tema dlya razmyshlenij - Ken. Poverit li Ken, chto ego pohitili? Ili Ken ne zahochet verit' ni vo chto, krome pobega, kotoryj na sej raz okazalsya udachnym? Kak ni kruti, a pridetsya vozvrashchat'sya k Kenu i kak-to dokazyvat', chto on ne obmanshchik, chto on hotel pomoch' i trudilsya v pote lica. Luchshim dokazatel'stvom byli by pravdivye svedeniya o celyah etogo sborishcha, no poskol'ku poluchit' ih ne udastsya, sleduet hotya by kak-to ubedit' Kena v tom, chto on iskrenne staralsya pomoch'. Mozhet byt', togda Ken pojdet na mirovuyu v ponedel'nik. No esli by on, Groufild, vpustuyu potratil vremya, sidya v etoj nochlezhke dlya bezdomnyh, na vseh mechtah o primirenii s Kenom mozhno bylo by postavit' krest. Poetomu on ne zhalel o tom, chto pokinul vonyuchuyu kamorku. Bolee togo, Groufild byl polon (ili, vo vsyakom sluchae, ne lishen) nadezhd na beznakazannost' i uspeshnoe zavershenie svoego beskrovnogo myatezha. Poka Groufild podbadrival sebya takogo roda rassuzhdeniyami, dver' otkrylas' opyat', i voshel Marba. U nego byl vstrevozhennyj vid, i Groufild, estestvenno, tozhe vstrevozhilsya. Prisev ryadom s nim na divan, Marba tiho sprosil: - CHem vy nasolili Viv'en Kamdela? - YA? Nichem. - Ona vas nedolyublivaet. - Znayu. - Pochemu? - Potomu chto ya ne patriot, - otvetil Groufild. - My malost' posporili na etu temu, i okazalos', chto patriotizma vo mne men'she, chem ej hotelos' by. YA prezhde pekus' o sebe samom, i eto ej ne nravitsya. A v chem delo? - Ona tam, - otvetil Marba. - V toj komnate. Vystupaet s napadkami na vas. Esli by mne udalos' ubedit' polkovnika Ragosa vstupit'sya za vas, vy mogli by poluchit' otnositel'nuyu svobodu. - Polkovnika Ragosa? On ved' vash prezident, ne tak li? - Da. Obychno on prislushivaetsya k moim sovetam, no Viv'en nastroena protiv vas i govorit ves'ma pylko. Poetomu on hochet vstretit'sya s vami samolichno, i ya proshu vas derzhat'sya kak mozhno vezhlivee. Polkovnik ne lyubit, kogda emu derzyat. - YA budu vesti sebya prilichno, - poobeshchal Groufild. - Vasha zadacha - ponravit'sya polkovniku. - Mozhet, podarit' emu svoj lokon? - Ne nado, - rezko otvetil Marba. - Takie volosy ne v ego vkuse. - CHto zh, prekrasno, - skazal Groufild, i Marba povel ego k svoemu pravitelyu. 18 V komnate polukrugom stoyali neskol'ko stul'ev i kushetka. V glubokom kamennom ochage potreskivali goryashchie polen'ya. Viv'en Kamdela sidela na odnom iz stul'ev, slozhiv ruki, skrestiv nogi i zlobno zyrkaya na Groufilda. Ona byla prekrasna dazhe v gneve. Posredi komnaty stoyal so stakanom v ruke vysokij toshchij sedovlasyj negr v ochkah v rogovoj oprave. Na nem byl temno-seryj kostyum i uzkij chernyj galstuk, kak u strahovogo agenta, a na obeih rukah siyali perstni s rubinami. Negr kazalsya hitrym, umnym, raschetlivym, neterpelivym i holodnym kak led. Marba skazal chto-to na tuzemnom narechii, i Groufild uznal svoe imya, sovsem ne k mestu vpletennoe v strannuyu meshaninu neznakomyh slov. Potom Marba povernulsya k Groufildu i ob座avil: - |to polkovnik Ragos. - Kak pozhivaete, ser? - Horosho, - polkovnik govoril tonom obrazovannogo cheloveka, s britanskim akcentom, kotoryj podavlyal eshche kakoj-to, edva zametnyj v rechi. - Vy p'ete viski? - Da, ser, - Groufild perekinul pal'to cherez spinku kresla. - Ono afrikanskoe, - skazal polkovnik. - S nashej rodiny. Esli predpochitaete kanadskoe... - YA nikogda ne pil afrikanskoe viski, - otvetil Groufild. - Hotelos' by poprobovat'. Polkovnik kivnul Viv'en Kamdela. Vse s tem zhe nepriyaznennym vyrazheniem lica ona vypryamila svoi dlinnye skreshchennye nogi, podnyalas' i podoshla k baru. Viv'en vyglyadela prekrasno v zelenyh lyzhnyh bryukah i korichnevom svitere. Ragos chto-to govoril. Groufild otorval vzglyad ot lyzhnyh bryuk i uslyshal: - Vy kogda-nibud' puteshestvovali po Afrike? - Net, ser, i nikogda ne pokidal zapadnogo polushariya. - Vy domosed. Zelenye lyzhnye bryuki priblizhalis'. - Da, ser. Moyu zhenu zovut Meri. Viv'en Kamdela vruchila emu starinnyj bokal s bledno-zheltoj zhidkost'yu - ne men'she treh uncij. I bez l'da. ZHizha eta bol'she vsego napominala tuhloe pivo. Kogda Viv'en podavala Groufildu bokal, glaza ee zloradno sverknuli. Groufild zaglyanul v bokal, potom posmotrel na polkovnika. - Obychno ya p'yu viski so l'dom, - skazal on. - Nashe viski prekrasno i bez l'da, - otvetila Viv'en. - Led razrushaet buket. Polkovnik nichego ne skazal. On stoyal i molcha nablyudal za Groufildom. A Groufild chuvstvoval priblizhenie bedy. On podnes bokal k gubam i opaslivo sdelal glotok. Kislota prozhgla borozdu na ego yazyke i ognennym potokom skol'znula po pishchevodu v zheludok. O pritvorstve ne moglo byt' i rechi. Groufild proslezilsya i utratil dar rechi. On prosto stoyal i morgal, derzha bokal i podnyatoj ruke i pytayas' sdelat' glotatel'noe dvizhenie, ne poperhnuvshis' pri etom. Neuzheli glaza polkovnika veselo blesnuli? Nadeyas', chto eto tak, Groufild otkashlyalsya i popytalsya zagovorit'. - O, ya tozhe ne stal by portit' takoj buket. Ni za chto, - hriplo vydavil on. - Neuzheli nashe viski slishkom krepkoe dlya vas? - s ulybkoj sprosil polkovnik. - Vozmozhno, v etom i zaklyuchaetsya odna iz slabostej beloj rasy. Navernoe, u belyh glotki myagche. On podnyal svoj bokal, soderzhashchij primerno unciyu takoj zhe zheltoj dryani, nasmeshlivo tostiroval Groufilda i vypil. V glazah ego pri etom ne zablesteli slezy, otkashlivat'sya polkovnik tozhe ne stal. On protyanul pustoj bokal Viv'en i skazal: - Nalejte mne eshche, pozhalujsta. I prinesite misteru Groufildu nemnogo l'da. Kogda Viv'en protyanula ruku, chtoby vzyat' u Groufilda bokal, lico ee vyrazhalo neprikrytoe udovletvorenie. Groufild sunul bylo bokal ej, no potom peredumal i ne otdal ego. - Bokal tozhe afrikanskij? - sprosil on. - Net, on byl tut, v dome, - nahmurivshis', otvetil polkovnik. - O-o, - Groufild peredal bokal Viv'en, kotoraya neskol'ko sekund ozadachenno smotrela na nego, prezhde chem otnesti k baru. - Ne ponimayu, k chemu etot vopros o bokale, - skazal polkovnik. - Prosto bylo interesno. Mozhet, eto izdelie vashih narodnyh promyslov. Izvinite, polkovnik, no ya pochti nichego ne znayu o vashej strane. Vprochem, i o svoej sobstvennoj tozhe. - Kak ya ponyal, vas siloj zaverbovali v shpiony. Vami rukovodili otnyud' ne patrioticheskie ubezhdeniya. - SHpionazh - gryaznaya rabota, - otvetil Groufild. - Ona srodni poprishchu sudebnogo ispolnitelya. Ne ponimayu, kak mozhno shpionit' iz blagorodnyh pobuzhdenij. - No esli eto pomogaet vashej strane? - Nu, kogda chelovek ne sposoben predlozhit' svoej strane nichego luchshego, chem umenie podslushivat' i podglyadyvat' v zamochnye skvazhiny, vryad li ego voobshche mozhno nazvat' polnocennym chelovekom. - A chto vy mozhete predlozhit' svoej strane, mister Groufild? - Bezdeyatel'noe sochuvstvie. - Ne ponimayu etogo vyrazheniya, izvinite. - Nu, ya ne iz teh, kto posvyashchaet vsyu zhizn' sluzheniyu rodine. Viv'en vernulas' s bokalami. Groufild vzyal svoj i prodolzhal: - YA prinadlezhu k bol'shinstvu. Kanadec, kotoryj sdelal etot bokal, ne dumal o tom, chto delaet ego dlya Kanady. On delal ego za dollar v chas. Razve iz-za etogo ego mozhno obvinyat' v otsutstvii patriotizma? I neuzheli lyudi, proizvodivshie vashe viski, zabotilis' pri etom o slave Undurvy? - Pochemu zhe net? - vozrazil polkovnik. - Pochemu chelovek, chem by on ni zanimalsya, ne dolzhen delat' vo slavu otechestva vse, chto v ego silah? - Vy hotite skazat', chto gosudarstvo pervichno, a chelovek - vtorichen. YA ne ochen' razbirayus' v politike, no polagayu, chto moya strana priderzhivaetsya protivopolozhnoj tochki zreniya. - V teorii, - otvetil Marba. - Skazhite, vy hot' raz videli Garlem? - Tak i znal, chto vy ob etom sprosite. Polkovnik, ya nikogda ne videl Palm-Bich. Dumayu, nam oboim yasno, chto ya ne Svyatoj Francisk Assizskij. No pokazhite mne etogo svyatogo. Bud' ya beskorysten i zabot'sya o priumnozhenii slavy otchizny, sidel by sejchas v otdelenii Armii Spaseniya i razdaval besplatnuyu pohlebku. I nikogda ne vputalsya by v takuyu peredryagu. YA znayu svoi grehi, i, uveryayu vas, politicheskie pristrastiya ne vhodyat v ih chislo. Glaza polkovnika veselo blesnuli. - Politika - greh? - Ne ya, a vy zagovorili o Garleme. Veselyj blesk pomerk. - Razumeetsya, vozmozhna i takaya tochka zreniya. Odnako, po-moemu, pora perejti k tekushchim delam. So l'dom viski vkusnee? - YA eshche ne proboval, - otvetil Groufild i sdelal glotok. Viski po-prezhnemu zhglo, kak molniya, no pit' bylo mozhno. Teper' ono vzorvalos', lish' dostignuv zheludka. - Gorazdo luchshe, blagodaryu. - Pohozhe, vopros zaklyuchaetsya v tom, ubit' vas ili ostavit' v zhivyh, - progovoril polkovnik. - Vy nikak ne hotite sidet' pod zamkom i otvergaete etot samyj gumannyj kompromiss. Znachit, pridetsya vybirat' mezhdu dvumya krajnostyami. YA verno ocenivayu polozhenie? - K sozhaleniyu, da, - otvetil Groufild. Polkovnik kivnul, otvernulsya i v zadumchivosti pobrodil po komnate. Potom ostanovilsya i vyglyanul v okno. Byl den', no na ulice uzhe stemnelo. Polkovnik otpil viski. Nakonec on povernulsya k Groufildu i skazal: - Vy, konechno, ponimaete, chto eto vpolne ob座asnimaya chelovecheskaya reakciya. Kogda vas zadevayut, vy daete sdachi. - YA ne sobirayus' nikogo zadevat', - otvetil Groufild. - Vash otkaz sidet' vzaperti - eto svoego roda napadenie na nas. - Po licu polkovnika skol'znula ulybka. - Lyubopytno, pravda? Vy mozhete otkazat'sya sest' pod zamok, no ne mozhete otkazat'sya umeret'. Ves'ma strannyj rasklad, vy ne dumaete? Groufild kislo usmehnulsya v otvet. - Ochen' strannyj. - Vy nastoyashchij amerikanec, - skazal polkovnik. - Svoboda ili smert', verno? - Pohozhe na to. - Odnako, kogda Mussolini skazal to zhe samoe, hot' i v neskol'ko inyh vyrazheniyah, amerikanskij narod vyrazil emu svoe prezrenie. - Opyat' vy o politike, - burknul Groufild. Polkovnik pytlivo oglyadel ego. - Vy i vpryam' apolitichny ili u vas prosto takaya taktika? - Vsego ponemnogu. Polkovnik medlenno kivnul, porazmysliv, i nakonec skazal: - Dazhe esli ya sohranyu vam zhizn', vy sami sebya ugrobite. Rano ili pozdno vy possorites' s kem-nibud' iz nashih, i vam pridet konec. A togda vozniknet vopros, kto pozvolil vam svobodno slonyat'sya po usad'be, i ya popadu v nelovkoe polozhenie. - YA budu tishe vody, nizhe travy, - poobeshchal Groufild, - i ne stanu nikomu dokuchat'. Polkovnik pokachal golovoj. - Net. Vy prirozhdennyj smut'yan. Prezhde chem vy voshli syuda, ya poluchil dve vashi harakteristiki, stol' raznye, chto mne trudno bylo poverit', chto rech' idet ob odnom i tom zhe cheloveke. |to odna iz prichin, po kotoroj ya reshil lichno vstretit'sya s vami. Teper' ya vizhu, chto obe harakteristiki byli vernymi, i vy predstavlyaete kuda bol'shuyu potencial'nuyu opasnost', chem mozhno bylo by zaklyuchit' na osnove lyuboj iz etih harakteristik. Vy ne priveli ni odnogo dovoda, sposobnogo ubedit' menya sohranit' vam zhizn'... - No i v pol'zu moego ubijstva tozhe net ni odnogo ubeditel'nogo dovoda, - skazal Groufild. - YA nikomu ne ugrozhayu. - No mozhete ugrozhat'. A takoe luchshe presekat' v zarodyshe, poka nichego ne sluchilos'. - |to slishkom nichtozhnaya prichina, chtoby lishat' cheloveka zhizni. - CHelovecheskaya zhizn' sama po sebe nichtozhna. - I vasha tozhe? - sprosil Groufild. Polkovnik holodno ulybnulsya. - O moej rechi net. My obsuzhdaem vashu. Ne vizhu nikakih osnovanij zastupat'sya za vas. Groufild posmotrel na Marbu. Tot stoyal s besstrastnoj, nichego ne vyrazhayushchej fizionomiej i yavno ne sobiralsya zashchishchat' ego pered prezidentom. Groufild ego ne vinil. On vzglyanul na Viv'en, i ona otvela glaza Neuzheli na ee lice otrazilos' somnenie? Vozmozhno. No vryad li eto imeet znachenie. Emu ne udastsya povliyat' na nee i zastavit' peredumat' No, s drugoj storony, otstrelivat'sya nado do poslednego patrona. - Viv'en, - skazal Groufild. Ona vstala i povernulas' k nemu spinoj, glyadya v ogon'. - |to ne ee reshenie, mister Groufild, - progovoril polkovnik, - a moe. Ni ona, ni gospodin Marba ne v silah izmenit' ego. - I kakoe zhe ono? - sprosil Groufild - Otricatel'noe? - YA dam vam znat', - poobeshchal polkovnik. - A sejchas Marba otvedet vas obratno. Reshenie bylo otricatel'nym. O polozhitel'nom emu soobshchili by zdes' zhe i sejchas zhe, prichin otkladyvat' ne bylo. No ob otricatel'nom i prilichnee, i bezopasnee skazat' cherez posrednika. Groufild snova vzglyanul na Marbu i zametil, chto tot zhaleet o takom oborote dela. ZHaleet, no nichego ne predprinimaet. - Mne bylo lyubopytno vstretit'sya s vami, mister Groufild, - skazal polkovnik. - Moe lichnoe obshchenie s amerikancami prezhde ne vyhodilo za ranki diplomaticheskih kontaktov, a diplomaty razitel'no ne pohozhi na... Groufild vyplesnul viski v fizionomiyu polkovnika, s容zdil Marbe po chelyusti, zapustil pustym bokalom v golovu Viv'en Kamdela, dal Ragosu pod dyh, shvatil so stula svoe pal'to i vyprygnul v okno. 19 Pal'to Groufild nabrosil na golovu, chtoby zashchitit'sya ot oskolkov okonnogo stekla; on szhalsya v komok i padal so vtorogo etazha v neizvestnost' Groufild vrezalsya v sneg, kak kulak v buhanku hleba, i natknulsya grud'yu na sobstvennye kolenki. U nego perehvatilo dyhanie. Groufild polezhal neskol'ko sekund, zaputavshis' v pal'to. On chuvstvoval lbom tolstuyu tkan', oshchushchal shchekoj teplo sobstvennogo dyhaniya, a nosom - zapah viski. V konce koncov on malo-pomalu prishel v sebya i, brykayas', vybralsya iz-pod pal'to, budto babochka iz kokona. On vstal, okazavshis' po koleni v rassypchatom snegu, i posmotrel na razbitoe okno, iz kotorogo vyprygnul. V okonnom proeme na fone sveta voznik siluet Viv'en Kamdela. Budto dikar', Groufild pozhalel, chto u nego net pistoleta, no tut zametil, chto Viv'en podaet emu kakie-to znaki. Ona oglyanulas' cherez plecho, potom po poyas vysunulas' iz okna i neistovo zamahala rukami: smyvajsya, mol. - Oh, zhenshchiny... - burknul Groufild. CHert s nim, s nepostoyanstvom. No eto uzhe prosto nelepo. Groufild podhvatil pal'to, otryahnul s nego sneg, natyanul na plechi i poplelsya proch' po glubokim sugrobam, vysoko podnimaya koleni. On byl pohozh na futbolista pri zamedlennoj s容mke. Groufild ne znal, kuda idet, zato znal, otkuda. Sleduet izbegat' lyubyh ognej. On napravil stopy vo t'mu, raduyas', chto v bezoblachnom nebe net luny. Sneg otrazhal svet zvezd, i vblizi bylo vidno neploho, no temnota navernyaka skroet ego ot lyubyh presledovatelej. Edinstvennaya slozhnost' zaklyuchalas' v peredvizhenii. Idti po sugrobam bylo izmatyvayushche trudno, i Groufild zabuksoval, ne uspev sdelat' i desyati shagov. Odnako vybora ne bylo, i on prodolzhal tashchit'sya vpered. V konce koncov perestavlyat' nogi stalo i vovse nevozmozhno. Groufild razvernulsya i zatrusil obratno, poskol'ku pogoni ne bylo. Pochemu zhe ee ne bylo? Ochevidno, presledovanie nachalos'. S chego by eshche Viv'en Kamdela stala tak neistovo mahat' emu rukami? CHto zhe sluchilos'? Potom on uvidel glubokie borozdy, kotorye ostavil v snegu, i vse ponyal. V usad'be bylo bol'she umnyh lyudej, chem durakov. Vskore etot vyvod podtverdilsya: Groufild uslyshal golosa. - CHego begat' za nim vpot'mah? Nikuda on ne denetsya. Utrom pojdem po sledu, i vse dela. Vot eto pravil'no. Esli, konechno, utrom on eshche budet zhiv. Na ulice bylo uzhasno holodno. Poka Groufild bezhal, etogo ne chuvstvovalos', krome togo, ego sogrevalo vypitoe viski. Teper' zhe, kogda on stoyal na meste, moroz vzyal ego v oborot. SHCHeki i tyl'nye storony ladonej uzhe kocheneli, a mochki ushej nachinali bolet'. V karmanah pal'to lezhali perchatki, i Groufild natyanul ih, hot' oni i byli tonkie. A vot prikryt' makushku i ushi emu bylo nechem. Nogi tozhe. Na nih byli tufli i tonkie noski, uzhe naskvoz' mokrye. Tak nedolgo i obmorozit'sya. Nu chto zh, ego zadacha - vyzhit', i pervym delom nado privesti v poryadok mysli, a potom tochno opredelit', v kakoj storone nahoditsya usad'ba. Vot ona, vperedi, zalitaya zheltym svetom. Iz etogo doma on vyprygnul. Teper' on stoit s protivopolozhnoj ego storony, ne s toj, gde vhod. A eto znachit, chto ozero raspolozheno pozadi usad'by. Sleva ot glavnogo zdaniya nahodilsya nizkij i huzhe osveshchennyj dom, pohozhij na motel', nenadolgo priyutivshij Groufilda, kogda tot byl eshche naivnym yunoshej. Tochno takoe zhe stroenie vidnelos' sprava. Eshche dal'she sprava vysilos' gruznoe uglovatoe dvuhetazhnoe zdanie s temnymi oknami, kotoroe bylo ne takim shirokim, kak sama usad'ba. Logichnee vsego bylo by ustroit' pervyj prival imenno tam. Krysha nad golovoj vse-taki, da eshche narodu nikogo, sudya po otsutstviyu ognej. Groufild napravilsya k stroeniyu, na etot raz ne probivayas' skvoz' sugroby, a prosto nespeshno shagaya po nim. On chuvstvoval, kak otmerzayut ushi, nos i konchiki pal'cev. Lodyzhki i zapyast'ya tozhe zamerzli, i Groufild vspomnil, kak chital gde-to, chto eti chasti tela nado derzhat' v teple, poskol'ku sosudy tut blizhe vsego k kozhe i mozhno zastudit' krov'. Vprochem, sejchas on byl bessilen pomoch' etoj bede. Fonarik! Groufild zamer, uvidev luch, bivshij iz okna usad'by. Mgnovenie spustya vspyhnul eshche odin. Oni ne byli napravleny na Groufilda, no priblizhalis', i on dolzhen byl popast' v snop sveta imenno tam, gde stoyalo nuzhnoe emu stroenie! Ublyudki. Oni dogadalis', chto Groufild zahochet spryatat'sya v pustom dome, i stremyatsya emu pomeshat'. Esli on poprostu zamerznet nasmert', eto budet vsem na ruku. A utrom oni pridut polyubovat'sya figuroj, zastyvshej v prichudlivoj poze. Naprimer, na odnoj noge, s podnyatym vverh pal'cem. Oni mogut podvesti provodku, sunut' emu v rot lampochku i sdelat' iz Groufilda fonar'. Luchi priblizhalis' k temnoj postrojke, i Groufild sledil za nimi, znaya, chto emu ne uspet'. Nu, a esli uspeet, chto tolku? On bezoruzhen, chego ne skazhesh' o ego protivnikah. I vse-taki bol'she podat'sya nekuda. Groufild pobrel vpered, teper' medlennee, chtoby oni osmotreli dom i ubralis' do ego poyavleniya. No te, kto ego iskal, ne stali vhodit' vnutr'. Vo vsyakom sluchae, snachala. Groufild opyat' ostanovilsya i prinyalsya nablyudat'. Odin iz luchej pogas, vtoroj sharil po ploshchadke vozle doma. Potom pervyj vspyhnul opyat', uzhe pozadi stroeniya. Ishchut sledy. Oni uvereny, chto on eshche ne zabralsya vnutr'. Groufildu eto sovsem ne ponravilos'. Luchi fonarej dvigalis' ryadyshkom, potom snova ischezli, no v temnom dome nachali zagorat'sya ogni - sperva v seredine, potom - po torcam. Skoro goreli uzhe vse okna pervogo etazha. Bol'she nichego ne proishodilo. Tol'ko poshevelivshis', Groufild osoznal, naskol'ko zakocheneli ego nogi. Ushi tozhe. Oni bol'she ne boleli. Skoro onemeyut i pal'cy, esli on tak i budet torchat' na moroze. A idti po-prezhnemu nekuda, tol'ko k etomu domu vperedi. V ostal'nyh polno lyudej, a v etom - tol'ko dvoe, i oba - v teploj odezhde. Esli povezet, botinki odnogo iz nih pridutsya Groufildu vporu. On snova zashagal vpered, chuvstvuya sebya, kak nikogda, tyazhelym i nepovorotlivym. Trudno bylo zastavit' rabotat' myshcy, trudno podnimat' nogi, perestavlyat' ih, snova opuskat', perenosit' ves tela s odnoj na druguyu. Kuda legche bylo prosto stoyat' na meste. Teper' boleli tol'ko pal'cy i gorlo, kogda on vtyagival vozduh rtom, no i eta bol' skoro projdet. Udivitel'no, naskol'ko legko najti na rodnoj planete ugolok, v kotorom nevozmozhno zhit'. Holod bystro i bezboleznenno ubival Groufilda, i, chtoby dvinut'sya vpered, emu prishlos' ne na shutku rasserdit'sya. On zlilsya na sebya, na polkovnika Ragosa, na Viv'en i Marbu, na Kena i dazhe na Laufmana, kotoryj ne sumel uvezti ego podal'she ot ograblennogo bronevika. Gnev - shtuka kalorijnaya. On sogrel Groufilda i preispolnil ego reshimosti vyzhit' i uteret' vsem nos. Poblizosti ot uglov doma ne bylo okon, a znachit, i sveta. Groufild kovylyal vpered, vspahivaya sneg nogami, u nego uzhe ne bylo sil podnimat' ih. Dobravshis' do steny, on privalilsya k nej i kakoe-to vremya stoyal, perevodya duh. Potom zakryl glaza, i eto edva ne stalo rokovoj oshibkoj. K schast'yu, stoyal on nerovno i, nachav padat', snova prishel v sebya. Okazyvaetsya, on poteryal soznanie, i eto ispugalo ego. Groufild ne znal, dolgo li byl bez chuvstv, no ponimal, chto nikogda ne ochnulsya by, esli by stoyal bolee rovno. Dyujm za dyujmom Groufild prodvigalsya vdol' steny vlevo, opirayas' na nee. Nakonec dobralsya do pervogo okna i s opaskoj zaglyanul v nego. On uvidel kladovuyu s polkami iz nestroganyh dosok, zabitymi kartonnymi korobkami. Lyudej vnutri ne bylo, no dver' naprotiv okna stoyala raspahnutoj nastezh', za nej vidnelsya yarko osveshchennyj koridor i eshche odna dver', kotoraya vela v druguyu kladovku. Groufild kivnul, rasskazal sebe, chto on vidit, daby ne zasnut', i poshel dal'she. Za vsemi oknami byli sovershenno odinakovye kladovki, koridory i opyat' kladovki Dojdya do serediny doma, Groufild natknulsya na dver' so steklyannym verhom i uvidel malen'kij koridorchik, kotoryj vel v bol'shoj koridor Tam sideli i kurili dvoe chernokozhih v tolstyh raspahnutyh kurtkah i kozhanyh sapogah Groufild otoshel ot dveri, privalilsya k stene i zabormotal sebe pod nos: - Horosho, davaj prosnemsya i podumaem, chto delat'. Drugoe krylo doma - takoe zhe, kak eto. Verno? Oni sidyat tak, chto ya ne mogu probrat'sya vnutr' nezamechennym. Vse okna navernyaka zaperty, i esli ya razob'yu odno iz nih, eto chernye uslyshat i budut znat', gde ya. Verno? Verno. Znachit, vojti nel'zya. Verno? Net, neverno. CHto znachit neverno? |to znachit, chto sposob popast' vnutr' obyazatel'no dolzhen byt', potomu chto mne neobhodimo popast' vnutr'. On perestal bormotat' i nachal shevelit' mozgami. Bol' v pal'cah oslabla, zato zaboleli koleni. SHeya byla kak derevyannaya, golova tozhe. Kazalos', ona nabita puhom, pautinoj i kleem - Vtoroj etazh, - skazal Groufild. On podnyal glaza i sumel razglyadet' okna, kotorye byli edva vidny Vtoroj etazh negrov ne interesoval, znachit, oni ne verili, chto on sumeet zabrat'sya tuda. CHto zh, im etot dom, veroyatno, znakom, a emu - net. No poprobovat' stoilo. Groufild ne videl nikakogo sposoba zabrat'sya vverh po stene, poetomu poshel k dal'nemu uglu zdaniya, zhelaya osmotret' ego so vseh storon. V etom konce razmeshchalsya bol'shoj sklad inventarya, plugov, motyg i raznyh mehanicheskih prisposoblenij. V torcevoj stene bylo nechto vrode garazhnyh vorot. Groufild, shatayas', minoval ih. Na hodu on zaglyanul v malen'koe okonce na stvorke i uvidel, chto posredi sklada est' svobodnaya ploshchadka, za kotoroj raspolozhena dver' v koridor, gde lenivo sideli dva negra. V teple. Nacheku. Pri oruzhii. Groufild ih voznenavidel. Srazu zhe za lyukom ego ruka natknulas' na vystup v stene. Groufild nahmurilsya i uvidel, chto eto metallicheskij yashchik s knopkoj na perednej kryshke. Dvernoj zvonok ryadom s vorotami garazha? Net, konechno zhe, net. Dolzhno byt', na vorotah est' elektroprivod, kotoryj otkryvaet ih, esli nazhat' na etu knopku. ZHalkij okolevayushchij Groufild poplelsya dal'she. Veki ego otyazheleli ot namerzshego l'da, i videt' stanovilos' vse trudnee. On dobralsya do ugla doma i oglyanulsya. A mozhet byt'? A mozhet byt'. Groufild potashchilsya obratno k vorotam i izuchil ih bolee tshchatel'no. Oni imeli vsego odnu stvorku. Pri nazhatii knopki ee verhnyaya chast' uhodila vnutr' pomeshcheniya, a nizhnij kraj podnimalsya i okazyvalsya na ulice. Groufild vzglyanul na temnye okna vtorogo etazha. Poluchitsya li? Na vorotah byli ruchki. Esli on nazhmet knopku i vstanet nogoj na odnu iz nih, to stvorka mozhet podnyat' ego na vtoroj etazh. Nado tol'ko soskochit' s etoj proklyatushchej shtukoviny ran'she, chem ona popolzet vnutr' doma, stat' na uzkij podokonnik, kak-to zacepit'sya i otkryt' chertovo okno. Bez shuma. No s molitvoj, chtoby ono okazalos' ne zaperto. Dazhe bud' on v luchshej forme, takoe moglo by poluchit'sya tol'ko chudom. No chto eshche ostaetsya delat'? A esli nichego ne vyjdet, mozhno poprobovat' opyat' skryt'sya v temnote, poka negry budut bezhat' syuda iz koridora. Hotya skryt'sya vryad li udastsya. Vprochem, sejchas vse "vryad li udastsya". A eta zadumka - edinstvennoe, chto sulit hot' prizrachnyj, no uspeh. Byla ne byla. Groufild protyanul ruku i nazhal na knopku onemevshim bol'shim pal'cem. Vorota okazalis' golosistymi. |lektromotor vzrevel, kak gruzovaya lebedka. Groufild popytalsya uperet'sya nogoj v rukoyatku na stvorke i prizhat'sya k podnimayushchejsya dveri. Vozmozhno, motor revel tak iz-za togo, chto k vesu stvorki pribavilsya i ves Groufilda. Navernoe, po toj zhe prichine vorota podnimalis' tak medlenno. No vse-taki podnimalis'. CHego nel'zya bylo skazat' o Groufilde. Ego odezhda obledenela, telo napolovinu prevratilos' v sosul'ku i stalo nepovorotlivym, koleni ne sgibalis'. On koposhilsya na podnimayushchejsya dveri, no metallicheskaya stvorka byla skol'zkoj, i vsya ego voznya ni k chemu ne privodila. K tomu zhe, stvorka medlenno vpolzala vnutr'. Prishchurivshis', Groufild uvidel nadvigayushchuyusya na nego pritoloku i ponyal, chto ona projdet nad samoj ego golovoj. Prishlos' rasstat'sya s mechtoj dobrat'sya do okna vtorogo etazha. Ochevidno, on v容det na stvorke v garazh, a potom vyedet obratno, esli ego ne zazhmet mezhdu dver'yu i pritolokoj. CHuvstvuya sebya poslednim durakom, Groufild derzhalsya za stvorku, poka ona ne ostanovilas' v gorizontal'nom polozhenii pod potolkom garazha. Vnizu poslyshalis' shagi, i, sudya po zvuku, pod stvorkoj proshel tol'ko odin chelovek. A oni ne duraki. Ne poperlis' vdvoem vyyasnyat', pochemu otkrylis' vorota. Odin ostalsya na postu na tot sluchaj, esli Groufild zadumal otvlekayushchij manevr. V garazhe bylo gorazdo teplee, chem na ulice. Groufild chuvstvoval priyatnyj zapah mashinnogo masla, ishodivshij ot elektromotora. CHuvstvoval, chto ego telo pryamo-taki mechtaet o teple. On uzhe vpolne ochuhalsya i teper' soznaval, chto tam, na ulice, byl na volosok ot smerti, Groufild byl odet yavno ne po pogode CHut' li ne bosikom, bez shapki, bez rukavic. CHerez minutu-druguyu storozh ubeditsya, chto ego net poblizosti, i opyat' zapret vorota. Groufild slegka pripodnyal golovu i oglyadelsya. Smotret' bylo osobenno ne na chto. Stropila ot steny do steny, a na nih - doshchatyj nastil. Vperedi - elektromotor na stal'nom kronshtejne, podveshennom k balke. Sleva i sprava - stal'nye zheloba, po kotorym skol'zit dver'. Nedolgo dumaya, Groufild popolz po vorotam, starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma. Obledenevshee pal'to tiho skol'zilo po metallu. Protyanuv ruku, on uhvatilsya za blizhajshuyu skobu kronshtejna, na kotorom visel motor, i perelez na nego. Stal'nye ugolki imeli dyujma tri v shirinu. Groufild nichkom rasplastalsya pozadi motora. Nogi ego lezhali na odnoj skobe, a grud' upiralas' v druguyu. S velikim trudom sognuv koleni, on prosunul stupni nog v shchel' mezhdu balkoj i derevyannym potolkom. Ruki on koe-kak zapihnul za otvoroty pal'to, chtoby ne svisali. Teper' iz-pod motora torchala tol'ko ego golova, no i ona byla ne ochen' zametna. Poza byla ves'ma prichudlivoj, no ne takoj uzh neudobnoj. K tomu zhe, Groufild videl dver', cherez kotoruyu tol'ko chto pronik v dom. Pravda, videl vverh tormashkami. Dver' ostavalas' nepodvizhnoj eshche tri ili chetyre minuty. Potom ona vnezapno popolzla vniz, a s ulicy voshel chelovek. On topal nogami, sbivaya s botinok sneg. CHelovek ostanovilsya pryamo pod Groufildom i prokrichal chto-to nechlenorazdel'noe, obrashchayas' k svoemu naparniku, kotoryj po-prezhnemu sidel v koridore. Potom on povernulsya i sledil za dver'yu do teh por, poka ona ne opustilas', opisav dugu vdol' napravlyayushchih zhelobkov. Posle etogo negr vzyal svoj avtomat na plecho i, vernuvshis' v koridor, sel na stul ryadom s naparnikom. Groufild lezhal nepodvizhno. Emu stalo teplo. Tut, pod potolkom, gde skaplivalsya nagretyj vozduh, bylo gradusov shest'desyat po Farengejtu. Istinnoe naslazhdenie. Groufilda razmorilo, on rasslabilsya i podumal, chto pod kryshej gorazdo luchshe, chem pod otkrytym nebom. Glaza medlenno zakrylis', i on nezametno usnul. 20 Prosnuvshis', Groufild pervym delom podumal, chto on astronavt. V soznanii promel'knuli obryvki snovidenij. On predstavil sebe, kak visit v puhlom skafandre ryadom s korablem v otkrytom kosmose, i otkryl glaza. On i vpryam' letel. Betonnyj pol byl daleko vnizu. Groufild paril pod samym potolkom. On vzdrognul, podalsya nazad i udarilsya zatylkom o doski potolka. Na kakoe-to uzhasnoe mgnovenie Groufildu pokazalos', chto on padaet. S trudom vytashchiv ruki iz-za otvorotov pal'to, on instinktivno vytyanul ih i rastopyril pal'cy, chtoby smyagchit' udar. No potom uvidel, chto betonnyj pol sovsem ne priblizhaetsya, i pochuvstvoval bol' v sdavlennoj chem-to grudi i nogah Pobrykavshis', on vysvobodil zastryavshie v shcheli stupni, pri etom koleni ego zhalobno zanyli. Bozhe moj, kakoj uzhas. Groufild vernulsya k dejstvitel'nosti i srazu zhe pochuvstvoval bol'. Gde-to sadnilo, gde-to kololo, a v dovershenie ko vsemu navalilos' chuvstvo chernoj beznadegi, povergnuvshee ego v unynie. Net, vy tol'ko posmotrite. Vot on. Visit pod potolkom, chert voz'mi, budto babochka na prosushke. A esli slezet, ego totchas zametyat dva ublyudka v koridore. Tak chto zhe, ostavat'sya zdes'? Konechno, net. Utrom ego nachnut iskat'. Veroyatno, oni budut snovat' tuda-syuda. Vnizu stoyali dva snegohoda na gusenichnom hodu, s poloz'yami vperedi. Veroyatno, zavtra Tretij mir vospol'zuetsya imi, chtoby otyskat' ego. Krome togo, rano ili pozdno kto-nibud' posmotrit vverh. Tak chto zhe delat'? Zabravshis' syuda, on vytorgoval neskol'ko lishnih chasov zhizni, no prospal vse eto vremya. Sejchas emu bylo teplo, no telo onemelo eshche bol'she, chem na moroze, a polozhenie ostavalos' vse takim zhe beznadezhnym. Groufild zavorochalsya, pytayas' ustroit'sya poudobnee, no zdes' eto bylo nevozmozhno. On tol'ko stuknulsya loktem o motor, i k mnogochislennym ushiblennym mestam pribavilos' eshche odno. Groufild zlobno posmotrel na motor, no potom vyrazhenie ego glaz izmenilos', i on stal bolee tshchatel'no izuchat' mehanizm. |lektromotor - on i est' elektromotor. Esli udastsya ustroit' korotkoe zamykanie, to svet v dome, vozmozhno, pogasnet, i on uspeet nezametno sprygnut' na pol. A potom spryachetsya v kuche fermerskogo inventarya i stanet sledit' za razvitiem sobytij. Vse luchshe, chem viset'. No, bud' chto budet Groufild prizhalsya k motoru, pochti obvivshis' vokrug nego, kak udav, i provel bolee podrobnyj osmotr. Vot oni. Dva provodka, svisavshie s privinchennogo k potolku yashchika i prikreplennye boltikami k zadnemu koncu motora. Esli zamknut' ih, izbezhav udara tokom, i motor i probki dolzhny vyjti iz stroya. Znachit, nuzhen kusok zheleza. U Groufilda ego, estestvenno, ne bylo. Poiskav na kozhuhe motora kakuyu-nibud' ploho zakreplennuyu i ne ochen' vazhnuyu detal', on tozhe nichego ne nashel, kak i na kronshtejne. On podnyal glaza, glavnym obrazom dlya togo, chtoby obratit' k Gospodu dolgij stradal'cheskij vzglyad, i uvidel gvozdi v doshchatom potolke. Tut i tam torchali ih ostrye konchiki, mestami oni vysovyvalis' bol'she chem na dyujm Groufild snyal pravuyu perchatku, protyanul ruku, shvatilsya za odin iz gvozdej i nachal sgibat' ego. |to okazalos' nelegko, no Groufildu bylo ne zanimat' uporstva. CHem dol'she on sgibal i razgibal gvozd', tem legche shlo delo. Gvozd' nagrelsya v pal'cah i, nakonec, stal pochti nesterpimo goryachim, a potom slomalsya, i u Groufilda v rukah okazalsya ego ostryj konchik dlinoj primerno v dyujm s chetvert'yu. No samoe trudnoe bylo vperedi. S ogromnoj ostorozhnost'yu Groufild vstavil ostrie gvozdya v prorez' odnogo iz boltov, derzhavshih provodki, i naklonil tak, chtoby on upal na vtoroj bolt, kogda Groufild otpustit ego. On zakusil nizhnyuyu gubu, upersya nogami v zheleznuyu skobu i prigotovilsya sprygnut' na pol v tot mig, kogda pogasnet svet. Groufild oblizal guby, sglotnul slyunu i otpustil gvozd'. Tot upal na vtoroj bolt, i vorota garazha nachali otkryvat'sya. Neuzheli tut vse slomano? Mozhet, hot' chto-to rabotaet, kak nado? Groufild byl tak razocharovan, chto edva ne zadal etot vopros vsluh. Sperva on popytalsya v容hat' na garazhnyh vorotah na vtoroj etazh, a konchilos' tem, chto povis pod potolkom na pervom. Potom hotel szhech' kakuyu-to vonyuchuyu probku, no vmesto etogo privel v dejstvie mehanizm dveri. I, krome togo, odnogo iz storozhej. Groufild uslyshal, kak negr bezhit po koridoru v ego storonu. Sleduyushchij postupok Groufilda, skoree vsego, diktovalsya zlost'yu. On uhvatilsya obeimi rukami za skobu, kotoraya podderzhivala ego pod grud', otbrykalsya ot drugoj skoby, derzhavshej nogi, povis, kak Tarzan na vetke, i, kogda v garazhe poyavilsya ohrannik, udaril ego obeimi nogami po licu Pri etom ohrannik prodelal nechto ves'ma lyubopytnoe Ego nogi ustremilis' vverh po sklonu voobrazhaemogo holma, golova otkinulas' nazad, i na mgnovenie on povis v vozduhe v gorizontal'nom polozhenii, futah v chetyreh nad polom. Kazalos', kakoj-to rasseyannyj fokusnik poprostu zabyl ego tam. Odnako v sleduyushchuyu sekundu ustalye ruki Groufilda otpustili zheleznuyu skobu, on upal zadnicej na zhivot ohrannika, i oni vmeste ruhnuli na pol, prichem telo ohrannika obespechilo Groufildu myagkoe prizemlenie. Avtomat. Avtomat. Avtomat. Kogda ohrannik vbezhal, avtomat visel u nego na levom pleche, no posle togo, kak Groufild nachal huliganit', oruzhie kuda-to otletelo. On prinyalsya lihoradochno vertet'sya na zhivote beschuvstvennogo ohrannika i uvidel, kak avtomat padaet na pol vozle ego nog. Groufild metnulsya za nim, shvatil, perevernulsya na spinu i posmotrel na dver'. On uvidel v koridore vtorogo ohrannika. Tot razvorachivalsya, chtoby vzglyanut', chto sluchilos'. Groufild pokazal emu avtomat, no strelyat' ne stal, potomu chto hotel izbezhat' lishnego shuma i krovoprolitiya: emu mog eshche prigodit'sya puhovik ohrannika. Odnako negr ne razdelyal ego zhelanij. On vypustil v Groufilda korotkuyu ochered', no sovershil obychnuyu pri strel'be sverhu vniz oshibku, i puli prosvisteli vyshe celi. Oni udarili v beton i rikoshetom otleteli v sugrob na ulice. CHto zh, ladno. Groufild spustil kurok. Avtomat u nego v rukah zatryassya, i ohrannik, perevalivshis' cherez dva stula, stoyavshih v koridore, upal na spinu. Groufild perevernulsya na pravyj bok i na neskol'ko sekund zastryal v etom polozhenii. On ne mog shevel'nut'sya, ne vypustiv iz ruk avtomat. Emu udalos' podnyat'sya na koleni ryadom s beschuvstvennym chasovym, i on uvidel, kak garazhnaya dver' zavershaet svoj put' vverh po napravlyayushchim zhelobkam. Groufild ustremil vzglyad v holodnuyu ulichnuyu t'mu. On videl dva drugih doma, teper' pochti ne osveshchennyh. Oni stoyali dovol'no daleko. Interesno, slyshali tam strel'bu ili net? Dve korotkie ocheredi, i obe byli vypusheny v dome. Veroyatno, ih ne zametili. V lyubom sluchae pridetsya polozhit'sya na sud'bu Dver' podnyalas', lyazgnula i opyat' popolzla vniz. CHto zh, prekrasno. Groufild podobral avtomat i medlenno vstal, opirayas' na nego. On podnyalsya kak raz v tot mig, kogda stvorka opustilas'. Ona opyat' shchelknula i lyazgnula, a potom snova poehala vverh. Proklyat'e. Groufild v otchayanii oglyadelsya po storonam i uvidel u steny sprava stremyanku. Obojdya snegohod i malen'kij bul'dozer, Groufild shvatil ee i, spotykayas', potashchil k vyhodu. Postavit' lestnicu okazalos' nelegko, a lezt' po nej emu ochen' ne hotelos'. Poka on vozilsya, stvorka ezdila to vverh, to vniz i uspela sovershit' puteshestvie tuda i obratno, prezhde chem Groufild, nakonec, nabralsya reshimosti i polez vverh po stremyanke. Stoilo komu-nibud' v usad'be sluchajno vyglyanut' iz okna, i vse. Oni uvidyat, kak zheltyj pryamougol'nik na stene sklada to suzhaetsya i ischezaet, to poyavlyaetsya opyat' i delaetsya vse shire. Rano ili pozdno komu-nibud' pridet v golovu poslat' syuda ohranu, chtoby vyyasnit', v chem delo. Groufild podnyalsya naverh odnovremenno so stvorkoj, no poboyalsya vzyat'sya za gvozd' golymi rukami. On toroplivo spustilsya na pol, otyskal v karmane beschuvstvennogo ohrannika smyatuyu pachku sigaret i, podnyavshis' po lestnice, dozhdalsya, poka stvorka opustitsya opyat'. Kak tol'ko ona shchelknula i lyazgnula, Groufild pustil v hod pachku, pytayas' vytolkat' zastryavshij mezhdu boltami oblomok gvozdya. Tot skatilsya s motora i s tihim zvonom upal na beton. Groufild zastyl na ploshchadke stremyanki, s somneniem glyadya na stvorku vorot. Ona ostanovilas'. Groufild ulybnulsya. Spustivshis' s lestnicy, on podoshel k ohranniku, na kotorom eshche nedavno sidel verhom. Tot byl bez soznaniya, no dyshal. A na nogah u nego okazalis' chudesnye kozhanye sapozhki s golenishchami do kolen. Vpervye za vsyu svoyu vorovskuyu kar'eru Groufild staskival obuv' s beschuvstvennogo cheloveka. On chuvstvoval sebya gnusnym maroderom, no sejchas bylo ne vremya vpadat' v professional'nyj snobizm. On snyal s ohrannika sapogi i noski, potom sbrosil holodnye, naskvoz' promokshie bashmaki i, usevshis' na beton, primeril obuvku negra. Obnaruzhiv, chto sapogi na mehu, Groufild ulybnulsya blazhennoj ulybkoj p'yanicy. Sapogi prishlis' vporu. Mozhet, chut' velikovaty, no vse ravno luchshe bashmakov, kotorye zhali dazhe posle togo, kak propitalis' vlagoj. Puhovik ohrannika tozhe byl znachitel'no udobnee, chem pal'to Groufilda, poetomu on mahnulsya s negrom ne tol'ko obuv'yu, no i odezhdoj. Potom podhvatil avtomat i podoshel ko vtoromu ohranniku. Tot byl mertv. Groufild zabral ego oruzhie, starayas' ne dotragivat'sya do tela. Na polu vozle perevernutyh stul'ev valyalis' mehovye shapki, perchatki i chetyre zapasnyh magazina. Ottashchiv svoyu dobychu v garazh, Groufild razlozhil ee na polu, potom podhvatil ohrannika pod myshki i zatashchil ego v pustuyu kladovku. Vernuvshis' v garazh, on vytashchil iz svoih bashmakov shnurki i privyazal zapyast'ya negra k lodyzhkam, potom zaper dver' kladovki na zasov i otpravilsya obsledovat' dom. On byl prekrasen. Tut hranilis' vse zapasy provizii i vypivki, stiral'nogo poroshka i myla, benzina v kanistrah, masla i lampochek, eshche bog znaet chego. Groufild otyskal konservnyj nozh, otkryl banku govyazh'ej tushenki i s容l ee pryamo rukami, bez podogrevaniya. V posleduyushchie polchasa on byl ochen' zanyat, obsharivaya komnaty i otyskivaya veshchi, kotorye mogli emu prigodit'sya. Vse svoi nahodki on otnosil v garazh i skladyval na polu. Pokonchiv s etim, Groufild zapassya konservami, vodostojkimi spichkami, odeyalami i fonarikom, potom vytolkal iz ugla snegohod i prinyalsya gruzit' v nego svoj skarb. V snegohode bylo dva mesta, perednee i zadnee, i Groufild zapihnul snaryazhenie i pripasy nazad, nakrepko privyazav verevkami vse, za isklyucheniem fonarika i odnogo iz avtomatov. Proveriv benzobak snegohoda, Groufild ubedilsya, chto tot polon, i natyanul perchatki. Prigotovleniya byli zaversheny. Vozle vorot na stene garazha byla knopka. Nazhav ee, Groufild podnyal stvorku i vytolkal snegohod na ulicu, potom zakryl garazh, zapustil motor snegohoda, vklyuchil peredachu, i malen'kaya mashinka poslushno poehala vpered, nesya Groufilda po snegu, eshche nedavno prichinyavshemu emu stol'ko tyagot i neudobstv. On sdelal bol'shoj kryuk, obognul usad'bu, a potom poehal pryamo. Vremya ot vremeni on oglyadyvalsya, daby ubedit'sya, chto po-prezhnemu udalyaetsya ot domov, no bol'shej chast'yu smotrel vpered, Groufild napryagal glaza, vglyadyvayas' vo mrak, i ehal po sugrobam, odin-odineshenek, lishennyj dazhe obshchestva derev'ev. Znaj on, kak vyglyadit Polyarnaya zvezda, to mog by prolozhit' celenapravlennyj marshrut. No Groufild nichego ne smyslil v shturmanskom dele. Pridetsya zhdat' rassveta, tol'ko togda mozhno budet bolee-menee tochno opredelit' napravlenie na yug. A poka voobshche ne imelo smysla kuda-libo ehat'. Razve chto ubrat'sya podal'she ot usad'by, polnoj vragov. Vot pochemu on ne ostanavlivalsya. Moglo stat'sya, chto on voobshche edet na sever, hotya Groufild nadeyalsya, chto eto ne tak. Glavnoe - ubrat'sya proch'. Oni smogut pojti po sledu tol'ko utrom, a k tomu vremeni on uzhe napravitsya na yug i uskol'znet ot etoj shajki nenormal'nyh. Razumeetsya, pridetsya eshche razbirat'sya s Kenom, no s etim mozhno ne toropit'sya. Utro vechera mudrenee, tak, kazhetsya, govoryat. Spustya kakoe-to vremya Groufild ostanovilsya. Oglyanuvshis' raz-drugoj, on ne uvidel nikakih ogon'kov, mezhdu nim i usad'boj bylo slishkom mnogo vysokih sugrobov, zaslonyavshih soboj sel'skij pejzazh. Navernoe, on uzhe dostatochno daleko i mozhet spokojno dozhdat'sya rassveta. Groufild spustilsya v nizinu, zashchishchennuyu ot legkogo ledyanogo v