eto vremya Groufild tak i ne smog ponyat', sledit za nim kto-nibud' na perrone ili net. On proehal chetyrnadcat' ostanovok do Vostochnoj Parkuej, vyshel iz vagona, bescel'no pobrodil po etoj bestolkovo postroennoj stancii, ne zametil slezhki i sel na poezd linii Kanarsi-Manhetten, a na YUnion-skver pereshel na Leksington-avenyu i poehal k okraine. I snova ego, pohozhe, nikto ne vyslezhival. Dobravshis' do Central'nogo vokzala, Groufild vyshel iz metro, podnyalsya k platforme elektrichki i priobrel bilet na poezd do Olbani, otpravlyavshijsya cherez desyat' minut. On kupil gazetu i sem' minut prosidel, prikryvshis' eyu, na lavochke v konce perrona. I vdrug kto-to skazal: - Ne pora li nam obratno, mister Groufild? On opustil gazetu, podnyal golovu i uvidel dvuh plechistyh sub®ektov v vetrovkah i kepkah. Vid u nih byl otnyud' ne druzhelyubnyj i daleko ne veselyj. Ni togo, ni drugogo Groufild prezhde ne vstrechal. - Proshu prosheniya, - skazal on, - dolzhno byt', vy menya s kem-to putaete. - Myurrej zhdet vas, chtoby zakazat' obed, - otvetil odin iz parnej. - Mozhet, poehali? - YA pravda ne ponimayu, o chem vy govorite, - zayavil Groufild. Drugoj paren' skazal: - Groufild, vam ot nas ne ujti. No esli hotite poigrat' i pryatki, valyajte. Do vyleta u vas eshche dva s lishnim chasa. My mozhem dat' vam polchasa fory i vse ravno, kogda nado, voz'mem vas za shivorot. Tak chto na samolet vy uspeete. Nu kak? Budete dva chasa begat' po snegu ili predpochtete otobedat' s Myurreem? Groufild smotrel na nih, vytarashchiv glaza. Kak oni eto sdelali? Kak im udalos' tak legko najti ego? Kak oni mogli brosit' emu takoj derzkij vyzov? Mozhet, oni blefuyut? Pochemu-to Groufild ochen' v etom somnevalsya. Nu i chto teper'? Bezhat'? Drat'sya? Groufild oglyadel fizionomii parnej, ih ruchishchi i plechishchi, vzdohnul i, svernuv gazetu, vstal so skam'i. - Ne budem zastavlyat' Myurreya zhdat', - skazal on. 5 Myurrej postavil na stol pustoj kon'yachnyj bokal i blazhenno ulybnulsya. - Da, vkusno, mister Groufild, - skazal on. - Blagodarya vam ya perezhil neskol'ko ochen' priyatnyh minut. |h, esli b tol'ko vse moi zadaniya byli takimi, kak eto. Groufild otkazalsya ot posleobedennoj vypivki i hmuro sidel nad tret'ej chashkoj kofe. V prodolzhenie vsego obeda on byl mrachen, no Myurrej umudryalsya vovse etogo ne zamechat'. On rasskazyval smeshnye istorii pro N'yu-Jork, nahvalival edu, v rolyah zhivopisal svoi puteshestviya na samoletah, i vse eto vremya Groufild ugryumo hmurilsya, dumaya svoi tyazhkie dumy. No vot on podnyal glaza na Myurreya i skazal: - Odezhda zapachkana. Myurrej ispuganno oglyadel sebya. - Moya? Gde? - On gde-to u menya v odezhde, - zayavil Groufild. - YA znal, chto dolzhen byt' kakoj-to otvet, i vot on. Myurrej prishchurilsya i stal rassmatrivat' grud' Groufilda. - YA nichego ne vizhu, - skazal on. - Vy zapachkali mne odezhdu chem-to izluchayushchim, - zadumchivo progovoril Groufild i ustremil v prostranstvo vzor myslitelya. - Izvinite, - skazal Myurrej. - YA ne ponimayu, o chem vy. Groufild snova ustavilsya na nego. - Za mnoj ne sledili, - ob®yasnil on. - V etom ya sovershenno uveren. Po krajnej mere, s toj minuty, kogda ya vylez iz taksi, za mnoj nikto ne shel. Na Central'nom vokzale tozhe. Tak pochemu zhe menya zameli tam? Vot chto ya pytayus' vyyasnit'. Myurrej prizhal palec k shcheke ryadom s nosom i podmignul na maner iudejskogo Santa-Klausa. - U nas est' svoi sposoby, - skazal on. - Vy chertovski pravy, - soglasilsya Groufild, - Odin iz shturmovikov, kotorye menya podobrali, predlozhil mne polchasa fory, i u menya ne vozniklo vpechatleniya, chto on shutit. Vot ya sizhu tut i dumayu, kak vy, rebyata, mozhete nahodit' menya, ne sledya za mnoj. I teper' ya znayu, kak eto delaetsya. - Ochen' horosho! - voskliknul Myurrej. Kazalos', on ispytyval gordost' za deduktivnye sposobnosti Groufilda - Vy vshili mne v odezhdu kakoj-to izluchatel', - prodolzhal Groufild. - Vse, chto na mne napyaleno, dali vashi lyudi. Tol'ko bashmaki moi. Pri segodnyashnej miniatyurizacii i pechatnyh shemah... - Risovannyh shemah, - popravil Myurrej. - Risovannyh? - Konechno. Metallosoderzhashuyu krasku mozhno ispol'zovat' vmesto provoloki, eto delayut splosh' i ryadom. - Takie shemy dazhe men'she, - skazal Groufild. - Ili v shvah, ili pod podkladkoj v moej odezhde spryatan malen'kij peredatchik. Vam nuzhno tol'ko dva perenosnyh priemnika, i vse. Mozhno vysledit' menya hot' na krayu sveta. - Ves'ma lyubopytno, - otvetil Myurrej s takim vidom, budto razmyshlyal o zanyatnoj nauchnoj razrabotke, kotoraya ego lichno sovershenno ne zanimaet. - Odnako vovse ne obyazatel'no pryatat' etu shtukovinu v odezhde. - Gde zhe eshche? - Nu... kak ya ponyal, vy neskol'ko dnej prolezhali v bol'nice. - CHto?! - Groufild v uzhase ustavilsya na nego. - Tak ona vnutri menya? Peredatchik u menya pod kozhej? Myurrej ozorno usmehnulsya. - YA prosto vas podnachivayu, - skazal on. - My takih nomerov ne vykidyvaem. - Bozhe moj! - vskrichal Groufild, pochuvstvovav slabost'. - Podumat' tol'ko! Myurrej, kazalos', prizadumalsya. - A vy znaete, - medlenno progovoril on, - eto neplohaya mysl'. Beresh' izvestnogo kommunista ili, skazhem, neispravimogo prestupnika vrode vas, ili eshche kogo-nibud', kto nas interesuet, vstavlyaesh' v nego malen'kij peredatchik, a esli nado uznat', chto on zamyshlyaet, svodish' na nem luchi, vyyasnyaesh', gde on nahoditsya, idesh' k nemu i proveryaesh', chto i kak. - V zhizni ne slyhal ni o chem bolee zloveshchem, - priznalsya Groufild. - Otchego zhe? - vozrazil Myurrej. - V chestnyh lyudej my ih vzhivlyat' ne budem, tol'ko v plohih. - On shiroko ulybnulsya, dovol'nyj soboj. - Znaete, chto ya sdelayu? Vernus' v kontoru, vse eto zapishu i kinu v yashchik dlya racpredlozhenij. Groufild smeril ego vzglyadom. - Sdaetsya mne, chto dlya blaga eshche ne narodivshihsya pokolenij ya dolzhen vas pridushit' zdes' i sejchas zhe, - skazal on. Myurrej igrivo hihiknul. - Da nu vas, - otvetil on. - Vy prosto pristrastny. Vor, i vse takoe prochee... Groufild ne otryvayas' smotrel na Myurreya, no, zametiv, chto tomu stanovitsya ne po sebe, pokachal golovoj. - Bespolezno, - skazal on. - Ni odna armiya ne sposobna ostanovit' mysl', esli prishlo ee vremya. - Vy tak polagaete? - ozhivilsya Myurrej. - Vy ochen' horosho skazali. - Inogda v golovu prihodyat vsyakie mudrosti, - otvetil Groufild. - Nu chto, pojdem k samoletu? Myurrej vzglyanul na chasy. - Sovershenno verno! - voskliknul on i pomahal menyu, trebuya schet. 6 Groufild vytashchil iz bumazhnika dollar, no na nem bylo izobrazheno lico muzhchiny, i on zatolkal kupyuru obratno. Najdya dollar s zhenskim likom, Groufild udovletvorenno kivnul. Kanadskie "zelenye" byli yarche, serijnyj nomer tut pisali krasnoj kraskoj, i uzor zametno otlichalsya. Nakonec, na bumazhke krupnymi bukvami bylo nachertano "KANADA". Dollar Groufildu ponravilsya, a znachit, i koridornomu tozhe. Groufild protyanul den'gi mal'chishke, tot vskinul brovi i progovoril: - S'e. |to oznachalo "ms'e". Koridornyj vyshel, zakryl dver', i Groufild ostalsya v odinochestve. On nachal zevat'. Skoro chelyust' svelo, no Groufild nikak ne mog ostanovit'sya i zeval vo ves' rot. Interesno, slomaetsya hryashch ili net? Mozhet, emu do konca dnej budet suzhdeno hodit' s otvisshej chelyust'yu. Kak zhe emu togda proiznosit' repliki v teatre? Groufild zavertel golovoj, pytayas' polozhit' konec svoej zevote, i malo-pomalu ona prekratilas', a svedennyj sudorogoj rot medlenno zakrylsya, budto teatral'nyj zanaves. Bylo bez pyati vosem' utra. Samolet prinyal na bort vseh passazhirov tol'ko v chas nochi, a potom eshche dva s lishnim chasa zhdal razresheniya na vzlet. Groufild podremal s polchasika, poka samolet stoyal na zemle, zato v vozduhe pospat' okazalos' sovershenno nevozmozhno. Posle svoej muchenicheskoj konchiny syn bozhij voskres v novoj ipostasi, kak basketbolist, i vsyu dorogu do Kvebeka vel krylatuyu mashinu, budto basketbol'nyj myach. Gde-to na polputi sneg, tuchi i nepogoda ostalis' pozadi, no podnyalsya veter, kotoryj igral samoletom, kak kotenok - smyatoj sigaretnoj pachkoj. Bol'shuyu chast' poleta styuardessy begali po prohodu, taskaya paketiki, v odnu storonu pustye, v druguyu - polnye. Na rassvete Groufild, nakonec, prizemlilsya v Kvebeke. Samolet napominal zachumlennyj korabl', i Groufild nemnogo udivilsya, kogda aerodromnoe nachal'stvo razreshilo passazhiram pokinut' bort. Styuardessa s osteklenevshimi glazami, stoyavshaya u vhoda, probormotala svoe dezhurnoe "Spasibo, chto leteli na nashem lajnere", i Groufild reshil ne otvechat'. Voditel' taksi byl ugryum, hot' i ne letel v odnom samolete s Groufildom. Ot aeroporta do gostinicy bylo dvadcat' mil', doroga shla na yugo-vostok, gde tol'ko chto vzoshlo solnce, i Groufild vse vremya prosidel, prikryvaya ladon'yu glaza. K gostinice taksi pod®ehalo s zapadnoj storony, ne primechatel'noj ni krasotoj, ni dramatichnost'yu, no nynche utrom Groufildu bylo ne do dramy. Peremeshchenie s chemodanom iz taksi v nomer bylo dovol'no mudrenym delom i osushchestvlyalos' v sootvetstvii so strogim ritualom, tak chto shevelit' mozgami pri etom pochti ne trebovalos'. Groufild i ne shevelil. No v konce koncov dobralsya, kuda hotel. U nego, razumeetsya, byli dela. Vo-pervyh, kupit' novuyu odezhdu, ne napichkannuyu elektronikoj. Vo-vtoryh, oglyadet'sya i izuchit' gostinicu, a potom i ves' gorod. V-tret'ih, pridumat' kakoj-nibud' sposob bez pomeh ubrat'sya iz etoj chasti sveta. Slovom, del bylo mnogo, i vse vazhnye, vse srochnye. Groufild preispolnilsya reshimosti spravit'sya so vsemi etimi zadachami. No ne srazu. Spat'. Snachala neobhodimo nemnogo pospat'. Otdyh stoyal na pervom meste v povestke dnya, a vosstanoviv sily i obretya sposobnost' soobrazhat', mozhno budet zanyat'sya razrabotkoj planov begstva. Poka zhe - spat'. No prezhde - dush. Posle vseh sobytij poslednih pyatnadcati chasov, pereletov, bluzhdanij po ohvachennomu buranom N'yu-Jorku i vsego prochego, Groufildu trebovalsya ne tol'ko otdyh, no eshche i omovenie, i uspokoenie. Veroyatno, slishkom bol'shoe nervnoe napryazhenie ne dast emu zabyt'sya, kak by ni hotelos' spat', no dush vo mnogom popravit delo. Poetomu Groufild prinyal dush, predvaritel'no useyav svoej odezhdoj put' ot serediny komnaty do vannoj. On stoyal pod goryachimi struyami s ponikshimi plechami, opushchennoj golovoj i otvisshej chelyust'yu, stoyal do teh por, poka napryazhenie ne nachalo oslabevat'. Veki perestali nervno drozhat' i otyazheleli, i Groufild ponyal, chto teper' smozhet usnut'. O da, teper'-to smozhet. On vylez iz-pod dusha, vytersya nasuho i golyshom voshel v komnatu. No tak i zastyl v dveryah. Na stule u dal'nej steny sidela yunaya ugol'no-chernaya negrityanka v zelenom bryuchnom kostyume, pohozhaya na Robina Guda, gotovogo otpravit'sya v nabeg s shajkoj boevikov. Ona oglyadela Groufilda s nog do golovy i skazala, budto obrashchayas' k sebe samoj: - A on men'she. - Net, ne mozhet byt', - probormotal Groufild. - Pover'te moemu slovu, - otvetila ona. - Ne mozhet byt', chtoby Gospod' nash byl stol' zhestokoserdechnym, - skazal Groufild. - YA hochu tol'ko lech' spat' i bol'she nichego. YA ne zhelayu uslozhnyat' sebe zhizn'. - Nichego slozhnogo, - bystro otvetila devushka. Nesmotrya na svoj kostyum zashchitnogo cveta, ona vyglyadela snogsshibatel'no: bol'shie siyayushchie glaza, korotko ostrizhennye volosy, ochen' gustye i kurchavye, edva zametnyj britanskij vygovor. - Nichego slozhnogo, - povtorila devica. - Vse, chto ot vas trebuetsya, eto skazat' mne, kto i zachem prislal vas syuda. A potom ya ujdu, i spite sebe na zdorov'e. - Vrach, - otvetil Groufild. - Na vody. - CHto? - Menya otpravil syuda moj vrach. Na vody. - Kakie vody? - Ona skoree rasserdilas', nezheli rasteryalas'. - Menya vveli v zabluzhdenie. Vse iz-za Hamfri Bogarta i Kloda Rejnsa s ih "Kasablankoj", eto fil'm sorok vtorogo goda. Nadeyus', vy najdete vyhod, poskol'ku vy uhodite, - zabormotal Groufild i poplelsya k krovati. Teper' uzhe rasteryannost' vzyala verh nad razdrazheniem. - CHto vy, chert poberi, takoe pletete? - Pochem mne znat'? YA splyu. - Groufild stashchil s krovati pokryvalo i brosil ego na pol. - Slushajte, vy! - vskrichala devica, nastavlyaya na Groufilda palec. - YA vas po-horoshemu sprashivayu. Esli ne otvetite, vmesto menya pridet drugoj chelovek, poladit' s kotorym budet potrudnee, chem so mnoj. Groufild zarylsya v nakrahmalennye prostyni. - Ne zabud'te zahlopnut' za soboj dver', - skazal on i bez sil otkinulsya na podushku. - |j! - pozvala devica. - |j! Glaza Groufilda zakrylis'. Mozhet, ona govorila chto-to eshche, no ee slova potonuli v myagkom sheleste kryl'ev Morfeya. 7 Gde-to gorel svet, i Groufild videl tuskluyu bagrovuyu pelenu. On ochen' medlenno prishel v soznanie i snachala ponyal, chto eto prosvechivayut ego veki, a uzh potom tol'ko do nego doshlo, chto on prosnulsya. Posle etogo on eshche kakoe-to vremya prolezhal, pytayas' soobrazit', kto on takoj, gde nahoditsya, chto s nim sluchilos' v nedavnem proshlom i chto emu so vsem etim delat'. Krome myslej, ego terzal eshche i zhutkij golod. Groufild ne hotel otkryvat' glaza, poskol'ku znal, chto svet oslepit ego, i emu potrebovalos' dovol'no mnogo vremeni, chtoby reshit', kakim obrazom izbezhat' neobhodimosti razomknut' veki. Nakonec Groufild, zazhmurivshis' posil'nee, perevernulsya na drugoj bok, a kogda bagrovaya pelena ischezla, otkryl glaza i uvidel okno, zaveshannoe tolstymi shtorami. Vyhodit, istochnik sveta byl vnutri komnaty, a ne za ee predelami. Zashelestela perevorachivaemaya stranica. Knizhnaya stranica. |tot zvuk ni s chem ne sputaesh'. Neuzheli devica eshche zdes' i zhdet ego probuzhdeniya? Gospodi, skol'ko zhe ona tut prosidela? Kotoryj teper' chas? Groufild vysvobodil levuyu ruku, zaputavshuyusya v prostynyah. Na zapyast'e, razumeetsya, nichego ne bylo: chasy ostalis' na polochke nad rakovinoj v vannoj. Groufild byl zverski goloden. Snova proshelestela stranica. Sejchas emu vovse ne hotelos' eshche odnogo svidaniya s etoj devicej. Pravda ne hotelos'. On, pomnitsya, sobiralsya zastavit' sebya proyavit' tverdost', otshit' negrityanku i ne zanimat'sya glupostyami. Nu, vozmozhno, naznachit' ej svidanie v rabochee vremya, esli ona budet ochen' uzh nastaivat'. Groufild sobralsya s silami, perevernulsya na spinu, sel i posmotrel v dobrye glaza Genri Karlsona. - Vot i prosnulis', - skazal tot - YA vas znayu, - otvetil Groufild. - Ken pokazyval vam moyu fotografiyu. A ya, razumeetsya, videl vashu. Priznajtes', ee ved' podretushirovali? Obidnee vsego bylo to, chto vopros prozvuchal nichut' ne zloradno. Kazalos', Genri Karlson zadal ego bez vsyakoj zadnej mysli i iskrenne zhelaet poluchit' otvet. - Razumeetsya, net, - serdito proburchal Groufild. - O, ya ne hotel vas obidet'. - Nichego, po utram ya vsegda ne v duhe. - Edva li sejchas utro, - otvetil Karlson i posmotrel na chasy. - Dvadcat' pyat' minut chetvertogo. Popoludni, - ukoriznenno utochnil on. - U nas, kontrrazvedchikov, den' nenormirovannyj. Karlson totchas zhe prevratilsya v zhivoe voploshchenie chopornosti. - Ves'ma ploskaya shutka, znaete li. - |to ne shutka. Bylo zametno, chto Karlson izo vseh sil staraetsya vykazat' druzhelyubie po otnosheniyu k melkoj soshke. - Prezhde chem my perejdem k delu, Alan... mogu ya vas tak nazyvat'? - Net, - otvetil Groufild, podnyalsya s krovati i poshlepal v vannuyu. Kogda desyat' minut spustya on vyshel ottuda, vybrityj, siyayushchij i uzhe pochti ne sonnyj, on po-prezhnemu byl v kostyume Adama, a Karlson vse tak zhe sidel na tom zhe stule, pod tem zhe torsherom i s toj zhe raskrytoj knigoj v tverdom pereplete, kotoruyu on derzhal na kolenyah. Karlson vzglyanul na Groufilda i bespokojno zaerzal. - Polagayu, akteram ne svojstvenna skromnost' v ee obshcheprinyatom ponimanii, - skazal on i poproboval druzheski ulybnut'sya, ne ochen' preuspev v etom. Groufild podoshel k chemodanu, vzglyanul na Karlsona i otvetil: - Polagayu, tajnym agentam ne svojstvenna vezhlivost' v ee obshcheprinyatom ponimanii. Oni, k primeru, mogut zayavlyat'sya k vam v gosti bez priglasheniya. Na lice Karlsona poyavilos' vstrevozhennoe vyrazhenie. - Nam zhe vmeste rabotat'. YA dumal, u nas vse budet po-svojski. - Uzh konechno, - Groufild otkryl chemodan i nachal odevat'sya. - Izvinite, ya dolzhen oblachit'sya v svoe radio. - Proshu proshcheniya? - Ladno, ne obrashchajte vnimaniya. Vy prosto reshili po-svojski provedat' menya ili u vas byla kakaya-to osobaya prichina zaglyanut' syuda? - Miss Kamdela, - otvetil Karlson. Groufild zastyl, uspev natyanut' tol'ko odnu shtaninu. - Povtorite-ka. - Miss Viv'en Kamdela, - skazal Karlson. Groufild sunul nogu vo vtoruyu shtaninu i podtyanul bryuki. - Gotov sporit', chto eto ta samaya chernokozhaya devica, kotoraya prihodila syuda nynche utrom. - Nu razumeetsya. Pohozhe, u vas s nej ochen' teplye otnosheniya, - skazal Karlson, opyat' prinimaya chopornyj vid. - Eshche by, - otvetil Groufild. - U nas dazhe ne vozniklo neobhodimosti v formal'nom znakomstve. - CHego ona hotela? - Uznat', kto i zachem prislal menya syuda. A esli ona slonyalas' poblizosti do vashego prihoda, ej, veroyatno, bol'she net nuzhdy rassprashivat' menya. - Groufild vzyal galstuk, otpravilsya v vannuyu i prinyalsya zavyazyvat' ego, stoya pered zerkalom. - Uveryayu vas, nikto ne videl, kak ya vhodil, - kriknul Karlson iz komnaty. - Pochemu ona hotela znat', kto vy? - Ona ne skazala. Ideal'no zavyazat' galstuk udalos' s pervoj popytki, chto byvalo ves'ma redko. Mozhet, eto dobroe predznamenovanie? Groufild provel rukoj po galstuku i vernulsya v komnatu. - Pozavtrakaem vmeste ili budem delat' vid, chto nam nado soblyudat' konspiraciyu? - sprosil on. - |to daleko ne pritvorstvo, - natyanutym tonom otvetil Karlson. - Operaciyu gotovili s bol'shoj tshchatel'nost'yu, tak, chtoby nikto ne zapodozril vas v svyazyah s nami. - Togda pochemu zhe eta miss, kak ee tam... - Viv'en Kamdela. - Vot-vot. Pochemu ona lezet ko mne s rassprosami? - YA zatem k vam i prishel, chtoby eto vyyasnit'. - Nu tak vas ne tuda zaneslo. Idite i sprosite etu miss Viv'en-ne-pojmi-chto... - Kamdela. - Horosho, Kamdela tak Kamdela... - Groufilda vdrug osenilo. - Poslushajte, ona iz Afriki? - sprosil on. - Razumeetsya. - Sluchajno ne iz Undurvy? - Mister Groufild, vy chto, durachkom prikidyvaetes'? - Ne bol'she vashego, mister Karlson. Na vstreche, kotoruyu ya, po idee, dolzhen sorvat', budet prisutstvovat' paren' po imeni Onum Marba, odin iz dvuh znakomyh mne uchastnikov etogo sborishcha. On rodom iz Undurvy. Esli segodnya utrom on videl, kak ya vselyalsya v gostinicu, emu, vozmozhno, stalo lyubopytno, sluchaen moj priezd ili net. S chuvstvom yumora u nego nevazhno, tak chto prislat' ko mne lyuboznatel'nuyu devicu vpolne v ego duhe. - Ponyatno, - zadumchivo progovoril Karlson. - Ves'ma razumnoe ob®yasnenie. - Rad, chto vy eto zametili. - Po pravde skazat', eto vse, chto ya hotel uznat', - Karlson zahlopnul knigu i vstal. Okazyvaetsya, on chital "Slivki shpionskogo obshchestva" Devida Uajza i Tomasa Rossa. Groufild ukazal na knizhku: - Vy tam upomyanuty? - K schast'yu, net. - Nichego, v drugoj raz povezet. Tak vy ne zhelaete pozavtrakat' so mnoj? - V takoj chas? - Lichno ya nameren nazvat' eto zavtrakom, a vy zovite kak dushe ugodno. Idemte? - Net, mister Groufild. My i vpryam' dolzhny soblyudat' konspiraciyu. Dela tut tvoryatsya daleko ne shutochnye, pover'te mne. I esli vas raskolyut, nam bol'she ne budet v vas nikakogo proku, kak vy ponimaete. Uzh i ne znayu, kak togda moi nachal'niki postupyat s vami. - Opyat', nebos', na skovorodku posadyat? - Proshu proshcheniya? - Tak i byt', proshchayu, - otvetil Groufild. - Ladno, govorite, chto mne delat'. - Vyhodite, - skazal Karlson, - a ya perezhdu neskol'ko minut i tozhe ujdu. - A pochemu ne naoborot? - Esli predstavitel' Undurvy derzhit vas pod nablyudeniem, znachit, za vashim nomerom tozhe sledyat. Vyjdya pervym, vy otvlechete na sebya soglyadataya, i on uvyazhetsya za vami, a ya nezametno uliznu. - Ladno, v etom est' svoj rezon. Tol'ko prover'te, zaperta li dver', kogda budete uhodit'. - Razumeetsya. - Hotya kakoj tolk ot zamkov, - provorchal Groufild i otpravilsya na poiski propitaniya. 8 Popytat'sya pozavtrakat' v chetyre chasa popoludni - beznadezhnoe delo. V eto vremya voobshche nikakoj edy nigde ne najdesh'. Lench uzhe davno proshel, a obedat' eshche rano, kakoj uzh tut zavtrak. Nakonec Groufild razdobyl perezharennyj gamburger, slishkom zhirnuyu kartoshku po-francuzski i puchok uvyadshej zeleni. Zapiv vse eto celoj luzhej kofe, on pozhalel, chto narushil svoj velikij post. Sleduyushchie polchasa Groufild provel v univermage Holta Renfryu nedaleko ot gostinicy, gde potratil pochti ves' svoj zapas kazennyh deneg na priobretenie nebroskoj odezhdy. Sperva on hotel ostavit' svoi veshchi i tihon'ko ujti iz magazina v novom prikide, no prikinul i reshil, chto sejchas takoj nomer ne projdet. Esli za nim ne sledyat druzhki Karlsona, to priyateli Marby navernyaka smotryat v oba. Nado budet peresidet' do vechera v gostinice i uliznut' pod pokrovom temnoty. Poetomu on vyshel iz magazina v tom zhe naryade, v kotorom voshel. Prohodya v uzkuyu dver' so svertkom v rukah, on stolknulsya s muzhchinoj, kotoryj speshil v magazin, i vdrug pochuvstvoval ostruyu bol' v levom predplech'e. Vozmozhno, u etogo cheloveka byli tverdye granenye zaponki. Groufild razdrazhenno posmotrel emu vsled, potom stupil na trotuar i ruhnul nichkom. Huzhe vsego bylo to, chto on ne poteryal soznaniya. On prosto lishilsya sil i ne mog shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj. Glaza ego sami soboj zakrylis' pri padenii i po-prezhnemu ostavalis' zakrytymi, no Groufild slyshal gomon vokrug i chuvstvoval, kak sadnyat koleni i levoe plecho. Potom zabolel nos, kotoryj on raskvasil o beton. Golosa vokrug zvuchali sperva ispuganno, potom zazvuchali uchastlivo. K Groufildu prikasalis' ch'i-to ruki, lyudi zadavali emu glupye voprosy tipa "S vami vse v poryadke?", a on myslenno otvechal. "Bud' vse v poryadke, lezhal by ya tut, posredi dorogi?" No proiznesti eto vsluh ne bylo nikakoj vozmozhnosti. On ne mog nichego skazat', a uzh sdelat' - tem pache. "YA vrach", - poslyshalsya novyj golos s francuzskim, a tochnee, franko-kanadskim, akcentom. Sil'nye, no nezhnye ruki perevernuli Groufilda na spinu. Bol'shoj palec kosnulsya veka, pripodnyal ego, i Groufild uvidel razmytye kontury chelovecheskih figur, kotorye nikak ne zhelali obretat' chetkost' ochertanij. Doktor oshchupyval Groufilda, schital ego pul's, postukival po grudi, trogal lob. Nakonec on skazal: - U etogo cheloveka pristup paduchej. Groufildu ochen' hotelos' nahmurit'sya. Pristup paduchej? CHto za bolvan etot vrach? On srodu ne stradal paduchej. No soobshchit' etu vest' konovalu Groufild ne mog. - Nado nemedlenno dostavit' ego v bol'nicu, - proiznes vrach. - U kogo-nibud' est' mashina? - U menya, doktor, ona zdes' ryadom. - Horosho. Esli kto-to iz vas pomozhet mne podnyat' ego... Groufilda podnyali i ponesli. Mozg ego lihoradochno rabotal, pytayas' soobrazit', chto sluchilos'. Pristupa paduchej ne bylo. Doktor postavil emu yavno nepravil'nyj diagnoz, hotya ego vpolne mozhno ponyat'. Neuzheli na nego tak strashno podejstvoval etot chertov zavtrak? Byt' togo ne mozhet! Stolknovenie v dveryah. Bol' v ruke. Ego otravili! Bozhe milostivyj! Skol'ko zhe vremeni u nego v zapase? Kto-to dolzhen bystro postavit' vernyj diagnoz i vovremya vvesti protivoyadie. Esli ono sushchestvuet. V mashinu Groufilda zapihivali s velikim trudom. Ego to i delo bili raznymi chastyami tela o metall, dobrohoty vopili, podavaya drug drugu sovety; potom Groufilda vytaskivali obratno, i vse nachinalos' syznova. Kto-to dazhe sprosil: - Mozhet, dozhdat'sya "skoroj"? "Net, net" - podumal Groufild, i vrach ehom otkliknulsya na ego pomysly, skazav: - Net, net. Promedlenie v takih sluchayah poroj nedopustimo. "Uzh eto tochno", - podumal Groufild. Dobrohoty podnatuzhilis' eshche raz i, nakonec, s grehom popolam zapihnuli ego v mashinu. On rastyanulsya na zadnem siden'e. Nogi Groufilda sognuli i zasunuli v salon v skryuchennom polozhenii vsled za tulovishchem, budto dve skatki prostynej. Dverca zahlopnulas'. Posle etogo sobytiya razvivalis' ochen' bystro. Otkrylis' perednie dvercy mashiny, i Groufild uslyshal, kak vrach govorit zevakam: - YA otvezu ego v bol'nicu. Donessya odobritel'nyj shepotok, mashina kachnulas' - eto vrach i voditel' zabralis' vnutr', dvercy zahlopnulis'. Groufild uslyshal zvuk zapuskaemogo motora, pochuvstvoval, kak mashina dernulas' nazad, vpered, potom opyat' nazad i, nakonec, poehala. Blagodarya otkrytomu glazu Groufild videl dva razmytyh shara - golovy vracha i voditelya. Dobrye samarityane. Kto znaet, mozhet, kanadcy chelovechnee svoih yuzhnyh sosedej iz SHtatov. - Kak on? - sprosil voditel'. - V poryadke, - otvetil vrach. - Pal'to ne sozdalo vam neudobstv? - Ni malejshih. YA protknul rukav, kak vy i sovetovali. - Vot vidite? Poroj i ya delo govoryu. Otkrytyj glaz Groufilda peresoh, i ego zhglo, on nachinal bolet', potomu chto Groufild ne morgal i, ochevidno, ne mog morgat'. Bol' meshala emu sosredotochit'sya na tom, chto govorili eti dvoe na perednem siden'e. A chto budet, esli ego glaz sovsem vysohnet? "Protknut' rukav"? Znachit, ego otravil voditel'! Doktor povernul golovu, hmyknul i skazal: - Net, tak ne goditsya. Na lico Groufilda upala ten', bol'shoj palec kosnulsya ego veka, prikryl glaz. Potom Groufilda opyat' ostavili naedine s ego myslyami. Mysli byli neveselye. On dosadoval na sebya za to, chto promenyal srok v tyur'me, gde mog by dolgo zhit' v dovol'stve i sytosti, na vse eti tyagoty i lisheniya. On mog by sejchas sidet' v kamere, popyhivaya sigaretkoj, pochityvaya zhurnal'chik, gadat', kakoe kino budut krutit' vecherom. A vmesto etogo lezhit, otravlennyj, na zadnem siden'e ch'ej-to mashiny i, vpolne vozmozhno, priblizhaetsya k svoej mogile, naspeh vyrytoj gde-to. Kak on ni tuzhilsya, shevel'nut'sya ne udavalos'. Ne poluchalos' dazhe napryach' mysli. Mashina ehala po tryaskoj doroge, i Groufild podskakival na siden'e, tochno kukla v balagane. A poskol'ku on ne znal, chto emu sejchas bol'she po nravu - strah ili yarost', to prebyval odnovremenno i v strahe, i v yarosti. Umirat' bylo strashno, tem bolee v temnote, sredi chuzhih lyudej, da eshche tak glupo, bessmyslenno, po milosti kakih-to nevedomyh zagovorshchikov. No strah sil'nee yarosti, i kogda mashina, nakonec, ostanovilas', Groufild byl na grani paniki. Esli by on mog brosit'sya nautek, brosilsya by. Mog by molit' o poshchade, molil by. Esli mog by plakat', zaplakal by. Ego kosnulis' ch'i-to ruki Groufild oshchutil eto. Vse ego organy chuvstv byli v polnom poryadke. Narushilas' tol'ko obratnaya svyaz', po kotoroj komandy peredayutsya ot mozga k telu. On byl v polnom soznanii, no sovershenno bespomoshchen, a eto samoe skvernoe iz vseh myslimyh sostoyanij. Ego ne ochen' laskovo vyvolokli iz mashiny. Neuzhto pohoronyat zazhivo? Strah, ohvativshij Groufilda pri etoj mysli, pridal emu sil, i on sumel izdat' ston - takoj tihij i vizglivyj, chto strah usililsya eshche bol'she. Neuzheli eto ego golos? Ego kuda-to ponesli po nerovnoj zemle, potom vtashchili v dom. Postup' nosil'shchikov stala legche, nogi zatopali po derevyannomu polu. Potom Groufilda kinuli na chto-to myagkoe i skripuchee. Navernoe, na staryj divan. Kak emu hotelos' videt', kak hotelos' otkryt' glaza. On staralsya izo vseh sil, i v konce koncov veki chut' razomknulis'. V obrazovavshuyusya shchelku pronikla poloska sveta, no etogo bylo yavno nedostatochno, chtoby chto-to razglyadet'. - Aga, privezli, - poslyshalsya neznakomyj golos. - |to bylo netrudno, - otvetil vrach. - Skoro li mozhno budet doprosit' ego? - Dovol'no skoro, minut cherez desyat'. On uzhe nachal prihodit' v sebya. Bol'shoj palec snova provorno skol'znul po veku, i Groufild obrel zrenie. Nad nim navislo lico. Kto-to pytlivo razglyadyval ego. Teper' Groufild videl bolee-menee otchetlivo i mog opredelit', chto eta shirokoskulaya fizionomiya, na kotoroj cherneli gustye usy, prinadlezhit cheloveku srednih let. - A mozhet, i togo ran'she, - skazal fizionomiya golosom doktora. - Za vami ne sledili? - sprosil neznakomyj golos. V otlichie ot golosov voditelya i doktora, etot zvuchal bez franko-kanadskogo akcenta. No kakoj-to akcent vse-taki prisutstvoval. Vygovor byl kartavyj, no ne francuzskij. Mozhet, nemeckij? net, tozhe ne to. Doktor snova pustil v hod bol'shoj palec, prikryl glaza Groufilda i, sudya po zvuku ego golosa, otvernulsya i otoshel. - Razumeetsya, net. Al'bert svoe delo znaet. Imya Al'bert doktor proiznes na francuzskij lad - Al'ber. Tak zvali medvezhonka iz kakoj-to detskoj knizhki. Groufild byl gotov ih rascelovat' - i Al'bera, i doktora i obladatelya neznakomogo golosa. Rascelovat', stisnut' v ob®yatiyah i odarit' sigarami. Znachit, on ne umret! Ubivat' ego oni ne sobirayutsya! On byl lish' vremenno obezzhiznen, i oni sdelali eto tol'ko zatem, chtoby bez lishnego shuma privezti ego syuda i koe o chem rassprosit'. Sprashivajte zhe! Groufild ispytyval k nim takuyu bezgranichnuyu blagodarnost', chto byl gotov rasskazat' vse. On zhiv, i puskaj sebe sprashivayut, chto hotyat. V konce koncov, kakoe emu delo do vsej etoj vozni. Sprashivajte! Sprashivajte! On zhdet ne dozhdetsya, kogda konchitsya dejstvie narkotika, chtoby dat' otvety na lyubye voprosy. Tem vremenem golosa otdalilis', i Groufild uzhe ne mog razobrat', o chem idet rech'. Troe sobesednikov po-prezhnemu byli v komnate, no ne ryadom s nim. I govorili oni polushepotom. |ti lyudi, nesomnenno, ponimali, chto Groufild slyshit ih, chto on v soznanii. Veroyatno, im nado bylo posekretnichat'. Pust' sebe shepchutsya, on ih vpolne ponimaet i ne obizhaetsya. On ved' zhiv, ne tak li? CHego zhe eshche zhelat'? Da, on opredelenno zhiv. I telo uzhe malo-pomalu nachalo podtverzhdat' etot vyvod. Ruki i nogi zaboleli, kak bolyat obmorozhennye pal'cy, kogda otogrevayutsya. Bol', pravda, sosredotochilas' ne v pal'cah, a v loktyah, kolenkah, plechah, shchikolotkah i zapyast'yah, v sustavah pal'cev, shee i krestce - koroche, vo vseh suhozhiliyah. Ih lomalo i krutilo vse sil'nee. ZHizn' vozvrashchalas' i mstila za svoe vremennoe izgnanie. Groufild zastonal. |to ne vhodilo v ego plany, on predpochel by ne narushat' tishinu, no vse-taki zastonal. I v otvet uslyshal golos doktora iz dal'nego ugla: - Aga, ochuhalsya. - Golos stanovilsya gromche. Navernoe, doktor shel v storonu Groufilda. - Vy snova s nami, mister Groufild? Razdalis' tri vystrela. Kto-to zaoral. Kto-to chertyhnulsya. Potom tresk. Navernoe, eto ruhnula vylomannaya dver'. Snova pal'ba. CHto-to vonzilos' v divannuyu podushku vozle levogo uha Groufilda. Doneslis' vopli i vozglasy, novye vystrely i topot begushchih nog. CHej-to pronzitel'nyj krik, potom - zvuk tyazhelogo padeniya. Groufild mog tol'ko lezhat' i slushat'. On dal sebe klyatvu, chto esli tol'ko snova obretet vlast' nad sobstvennym telom, to vrezhet po zubam pervym desyati muzhikam, kotorye popadutsya emu navstrechu. Net, chert voz'mi, s nego dovol'no! Glaza Groufilda otkrylis'. Veki popolzli vverh medlenno, neohotno, no v konce koncov podnyalis', i on uvidel prostornuyu komnatu v derevenskom dome, polnuyu ochagov i losinyh golov na stenah, zastavlennuyu vethoj mebel'yu. V vozduhe visela porohovaya gar'. Ta chast' komnaty, kotoruyu on mog videt', byla pusta. Vopli i vystrely teper' donosilis' otkuda-to izdaleka. Poslyshalsya gvalt, hlopan'e dverej; zaskripeli shiny sorvavshegosya s mesta avtomobilya. Groufild poshevelil rukami. Oni edva dvigalis' i ne mogli sovershat' nikakoj poleznoj raboty. Groufild poproboval naladit' otnosheniya s sobstvennymi nogami i v konce koncov byl voznagrazhden usileniem boli v kolenyah. Telo sadnilo tak, slovno ego iskusal pchelinyj roj. No vse-taki nogi dvigalis', pust' i ochen' vyalo. On peremestil ih chut' levee, podal'she ot spinki divana i poblizhe k polu, i nakonec poluchil v nagradu shlepok - eto ego levaya noga svalilas' s divana na doski. Pravaya byla ne tak provorna, no v konce koncov i ona, pokinuv predely divana, ustremilas' vniz. Vprochem, iz-za pozy, v kotoroj lezhal Groufild, pravaya noga tak i povisla na polputi k polu. Sostoyanie uluchshalos' s kazhdym mgnoveniem. Dejstvie narkotika, kakov by on ni byl, slabelo vse bystree i bystree. Bol' i onemenie tozhe prohodili. Udastsya li sest'? Groufild poshevelil rukami, opyat' bez osobogo uspeha. Potom uhvatilsya za spinku divana i chut' podtyanulsya. Gde-to na granice mezhdu sidyachim i lezhachim polozheniyami on poteryal ravnovesie i perezhil nepriyatnoe mgnovenie, no vot ono ostalos' v proshlom, i Groufild sel. Prezhde chem pristupit' k glavnoj operacii, vstavaniyu, on reshil ustroit' korotkij prival, no tut dver' sprava otkrylas', i voshli tri cheloveka s pistoletami v rukah. Doktora sredi nih ne bylo. Groufild slishkom ustal i dazhe ne zadalsya voprosom, chto namerena sdelat' s nim eta shajka. Posredi komnaty na polu lezhal nichkom kakoj-to chelovek, dver' v protivopolozhnoj stene koso visela na sorvannyh petlyah, za nej otkryvalsya vid na holodnye neprivetlivye gory. Groufild ponyatiya ne imel, gde on, kto eti lyudi i chego oni hotyat. On srodu ne byl tak bespomoshchen i schital, chto nado pokorit'sya sud'be: esli borot'sya bespolezno, chego zh borot'sya-to? Odin iz voshedshih totchas napravilsya k ziyayushchej naruzhnoj dveri, vtoroj - k rasprostertomu na polu telu, a tretij podoshel k Groufildu. Podnyav glaza, Groufild s udivleniem uvidel, chto eto Ken. - Vy v poryadke? - sprosil Ken. - Menya odurmanili, no eto uzhe prohodit, - otvetil Groufild. - Horosho, - Ken spryatal pistolet i podoshel k svoemu naparniku, kotorogo Groufild ne znal. - CHto s etim? - Mertv, - otvetil neznakomec. On uzhe vytashchil u pokojnika bumazhnik i teper' rylsya v nem. - Voditel'skoe udostoverenie na imya Al'bera Bodri. - Imya Al'ber on proiznes na anglijskij lad: Al'bert. - Nikogda ne slyhal, - skazal Ken. - Davaj posmotrim na ego fizionomiyu. Neznakomec perevernul trup na spinu, i oni prinyalis' razglyadyvat' lico. - Ne znayu ego, - skazal neznakomec. - YA tozhe, - otvetil Ken. On posmotrel na dver', no tretij paren' (tozhe neznakomyj) uzhe vyshel na ulicu, poetomu Ken povernulsya k Groufildu. - Vy mozhete derzhat'sya na nogah? - Ne znayu. - U vas byla vozmozhnost' rassmotrev etogo parnya? - U menya ne bylo vozmozhnosti voobshche nikogo rassmotret'. Menya vyveli iz stroya v pervuyu zhe minutu. Ken pokachal golovoj. - Znali by vy, kak ya nenavizhu rabotat' s lyubitelyami. - Tak uvol'te menya, - otvetil Groufild. - Valyajte, ya eto perezhivu. - Zabud'te, Groufild, i ne obizhajtes'. Podojdite syuda, vzglyanite. Vy uznaete etogo cheloveka? - My s vami vrode by obrashchalis' drug k drugu prosto po imeni, - skazal Groufild, pytayas' podnyat'sya na nogi. Neznakomec podoshel, pomog emu vstat' i vzyal pod ruku, chto by Groufild ne upal. - |to bylo davno, kogda vy pomogali nam, - otvetil Ken. - Podojdite syuda. Groufild poplelsya vpered, podderzhivaemyj neznakomcem, i ustavilsya v lico mertveca. - On naletel na menya, kogda ya vyhodil iz univermaga Holta Renfryu, - skazal on. - Togda-to on menya i odurmanil. - A ran'she vy ego videli? - Net. - Vy slyshali ih razgovory? - Konechno YA ne teryal soznaniya, prosto ne mog dvigat'sya. - Vy ponyali, na kogo oni rabotayut i chego hotyat? - Net. Im prosto nado bylo doprosit' menya. - Doprosili? - Ne uspeli. Vy slishkom rano zayavilis' syuda. Ken serdito kivnul i oglyadel komnatu. - CHej eto svertok? V svertke byli obnovki Groufilda. Sejchas on valyalsya vozle vybitoj dveri. Groufild vzglyanul na nego i skazal: - Ne znayu. Ih, navernoe. - Gryaznyj lzhec, - zayavil Ken. - |to vash tyuk. Vy zamyshlyali begstvo. - Kto govorit, chto on moj? - YA govoryu, priyatel', - s ulybkoj otvetil neznakomec, podderzhivavshij Groufilda pod ruku. - YA videl, kak ty vse eto pokupal. Groufild vzglyanul na nego. - O-o... - vzdohnul on i tut zhe vpal v yarost'. - Tak esli ty tashchilsya za mnoj, budto hvost, pochemu zhe pozvolil im shvatit' menya? - YA za toboj ne tashchilsya, - otvetil neznakomec. - Prosto zaglyanul v magazin, uvidel, chem ty zanimaesh'sya, i ushel. - My zhdali, kogda zhe vy sdelaete svoj hod, - poyasnil Ken. - Hoteli nemnozhko otpustit' povodok, a potom snova podtyanut'. - Da vy prosto sadisty. - My prosto hotim, chtoby vy vse sebe uyasnili, - skazal Ken. - Na kakoe-to vremya vy stali nashej sobstvennost'yu. - On pogrozil Groufildu. - Tol'ko poprobujte udrat' eshche raz. Totchas upakuem vas i otpravim na rodinu, chtoby peredat' sudu za ograblenie bronevika. Groufild pozhal plechami. - Ladno, ya u vas v meshke. - To-to i ono. Poehali v gostinicu. - Poehali. Oni vyshli na ulicu. Neznakomec po-prezhnemu podderzhival v Groufilde sposobnost' k hozhdeniyu pryamo. - A kak moj uzelok? - sprosil Groufild. - Ostavim ego zdes', - otvetil Ken. - My predpochitaem, chtoby vy nosili kazennuyu odezhdu. - Da uzh nado dumat'. - |to vam zhe pojdet na pol'zu, - bodren'ko skazal neznakomec. - Bud' vy odety v svoi obnovki, my by vas nipochem ne spasli. - Spasli, - povtoril Groufild. - Znachit, teper' eto tak nazyvaetsya. Oni poveli ego k mashine. 9 Vyhoda ne bylo. Poka oni vozvrashchalis' v Kvebek, Groufild pytalsya razobrat'sya v sozdavshemsya polozhenii i vynuzhden byl neohotno smirit'sya s nim. Vyhoda ne bylo. Pridetsya poprobovat' razdobyt' svedeniya, kotorye hotyat poluchit' Ken i ego druzhki, i pri etom smotret' v oba, chtoby ta, vtoraya, shajka ne pohitila ego opyat', da eshche delat' vse vozmozhnoe, chtoby Marba i general Pozos ne dogadalis' o ego svyazyah s amerikanskim pravitel'stvom. V teatre eto nazyvalos' by plutovskoj scenkoj, i ee nado sygrat' prosto potomu, chto nichego drugogo ne ostaetsya. On v lovushke. Za rulem sidel vtoroj neznakomec, a pervyj ustroilsya ryadom s nim. Groufild pritulilsya szadi vmeste s Kenom. Do samogo goroda oni pochti ne razgovarivali. Na etot raz mashina v®ehala v Kvebek s severo-vostoka, spustivshis' s mrachnyh zasnezhennyh gor, okruzhavshih gorod s severa. Kogda oni okazalis' sredi redkih domov na okraine, Ken skazal: - Vy uzhe videli Genri Karlsona? - On sidel u menya v nomere, kogda ya prosnulsya. Hotel uznat', zachem ko mne prihodila Viv'en Kamdela. Ken nastorozhenno posmotrel na nego. - Ona k vam prihodila? Groufild otchitalsya pered Kenom za prozhityj den'. Kogda on issyak, Ken skazal: - |to horosho. U vas poyavilas' lazejka. Libo eta zhenshchina vernetsya, libo pridet kto-nibud' drugoj. Ne davajte im ponyat', chto vam izvestno ob ih svyazi s polkovnikom Ragosom... - A eto eshche kto? - Prezident Undurvy, - napomnil emu Ken. - Vash priyatel' Marba ottuda. - A... da, verno. - Trebujte vstrechi s ih predvoditelem. Rano ili pozdno vas otvedut k Marbe, a dal'she budete dejstvovat' po obstoyatel'stvam. - YA predpochitayu rukovodstvovat'sya scenariem, nu da ladno. - A poka my postaraemsya vyyasnit', chto za shajka pytalas' vas zahvatit'. - Horosho by. - I ne dopustit' novogo pokusheniya. - |to eshche luchshe. Spustya neskol'ko minut mashina pod®ehala k gostinice, no ostanovilas' chut' dal'she, na Oruzhejnoj ploshchadi. Gorod uzhe okutali korotkie zimnie sumerki, i "SHato Frontenak" na drugoj storone ulicy siyal skazochnymi yantarnymi i zelenymi ognyami. - Snachala my proverim vash nomer, - skazal Ken. - Na tot sluchaj, esli vas tam podzhidayut. Progulyajtes' vokrug kvartala, a potom vhodite. - Horosho. Dejstvie narkotika pochti prekratilos', no Groufild eshche netverdo derzhalsya na nogah. Holodnyj veter udaril emu v lico, odnovremenno i vzbodriv, i zastaviv zyabko poezhit'sya. On pobrel proch'. Ego zhdala utomitel'naya progulka mimo otkrytyh restoranov i zakrytyh magazinov po ulicam Svyatoj Anny, de-ZHarden, Ryubua, Dyutrezor i opyat' Svyatoj Anny. K koncu mociona emu uzhe ne terpelos' poskoree peresech' Oruzhejnuyu ploshchad' i vojti v gostinicu. On dazhe ne ponyal, smotreli na nego v vestibyule ili net. Emu bylo naplevat'. Groufild prosto podoshel k liftu. Brosil mal'chik