gorode? I kakoe otnoshenie k Alanu Groufildu imeyut eti gosudarstvennye chinovniki, kotorye ne sluzhat v FBR i utverzhdayut, budto grabezhi ih ne interesuyut? Gav zavershil izuchenie Groufilda bystree, chem Groufild zavershil izuchenie sozdavshegosya polozheniya. On otvel ot Groufilda glaza i kivnul. - Mozhno poprobovat'. - Ladno. - Tot, chto sidel, opyat' vzglyanul na Groufilda i skazal: - My sobiraemsya predlozhit' vam sdelku. Mozhete soglasit'sya ili otkazat'sya, no reshat' nado totchas zhe. - Sdelku? YA soglasen. - Sperva poslushajte, - skazal tot, chto sidel. - Po ee usloviyam mne pridetsya otpravit'sya v kutuzku? - Vyslushajte zhe menya. My mozhem sdelat' tak, chto vy budete prohodit' po delu ob ograblenii kak svidetel', a ne kak uchastnik. Vy prosto podpishete zayavlenie, i delo s koncom. - Nikak ne soobrazhu, chem ya takim vladeyu, chtoby vy byli gotovy vylozhit' za eto takuyu cenu, - skazal Groufild. - Vrode by ya nichem osobo ne dorozhu. - A kak naschet sobstvennoj shkury? - sprosil Gav. Ne povorachivaya golovy, Groufild pokosilsya na nego. - Vy hotite, chtoby ya nalozhil na sebya ruki? Takie sdelki ne dlya menya. Tot, chto sidel, otvetil: - My hotim, chtoby vy provernuli odno del'ce, kotoroe mozhet byt' chrevato opasnost'yu dlya zhizni. Poka my etogo tochno ne znaem. Groufild oglyadel ih lica, potom posmotrel na dver', tol'ko chto zakryvshuyusya za podobostrastnym kapitanom policii, i skazal: - Nu vot, ya vizhu problesk sveta. Budem igrat' v shpionskie igry navrode teh, chto snimayut v kino na plenke "teknikolor". Vy - ptichki iz CRU. Tot, chto sidel, obizhenno nadulsya, a Gav progovoril: - Poroj eto stanovitsya nevynosimym. CRU, CRU, CRU! Neuzhto lyudi ne ponimayut, chto u ih pravitel'stva mogut byt' tajnye razvedyvatel'nye sluzhby? Tot, chto sidel, brosil Gavu: - Moi dyad'ka sluzhil v kaznachejstve, no vse obzyvali ego febeerovcem i tak dostali, chto on ran'she vremeni ushel v otstavku. - YA ne hotel vas obidet', - skazal Groufild. - Da nichego, ladno. Prostomu narodu nravitsya, kogda vse prosto i yasno. Kogda sushchestvuyut dve-tri prostye organizacii. Pomnite, kak vsem bylo radostno, kogda poyavilas' "Koza nostra"? - Narod lyubit gromkie imena, - izrek Gav. - Kogda otkryli hlorofill, vse tozhe radovalis'. - A vy, rebyata, gospoda Iks s gromkimi, imenami, tak? - sprosil Groufild. - Ochen' tochnoe opisanie, - bodro soglasilsya tot, chto sidel. - Imenno gospoda Iks, chtob mne sdohnut'. Prelest', pravda, CHarli? - sprosil on Gava. - Nash drug umeet obrashchat'sya so slovami, - zametil Gav. Tot, chto sidel, udovletvorenno ulybnulsya Groufildu, potom snova poser'eznel. - Nu ladno, - skazal on. - Tut takoe delo. Gospoda Iks s gromkimi imenami hotyat, chtoby vy porabotali na nih. Mozhet, eto okazhetsya opasnym, a mozhet, i net. My eshche ne znaem. Esli vy soglasites' i spravites', vashim malen'kim trudnostyam pridet konec, i oni budut zabyty. Esli zhe vy otkazhetes' ili soglasites', no popytaetes' uliznut' ot nas, my shvyrnem vas obratno na skovorodku. - Inymi slovami, libo ogon', libo polymya. - Vozmozhno. Tochno ne izvestno. - Vykladyvajte podrobnosti. Tot, chto sidel, s grustnoj ulybkoj pokachal golovoj. - Izvinite. Posylki mozhno vskryvat' tol'ko posle togo, kak raspishesh'sya v poluchenii. - I skol'ko u menya vremeni na razdum'ya? - Celaya minuta, esli ugodno. - A vy slavnyj malyj, - skazal Groufild. - Kak naschet Laufmana? Emu vy tozhe predlozhite sdelku? - Net, tol'ko vam. - On mozhet rasplakat'sya na sude, esli menya s nim ne budet. - Vryad li on vyzhivet, - skazal tot, chto sidel. Zametiv vzglyad Groufilda, on prodolzhal: - Laufman sam vinovat, my tut ni pri chem. U nego probito legkoe i eshche kucha uvechij. Gav, kotorogo zvali CHarli, dobavil: - Reshajte, Groufild, a to nashi druz'ya v koridore, pohozhe, teryayut terpenie. - Vy tak i ne sprosili, lyublyu li ya otechestvo, - napomnil im Groufild. - Kak-to ne prishlo v golovu, chto eto vazhno, - skazal tot, kotoryj sidel. - Nu, kak? Da ili net? - Sami znaete, chto da, chert voz'mi. Inache ne sprashivali by. Tot, chto sidel, ulybnulsya i vstal. - Uvidimsya, kogda vrachi skazhut, chto vy zdorovy, - zaklyuchil on. - Kak vas nazyvat', |l ili Alan? - Alan. - Menya zovut Ken, a eto - CHarli. Do skorogo. - Minuty teper' budut kazat'sya mne chasami, - soobshchil emu Groufild. Oni uzhe napravilis' k dveri, kogda Ken obernulsya i skazal: - Delo do nekotoroj stepeni srochnoe. Esli vy ne popravites', kogda pridet vremya nachinat' rabotu, sdelka, estestvenno, otmenyaetsya. - On veselo ulybnulsya. - Vyzdoravlivajte poskoree. 3 Vyjdya iz bol'nicy, Groufild ugodil v ob座atiya purgi, Kena i CHarli. - Vas podvezti? - siyaya, sprosil Ken. - Net, spasibo, - otvetil Groufild - YA, pozhaluj, poedu avtobusom. - Nasha mashina ryadom, - soobshchil Ken, i oni s CHarli nezhno vzyali Groufilda pod bely ruchen'ki. - Vy slishkom lyubezny, - progovoril on i poshel s nimi k "shevrole" bez vsyakih znakov razlichiya; vprochem, znaki i ne trebovalis': ni odno chastnoe lico v strane ne pokupalo chernyh "shevrole" s tridcat' devyatogo goda. Vse troe vlezli na zadnee siden'e - Groufilda posadili poseredine, - i tolstyj shofer-ochkarik v mehovoj shapke zavel motor i vyehal so stoyanki. So dnya ih pervoj vstrechi minulo troe sutok - vpolne dostatochno, chtoby Groufild izbavilsya ot oshchushcheniya nereal'nosti, kotoroe prinesli s soboj Ken i CHarli. Kontrrazvedki kak takovoj ne sushchestvuet, vsya eta chepuha pridumana v ugodu pisatelyam i scenaristam, podobno Atlantide, Dikomu Zapadu ili hippi. No Groufild dovol'no bystro ponyal, chto pora vosprinimat' etih parnej i mir, v kotorom oni zhili, kak nechto real'noe, poskol'ku oni mogli samym chto ni na est' real'nym obrazom povliyat' na ego zhit'e-byt'e, povliyat' libo horosho, libo durno. Znachit, dopustim, chto na planete Zemlya i vpryam' est' tajnye agenty, i dva iz nih priglasili Groufilda poigrat' za ih komandu. I pravila etoj igry, vozmozhno, ne sovsem takovy, kak v kino- i telefil'mah, kotorye on smotrel. |ti parni vytashchili ego iz ognya, kak i obeshchali, a uzh vybrat'sya iz polymeni - ego, Groufilda, zabota. Kogda mashina vlilas' v ele polzushchij potok zaleplennyh snegom avtomobilej, Groufild sprosil: - Mozhet, pora mne vskryt' posylku? - Za etim my syuda i priehali, - skazal Ken. - Na dnyah vy predlozhili nam sprosit', lyubite li vy svoe otechestvo. My otkazalis', no teper' ya zadam vam shodnyj vopros. V kakoj stepeni vas interesuet politika? - YA soglasen s tem znamenitym parnem, kotoryj skazal: "Ne privedi Gospod' kogda-nibud' zadumat'sya o moej strane". Zabyl, kak ego zvali. CHarli gavknul i progovoril: - Boyus', vy iz etih velikih gryaznul', Alan. - Da uzh navernoe. - Nu, vy hotya by slyshali vyrazhenie "Tretij mir"? - sprosil Ken. - |to chto-to vrode vashej daveshnej "Koza-nostry"? - Ne sovsem, - otvetil Ken. Na ulice valil sneg, i za ego pelenoj pochti nevozmozhno bylo razglyadet' vitriny magazinov. - "Tretij mir" - prinyatoe sredi pishushchej bratii nazvanie teh stran, kotorye nahodyatsya za predelami sfer vliyaniya, kak nashej, tak i kommunisticheskoj. |to izryadnaya chast' Afriki, otdel'nye mesta v Latinskoj Amerike, nemnozhko Azii. Ballast OON. - Strany v bol'shinstve svoem bednye, - dobavil CHarli. - I v osnovnom neznachitel'nye. - Polagayu, vy etogo, kak i mnogie drugie, ne znaete, - prodolzhal Ken, - no neskol'ko let tomu nazad v Kalifornii sobralis' sto samyh svetlyh golov Zapadnogo mira, chtoby obsudit' vozmozhnoe budushchee chelovechestva, i oni prishli k vyvodu, chto gryadushchee nashe zavisit ot Tret'ego mira. Po ih prognozam, strany Tret'ego mira budut vse bol'she tyagotet' k voennym diktaturam i upravlyat'sya generalami i polkovnikami. |ti voyaki bol'she pohozhi drug na druzhku, chem na lyubogo grazhdanina svoih stran ili lyubogo zhitelya Soedinennyh SHtatov Rossii. Uchenye predpolozhili, chto voennye praviteli stanut zaklyuchat' drug s drugom kratkovremennye soyuzy protiv zapadnogo i vostochnogo blokov i vynudyat nas militarizovat'sya vse bol'she i bol'she, poka let cherez sto na Zemle vovse ne ostanetsya grazhdanskih pravitel'stv. - Ves'ma zamanchivaya perspektiva, - zametil Groufild. - |to prorochestvo, ili, esli ugodno, predosterezhenie, pochti ne mussirovalos' v gazetah. Lyudyam netrudno vnushit', chto im sleduet opasat'sya bol'shoj strany, takoj, kak Sovetskij Soyuz ili krasnyj Kitaj, a vot pojdi-ka vtolkuj prostomu narodu, chto Siriya, Gvatemala ili kakoe-nibud' Kongo mozhet predstavlyat' ser'eznuyu ugrozu. - Koroche govorya, - zayavil CHarli, - my stavim signalizaciyu ot grabitelej, a nastoyashchaya opasnost' ishodit ot murav'ev. - YA ulovil sut', - skazal Groufild. - Prekrasno, - pohvalil Ken. - I chto vy ob etom dumaete? - CHto ya ob etom dumayu? - Vy soglasny s takim zaklyucheniem? - Pochem mne znat', chert voz'mi? - Ono kazhetsya vam razumnym? Groufild pozhal plechami. - Konechno, kazhetsya. CHto ya mogu znat' ob etom? Skazhite mne vse, chto ugodno, i eto budet zvuchat' vpolne razumno. - YA by predpochel, chtoby vy byli sposobny v kakoj-to mere sami ocenit' polozhenie, odnako na net i suda net, - skazal Ken. - Pojdemte dal'she. - YA veryu vam na slovo, - otvetil Groufild. - YA ne durak, prosto eto ne po moej chasti, ponyatno? - Ponyatno, - proiznes Ken. - Idem dal'she. - Vot i horosho. Idem dal'she. Ken vzglyanul na Groufilda. - YA vas chem-nibud' obidel? - Tak, samuyu malost', - otvetil Groufild. - YA tozhe mogu nachat' govorit' o svoej rabote i izvozit' vas nosom v der'me. Na eto sposoben lyuboj professional. - O kakoj rabote? - Bez raznicy. - V kolledzhe ya nemnogo igral v samodeyatel'nosti. - Uveren, chto vy vyglyadeli ves'ma dostoverno, - zayavil Groufild. CHarli gavknul, a Ken skazal: - Kazhetsya, ya tozhe malost' obidelsya. Idem dal'she. - Da uzh hotelos' by. - Vy kogda-nibud' byli v Kvebeke? - V gorode ili provincii? - V gorode. - Da. - Znaete "SHato Frontenak"? - Tamoshnij bol'shoj otel'? Konechno. - Vash priyatel', general Pozos, budet tam v sleduyushchuyu subbotu, - soobshchil Ken. - Pod chuzhim imenem. - Pozos? YA dumal, on bezvylazno sidit na svoej yahte. - V konce nedeli on ee pokinet. Vtoroj vash druzhok, Onum Marba, tozhe priedet tuda, i tozhe pod chuzhim imenem. On budet v svite polkovnika Ragosa, prezidenta Undurvy. Vse pribudut inkognito. - Naskol'ko ya znayu, Pozos i Marba znakomy. - Praviteli stran Tret'ego mira vse tesnee znakomyatsya drug s drugom, - otvetil Ken. - Vozmozhno, nashi svedeniya nepolny, no, naskol'ko nam sejchas izvestno, vozhdi po krajnej mere semi malyh neprisoedinivshihsya stran inkognito soberutsya v konce etoj nedeli v "SHato Frontenak". Troe afrikancev, odin central'noamerikanec, dvoe iz YUzhnoj Ameriki i odin aziat. Mozhet, budut i drugie. - S kakoj cel'yu oni vstrechayutsya? CHarli gavknul. - Hotelos' by nam znat'. - O-o! - vzdohnul Groufild. - My nastol'ko v etom zainteresovany, - skazal Ken, - chto gotovy pomoch' uchastniku vooruzhennogo ogrableniya vyjti suhim iz vody, chego on nikak ne zasluzhivaet. Esli on pomozhet nam vse vyyasnit'. - No pochemu ya? - Potomu chto vy znaete dvoih iz etih lyudej. Potomu chto oba oni znayut, chto vy avantyurist i naemnik. Mozhet li im prigodit'sya amerikanec takogo poshiba? Nadeemsya, chto da. Nadeemsya, chto vy sumeete ubedit' ih. - A esli ne sumeyu? - Mnogoe budet zaviset' ot togo, - otvetil Ken, - naskol'ko userdno, po nashemu mneniyu, vy budete starat'sya. - On podalsya vpered i vyglyanul iz-za plecha voditelya. - Pohozhe, my priehali. Groufild posmotrel na snezhnuyu pelenu i s trudom razglyadel chugunnye vorota, mimo kotoryh proezzhala mashina. Vperedi mayachil seryj kirpichnyj dom. Oni pod容zzhali vse blizhe. Groufild sprosil: - A pochemu by vam ne poruchit' eto komu-nibud' iz svoih lyudej? - Ni u kogo iz nih net vashih umenij i navykov, - otvetil Ken. - Podozhdite, vojdem v dom, togda i pogovorim. - Da uzh navernoe, - burknul Groufild. Mashina medlenno obognula ugol doma i ostanovilas' u chernoj bokovoj dveri. CHarli tolknul dvercu i vylez pod snegopad. Groufild vybralsya sledom, a Ken byl zamykayushchim. CHarli otkryl chernuyu dver' i voshel v dom. Oglyanuvshis' na hodu, Groufild uvidel, chto mashina ot容zzhaet. Oni ochutilis' v tesnoj zharko natoplennoj prihozhej i prinyalis' toptat'sya, sbivaya s nog sneg i rasstegivaya pal'to. Potom minovali eshche odni dveri i popali v uzkij koridor s burymi stenami, a iz nego - v shirokij, vylozhennyj panelyami kashtanovogo cveta. Svernuv nalevo, eta troica zashagala po nemu i shagala, poka ne voshla v nebol'shuyu komnatu, kotoruyu pochti polnost'yu zanimal dubovyj stol dlya zasedanij. Vokrug nego stoyali stul'ya s vysokimi spinkami Steny byli splosh' ustavleny knizhnymi polkami. Ken skazal: - Sadites'. Pokonchim s delom zdes'. Na stole lezhali skorosshivateli, bumagi, stoyala malen'kaya metallicheskaya korobochka. Ken uselsya ryadom so vsem etim dobrom. Groufild brosil pal'to na odin stul i sel na drugoj. Ken byl po levuyu ruku ot nego, a CHarli ustroilsya naprotiv. Ken raskryl papku i zagovoril: - A teper' ya ob座asnyu vam vashu zadachu. My snyali dlya vas nomer v "SHato Frontenak" na chetyre dnya, nachinaya s zavtrashnego. Nynche u nas sreda. ZHit' budete pod svoim imenem. Dlya vas zakazan bilet na samolet na segodnyashnij vecher, esli, konechno, budet letnaya pogoda. V N'yu-Jorke peresadka. Vam pridetsya prosidet' tam chetyre chasa, uzh izvinite. |to vse, chto my smogli sdelat'. - Ladno, ne berite v golovu. - Blagodaryu. V pridachu k toj odezhde, kotoroj my snabdili vas v bol'nice, - kstati, ona prekrasno na vas sidit... - Spasibo. Na moj vzglyad, kostyum izlishne strog, no ves'ma neduren. Ken uchtivo ulybnulsya. - Da, tak vot, v dopolnenie k etomu kostyumu my dadim vam chemodan so vsem, chto mozhet ponadobit'sya vam v Kvebeke - smena bel'ya, britva, zubnaya shchetka i vse takoe prochee. - Nikakih krohotnyh fotoapparatov, magnitofonov ili pistoletov, strelyayushchih iglami? Eshche odna tonkaya ulybka. - Boyus', chto net. Krome togo, nam porucheno vydat' vam den'gi na karmannye rashody. Vozmozhno, ne tak uzh i mnogo po vashim merkam, no na kofe i sigarety hvatit. Sto dollarov. - Nalichnymi ili pochtovymi markami? Snova ulybka. - |to den'gi nalogoplatel'shchikov, - zametil Ken. - Esli oni ne mogut obespechit' dostojnuyu zarplatu shkol'nym uchitelyam, - dobavil CHarli, - ne stoit zhdat' ot nih shchedrosti po otnosheniyu k shpionam-lyubitelyam. Groufild kivnul. - Interesno, skol'ko by Kastro mog vylozhit' mne za etot samolet? - V "SHato" u vas budet svyaznik, - skazal Ken. - Vot ego fotografiya. On protyanul Groufildu glyancevyj cherno-belyj snimok vosem' na desyat'. Groufild ustavilsya na myasistuyu fizionomiyu cheloveka - ochki v rogovoj oprave, zhestkie gustye usy. On byl pohozh na zhizneradostnogo obitatelya prigoroda, kotoryj to i delo odalzhivaet u sosedej gazonokosilku. - Tak moj svyaznik - muzhchina? - udivilsya Groufild. - Ne yunaya krasotka? - YUnye krasotki ne osobenno naprashivayutsya na takuyu rabotu, - otvetil Ken. - Stalo byt', vy oba sami na nee naprosilis'? - Kak i ty, priyatel', - pariroval CHarli. - Davaj ne budem upuskat' eto iz vidu. - Ladno, - soglasilsya Groufild i vernul snimok Kenu. - U nas budet kakoe-nibud' uslovnoe rukopozhatie ili nechto podobnoe? - A zachem? Vy i tak znaete ego v lico, a on znaet vas. - Otkuda? - My poslali emu vash snimok iz "Sputnika aktera". - O-o! - Ego zovut Genri Karlson, - prodolzhal Ken. - Ne vstupajte s nim v svyaz' do teh por, poka ne razdobudete kakih-nibud' konkretnyh svedenij. Ili, mozhet, u vas budet k nemu kakaya-to pros'ba. - Horosho. - Navernoe, ne stoit podcherkivat', chto v techenie sleduyushchih neskol'kih dnej ryadom s vami, krome Genri, budut i drugie nashi sosluzhivcy. - Eshche i drugie? - Nu konechno. - Mne pokazhut ih snimki? Ken ulybnulsya. Na etot raz sovsem ne uchtivo. - Boyus', chto net. Skoree vsego, vam dazhe ne pridetsya vstupat' s nimi v kontakt. - Razve chto, - druzhelyubno dobavil CHarli, - ty reshish' smyt'sya ot nas. K primeru, vo vremya ostanovki v N'yu-Jorke. - Kto, ya? - My-to znaem, chto ty ne ubezhish', - bystro skazal CHarli. - Drugoe delo nashe nachal'stvo. Ono nikomu ne doveryaet. Ken brosil Groufildu tolstyj belyj konvert. - Vot vashi den'gi i bilety, - soobshchil on. - Za nomer v gostinice uzhe uplacheno. Groufild zapihnul konvert vo vnutrennij karman. - Navernoe, mne sleduet poblagodarit' vas, rebyata, - skazal on. - Za to, chto vytashchili menya iz der'ma. - Vremya pokazhet, - otvetil Ken. 4 Dva chasa spustya samolet s Groufildom na bortu opisyval nepravil'nyj krug mezhdu plotnoj gryadoj seryh tuch i neryashlivo raspolzshimsya po zemle gorodom N'yu-Jorkom. Bylo vosem' vechera, i Groufild smotrel skvoz' snezhnuyu dymku to vniz, na odnoobraznye peresekayushchiesya linii ognej, to vverh, na tusklye krasnye otrazheniya etih ognej na bryuhe oblachnoj gryady. Ni odin iz etih vidov ne radoval glaz. Vprochem, sejchas Groufilda ne radovali nikakie vidy, v osobennosti vidy na budushchee. On mechtal o tom, chtoby samolet vovse ne otorvalsya ot zemli. |ta zaderzhka dala by emu nemnogo vremeni, i on, vozmozhno, sumel by kak-to vykrutit'sya. No tut, k neschast'yu, raspogodilos', samolet podnyalsya v vozduh, i vot on, N'yu-Jork, nate vam. Samolet na Kvebek tozhe vzletit, Groufild ispytyval udruchayushchuyu uverennost' v etom. Samolet na Kvebek vzletit, dazhe esli emu pridetsya pilit' do samogo Severnogo polyusa. Kto zhe menya paset? - dumal Groufild. Samolet shel polupustym, no vse ravno na bortu bylo ne men'she desyati chelovek, ves'ma pohozhih na sosluzhivcev CHarli i Kena. Vsya podlost' zaklyuchalas' v tom, chto tajnym agentam polagalos' byt' pohozhim na obyknovennyh lyudej, a znachit, teh, na kogo on greshil, mozhno isklyuchit' iz chisla podozrevaemyh. Stoilo podumat', chto chelovek - tajnyj agent, i srazu stanovilos' yasno, chto po opredeleniyu on nikak ne mozhet byt' tajnym agentom. Groufild sovsem rasstroilsya, ponyav, chto vynuzhden igrat' po ih scenariyu. Dazhe esli on i sbezhit ot nih, skazhem, v N'yu-Jorke, eti lyudi ne iz zabyvchivyh. Oni ne prostyat. Oni budut iskat' ego i, esli otyshchut, to najdut i sposob povesit' na nego eto proklyatoe ograblenie bronevika. Znachit, nado menyat' imya i vstupat' v akterskuyu gil'diyu kak sovsem drugoj chelovek, vozmozhno, dazhe otpustit' usy i shevelyuru. A eto oznachaet otkaz ot ne ochen' dohodnoj, no neplohoj akterskoj kar'ery, na kotoruyu potracheny gody. Volej-nevolej pridetsya izbegat' vstrech s teatrami, akterami i rezhisserami, kotorye znali ego kak Alena Groufilda. Vse eto chrevato bol'yu, grust'yu i opasnost'yu. Nachat' novuyu zhizn' u vseh na vidu i pri etom ostat'sya nezamechennym trudno, no u etoj perspektivy est' odno reshayushchee preimushchestvo po sravneniyu s temi igrami, v kotorye igrayut Ken i CHarli: on ostanetsya zhivym. A esli otpravit'sya v Kvebek i nachat' rashazhivat' na cypochkah v tolpe polkovnikov i generalov, pryachushchihsya pod chuzhimi lichinami, esli vyjti na scenu mezhdunarodnogo zagovora i igrat' rol', kotoroj vovse ne znaesh', - vot togda, pohozhe, konec odin, i nichego luchshego zhdat' ne prihoditsya. |to budet ego sobstvennyj konec. Luchshe uzh byt' bespriyutnym, chem najti priyut v grobu. Zagvozdka v tom, kak sbezhat'. Trudno ujti ot pogoni, esli ne znaesh', kto za toboj gonitsya. I vse-taki popytka - ne pytka. Zagorelas' tablichka, prizyvayushchaya ne kurit' i pristegnut' remni, samolet nakonec perestal opisyvat' krugi i poshel vniz po dlinnoj pologoj traektorii, budto po beskonechnoj pod容zdnoj allee k kakomu-nibud' domu. Tusklye bagrovye tuchi za illyuminatorom uhodili vse dal'she vvys', gryaznyj kegel'ban vnizu priblizhalsya. Vdrug vse ogni ischezli, za isklyucheniem neskol'kih odinokih tochek sveta, golubyh, mercayushchih zheltyh, belyh. Oni vidnelis' skvoz' snezhnuyu mglu. Vnezapno Groufild pochuvstvoval, kak bystro mchitsya samolet, i mgnovenie spustya shassi kosnulos' zemli. Posadka poluchilas' dovol'no zhestkoj, samolet sil'no vzdrognul, podprygnul, snova pojmal polosu, nemnozhko zaelozil po betonu, i Groufild oshchutil remen' bezopasnosti, gotovyas' otrazit' pokushenie na svoyu zhizn' eshche i so storony aviakompanii. No v sleduyushchij mig on pochuvstvoval, kak samolet vyrovnyalsya i snova stal slushat'sya shturvala. Groufild otkinulsya v kresle i vyglyanul v illyuminator. Vdaleke svetilis' kroshechnye ogon'ki aeroporta Kennedi. Samolet zatormozil, motory vzreveli, potom smirilis' so svoej uchast'yu, i sleduyushchie desyat' minut lajner bestolkovo i bescel'no polzal tuda-syuda po aerodromu, svorachivaya, kazalos', naobum to vlevo, to vpravo. Ogon'ki na nizkih zdaniyah vrode by goreli vse tak zhe daleko, a potom samolet ni s togo ni s sego ostanovilsya. Groufild posmotrel cherez prohod i uvidel skvoz' protivopolozhnyj illyuminator zal dlya pribyvayushchih passazhirov Prohod mezhdu kreslami nachal zapolnyat'sya lyud'mi. Groufild perebrosil pal'to cherez ruku i medlenno dvinulsya k trapu vmeste so vsemi. Nikto, pohozhe, ne obrashchal na nego osobogo vnimaniya. V zdanii beskonechnyj shirokij koridor s bezhevymi stenami vel k ryadu steklyannyh dverej. Projdya v odnu iz nih, Groufild neozhidanno stolknulsya nos k nosu s malen'kim ulybchivym chelovechkom v chernom pal'to i shlyape, pokrytoj plastikovym kolpakom ot dozhdya. Ulybchivyj chelovechek skazal: - Mister Groufild! Horosho doleteli? Groufild vzglyanul na nego. - My znakomy? - YA drug Kena, - otvetil ulybchivyj chelovek - Zovite menya Myurrej. - Privet, Myurrej. - U vas pechal'nyj golos. Trudnyj perelet? - Dolzhno byt', ot etogo, - soglasilsya Groufild. - Neudachnyj den' dlya poletov. CHto zh, idemte za vashim bagazhom. Oni zabrali chemodan, i Myurrej nastoyal, chto sam poneset ego. Potom podoshli k steklyannym dveryam na ulicu i stali zhdat' avtobusa nazemnoj sluzhby. - Sudya po poslednemu soobshcheniyu, - skazal Myurrej, - samolet na Kvebek vzletit, no s chasovym opozdaniem. - Kakoe oblegchenie, - otvetil Groufild. - Mozhet, poobedaem v mezhdunarodnom zale? - predlozhil Myurrej. - Ili vy uzhe perekusili v samolete? - Tak, zamoril chervyachka, - burknul Groufild. - Pravitel'stvo ugoshchaet? - Uzh takuyu malost' my vsegda rady sdelat', - veselo otvetil Myurrej. - Vy chertovski pravy naschet malosti, - skazal Groufild. - Sejchas tol'ko zaregistriruem vash bilet v kassah severnogo napravleniya, sdadim chemodan, a potom pojdem est'. - Zamechatel'no. Tak oni i sdelali. Im prishlos' dvazhdy proehat'sya na aerodromnyh avtobusah; vo vtoroj raz oni vylezli okolo mezhdunarodnogo zala prileta i podnyalis' po eskalatoru na vtoroj etazh k restoranu, kotoryj kruglosutochno rabotal tut pod chuzhim imenem. On nazyvalsya "Zolotaya dver'", hotya byl otdelen ot zala prostymi mednymi perilami. V restorane pochti nikogo ne bylo, vozmozhno, iz-za snegopada. Ih proveli k stoliku, i posle togo, kak byla zakazana vypivka, Groufild skazal: - YA na minutku. Tol'ko opolosnu ruki. - Razumeetsya, - otvetil Myurrej. - Vremeni u nas v izbytke. - Horosho, - brosil Groufild i poshel k muzhskomu tualetu. Vmesto togo chtoby vojti vnutr', on razdvinul vetki iskusstvennyh derev'ev i prinyalsya nablyudat' za Myurreem. Nakonec tot otvernulsya. Togda Groufild zabral v garderobe svoe pal'to i provorno spustilsya po lestnice. Dolzhen byt', po krajnej mere, eshche odin soglyadataj, v etom Groufild byl uveren. No vot zaderzhat oni ego ili prosto uvyazhutsya sledom? Esli ne zaderzhat, nado budet popytat'sya bezhat'. K nemu nikto ne podoshel. Groufild bystro pokinul zdanie, na hodu natyagivaya pal'to. Na ulice sbilis' v kuchku shtuk shest' zasnezhennyh taksi. On sel v pervoe i brosil: - Manhetten. - Budet sdelano, - otvetil shofer. Pri takom snegopade obnaruzhit' slezhku bylo nevozmozhno, no Groufild ishodil iz predpolozheniya, chto ona est'. On otkinulsya na spinku siden'ya i popytalsya nemnogo rasslabit'sya. Mashin bylo ne ochen' mnogo, a te, chto vse-taki byli, ele polzli. Sneg padal krupnymi lenivymi mokrymi hlop'yami, na serom slyakotnom mesive cherneli sledy koles. Taksi vybralos' iz labirinta pod容zdnyh dorog vozle aeroporta i poehalo na Manhetten po shosse Vak Vik. Za kol'cevoj Belt-Parkuej potok mashin dvigalsya ryvkami, to i delo ostanavlivayas'. Proshlo minut dvadcat'. Groufild podalsya vpered, ukazal na viaduk vperedi i sprosil: - |to YAmajka-avenyu? - Ona samaya. Groufild protyanul voditelyu dva dollara. - YA vyjdu zdes', - skazal on. Voditel' izumlenno posmotrel na nego. - Posredi avtostrady? - Vse v poryadke, - otvetil Groufild. Potok mashin kak raz ostanovilsya. Groufild otkryl levuyu dvercu i vyshel pod sneg. On zahlopnul dvercu i uvidel, kak shofer pyalitsya na nego skvoz' bokovoe steklo, razinuv rot, slovno zolotaya rybka v akvariume. Obojdya taksi, Groufild proshmygnul mezhdu mashinami i podnyalsya na pravyj trotuar. Galosh u nego ne bylo, i mokryj sneg uzhe nabilsya v tufli i prosochilsya skvoz' noski. Groufild polez vverh po krupnomu zasnezhennomu sklonu On skol'zil i spotykalsya, raza dva padal na koleni. Ot prikosnovenij k snegu ruki namokli i zamerzli. No, dobravshis' do verha i oglyanuvshis', Groufild ne uvidel ni odnogo presledovatelya. On doshel do YAmajka-avenyu i svernul napravo, k bul'varu Kuins, gde byl vhod v podzemku. Poezda prishlos' dozhidat'sya minut desyat', i za