u v livree: "Tretij" - i poehal na svoj etazh. Tut Groufild ustalo potashchilsya po dlinnomu koridoru v nomer, dumaya o tom, chto iznemogaet, hotya vybralsya iz posteli men'she treh chasov nazad. On dolgo vozilsya s klyuchom, prezhde chem otkryl dver' i voshel. Svet byl vklyuchen. Genri Karlson tak i sidel na tom zhe stule, prizhav k grudi knigu. Ken razgovarival po telefonu. On povernulsya i ustavilsya na Groufilda, slovno ne veril svoim glazam. - YA ne slishkom rano? - sprosil Groufild. - Neveroyatno, - skazal Ken i polozhil trubku. On vskochil i bystrym shagom podoshel k Groufildu. Lico Kena bylo perekosheno ot yarosti. - Sukin ty syn! I eshche nabralsya naglosti vernut'sya! Karlson sidel nepodvizhno. Iz samoj serediny knigi torchala rukoyatka nozha. Kto-to prigvozdil knigu k grudi Karlsona, i otnyne nepodvizhnost' byla ego vechnym udelom. Groufild otorval glaza ot figury Karlsona i uvidel kulak Kena. Tot molnienosno priblizhalsya i byl nacelen pryamo Groufildu v nos. 10 Groufild uhvatil Kena levoj rukoj za zapyast'e, povernulsya vlevo, podcepil pravoj ego pod lokot', prignulsya i, uvidev, chto Ken pulej letit na nego, podnyrnul pod protivnika i perebrosil ego cherez sebya. Ken poletel k priotkrytoj dveri, vrezalsya v nee i zahlopnul svoim telom. Groufild tak i ne otpustil ego ruku, a vospol'zovalsya eyu kak rychagom i perevernul Kena na spinu. Postaviv koleno na grud' poverzhennogo protivnika, Groufild prizhal ego k polu i zalomil emu ruku tak, chto edva ne slomal ee, a potom nadavil pal'cem svobodnoj ruki na kakuyu-to tochku na gorle Kena. - Esli ya kak sleduet udaryu tebya v eto mesto, schitaj, chto ty uzhe otdyshalsya, - soobshchil on. Ken nichego ne skazal. On pyhtel i otduvalsya, a glaza ego ne migaya smotreli na Groufilda. - Esli ya ubil Karlsona, to sejchas i tebya ub'yu, - progovoril Groufild. Ken po-prezhnemu molchal. Ego rot skrivilsya to li ot boli, to li ot natugi. Groufild pohlopal ego po gorlu konchikom pal'ca, podozhdal, poka do Kena dojdet smysl ego slov, a potom bystro otpustil ego, vstal i otoshel podal'she. Ken medlenno sel, potiraya ruku. - Ne znayu, - progovoril on. - Krome tebya, nekomu bylo eto sdelat'. - Pochemu? - Ty norovil uliznut' ot nas. Ty kupil novye tryapki i zamyshlyal sorvat' nashu sdelku. Genri prismatrival za toboj, vot ty i ubil ego. - Esli v Vashingtone vse takie zhe umnye, kak ty, luchshe uzh ya vlozhu svoi denezhki v strany Tret'ego mira, - skazal Groufild. - Dazhe esli zabyt' o tom, chto ubivat' Genri bylo by glupo s moej storony i chto mne vovse ne nuzhna ego smert', i tom, chto ya vsegda izbegal glupyh i bespoleznyh postupkov, vse ravno i ne ubival Genri. Hotya by potomu, chto ne stal by delat' eto do pokupki novyh shmotok. YA by prikonchil ego posle. Razve ostavil by ya trup v svoem nomere, gde lyubaya gornichnaya mogla uvidet' ego i lishit' menya ugolka, v kotorom mozhno pereodet'sya? - A mozhet byt', ty ne vse predusmotrel. CHto-to upustil. Ty ved' sobiralsya bezhat'. - YA nikogda nichego ne upuskayu, - otvetil Groufild. - CHert voz'mi, Groufild, on v tvoem nomere! - Imenno zdes' ya ego i ostavil. YA govoril tebe, chto on prihodil syuda. I potreboval, chtoby ya vyshel pervym, togda by ego ne zametili. Ken sidel na polu, potiral ruku i hmuro smotrel na mertvoe telo. - Ne znayu, - povtoril on. - Zato ya znayu, - otvetil Groufild. - Mozhet, eta chernaya pchelka Kamdela vernulas' syuda, a Genri nachal k nej kleit'sya, i ej prishlos' otstaivat' svoyu chest'. Ken zlobno zyrknul na nego. - U tebya durnoj vkus, Groufild. - Poroj ya tebe udivlyayus', - skazal Groufild. - Nu i bolvan zhe ty. Pojdu progulyayus' nemnogo, a kogda vernus', tebya i tvoego priyatelya, nadeyus', tut uzhe ne budet. - |j, pogodi! - Ken s trudom podnyalsya, podderzhivaya bol'nuyu ruku zdorovoj. - Ty dolzhen mne pomoch'. - Nu eshche by, ya ved' specialist, - Groufild napravilsya k dveri. Ken pregradil emu put'. - A esli ya ujdu i predostavlyu tebe samomu ob座asnyat'sya po povodu tela? Rano ili pozdno ego najdut. - Sdaetsya mne, chto ya slishkom cenen dlya vas, i ty tak ne sdelaesh', - otvetil Groufild. - Sejchas, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, ya nezamenim i bez menya vy kak bez ruk. Poetomu vy budete oberegat' menya ot nadoedlivoj policii, i ty vytashchish' otsyuda svoego druzhka eshche do moego vozvrashcheniya. Ken privalilsya spinoj k dveri. - Kogda ty voshel, ya byl rasstroen i dal volyu chuvstvam, - skazal on, - inache ne popalsya by na takoj prostoj priem. Znaesh' li, ya tozhe koe-chto smyslyu v samooborone. - Kak zhe mne povezlo, chto ty pozabyl vse svoi trenirovki. Poshevelivajsya, Ken. Esli my zateem draku, ty mozhesh' polomat' radioperedatchik, kotoryj u menya v trusah. Ken neskol'ko minut smotrel na Groufilda, potom skazal: - Tak ty mne ne pomozhesh'? - U tebya tut malen'kaya armiya, i ya tebe ne nuzhen. Samoe glavnoe, chtoby ostal'nye rebyata iz tvoej komandy ne uznali, chto ih sobrata otpravili na tot svet. Navernoe, vash moral'nyj duh chasto podvergaetsya takim vot ispytan'icam. - Nadeyus', ty peregnesh' palku, Groufild, da tak, chto mne pridetsya privezti tebya obratno i sdat' policii kak grabitelya. - I tem samym pomoch' Tret'emu miru zahvatit' dobryj amerikanskij gorod Peoriyu? SHevelis', Ken, a ya poshel spasat' svoyu stranu ot pigmeev. Ken zashevelilsya. - Cinichnyj ublyudok, - skazal on. Groufild vzyalsya za ruchku dveri. - Esli ya ne vernus' s etogo zadaniya, - teatral'no izrek on, - skazhi doma nashim, chtoby byli nacheku. Skazhi im... skazhi im, chtoby sledili za nebom! Posmeivayas', on vyshel iz nomera, i Ken hlopnul za nim dver'yu. 11 V ugolke vestibyulya sidela miss Viv'en Kamdela, oblachennaya v chernoe. CHernye kozhanye vysochennye sapogi dohodili azh do chernoj zamshevoj mini-yubki; mezh lackanov raspahnutogo chernogo russkogo tulupa s bahromoj na vorote, rukavah i polah vidnelsya chernyj sviter bez gorla. Gladkaya chernaya kozha i shershavaya chernaya shevelyura dopolnyali oblik, kotoryj odnovremenno byl i zhutko soblaznitel'nym, i ves'ma zloveshchim. Muzhchiny, prohodivshie mimo zakutka, gde ona sidela - odinokaya i otreshennaya, - vse kak odin pyalilis' na nee i padali nic, spotykayas' o chemodany. Slava Bogu, Groufild ne byl mazohistom. On voshel v zakutok, uselsya na myagkij divanchik licom ko vsej etoj chernote i skazal: - Zdravstvujte eshche raz. Ona pokosilas' v ego storonu (hotya i ne na nego samogo) i nichego ne otvetila. No Groufild byl nazojliv. - YA gotov pogovorit', - soobshchil on. - Mozhet, otvedete menya k Marbe? Devica opyat' otvernulas', vsem svoim vidom davaya ponyat', chto Groufild dlya nee ne sushchestvuet. - CHto s vami? - sprosil Groufild. - YA prishel poboltat'. Na etot raz ona ustavilas' emu v lico. Ee holodnyj vzglyad nichego ne vyrazhal. - Vy oboznalis', - skazala devica. - My s vami neznakomy. - Znakomy, Viv'en, - otvetil on i pochuvstvoval udovletvorenie, uvidev, kak glaza devushki drognuli, kogda ona uslyshala svoe imya. - Nas drug drugu ne predstavili, no vy izuchili menya s golovy do pyat. Na gubah ee promel'knula tusklaya ulybka, no devica otvetila: - Vy oboznalis'. - CHerta s dva, - vozrazil Groufild, nachinaya serdit'sya. - Oshibki i vpryam' byli, Viv'en, no ne moi. Sejchas v moem nomere naverhu lezhit ubityj chelovek, i esli ego prikonchili vashi rebyata, to im pridetsya popotet', ubezhdaya menya ne stuchat' na nih. - Stuchat'? - ee glaza po-prezhnemu byli zakryty zanavesom. - Esli vam est', chto soobshchit' vlastyam, sdelat' eto - vash dolg. - Vy menya ne slushaete, sladkaya moya devochka, - skazal Groufild. - YA znayu, chto budet zdes' v subbotu i voskresen'e. YA znayu, chto vse shchegolyayut tut pod chuzhimi imenami, no mne izvestno, kto est' kto. YA znayu, chto general Pozos zdes'. YA znayu, chto vash prezident, polkovnik Ragos, zdes'. YA znayu, chto Onum Marba tozhe zdes'. Mne nevedomo, pod kakim imenem vselilis' syuda vy, no vashe podlinnoe imya - Viv'en Kamdela, i vy sostoite v delegacii Undurvy. YA govoryu vam, chto u menya v nomere lezhit ubityj chelovek. Otvedete menya k Marbe ili mne podnyat' shum? Zanaves uzhe razdvinulsya, otkryv zhivshuyu za nim trevogu. - CHto vy imeli v vidu, govorya o mertvom cheloveke? - sprosila ona. - Govorya o mertvom cheloveke, ya imel v vidu cheloveka, kotoryj mertv. S nozhom v tele. S pronzennym naskvoz' uchebnikom. - YA nichego ob etom ne znayu, - skazala devica. - My ne imeem k etomu nikakogo otnosheniya. Mne neizvestno, vo chto vy vlyapalis', no... - YA vlyapalsya v Tretij mir, i vse potomu, chto druzhu s vashim druzhkom Marboj. Mne nado s kem-nibud' pogovorit'. YA vybral Marbu. No esli ne poluchitsya, menya vpolne ustroyat i mestnye vlasti. Devushka pugalas' vse bol'she i bol'she. Bud' u nee privychka gryzt' nogti, ona by ih sgryzla. No takoj privychki u nee ne bylo. Poetomu ona prosto sidela s ochen' vstrevozhennym i ochen' zadumchivym vidom. Groufild otkinulsya na spinku divana, ne meshaya ej dumat'. On peredal soobshchenie adresatu, pust' teper' adresat sam reshaet, prinyat' ego ili net. V konce koncov devica ego prinyala. Ona podnyalas' vpered i skazala: - Ne znayu, kak mne byt'. Ne soglasites' li vy minutku podozhdat' zdes'? - YA podozhdu dve minutki, no ne bol'she. - Pojdu uznayu, chto mozhno sdelat', - skazala ona, vstala i poshla. Ee chernye kozhanye sapogi pobleskivali. Dvoe muzhchin, prohodivshih mimo nee, stolknulis', probormotali, ne glyadya drug na druga, nevnyatnye izvineniya, i poshli kazhdyj svoej dorogoj. Groufild sel i prinyalsya zhdat'. Teper', kogda ego nichto ne otvlekalo, on snova oshchutil posledstviya narkoticheskogo otravleniya. Ruki i nogi eshche pobalivali, ih slovno pokalyvalo igolkami, a nervy byli nemnogo napryazheny, kak budto on perepil kofe. Groufild ne chuvstvoval nedomoganiya, prosto legkuyu ostatochnuyu bol' i nervnoe napryazhenie. Devushka vskore vernulas', no poskol'ku Groufildu ne o chem bylo dumat', krome sobstvennogo durnogo samochuvstviya, emu pokazalos', chto ona otsutstvovala dolgo. On voprositel'no vzglyanul na nee, no po suti dela emu bylo vse ravno, chto ona skazhet. Vryad li ee slova mogli otvlech' ego ot razdumij o sobstvennoj persone. - Vam sleduet pojti so mnoj, - zayavila devica. Da, takoe vpolne sposobno otvlech'. Horosho. - Kuda? - sprosil Groufild. - Na ulicu. - Pochemu by nam ne vstretit'sya s nim v gostinice? - On dumaet, vy hotite pogovorit' bez postoronnih. - Inymi slovami, eto vy, rebyata, hotite govorit' bez postoronnih. Devica pozhala plechami. - Vam nuzhno vstretit'sya s misterom Marboj ili net? - Ladno, poshli. - Groufild vstal. - Tol'ko bez grubostej, horosho? Ona nahmurilas'. - Ne ponimayu. - YA ne hochu, chtoby menya pobili, otravili, pohitili ili eshche chto-nibud' takoe. Ponyatno? - Komu eto nuzhno? - Vy by udivilis', uznav, skol'ko narodu norovit sotvorit' nechto podobnoe, - otvetil Groufild. - Vedite menya. Devica poshla vperedi. Oni peresekli vestibyul', i Groufild, kak i polozheno akteru, uvidel ih oboih so storony: milovidnyj muzhchina artisticheskoj naruzhnosti i prekrasnaya chernokozhaya devushka, pohozhaya na aktrisu. Razgovory i topot nog vokrug stihli, i v nastupivshej tishine Groufild s devushkoj vyshli na ulicu. V "SHato Frontenak" est' dvor, kuda v容zzhayut mashiny i ekipazhi. Centr goroda sprava otsyuda, i devushka svernula imenno tuda. Groufild poshel ryadom s nej po pravuyu ruku. Oni minovali arku i okazalis' na Oruzhejnoj ploshchadi, glavnoj ploshchadi Kvebeka. Poskol'ku bylo mezhsezon'e, tut stoyala vsego odna dvukolka. Prikrytaya poponoj loshad' posapyvala, vyduvaya nozdryami dve moshchnye strui para, a kucher s容zhilsya v svoem starom korichnevom pal'to s burym mehovym vorotnikom i oranzhevo-zelenoj vyazanoj shapochke, natyanutoj na ushi. - Syadem v etot ekipazh, - predlozhila devica. - Skazhite kucheru, chto my hotim posmotret' Ravninu Avraama. Groufild zakolebalsya. Odno delo - forsirovat' sobytiya, i sovsem drugoe - smelo brosat'sya nevedomo kuda, nichego nikomu ne skazav. Vozmozhno, ego zhdet smertel'naya zapadnya. - YA v etom vovse ne uveren, - skazal on. Devushka neterpelivo posmotrela na nego. - V chem delo? Nikto ne prichinit vam zla. - YA v etom vovse ne uveren, - povtoril on. - Kazhetsya, vy skazali, chto znakomy s misterom Marboj. Groufild porazmyslil nad etim dovodom. Devica byla prava. Harakter Marby - vot na chto on vozlagal vse svoi nadezhdy. Groufild znal, chto Marba - chelovek holodnyj, raschetlivyj, svoevol'nyj, no otnyud' ne zhestokij. K generalu Pozosu, naprimer, Groufild tak ne poehal by. A k Marbe nuzhen imenno takoj podhod, esli, konechno, on pravil'no ponimaet harakter Marby. I mesto vstrechi ne imeet znacheniya. Esli zhe on oshibaetsya v ocenke Marby, to takoj podhod obrechen na neudachu. V kakovom sluchae mesto vstrechi tozhe ne imeet znacheniya. Groufild pozhal plechami i skazal: - Ladno, bud' po-vashemu. Oni pereshli cherez ulicu i razbudili dremavshego kuchera. Uslyshav, chto Groufildu prispichilo obozrevat' Ravninu Avraama, kucher energichno zakival, energichno vysmorkalsya i prinyalsya energichno ponukat' svoyu loshad', kotoraya skoree spala, nezheli bodrstvovala. Pohozhe, ni kuchera, ni loshad' ne udivilo to, chto ih passazhiry prinadlezhat k stol' raznym rasam. Groufild i devica sideli ryadyshkom v otkrytoj dvukolke. Na protivopolozhnom siden'e valyalas' tolstaya mehovaya polost', i Groufild prikryl eyu koleni Viv'en i svoi. Dama poblagodarila ego, vpervye vykazav nechto svojstvennoe zhivomu cheloveku. Loshad' medlenno zatrusila vpered, ryvkami vlacha za soboj dvukolku. Oni nespeshno ob容hali vsyu Oruzhejnuyu ploshchad', na udivlenie temnuyu, esli uchest', chto ona lezhala v samom serdce takogo ogromnogo turisticheskogo centra, i svernuli nalevo, na ulicu Svyatoj Anny. Snachala Groufild ponyatiya ne imel, kto eto govorit. Priglushennyj kartavyj govor, kazalos', visel v vozduhe vokrug nih. Sozdavalos' vpechatlenie, budto tolstoe pokryvalo, lezhashchee na kolenyah, reshilo vdrug poboltat' s passazhirami. Odnako boltalo ne pokryvalo. Boltal kucher. Iz glubin pal'to, iz-za tolstogo sharfa, iz-pod vyazanoj shapki - otovsyudu donosilsya obychnyj trep dlya turistov, rasskaz o dostoprimechatel'nostyah, nadoevshij neschastnoj loshadi ne men'she, chem poni molochnika ego odnoobraznyj marshrut. Kak tol'ko dvukolka svernula na ulicu Svyatoj Anny, kucher zabubnil, chto po levuyu ruku stoit anglijskij kafedral'nyj sobor, osvyashchennyj v 1804 godu, pervaya anglijskaya cerkov', postroennaya za predelami Velikobritanii. Kucher vydal kakuyu-to statistiku, potom zagovoril o zdaniyah cenovoj palaty i torgovoj akademii. Vse eti zahvatyvayushchie svedeniya posypalis' na Groufilda kak stal'nye chushki. Groufild vzglyanul na devicu i uvidel, chto ona ulybaetsya. - Slushajte vnimatel'no, - posovetovala ona. - Kogda priedem na mesto, on ustroit vam ekzamen. - Nikak ne pojmu, kto eto veshchaet, chelovek ili loshad', - shepnul Groufild. - Sozdaetsya vpechatlenie, chto chelovek, - otvetila devica, - no na samom dele eto u loshadi v bryuhe urchit. To li svezhij vozduh podejstvoval, to li ezda v turistskom ekipazhe, a mozhet, edinoobrazie myslej, tol'ko oni oba nahodili statisticheskoe bormotanie kuchera ves'ma zabavnym. Vo vsyakom sluchae, peremena proizoshla i byla nastol'ko razitel'noj, chto Groufild s trudom v nee poveril. On hotel dazhe otpustit' zamechanie na etot schet, no sderzhalsya, boyas' vse isportit'. Krome togo, u nih nashlis' i drugie temy dlya razgovora. Oni peresheptyvalis' pod razmerennoe bormotanie kuchera, obsuzhdaya ego samogo i ego loshad', obmenivayas' vpechatleniyami o poluchaemyh ot kuchera svedeniyah, o domah i vyveskah, mimo kotoryh katila dvukolka. O sozdavshemsya polozhenii ne bylo skazano ni slova. Nikakih razgovorov na lichnye temy, nikakih obsuzhdenij sobytij, proishodivshih v gostinice. Besedovali tol'ko o tom, chto bylo pered glazami, o samom obydennom. Stol' poverhnostnyj razgovor nemnogo dejstvoval na nervy, no devushka ves'ma umelo podderzhivala ego, a Groufild vsegda chuvstvoval sebya prekrasno ryadom s dostojnym partnerom po scene. Poka loshad' unylo plelas', stucha podkovami, po ulice Svyatoj Anny, on dazhe uspel razygrat' scenku pod nazvaniem "Sluchajnoe svidanie, kotoroe prineslo schast'e". Dvukolka svernula vlevo, na ulicu Dofina. Sleva, esli verit' vorchaniyu kuchera, stoyalo zdanie kvebekskogo literaturno-istoricheskogo obshchestva, a prezhde v etom dome raspolagalas' mestnaya tyur'ma. Na ee zadnem dvore kogda-to vershilis' publichnye kazni, a v podzemel'e turisty, esli im eto interesno, vse eshche mogut uvidet' drevnie uzilishcha. Srazu za tyur'moj dvukolka minovala staruyu stenu, zashchishchavshuyu gorodishche, i kucher probubnil skvoz' sharf, chto oni proezzhayut Kentskie vorota, vozvedennye v 1879 godu korolevoj Viktoriej v chest' ee pochivshego otca. Posle etogo kucher, nakonec, vremenno zatih. Pohozhe, tut byl zhiloj rajon, pogruzhennyj vo t'mu, eshche bolee gustuyu, chem za stenoj. Groufild opyat' zanervnichal i zabyl, chto nado improvizirovat'. V itoge scenka zaglohla, i kakoe-to vremya oni ehali molcha, poka ne minovali zdanie parlamenta provincii, zalitoe svetom stoyavshih na luzhajke prozhektorov. Tut Groufild zametil, chto devushka pristal'no razglyadyvaet ego. Kogda on posmotrel na nee, ona zasmeyalas' i skazala: - A vy i vpryam' struhnuli. - Esli nichego ne sluchitsya, mozhete smeyat'sya nado mnoj, skol'ko ugodno, - otvetil Groufild. - A poka ne nado. - Ladno, posmeyus'. Vperedi tyanulas' Bol'shaya Alleya, shirokaya, horosho osveshchennaya ulica, na kotoroj byl svetofor. Devushka sklonilas' k Groufildu i shepnula: - My sluchajno vstretili priyatelya i na radostyah priglasili ego prokatit'sya s nami. Skazhite kucheru, chtoby ne volnovalsya. Groufild kivnul. Perekrestok priblizhalsya, a svetofor po-prezhnemu siyal krasnym glazkom. Kucher burknul chto-to svoej loshadi, i ta totchas stala na meste. - Ronal'd! - voskliknula vdrug devica, pripodnimayas' i vzmahnuv rukoj. - Posmotri, milyj, eto Ronal'd, - gromko skazala ona Groufildu. Groufild posmotrel. Po trotuaru v ih storonu shel chelovek. On byl vysok i hudoshchav, no lica Groufild razglyadet' ne mog Devica boltala chto-to o "bol'shoj udache" i izdavala mnozhestvo raznoobraznyh radostnyh zvukov. Groufild molcha sledil za chelovekom. Kogda tot podoshel, on uznal Onuma Marbu s ego zagovorshchickoj ulybochkoj, tak horosho znakomoj Groufildu po ih poslednej vstreche god nazad v Puerto-Riko. - Rad videt' vas oboih, - skazal Marba sovershenno iskrennim tonom, no s nasmeshlivoj uhmylkoj. - Ty dolzhen poehat' s nami, - zayavila devica. - My sobiraemsya posmotret' Ravninu Avraama. Ona tknula Groufilda v bok kostlyavym kulachkom. - Oh! - proiznes Groufild. - Da, konechno. Zalezaj, Ronal'd, poehali prokatimsya. - Vy uvereny, chto eto udobno... - Konechno, udobno, - otvetil Groufild. - Lez' syuda, svetofor uzhe zelenyj. - Bol'shoe spasibo, - skazal Marba. - Budu ochen' rad. On zabralsya v dvukolku i sel na skam'yu naprotiv Groufilda i devushki, spinoj k kucheru, kotoryj povernulsya na obluchke i bez osobogo lyubopytstva posmotrel na nih. - My uselis', trogaj, - skazal emu Groufild. Kucher hmyknul, otvernulsya, probubnil chto-to svoej loshadi, i ta poplelas' cherez Bol'shuyu Alleyu v park pod nazvaniem Ravnina Avraama. Marba podalsya vpered. CHerty ego vpot'mah opyat' utratili chetkost'. Kozha u nego byla ne takaya chernaya, kak u devushki, a skoree cveta shokolada, no sejchas oba oni vyglyadeli sovershenno odinakovo. - Vy poyavlyaetes' v samyh neozhidannyh mestah, mister Groufild, - zametil Marba. - Kak i vy, mister Marba. - YA provozhu tut otpusk. Vy tozhe na otdyhe? - Ne sovsem. Menya zahomutalo kakoe-to amerikanskoe shpionskoe vedomstvo. Ne CRU, a chto-to tam eshche. Tochno ne znayu, mne ne soobshchili. Oni prislali menya sledit' za vami. Marba skorchil nasmeshlivo-udivlennuyu grimasu. Tak polagalos' po scenariyu, no Marba ne ochen' staralsya igrat' dostoverno. - Sledit' za mnoj? S kakoj stati amerikanskomu pravitel'stvu posylat' vas sledit' za mnoj? - Delo v tom, chto my s vami znakomy. Oni nadeyalis', chto ya vojdu k vam v doverie, raznyuhayu, chto tut tvoritsya, i dolozhu ob etom im. - Nadeyus', oni ne ochen' na vas potratilis', - skazal Marba. - YA prosto provozhu zdes' otpusk. - I polkovnik Ragos tozhe? Marba ulybnulsya i otvetil: - Moego prezidenta net v Kvebeke. - Razumeetsya, on tut ne pod svoim imenem, - progovoril Groufild. - Kak i vy. Kak i general Pozos. Zdes' sobralis' glavy semi gosudarstv: treh amerikanskih, dvuh yuzhnoamerikanskih, odnogo central'noamerikanskogo i odnogo aziatskogo. Vse pod vymyshlennymi imenami. Vozmozhno, priehali i predstaviteli drugih stran, takih, kotorye eti rebyata-shpiony nazyvayut Tret'im mirom. Marba, kazalos', prizadumalsya. Kucher na obluchke opyat' zabubnil, teper' uzhe ob istoricheskoj bitve armij Vulfa i Montkolma, i Groufildu prishlos' besedovat' s Marboj pod ego bormotanie. Marba s polminuty poshevelil mozgami, poka kucher soobshchal passazhiram, chto i Vulf, i Montkolm pogibli v boyu, potom naklonilsya k Groufildu i skazal: - Davajte na mig zabudem o neleposti vashih utverzhdenij (s chego by, k primeru, moemu prezidentu vesti tajnye peregovory s vozhdyami YUzhnoj Ameriki?). Otbrosim eto i dopustim, chto vy govorite mne pravdu v teh predelah, v kakih sami znaete ee. Zachem, sprashivaetsya, vy predaete svoih sootechestvennikov? - Nikogo ya ne predayu, - otvetil Groufild. - Menya siloj zastavili zanimat'sya etim delom. YA dolzhen byl libo ehat' syuda, libo otpravlyat'sya za reshetku. Po pravde skazat', ya, navernoe, smirilsya by i sdelal to, chego oni trebovali, esli b mog. No nynche dnem menya pohitili i odurmanili, a kogda ya vernulsya v gostinicu, v nomere u menya sidel pokojnik. Pora bylo vyhodit' na glavarya. Moi sootechestvenniki, kak vy ih nazvali, ne pozhelali mne nichego skazat', a krome nih ya tut nikogo ne znayu, za isklyucheniem vas i generala Pozosa. YA prishel k vam, potomu chto vas legche zastat' v trezvom ume i tverdoj pamyati. - Prishli za pomoshch'yu? - Za svedeniyami i za sovetami. A pri nuzhde - i za pomoshch'yu. Marba umil'no ulybnulsya. - Pomnyu, kak ya poslednij raz videl vas v dele, - skazal on. - Pomnyu, kakoe glubokoe vpechatlenie proizvelo na menya vashe umenie pol'zovat'sya istinoj kak oruzhiem. Nadeyus', vy ne sobiraetes' pribegnut' k tomu zhe priemu? - YA hochu tol'ko soskochit' s kryuchka, i bol'she nichego, - otvetil Groufild. - Kak i v proshlyj raz. - A vy chasten'ko popadaete v peredelki, ne pravda li? Tol'ko ya ne ponimayu, pochemu vy tak chestny i beshitrostny v razgovore so mnoj. Pochemu by vam ne dejstvovat' v sootvetstvii s poluchennymi ukazaniyami? Pochemu by ne yavit'sya ko mne s nevinnym vidom i ne popytat'sya chto-nibud' raznyuhat'? Groufild pozhal plechami. - YA vas znayu i ne stal by s vami hitrit'. Marba snova ulybnulsya i shutlivo pogrozil Groufildu pal'cem. - Groufild, Groufild, vy kak raz tem i zanimaetes', chto hitrite. - |to kak zhe? YA govoryu pravdu. - A razve vy ne mogli prijti ko mne, dumaya, chto ya uzhe znayu pravdu? Groufild otkinulsya na siden'e i pristal'no vglyadelsya v lico Marby. - Dolzhno byt', vy ves'ma nelestnogo mneniya obo mne, - skazal on. - Naprotiv. YA ochen' vysokogo mneniya o vashih sposobnostyah. - Est' li smysl govorit', chto ya ne znal o vashem interese ko mne? - Net. Vy soobrazhaete ne huzhe drugih. Kogda Viv'en ostavila vas v pokoe, a ya ne vykazal bol'she nikakoj zainteresovannosti, vy dolzhny byli ponyat', chto ya navel spravki po drugim kanalam i vyyasnil, zachem vy pozhalovali. - Vy pravy, - soglasilsya Groufild. - YA dolzhen byl eto ponyat'. Navernoe, ya byl slishkom ozabochen drugimi sobytiyami. Marba ulybnulsya i pokachal golovoj. - Tak delo ne pojdet, Groufild, - skazal on. - Ne otpirajtes', eto tol'ko possorit nas. Groufild pozhal plechami. - Ladno, ne budu. - Horosho, - pohvalil ego Marba. - A teper' skazhite mne, chego vy hotite na samom dele? - Mne nuzhno znat' dve veshchi. Pervoe, eto vy ubili Karlsona? Devica gromko fyrknula. Groufild povernulsya k nej i uvidel, chto ona izumlenno tarashchitsya na nego. - CHto za chertovshchinu vy nesete? - Potishe, dorogaya, - laskovo skazal Marba. Devica bystro posmotrela na nego, potom perevela vzglyad na spinu kuchera. - Proshu proshcheniya, - izvinilas' ona tonom nizhe. - No naglost' etogo cheloveka... - Vopros s ego tochki zreniya vpolne rezonnyj, - skazal Marba. - I neizbezhnyj. - On posmotrel na Groufilda. - Net, ne my. Ubijstva ne vhodyat v nashi plany na subbotu i voskresen'e. Ravno kak i shpionazh, kotorogo nam hotelos' by izbezhat' vo chto by to ni stalo. - Vy ostavili u menya v nomere podslushivayushchee ustrojstvo? Marba snova ulybnulsya. - Berete nas na pushku? CHto zh, horosho. Da, my spryatali v vashej komnate mikrofon. - Stalo byt', vam izvestno, kto ubil Karlsona. - My, konechno, zapisali golos ubijcy. No ne znaem ubijcu ni v lico, ni po imeni. Hotite poslushat' plenku? - S udovol'stviem - Kogda my vernemsya, ya eto ustroyu. Devica bystro i gluho zataratorila na kakom-to yazyke, kotorogo Groufild prezhde nikogda ne slyhal, no Marba otvetil ej po-anglijski: - Mister Groufild ne predstavlyaet dlya nas opasnosti, dorogaya. I on, razumeetsya, znaet, chto my nablyudaem za nim. My vpolne mozhem prokrutit' emu etu plenku. - I neprilichno govorit' na neznakomom mne yazyke v moem prisutstvii, - vygovoril ej Groufild, polozhiv konec schastlivomu sluchajnomu svidaniyu. Sidevshaya ryadom devushka snova stala holodnoj, otchuzhdennoj i nadmennoj, kakoj byla v vestibyule gostinicy, a eshche ran'she u nego v nomere. - Neprilichno iskat' nashego obshchestva, ne vyuchiv prezhde yazyk, na kotorom govoryat u nas v strane, - parirovala ona. - Deti, deti, - primiritel'no skazal Marba, i eto prozvuchalo stranno v ustah takogo utonchennogo i sderzhannogo cheloveka. - Sejchas ne vremya prepirat'sya. Mister Groufild, vy govorili, chto hotite znat' dve veshchi. Kakaya zhe vtoraya? - Mne nuzhna legenda. Lichno ya plevat' hotel na vashi zamysly i ne dumayu, chto ot nih zavisit sushchestvovanie Soedinennyh SHtatov, no mne nado skormit' svoim shpionam skladnuyu istoriyu, chtoby oni ostavili menya v pokoe i pozvolili zanimat'sya svoim delom. - I vy hotite, chtoby etu legendu predostavil vam ya? - YA hochu, chtoby my pridumali ee vmeste, - otvetil Groufild. - Vam izvestno, iz-za chego vashi druz'ya mogli sobrat'sya zdes', i vy sposobny obuchit' menya politicheskoj boltovne, v kotoruyu moi shpiony poveryat. - A s kakoj stati ya dolzhen vam pomogat'? - sprosil Marba. - Esli ya provalyus', lyudi, kotorye podoslali menya k vam, ne ugomonyatsya. Oni popytayutsya naladit' podslushivanie v vashih nomerah, stanut vyslezhivat' vas, vstavlyat' ob容ktivy v zamochnye skvazhiny, podmazyvat' oficiantov i tak dalee. Oni ne dadut vam pokoya, dazhe esli nichego ne raznyuhayut. No vydumav skladnuyu i dostovernuyu istoriyu o celi vashego sborishcha, takuyu istoriyu, kotoruyu oni proglotyat i uspokoyatsya, my zastavim ih ubrat'sya, i vy smozhete bezzabotno provesti svoi vyhodnye dni. Marba rashohotalsya, da tak gromko, chto kucher perestal doldonit' naizust' putevoditel'. Potom on otkashlyalsya i vozobnovil eto zanyatie, nachav s togo mesta, na kotorom ego prervali. Marba skazal: - Groufild, ya vami voshishchayus', chestnoe slovo. Vy vsegda nahodite samye ubeditel'nye prichiny, chtoby zastavlyat' drugih lyudej delat' to, chto vygodno vam. - To, chto horosho dlya menya, horosho i dlya vas, - otvetil Groufild. - Prosto mne povezlo. - I eshche kak. Ladno, ya dolzhen obsudit' eto koe s kem. Svyazhus' s vami pozdnee. Ne somnevayus', chto vashi dovody vozymeyut dejstvie. - Horosho. Marba povernulsya k devushke. - Viv'en, kogda vy vernetes' v gostinicu, otvedite mistera Groufilda v komnatu sovetnikov. YA pozvonyu im i preduprezhu o vashem prihode - Nichego, esli on uvidit... - |to sovershenno bezopasno, - zaveril ee Marba. - Mister Groufild ne nameren kakim-libo obrazom ugrozhat' nashemu soyuzu. Devushka pozhala plechami. Pohozhe, on ne sumel ubedit' ee do konca. Ona sidela, slozhiv ruki na grudi i upryamo naduv guby. Dvukolka svernula na ulicu Lyudovika Svyatogo i poehala po nej. Gostinica stoyala v konce etoj dlinnoj ulicy s odnostoronnim dvizheniem. Marba podnyalsya i skazal: - Do vstrechi, Groufild. - Budu zhdat'. Marba kivnul i legko sprygnul s dvukolki pryamo na hodu. Groufild pomahal emu rukoj, i kolyaska pokatila dal'she pod stuk podkov po kamnyu. Figura Marby ischezla iz vidu. Za minutu mimo dvukolki promchalis' tri mashiny, i Groufild podumal, chto Marba, dolzhno byt', v odnoj iz nih. Devushka sidela vse v toj zhe poze i s tem zhe vyrazheniem lica. Ona smotrela vpered, i vzglyad ee byl serditym i ukoriznennym. Pytayas' zanovo sygrat' scenku sluchajnogo svidaniya, Groufild sklonilsya k nej i progovoril: - Von tot motel' sprava byl postroen v tysyacha sem'sot sorok shestom godu indejcem plemeni alkonkin v chest' svyatoj devy Gvadelupskoj. V ego podvalah hranitsya samaya bol'shaya v mire kollekciya glaznyh yablok zamuchennyh missionerov. Otveta on ne dozhdalsya. Devica prodolzhala yarostno sverkat' glazami. - V chem delo? - sprosil Groufild. - Vy mne ne verite? Devica odarila ego ledyanym vzglyadom. - Vy mne ne nravites', - skazala ona i snova ustavilas' v prostranstvo. - Kak zhe tak? - udivilsya Groufild. - Po puti tuda vse bylo ochen' slavno. Eshche odin ledyanoj vzglyad. - Esli zhelaete znat', po puti tuda ya schitala vas patriotom. Dumala, vy trudites' na blago svoej strany iz-za ubezhdenij. Patriot mozhet byt' i moim nedrugom, esli nashi strany vrazhduyut, no ya po krajnej mere ego uvazhayu. Vy zhe nikakoj ne patriot, vy zdes' ne po svoej vole, i vam naplevat', chto vy predaete sobstvennuyu stranu. Vas zabotit tol'ko odno: vy sami, vam nevdomek, chto sushchestvuyut veshchi bolee vozvyshennye, chem vasha persona. YA prezirayu vas, mister Groufild, i ne zhelayu bol'she razgovarivat' s vami. I ne hochu, chtoby vy razgovarivali so mnoj. Ona opyat' ustavilas' pryamo pered soboj. - Kogda-nibud', miss Kamdela, my s vami osnovatel'no pobeseduem o patriotizme, - otvetil Groufild. - I o tom, chto vazhnee - patriotizm ili preodolenie lichnyh zatrudnenij. A poka ya nameren pozabotit'sya o sobstvennoj shkure, nravitsya eto vam ili net. Ves' ostatok puti do gostinicy na Oruzhejnoj ploshchadi oni molchali, i Groufildu vpolne hvatilo vremeni, chtoby osoznat', chto, po suti dela, on otvetil devushke nevpopad. 12 Komnata sovetnikov okazalas' obyknovennym gostinichnym nomerom na pyatom etazhe "SHato Frontenak" i vyhodila oknami na zadnij dvor. V nej bylo polnym-polno otkrytyh chemodanov, nabityh elektronnoj apparaturoj. V komnate sideli pyat' chelovek v rubahah s zakatannymi rukavami, i Groufild, perekinuvshis' s nimi neskol'kimi slovami, ponyal, chto eto grazhdane SSHA, specialisty po elektronnomu podslushivaniyu i chastnye syshchiki, nanyatye po sluchayu s容zda. Groufild s uhmylkoj vzglyanul na Viv'en i skazal: - U vas tut hvataet patriotov iz-za yuzhnoj granicy. - Vse nanimayut sebe v pomoshch' tehnicheskih sluzhashchih, - holodno otvetila devica. - Nikto ne obyazan lyubit' svoih rabotnikov. - Do chego zhe vy skudoumny, - zayavil Groufild Tehnicheskij sluzhashchij, s kotorym on uzhe imel vozmozhnost' pogovorit', okliknul Groufilda iz dal'nego konca komnaty. Groufild napravilsya tuda, soprovozhdaemyj devicej. Tehnik uzhe stavil katushki na malen'kij yaponskij magnitofon - On vklyuchaetsya ot zvuka, - pustilsya v ob座asneniya tehnik. - Esli vse tiho, plenka stoit nepodvizhno. Poetomu zapis' zvuchit slitno, hotya v razgovore mogli byt' promezhutki. - Ponimayu. - Dajte-ka ya najdu nuzhnoe mesto, - tehnik nazhal peremotku vpered, i neskol'ko sekund oni molcha smotreli, kak krutyatsya katushki. Potom paren' vklyuchil pusk, i Groufild uslyshal svoj golos: "Nu, u nas, kontrrazvedchikov, den' nenormirovannyj". - |to ya razgovarivayu s Karlsonom, - skazal Groufild. - Nynche dnem, posle probuzhdeniya. - Pravil'no, - otozvalsya tehnik i, peremotav eshche nemnogo plenki, opyat' nazhal na pusk. Na sej raz donessya golos Karlsona: "|to vam nichego ne dast..." - Slishkom uvleksya, - skazal tehnik i vklyuchil peremotku nazad, a potom snova pusk. Groufild uslyshal sebya: "Tol'ko prover'te, zaperta li dver', kogda budete uhodit'". "Razumeetsya", - otvetil golos Karlsona. Slyshimost' byla horoshaya, s legkim eho, zametno luchshe, chem po telefonu. "Hotya kakoj tolk ot zamkov", - doneslos' vorchanie Groufilda, soprovozhdaemoe skripom i hlopkom dveri. Potom chto-to shchelknulo, i tehnik shepnul: - Tut pereryv v razgovore. Groufild kivnul i opyat' prislushalsya k golosu Karlsona: "|to Genri, - shchelchok. - Pohozhe, on chist. Kamdela podoslana Marboj, chtoby uznat', chto on tut delaet. - SHCHelchok. - Razumeetsya, on podozritelen, vse tut podozritel'ny. No esli my budem ostorozhny, on ne svyazhet Groufilda s nami. - SHCHelchok. - Ladno. YA tut za vsemi prismotryu. YA budu naverhu, - SHCHelchok. - Ladno". Zatem poslyshalsya eshche odin shchelchok, priglushennye shumy, voznya, tihij zvon metalla. Groufild rasteryanno vzglyanul na tehnika. - My proslushali etot otryvok neskol'ko raz, - skazal tot, - i dumaem, chto kto-to pytaetsya otkryt' dver' v koridor. Ona byla zaperta na zadvizhku? - Net. - Znachit, tak i est'. Vskryvayut zamok. Slushajte. Groufild uslyshal, kak dver' tihon'ko zakrylas'. Tehnik skazal: - |to Karlson voshel to li v vannuyu, to li v sortir. - Kak zhal', chto vy ne postavili telekameru, - nasmeshlivo otvetil Groufild. Tehnik prinyal ego slova za chistuyu monetu. - Nam ih ne vydali, - skazal on. - Tiho! Vot on poyavlyaetsya na scene. Slyshite? - Da. CHto on delaet? Vydvigaet yashchiki? - Aga, obyskivaet nomer, i na sovest'. My, po pravde skazat', dazhe boyalis', chto on najdet nashu apparaturu. - Odnako on ne nashel. - Net, my ee nadezhno zapryatali. - Kuda? - sprosil Groufild s nevinnym vidom. Tehnik uhmyl'nulsya. - Tak ya vam i skazal. - On schitaet sebya bol'shim umnicej, - zametila Viv'en Kamdela. Tehnik udivlenno vzglyanul na nee, i Groufild poyasnil: - Vlyublennye zhenshchiny svarlivy. Tehnik snova uhmyl'nulsya i prislushalsya k zapisi. - Vot, sejchas, - skazal on. SHumy napominali voznyu v potrevozhennoj krysinoj nore Spustya neskol'ko sekund otkrylas' dver', poslyshalos' "ah!", i kakoj-to novyj golos proiznes po-anglijski s ochen' zametnym akcentom: "Kto vy takoj?" "YA mister Groufild, - negoduyushchim tonom otvetil Genri Karlson. - I eto moj nomer. CHto vy tut delaete?" "Nikakoj vy ne Groufild, - skazal voshedshij - Otvechajte bez uvertok. Kto vy?" "Vy s etim poostorozhnee, - proiznes Karlson. - Esli on vystrelit, vsya gostinica vstanet na ushi". "On mne ne ponadobitsya, - prihvastnul golos. - U menya est' vot eto". - Navernoe, nozh, - shepnul tehnik. Groufild neterpelivo kivnul, on uzhe vse ponyal. Karlson proiznes: "CHto zh, ponimayu. Vam net nuzhdy menya zapugivat', eto vam nichego ne dast. My oba ne imeem prava nahodit'sya zdes'. Vy ved' tozhe ne Groufild". "CHto eto u vas tam?" - podozritel'no sprosil golos. "Kniga, - otvetil Karlson. - Zahvatil s soboj po privychke. Vidite, v nej nichego ne spryatano. |j, radi Boga!" Neznakomyj golos zabormotal chto-to na neponyatnom yazyke. Skoree vsego, eto byla rugan'. Donessya shum vozni, stuk, potom Karlson, budto nachav chto-to ob座asnyat', proiznes "Vy..." Mgnovenie spustya on zakashlyalsya, doneslis' gluhie udary, a zatem shchelchok, posle kotorogo poslyshalsya golos Viv'en Kamdela: "Karlson mertv. Vtorogo tut net. Nepohozhe, chtoby..." Tehnik ostanovil plenku. - My dumaem, chto Karlson derzhal knigu v ruke, zalozhiv stranicu pal'cem, - nachal ob座asnyat' on. - Sobirayas' otkryt' ee i pokazat' tomu, vtoromu, chto vnutri nichego net, on podnyal knigu, paren' ispugalsya etogo dvizheniya i brosilsya na Karlsona s nozhom. Karlson prikrylsya knigoj kak shchitom, i nozh vonzilsya v nee. Veroyatno, on proshel naskvoz' i ranil Karlsona, no legko No togda protivnik razmahnulsya opyat' i porazil Karlsona, pri etom kniga tak i ostalas' na lezvii nozha |tim udarom on Karlsona i prikonchil. - Otlichnyj udar, - skazal Groufild. - Kak vy dumaete, chto eto byl za yazyk? - Izvinite. My, konechno, slushali, no nikto iz nas ponyatiya ne imeet, kakoe eto narechie. Groufild povernulsya k Viv'en. - Vy tozhe? - YA b skazala, kaby znala. - CHto zh, - Groufild opyat' vzglyanul na tehnika. - Mogu ya poluchit' kopiyu etoj zapisi? - Vy shutite? - sprosil tehnik. - Tol'ko tot otryvok, gde inoyazychnaya rech'. Tehnik pokachal golovoj. - Dohlyj nomer. - Pochemu? - Vy vser'ez sprashivaete? - Konechno. Tehnik posmotrel na Viv'en, potom opyat' na Groufilda. - To, chto my zdes' imeem, - on pohlopal po magnitofonu, - nazyvaetsya ulikoj v dele ob ubijstve. My skryvaem ee, poskol'ku ona ulichaet i nas tozhe - v nezakonnom podslushivanii i neskol'kih drugih narusheniyah zakona. Esli my dadim vam otryvok etoj zapisi, vy poluchite dokazatel'stva togo, chto my zanimaemsya sokrytiem ulik. My ne nastol'ko v vas vlyubleny, chtoby dopustit' takoe. - YA prosto hochu poprobovat' uznat', chto eto za yazyk. YA ne sobirayus' peredavat' plenku vlastyam. - Pri toj zhizni, kotoruyu vy, sudya po vsemu, vedete, vam i ne ponadobitsya nikomu ee peredavat', - otvetil tehnik. - Dostatochno kakoe-to vremya ponosit' ee s soboj, i rano ili pozdno vse my popadem v peredryagu. Groufild podozritel'no vzglyanul na Viv'en. - Vy chto, govorili obo mne za moej spinoj? Devica prezritel'no peredernula plechami i otoshla. Tehnik kivnul na magnitofon. - Govorila vot eta shtuka, - skazal on. - Vam i nevdomek, skol'ko my vsego pozapisali s teh por, kak vy v容hali v nomer. - Vdomek. YA uzhe nichemu ne udivlyayus'. - Vy chelovek so storony, tak ved'? - Otkuda vy znaete? - Vam luchshe vernut'sya k privychnoj rabote, - posovetoval tehnik. - Ona navernyaka bezopasnee nyneshnej. - Tochno, - otvetil Groufild. - Spasibo, chto dali poslushat'. - Vsegda k vashim uslugam. Groufild oglyadelsya. Viv'en stoyala v dveryah. On podoshel k nej i zayavil: - Mne tut bol'she delat' nechego. - Horosho, - skazala ona i otvernulas'. - Razve vy bol'she menya ne soprovozhdaete? - sprosil Groufild. - Vy znaete, gde vasha komnata. - A chto Marba? - On zhe skazal, chto svyazhetsya s vami. - Vy obedali? - Da. - O! Mozhet, vyp'ete? Ona holodno posmotrela na nego. - S vami ya nikuda ne pojdu. Do svidaniya. - Uzh i ne znayu, pochemu ya starayus' zavyazat' s vami druzhbu, - skazal Groufild. - Zato ya znayu, - obronila ona, povernulas' i ushla. Groufild posmotrel ej vsled i kriknul: - Nichego, kogda-nibud' ya vot tak zhe broshu vas na doroge! Ona ne udostoila ego otvetom. 13 Ken sidel v komnate Groufilda, no Genri uzhe ne bylo. Groufild voshel, zakryl za soboj dver' i skazal: - Tebe chto, zhit' negde? - Ty mne ne nravish'sya, Groufild, - otvetil Ken. - Togda provalivaj, - Groufild potyanulsya i dobavil, zevaya: - Nu ne uv-vivitel'noe li v-velo? Vsego sem' chasov, kak vstal, a uzhe s nog valyus'. - Veroyatno, tebya izmotalo volnenie za sootechestvennikov. - YA znayu odnu devicu, s kotoroj ty mog by prekrasno poladit', - otvetil Groufild, vzglyanuv na nego. - Pochemu vam, rebyata, ni razu ne prishlo v golovu, chto ya tozhe vash sootechestvennik? - Ne stanu tratit' sily i iskat' smysl v tvoem vyskazyvanii, - zayavil Ken. - Ty ustanovil svyaz'? Pamyatuya ob ushastyh stenah vokrug, Groufild skazal: - Na takie dela nuzhno vremya. - Vremeni u nas net. |ti lyudi probudut zdes' vsego dva dnya. Ty chto, voobshche ni s kem ne soshelsya? - YA sdelal odno interesnoe nablyudenie, - skazal Groufild. - Nikakoj shpion ne zadast voprosa, ne znaya otveta zaranee. Kto-to iz vashih lyudej navernyaka videl, kak ya vstretilsya s miss Kamdela v vestibyule i poehal s nej katat'sya. - My znaem, chto ty videlsya s nej, - suho otvetil Ken. - No nam neizvestno, po delu ili net. - Esli by vy znali miss Kamdela, etot vopros dazhe ne voznik by. Ona navrode vas. Ee ne interesuyut lyudi, ozabochennye sobstvennoj sud'boj. - Naskol'ko ya ponyal, vstrecha byla delovoj. Kakov ee itog? - So mnoj svyazhutsya.