eterka. Dostav dva odeyala, on rasstelil ih na snegu, odno poverh drugogo, leg i zavernulsya s nog do golovy. Natyanuv shapku ponizhe, Groufild prikryl eyu lob i ushi, ulegsya na bok, svernulsya kalachikom i zatih do utra. 21 Pal'ba. Prigrevshis', Groufild dremal v svoem kokone iz odeyal, ego zheludok spokojno perevarival vtoruyu banku holodnoj govyazh'ej tushenki. Groufild ne srazu uslyshal priglushennye rasstoyaniem zvuki - tresk, strekot i otryvistyj laj. On nahmurilsya, sel i prislushalsya. Zvuki donosilis' izdaleka, ocheredyami, smenyavshimisya trevozhnoj tishinoj. Gospodi, da tam idet nastoyashchee srazhenie! Gde zhe? Razumeetsya, v usad'be. Groufild sbrosil odeyala i podnyalsya. Teper' on videl tuskloe krasnoe svechenie na gorizonte v toj storone, otkuda priehal. CHto zhe eto? Neuzheli oni podozhgli usad'bu? A mozhet, tam Ken? Spasatel'naya partiya? Neuzheli eti sukiny deti vse-taki vzhivili emu pod kozhu radioperedatchik? On nikak ne mog reshit', raduet ego eta mysl' v slozhivshihsya obstoyatel'stvah ili ogorchaet. V lyubom sluchae nado uznat', chto proishodit. Mozhet, eto vsego lish' stychka mezhdu chlenami miloj kompanii, a esli tak, on, veroyatno, sumeet izvlech' vygodu iz ih svary. Groufild svernul odeyala, snova privyazal svoi pozhitki k snegohodu, povesil na plecho avtomat, zavel motor i poehal v storonu mercayushchego zareva. Minuty cherez dve snegohod vzobralsya na vysokij sugrob, i on uvidel pozharishche. Odin iz fligelej byl ob座at plamenem, vozle dvuh drugih stroenij suetilis' osveshchennye krasnymi spolohami ognya figurki lyudej. Oni provorno, no bestolkovo snovali tuda-syuda. Groufild povernul rul' vpravo i poehal vokrug usad'by, starayas' zamechat' vse, chto proishodit, i pri etom ostavat'sya nezamechennym. Okazalos', chto ego zaneslo pryamo k ozeru, na kotoroe nakanune sel samolet. CHut' pogodya Groufild uvidel na l'du eshche odnu krylatuyu mashinu Na nej stoyal prozhektor, napravlennyj na glavnoe zdanie usad'by. Neuzhto i vpryam' Ken? Na osveshchennom prostranstve pered usad'boj ne bylo vidno ni odnogo cheloveka, vse dejstvie razvorachivalos' na zadah doma, v nevernom svete pozharishcha. Samolet s prozhektorom mayachil na ozere chernoj glyboj, i bylo nevozmozhno opredelit', chej on. No dazhe esli eto ne Ken s sotrudnikami, vse ravno eti lyudi atakuyut Ragosa, Pozosa i kompaniyu, a vragi etoj shajki - ego, Groufilda, druz'ya. Po krajnej mere, sejchas on dumal imenno tak. Vprochem, ne nado prinimat' oprometchivyh reshenij. Poetomu Groufild ne poehal pryamo k samoletu, a vzyal chut' v storonu i podobralsya k nemu szadi. Snegohod dvigalsya otnyud' ne besshumno, ego motor rabotal chut' tishe gazonokosilki, no zvuki, donosivshiesya iz-za usad'by, naproch' zaglushali vse ostal'nye shumy. Rev plameni, sam po sebe na udivlenie gromkij i zloveshchij, smeshivalsya s vystrelami, vosklicaniyami, krikami i voplyami uchastnikov stychki. Pod容hav k samoletu, Groufild uvidel ego siluet na fone osveshchennogo prozhektorom berega ozera. |to byl libo tot zhe dvuhmotornyj transportnik, na kotorom oni vchera prileteli syuda, libo ochen' na nego pohozhij. Esli samolet tot zhe samyj, chto eto oznachaet? Vozmozhno, mezhdousobnuyu vojnu. Groufild uzhe pochti dobralsya do hvosta samoleta, kogda iz-za ugla usad'by vybezhali dva cheloveka s pistoletami v rukah. Prignuvshis', oni brosilis' k samoletu, hotya Groufild ne zametil, chtoby za nimi kto-nibud' gnalsya. Kogda oni priblizilis', iz srednego lyuka pokazalsya eshche odin paren'. On toropilsya navstrechu priyatelyam. |tot chelovek v samolete pokazalsya Groufildu znakomym, hotya on mog i oshibit'sya. Troe muzhchin ostanovilis' pod krylom i prinyalis' soveshchat'sya, kricha vo vse gorlo i razmahivaya rukami. Oni obshchalis' ne po-anglijski. Groufild ne byl yazykovedom, no ih rech' pokazalas' emu pohozhej na govor togo parnya, kotoryj ubil Genri Karlsona. I pochemu odin iz etih troih znakom emu? Kto on takoj, chert voz'mi? Groufild vylez iz snegohoda i zatrusil k samoletu, potom ostorozhno podkralsya blizhe. Okazavshis' vozle kryla, on prignulsya i prinyalsya rassmatrivat' iz-pod fyuzelyazha treh zhestikuliruyushchih muzhchin. Tot, chto pokazalsya emu znakomym, byl "doktorom". Imenno on uchastvoval v pohishchenii Groufilda. Gustye usy, i tak dalee. Sejchas on chto-to krichal, no ne po-anglijski i ne po-francuzski. Kto zhe oni? Kvebekskie separatisty! No razve v takoj gluhomani nachinayut vooruzhennyj myatezh? Net, dolzhno byt' kakoe-to drugoe ob座asnenie. No sejchas ne vremya ego iskat'. Groufild snyal s plecha avtomat i pobezhal obratno k snegohodu, to i delo oglyadyvayas'. Ego nikto ne zametil. On zabralsya na perednee siden'e i poehal po l'du ozera proch', podal'she ot shuma i sveta. Groufild ne znal, iz-za chego syr-bor, no ponimal, chto ni odna iz vrazhduyushchih storon ne stanet ego soyuznicej, a posemu luchshe vsego ubrat'sya podal'she i otsidet'sya, poka ne konchitsya zavaruha. A zavtra utrom on pojdet na pepelishche i posmotrit, est' li tam, chem pozhivit'sya. Mozhet, najdetsya kompas. |to bylo by prosto chudesno. On dumal o kompase, puteshestvii na yug i goryachem dushe, kogda uvidel vperedi vspyshku. Mgnovenie spustya chto-to obozhglo ego levoe plecho. Groufild totchas zhe svalilsya s siden'ya na led i perevernulsya na zhivot, szhimaya v rukah avtomat. Snegohod proehal po inercii eshche neskol'ko yardov, potom ostanovilsya. Motor zagloh. Znaya, chto ego vidno na fone zareva, Groufild ne shevelilsya i vglyadyvalsya v temnotu. Skrip snega pod podoshvami. Groufild ne podnimal golovy i prislushivalsya k narastayushchemu zvuku shagov. On uzhe hotel perevernut'sya i otkryt' pal'bu, no tut uvidel futah v shesti ot sebya zelenye lyzhnye bryuki. Groufild zakolebalsya. Viv'en sdelala eshche shag, i Groufild, vmesto togo, chtoby vystrelit', brosilsya vpered. On udaril ee prikladom avtomata po kolenyam i uslyshal, kak ona vskriknula. Viv'en ruhnula, slovno iz-pod nog u nee vdrug vydernuli kovrik. Odnoj rukoj Groufild vybil u devushki pistolet, a drugoj vcepilsya ej v gorlo. Ona byla pohozha na pushnogo zver'ka. Mehovaya shuba, mehovaya shapka s mehovymi zavyazkami pod podborodkom. Groufild ne srazu pronik skvoz' vsyu etu sherst', no v konce koncov dobralsya do shei. Devica izvivalas' i dergalas', bila ego zapryatannymi v rukavicy kulachkami, i v konce koncov Groufild ne pridumal nichego luchshego, chem shvatit' ee za shapku i razok-drugoj prilozhit' golovoj ob led. Bojcovskij duh razom uletuchilsya, ruki Viv'en povisli kak pleti, glaza podernulis' povolokoj. Groufild podobral avtomat, podnyalsya, otyskal v snegu pistolet Viv'en i pohlopal im sebya po boku, chtoby otryahnut' sneg, posle chego sunul oruzhie v karman puhovika i zashagal k snegohodu. On uzhe sadilsya, kogda Viv'en okliknula ego po imeni. Groufild oglyanulsya i s trudom razlichil vo t'me ee siluet. Ona uzhe uspela sest'. - Pochemu by vam ne dovesti delo do konca? - s gorech'yu sprosila devica. - Ili vy hotite, chtoby menya ubili vashi druzhki? - Oni vovse ne moi druzhki, - otvetil Groufild. - Esli vy govorite o toj shajke, kotoraya napala na vashu shajku, to nikakie oni mne ne druz'ya. Viv'en molchala. Groufild ne videl ee lica, poetomu v konce koncov pozhal plechami i opyat' prinyalsya zavodit' motor. No tut devica skazala: - YA vam ne veryu. - Takov uzh moj udel - udirat' ot svoih druzej, - otvetil Groufild i zapustil dvigatel'. - Podozhdite! Proshu vas, podozhdite! On razdrazhenno povernulsya i posmotrel v ee storonu. - CHego mne zhdat'? - YA dumala, chto oni vashi lyudi, potomu i strelyala v vas. YA by ne stala etogo delat', esli b znala. - YA eto zapomnyu, - skazal Groufild, beryas' za rychag pereklyucheniya peredach. - Net! Pozhalujsta, vyslushajte menya! I pochemu on ne brosil ee tam! Razve ona ne strelyala v nego? Razve ne naus'kala na nego etogo polkovnika s zhestyanymi zvezdami na pogonah? No emu vspomnilos' vyrazhenie somneniya na lice Viv'en, kotoroe on zametil pered tem, kak vyprygnul iz okna, i to, kak ona neistovo mahala emu rukami, kogda on stoyal vnizu. Groufild zakolebalsya. Emu prishlo a golovu, chto, esli devica vlipla i ej ne k komu obratit'sya za pomoshch'yu, mozhno zaklyuchit' s nej sdelku. On ej - zashchitu, ona emu - svedeniya. Takim obrazom, on nakonec-to uznaet, chto tut tvorilos'. Razve eto ne obraduet Kena? Esli, konechno, Groufildu suzhdeno eshche raz vstretit'sya s Kenom i voobshche uvidet' civilizaciyu. On zapustil motor i skazal: - Ladno, slushayu. Viv'en podnyalas' i zakovylyala k nemu, derzhas' za ushiblennoe koleno. - Mne nuzhna vasha pomoshch', - skazala ona. - I delo ne vo mne odnoj, a vo vseh nas. - Ne podhodite slishkom blizko, - predupredil ee Groufild. - Stojte na meste. YA vas vizhu, a vy ottuda menya ne dostanete. - YA ne sobirayus' na vas napadat', - otvetila Viv'en. - YA dumala, eto vashi lyudi. Bud' inache, ya by ne stala strelyat'. - Vy eto uzhe govorili. - Ne ponimayu, pochemu amerikancy tak sebya vedut. Strelyayut, ubivayut, ni s togo ni s sego podzhigayut dom. Ne mogu ponyat' - Oni ne amerikancy, - skazal Groufild. - Oni voobshche neizvestno kto - Nel'zya dopustit', chtoby oni zahvatili... - Viv'en umolkla, v otchayanii kachaya golovoj. - Nado ih ostanovit'. Vy dolzhny mne pomoch'. - Vy hotite skazat', chto ya mnogim vam obyazan? - YA nikogda ne zhelala vashej smerti. YA dumala, oni opyat' vas zaprut. Vy sami vinovaty. Ne zahoteli sidet' pod zamkom i vynudili polkovnika prinyat' reshenie ubit' vas. A ya hotela, chtoby vas prosto kuda-nibud' upryatali. - Blagodarstvujte. - Potomu chto ya vam ne doveryala, - skazala Viv'en. - I vy dolzhny soglasit'sya, chto eto spravedlivo, priznav, chto ya imela vse osnovaniya ne doveryat' vam. Vy hoteli poluchit' vozmozhnost' vse raznyuhat' i poetomu otkazalis' sidet' pod zamkom. Razve ne tak? - Ne obyazatel'no bylo zapirat' menya, chtoby chto-to skryt'. - Vy slishkom pronyrlivy, - vozrazila Viv'en. - Vidite, ya govoryu to, chto dumayu. Mne zhal', chto vse tak vyshlo. YA ne dumala, chto u vas hvatit tuposti stavit' polkovniku ul'timatum, i byla prava, prizyvaya ne ostavlyat' vas na svobode. Groufild pokachal golovoj i usmehnulsya. - Vy tak sladkorechivy, - skazal on. - Vy vskruzhili mne golovu, chestnoe slovo. - No ya ne hotela vashej smerti, - zayavila devica. - Tam, v usad'be, ya uzhe sobiralas' podat' golos v vashu zashchitu, tol'ko eto bylo sovershenno nevozmozhno. Vy sami lishili polkovnika vybora. On ne mog pojti na takoe unizhenie. Groufild kivnul. - YA gotov priznat', chto neverno ocenil polozhenie, - skazal on. - YA polagal, s nim nado razgovarivat' uvazhitel'no, no na ravnyh. - Vy sporili s polkovnikom, - proiznesla Viv'en takim tonom, slovno eshche ne sovsem opravilas' ot potryaseniya, vyzvannogo etim vospominaniem. - Navernoe, mne nado bylo rvat' na sebe volosy. - Vam nado bylo skazat', chto bez ego pokrovitel'stva vy konchenyj chelovek, i umolyat' ego o pomoshchi. Kazhdyj lyubit shchegol'nut' velikodushiem, a polkovniku ne chuzhdo nichto chelovecheskoe. - Pravda? Znachit, vy prosto delaete vid, budto on svyatoj? - Dlya cheloveka, kotoryj plevat' hotel na Ameriku, vy myslite slishkom po-amerikanski. - Vozmozhno. Groufild oglyanulsya i posmotrel na usad'bu, samolet i pole brani. SHum srazheniya nemnogo poutih. Groufild opyat' povernulsya k devushke. - |to vse, chto vy hoteli mne skazat'? CHto v moem povedenii proslezhivayutsya nacional'nye cherty? Devica vnezapno vspomnila o svoem volnenii. - My dolzhny kak-to ostanovit' ih. Esli oni ne amerikancy, to odnomu Gospodu vedomo, otkuda eti lyudi i kto ih nanyal. Oni ne dolzhny zahvatit'... - Viv'en oseklas'. Kazalos', ona hochet chto-to skazat', no nikak ne najdet podhodyashchih slov. - Tam, v dome, spryatany chetyre zheleznye kanistry. Oni ne dolzhny popast' v lapy k etim lyudyam. Nel'zya dopustit', chtoby ih otsyuda uvezli. - Pochemu? CHto v etih kanistrah? - YA... ya tochno ne znayu. |to ochen' opasnaya shtuka. Oruzhie. Ono ne dolzhno popast' v plohie ruki. - Esli eto i vpryam' opasnoe oruzhie, to ono i tak bylo v plohih rukah, - otvetil Groufild. - CHto eto za oruzhie? - YA i pravda ne znayu. - Nu, togda ya i pravda ne mogu vam pomoch'. Proshchajte, Viv'en. S vami bylo sovsem ne skuchno. - Pogodite! Groufild sidel i smotrel na devushku. Dazhe v temnote on videl, kak na lice u nee poyavilos' rasteryannoe vyrazhenie. On ne ponukal ee, prosto sidel i zhdal, nakonec ona reshilas'. - |to bakterii. - CHto? - Boleznetvornye mikroby, vyrashchennye v laboratorii. - Dlya ispol'zovaniya v bakteriologicheskoj vojne? - Da, - otvetila Viv'en. - Gospodi! Kakie eshche... - Smotrite! Samolet razvorachivalsya. Medlenno i velichestvenno. Groufild sledil za nim. I tut luch prozhektora udaril emu pryamo v glaza. 22 - Mogli oni tak bystro zavladet' kanistrami? - sprosil Groufild. - Net, eto nevozmozhno. Kanistry spryatany, i pochti nikto ne znaet, gde oni. YA sledila. Na bort samoleta podnyalsya tol'ko odin chelovek, i u nego v rukah nichego ne bylo. - Nado obo vsem soobshchit', - reshil Groufild. - Sadites' nazad. Tam ne ochen' udobno, no nichego luchshego predlozhit' ne mogu. - CHto vy sobiraetes' delat'? - Ubrat'sya otsyuda k chertyam, poka etot samolet ne nastig nas. Na sluchaj, esli vy etogo ne zametili, soobshchayu, chto on dvizhetsya v nashu storonu. Svet stal yarche, potomu chto fara samoleta byla napravlena na nih, i Groufild zametil ispug na lice devushki. - Oj, da! - ona vskarabkalas' na grudu pozhitkov, lezhavshih na zadnem siden'e, i vcepilas' v plechi Groufilda, chtoby uderzhat' ravnovesie. - Uselis'? - Kazhetsya, da. Groufild tronul snegohod, zabiraya vlevo, chtoby kak mozhno bystree vyjti za predely dosyagaemoj fary samoleta. Vozmozhno, eto emu udalos' by, ne natknis' oni na staryj toros. Kogda-to led tut tresnul, i teper' na puti torchala ostraya glyba. Snegohod zakachalsya, zatryassya, i Viv'en sbrosilo s siden'ya. Groufild uslyshal ee vskrik, pochuvstvoval, kak ruki devushki otryvayutsya ot ego plech. Kogda on opyat' sovladal so snegohodom i oglyanulsya, devushka lezhala na l'du, barahtayas' i pytayas' podnyat'sya. Groufild razvernul snegohod po maksimal'no uzkoj duge i uvidel za spinoj Viv'en samolet, kotoryj s revom priblizhalsya k nim. On dvigalsya pugayushche bystro. A zelenye lyzhnye bryuki devushki byli prekrasno vidny na fone okruzhayushchego ee mraka. Slishkom horosho vidny. Ne uspel Groufild ostanovit'sya i pomoch' Viv'en opyat' zabrat'sya v mashinu, kak samolet razvernulsya, i oni popali v snop sveta ot fary. - Izvinite! - zakrichala Viv'en. - Obnimite menya za grud'! - kriknul Groufild v otvet. - Togda vam pridetsya zahvatit' menya s soboj, esli opyat' soberetes' padat'! Ne pojmesh', to li ona sidela, to li stoyala na kolenyah na grude pripasov pozadi Groufilda. On razvernul snegohod eshche raz i brosilsya nautek ot samoleta. Odnako nedostatochno bystro. On videl, chto svet stanovitsya vse yarche, a ego ten' vperedi - vse koroche. On dazhe slyshal rev samoleta na fone strekota motora snegohoda. Poetomu, kogda Viv'en kriknula. "On nad nami!", Groufild uzhe i sam eto znal. - Derzhites', Hrista radi! - zaoral on i rezko vyvernul rul' vlevo. Kraem glaza on uvidel navisshee nad nimi krylo, pohozhee na krylo ogromnoj hishchnoj pticy. Ono bylo tak blizko, chto Groufild proskochil pochti pod nim. Neskol'ko sekund on mchalsya vo t'mu, potom v spinu emu opyat' udaril svet, no teper' samolet byl podal'she. CHto zh, oni ravny: u samoleta preimushchestvo v skorosti, zato snegohod uvertlivee, i vse, vozmozhno, svedetsya k voprosu o tom, u kogo ran'she konchitsya goryuchee. Groufild mrachno podumal, chto, pozhaluj, on znaet otvet. Mgnovenie spustya Viv'en soobshchila emu, chto ne vse tak prosto, vse gorazdo ser'eznee. Ona kriknula. - Oni strelyayut v nas! - Otkuda vy znaete?! - YA vizhu vspyshki! Strelyayut iz pilotskoj kabiny. Navernoe, iz pistoleta. - Sozhmites' v komochek, - predlozhil Groufild, - i derzhites'. Sejchas svernem napravo. - YA derzhus'. Viv'en tak navalilas' na nego, chto on edva mog dyshat', no ustraivat'sya poudobnee bylo ne vremya. Groufild ne stal delat' ej zamechanij. On prosto svernul vpravo, poluchiv v nagradu neskol'ko sekund temnoty. Potom luch opyat' upersya emu v spinu. CHert voz'mi, eti gonki po l'du ozera ne mogli prodolzhat'sya vechno. Esli samolet nastignet ih, on poprostu razdavit snegohod, ostaviv ot nih mokroe mesto. A esli i ne nastignet, tak vse ravno v nih mogut popast' iz pistoleta. K tomu zhe, rano ili pozdno konchitsya benzin. Znachit, nado chto-to delat'. No chto? Groufild vspomnil o zapasnoj kanistre goryuchego i na mgnovenie podumal, ne prevratit' li ee v "molotovskij koktejl'", no eto potrebovalo by slishkom iskusnoj akrobatiki: prishlos' by vytaskivat' kanistru iz-pod Viv'en, a takaya zadacha prosto nevypolnima, poka snegohod zigzagami mechetsya po l'du ozera. Groufild neohotno rasstalsya s etoj mysl'yu, hotya vzorvat' proklyatushchij samolet bylo by oh kak zdorovo. Nuzhno ujti ot presledovaniya. Esli samolet podnimetsya v vozduh i uletit - prekrasno, a esli net? Nado kak-to dobrat'sya do berega ozera. Tut, na l'du, rovnom, kak basketbol'naya ploshchadka, samolet mozhet gonyat'sya za nimi do skonchaniya veka, no v myagkih sugrobah na beregu on poprostu uvyaznet. Znachit, tuda on ne sunetsya, a srazu zhe vzletit. Sejchas noch', i zametit' ih s vozduha ne smogut. Znachit, cel' igry - najti blizhajshij bereg. Samolet snova nagonyal ih. Groufild zavopil: "Derzhites'!" i opyat' otvernul vpravo, no ne tak, kak ran'she. Na etot raz on razvernulsya na sto vosem'desyat gradusov, znaya, chto vpolne ulozhitsya v predely radiusa povorota krylatogo chudovishcha. On uvidel aloe zarevo nad goryashchej usad'boj i kriknul Viv'en: - Dajte mne znat', kogda pozharishche okazhetsya tochno u nas za spinoj! Groufild zametil sprava hvostovoe operenie samoleta. Tot byl slishkom neuklyuzh i ne mog razvernut'sya dostatochno bystro. Groufild stisnul zuby i nachal opisyvat' polnyj krug, starayas' pri etom sohranit' ravnovesie. - Pozhar za spinoj! On rezko kivnul i poehal po pryamoj. Samolet tol'ko nachal razvorachivat'sya. - Otlichno! Otlichno! Otlichno! - zavopila Viv'en. - Oni otstali! Oj, vy chudo, chudo, chudo! - Perestan'te dubasit' menya po golove! - garknul Groufild. - Derzhites', a to opyat' vyvalites'! Devica vcepilas' v Groufilda, a on - v poruchen'. Fara snova osvetila ih, no teper' eto byl dazhe ne svet, a dalekij seryj otblesk. Groufild ulybnulsya, vglyadyvayas' v mchashchuyusya na nih stenu mraka. Teper' on znal, kak sovladat' s etim Goliafom. CHem bol'she mahina, tem ona nepovorotlivee. Samolet mozhet dognat' ih snova, no togda Groufild opyat' prodelaet tot zhe tryuk i ostavit presledovatelej s nosom. A rano ili pozdno otyshchet etot chertov bereg. V konce koncov, v mire net ni odnogo ozera bez beregov. Dazhe okeany - i te ne bezbrezhny. - On opyat' priblizhaetsya! - zaorala Viv'en. - Znayu! YA vizhu svet! Na etot raz Groufild podpustil samolet sovsem blizko, nastol'ko, chto pochuvstvoval zatylkom, kak sotryasaetsya vozduh. Teper' on razvernul snegohod tak rezko, chto tot proskochil pod zakrylkom samoleta. Ih dazhe ne zaneslo. Groufild ponyal, chto perehitril presledovatelej. I tut Viv'en kriknula: - Oni bol'she ne gonyatsya za nami! Groufild risknul oglyanut'sya Pri etom on edva ne poteryal ravnovesie. Devushka byla prava: samolet s revom nessya proch'. On nabiral skorost' i teper', kazalos', sam pustilsya nautek - Oni sdalis'! - voskliknula Viv'en, kolotya Groufilda kulakami po plecham. - Net! Hvatit menya tuzit', derzhites'! On ponyal, chto zadumali eti podonki. Ne umeyut proigryvat', gady, tak i norovyat isportit' udovol'stvie. Sejchas poverzhennyj Goliaf podnimetsya, voz'met mech i kop'e i opyat' vstupit v boj. I chto togda? Na etot raz Groufild razvernulsya tak rezko, chto snegohod edva ne oprokinulsya. On ustremilsya sledom za samoletom i uvidel, kak tot podnimaetsya v vozduh Fara samoleta tak i ne osvetila bereg ozera. CHert voz'mi, ne okean zhe zdes'! Ili, mozhet, oni mchatsya v Islandiyu? Gospodi, polozhi etomu konec. Groufild prignulsya, slovno hotel podtolknut' snegohod, i Viv'en vcepilas' v nego. Tak oni i ehali, golova k golove. Mehovaya opushka ee shapki shchekotala Groufildu shcheku. - CHto oni zamyshlyayut? - kriknula ona. - Sejchas uvidite! Samolet vzmyl vvys'. Tyazhelovesnosti, neuklyuzhesti i ne povorotlivosti kak ne byvalo. Teper' on lopal v rodnuyu stihiyu, a znachit, stal provornym i smertel'no opasnym. Groufild bystro posmotrel vverh, uvidel, kak samolet nabiraet vysotu, opisyvaya krugi, i ponyal, chto cherez neskol'ko sekund nachnetsya pikirovanie. - Skazhite mne, kak tol'ko oni pojdut vniz! - kriknul on. - Oni chto, prizemlyatsya pryamo na nas? - Tol'ko v tom sluchae, esli im nechego na nas sbrosit', milaya. Viv'en ne nashlas', chto otvetit' na takoe zayavlenie. No neskol'ko sekund spustya prokrichala: - Oni snizhayutsya! - Derzhites'! - vzrevel Groufild i pustil snegohod zigzagami. - Oni strelyayut! Vzglyad Groufilda byl ustremlen vpered. On snova uvidel svoyu ten' pered nosom snegohoda. Svet fary stanovilsya vse yarche. Groufild to i delo uvorachivalsya ot lucha, no tot opyat' nastigal ego. Nakonec Groufild pochuvstvoval, chto medlit' nel'zya bol'she ni sekundy, i kruto svernul vlevo. Samolet promel'knul v kakih-to dvadcati futah nad golovoj, i pozadi snegohoda razdalsya vzryv. - Prekrasno! - zakrichal Groufild. - U nih ruchnye granaty! On snova povernul napravo i naddal hodu. - CHto my mozhem sdelat'? - zhalobno voskliknula Viv'en. - Pomolit'sya, chtoby bereg okazalsya nedaleko! - Oni zahodyat na vtoroj krug! Dajte mne avtomat, ya ih sob'yu! - I ne vyvalites' pri etom sami? Bros'te! - No oni prikonchat nas! - Dazhe ne veritsya! - Vot oni! Oj, vot zhe oni! CHernaya mgla vperedi sdelalas' seroj. Stanovilos' vse svetlee, a chetkie teni vperedi bystro ukorachivalis'. Groufild rezko zatormozil, i Viv'en edva ne pereletela cherez ego golovu. On vsem telom podalsya nazad, chtoby ne dat' ej vypast' iz snegohoda. Samolet s revom pronessya u nih nad golovami, i razdalis' dva vzryva. Vperedi, sleva i sprava, vzmetnulis' snezhnye smerchi. A esli by Groufild povtoril tot zhe manevr, chto i v proshlyj raz, odna iz granat navernyaka ugodila by v snegohod. - Predupredili by, chto tormozite! - probleyala Viv'en. - Ne uspel. Derzhites'. - I on opyat' pomchalsya vpered. Na etot raz, prezhde chem samolet nabral vysotu, Groufild razglyadel pri svete ego fary kakuyu-to nerovnost' na puti. Zasnezhennyj sklon. Bereg. Dolgozhdannyj bereg. Nu, nakonec-to! Samolet poshel vverh, otvalil v storonu, i svet ischez. Groufild zaoral: - Radi Boga, derzhites' krepche! CHerez minutu my vrezhemsya v bereg! - YA derzhus'! - Vidite, tam pozadi privyazan avtomat? - Vizhu li ya? Da on uzhe minut desyat' nasiluet menya svoim dulishchem! - Kogda ostanovimsya, hvatajte ego i otbegajte vlevo. Esli samolet popret na nas, izreshetite ego pulyami. - S udovol'stviem! - Popytajtes' dobrat'sya do... Snegohod vrezalsya v bereg i vysoko podprygnul. Groufild vypustil poruchen', ruki Viv'en sorvalo s ego plech. Golova, ruki i tulovishche Groufilda poleteli vpered, a nogi zacepilis' za snegohod. On tyazhelo ruhnul v sugrob, otkatilsya vpravo, a snegohod proehal po ego stupnyam i otpravilsya svoej dorogoj. Groufild pytalsya sorvat' s plecha avtomat, i v konce koncov emu eto udalos'. Opyat' stalo svetlee. Groufild ne znal, kuda otletela Viv'en. On hotel kriknut' ej, chtoby strelyala po fare, no ne znal, udalos' li ej shvatit' vtoroj avtomat. On dazhe ne znal, lishilas' ona chuvstv ili net. Nu, da delat' nechego. Groufild pripodnyalsya i uvidel oslepitel'no-beloe pyatno sveta v chernom nebe. Ono neslos' pryamo na nego Groufild hot' i byl akterom, no sejchas ne ispytyval ni malejshego zhelaniya klanyat'sya publike. On pricelilsya i nachal palit'. Pyatno sveta stremitel'no priblizhalos', no vdrug pogaslo. Groufild szhalsya v komochek, ponimaya, chto vozmezdie ne zastavit sebya zhdat'. On postaralsya poglubzhe zaryt'sya v sneg, no granata babahnula sovsem ryadom i sdelala za Groufilda to, chego ne smog sdelat' on sam. Vzryv vbil ego v sugrob, i u Groufilda vo vtoroj raz za segodnyashnij vecher perehvatilo dyhanie. Proshlo neskol'ko uzhasnyh sekund. On lezhal, razinuv rot, no tot, kak i nos, byl zabit snegom, i Groufildu nikak ne udavalos' vzdohnut'. Nakonec dyhanie vernulos' k nemu, hotya pri etom strashno zabolela grud'. A vot samolet pohozhe, vozvrashchat'sya ne sobiralsya. Groufild perevernulsya na spinu, smahnul s resnic sneg i posmotrel vverh. Snachala on nichego ne videl, no potom razglyadel vysoko v nebe udalyayushchijsya krasnyj hvostovoj ogon'. Samolet unosilsya proch'. Kazalos', ego bol'she ne interesovalo takoe nichtozhestvo, kak Alan Groufild. On sel, chuvstvuya bol' i onemenie v razbitom tele, i pozval: - Viv'en! Ston. Groufild podnyalsya na chetveren'ki. - Postenajte eshche, - poprosil on. Viv'en snova zastonala. On sorientirovalsya i popolz v ee storonu. Vskore ego ruki natknulis' na tkan'. On provel po nej ladon'yu i skazal: - Viv'en? - |j, ruki... - poslyshalsya slabyj golos. - V chem delo? Za chto ya derzhus'? - Poka za lyazhku. Groufild pohlopal devicu po bedru. - Pohozhe, s vami vse v poryadke, - skazal on. - Smozhete podnyat'sya? - Zavtra ili poslezavtra. - U nas net dvuh dnej v zapase. - Vy pravy, - burknula Viv'en i vdrug udarila Groufilda plechom v chelyust'. - Prostite, ya pytalas' sest'. - Nichego strashnogo. - On polozhil ladon' na plecho Viv'en i provel po ee ruke. Nakonec Groufild nashchupal perchatku, nelovko vstal na nogi i pomog devushke podnyat'sya. Ona na mig pril'nula k nemu. - Kak ya izmuchilas'. - Nado najti snegohod, - skazal Groufild. - Da, - soglasilas' Viv'en, otstranyayas' ot Groufilda, no po-prezhnemu derzha ego za ruku. - U menya est' fonarik. Mozhno ego zazhech'? - Razumeetsya, ved' oni uleteli. - Mne tak i ne udalos' pustit' v hod avtomat, - skazala Viv'en. - Ochen' zhal'. Vse proizoshlo tak bystro. - Ne ogorchajtes', vse ustroilos' nailuchshim obrazom. Tonkij luch fonarika zasharil po nerovnomu snegu. Ozero nachinalos' v kakih-to shesti futah szadi, a vperedi, futah v desyati, valyalsya na boku snegohod, okruzhennyj grudami odeyal i konservnyh banok. Viv'en tak i ne otpustila ruku Groufilda, i on videl, chto ona smotrit na nego; ee glaza pobleskivali, otrazhaya svet fonarika. - Idite zhe, - soglasilas' Viv'en, no, kogda Groufild shagnul vpered, ona tak i ostalas' na meste, derzha ego za ruku. On udivlenno oglyanulsya. - Spasibo vam, - skazala Viv'en. - YA spasal ne tol'ko vas, - otvetil Groufild. - No ved' vy mogli i ne vzyat' passazhira. Blagodaryu vas. - Vsegda k vashim uslugam, - radushno otvetil Groufild. 23 Groufild vzdohnul, kak dovol'nyj zver', i vybrosil pustuyu konservnuyu banku. Dochista otmyv ruki snegom, on vyter ih ob odeyalo i natyanul perchatki. - Vkusnaya shtuka, - zametil on. - M-m-m, - otvetila Viv'en. Bylo tak temno, chto Groufild sovsem ne videl ee. - CHto vy skazali? - sprosil on. - U menya vyv fovnyj vot, - skazala Viv'en s polnym rtom. - O, - Groufild hmyknul. - Kogda konchite est', dajte znat'. Pogovorim. - M-m-m. Oni sideli ryadyshkom v temnote, zavernuvshis' v odeyala i prizhavshis' spinami k snegohodu. Poprosiv Viv'en posvetit', Groufild proveril mashinu i obnaruzhil, chto ona v ispravnosti, potom opyat' sobral pripasy i pozhitki, vskryl neskol'ko banok i uselsya perekusit' i otdohnut'. Viv'en posledovala ego primeru. Zvezd vrode poubavilos'. V odnoj storone nebosvod byl sovsem chernyj, ni ogon'ka, a s treh drugih zvezdy hot' i ostalis', no malo, i sveta oni ne davali. Usad'ba stoyala na dal'nem beregu ozera, i neskol'ko osveshchennyh okon byli pohozhi na tusklye kroshechnye zvezdochki. Pozhar konchilsya, alye spolohi bol'she ne skrashivali chernotu nochi. - Da, - vdrug skazala Viv'en. - Vkusno. Uf-f-f... - Doeli? - U menya ruki lipkie. - Ototrite v snegu. Posle korotkogo molchaniya Viv'en proiznesla: - A teper' mokrye. - Promoknite odeyalom. Opyat' korotkoe molchanie. Potom: - Prekrasno, - Viv'en tronula Groufilda za plecho. - Mozhno polozhit' golovu vam na plecho? - A vy smozhete vesti besedu? - Konechno. Vy hoteli pogovorit'? - Nesomnenno. Viv'en pril'nula k ego plechu. - Ladno, o chem govorit' budem? - sprosila ona. - O tom, chto tut proishodit, - otvetil Groufild. - A chto proishodit? YA sizhu sebe, prizhavshis' k vam, i vse. Groufild nichego ne skazal. Viv'en podnyala golovu, i on gotov byl poklyast'sya, chto ona pytlivo smotrit na nego vpot'mah. - CHto, ne smeshno? - sprosila devushka. - Ne smeshno, - soglasilsya Groufild. - V osnovnom potomu, chto ya ne znayu, skoro li vernetsya etot samolet. Esli on otpravilsya ne dal'she togo ozera, s kotorogo my vzleteli po puti syuda, to obernetsya za kakih-nibud' dva chasa. - Nu chto zh, - progovorila Viv'en, - ya ne znayu, gde kanistry, i ne v silah vam pomoch'. - Sejchas mne ne do kanistr, - otvetil Groufild. - Davajte nachnem izdaleka. CHto eto za sborishche? Rasskazhite mne o nem. - Da rasskazyvat'-to i nechego. Oni s容halis', chtoby potorgovat'sya iz-za etih kanistr. Samo soboj razumeetsya, chto... - Pogodite-ka. Tak znachit, kanistry byli prednaznacheny na prodazhu? Vystavleny na aukcion? - Nu razumeetsya. - I kto zhe prodavec? - Lyudi, kotorym prinadlezhat kanistry. - Ne temnite, Viv'en. - Izvinite, no prodavcy imenno oni. Ran'she kanistry byli imushchestvom amerikanskoj armii, ih vykrali iz kakogo-to voennogo hranilishcha. |to sdelali chetvero voennosluzhashchih. - Amerikanskih voennosluzhashchih? - Razumeetsya. - Gde eti chetvero parnej? - V usad'be, esli oni eshche zhivy. - YA ne videl tam ni odnogo amerikanca, - skazal Groufild. - YA byl edinstvennym. - Vy menya prosto umilyaete, - otvetila Viv'en. V golose ee malo-pomalu nachinal skvozit' prezhnij holodok. - Vy byli tam edinstvennym belym amerikancem. - Tak eti chetvero - negry? CHernokozhie soldaty? - Nu i chto, esli tak? - YA nemnogo potryasen, - priznalsya Groufild. - Ne ponimayu, o chem vy govorite. - Nynche u nas chernye hodyat v geroyah, - ob座asnil Groufild. - Nu da ladno, dogovarivajte do konca. - |to vse. Oni vykrali kanistry, snyali na subbotu i voskresen'e etu usad'bu, naladili svyaz' s devyat'yu pravitel'stvami... - Mne govorili o semi. - Amerikanskaya razvedka ne bezuprechna, - suho skazala Viv'en. - Uveryayu vas, bylo priglasheno devyat' chelovek, i vse devyat' priehali. - Tretij mir? - Estestvenno. Prichem ne samye zametnye ego strany, a takie, glavy kotoryh vpolne mogut s容hat'sya v Kanadu pod chuzhimi imenami. - No pochemu glavy? Pochemu ne special'nye predstaviteli, nadelennye pravom pokupki? - Za drugih govorit' ne berus', no nash polkovnik Ragos nikogda ne osmelilsya by prislat' na takuyu vstrechu drugogo cheloveka vmesto sebya. Predstav'te, chto takoj chelovek kupit kanistry, svedet druzhbu s vozhdyami drugih stran i vernetsya so vsem etim bagazhom v Undurvu. Polkovnik Ragos prishel k vlasti putem voennogo perevorota i prikazal obezglavit' byvshego prezidenta. Bol'shinstvo uchastnikov nyneshnej vstrechi shlo toj zhe dorogoj, i oni prekrasno znayut, chto predstaviteli mogut vpast' v soblazn i poprobovat' svergnut' ih, vozvrativshis' domoj. - Esli, konechno, kanistry dostanutsya imenno myatezhnym predstavitelyam, - podcherknul Groufild. - CHto? Ah, eto... Bogatyh pokupatelej bylo neskol'ko. Vozhdi sobralis' obsudit' cenu i reshit', komu skol'ko etoj dryani nuzhno, chtoby kupit' ee v skladchinu. Bakterij v kanistrah hvatit, chtoby sorok raz umertvit' vse naselenie Zemli. - Ochen' milo, - progovoril Groufild. - Prekrasnaya igrushka. - Vse prinyali priglashenie bez osoboj radosti, - skazala Viv'en. - Nikogda ne znaesh', kto zavtra budet tvoim drugom, a kto - vragom. CHto, esli by polkovnik Ragos otkazalsya priezzhat', uchastvovat' v torgah, pokupat'? Sredi drugih vozmozhnyh pokupatelej - Daba, a u nas s nej trista mil' obshchej granicy, bol'shaya chast' kotoroj tolkom ne oboznachena, i nikto ne znaet, chto mozhno najti v teh mestah - rudu, neft' ili prosto plodorodnye pochvy, kotorye ves'ma prigodilis' by nashemu rastushchemu naseleniyu. Do sih por territorial'nyh sporov s Daboj u nas ne voznikalo, no vsem izvestno, chto rano ili pozdno do etogo dojdet. Neuzheli my mozhem dopustit', chtoby Daba zavladela oruzhiem, ravnogo kotoromu net u nas samih? Da eshche oruzhiem takoj razrushitel'noj sily. - Horosho, - skazal Groufild. - YA ponimayu, chto k chemu. - My i sami predpochli by potratit' den'gi na chto-nibud' drugoe. Kto - na shkoly, kto - na yahty. Komu ohota vezti k sebe domoj zapechatannuyu zhestyanku so smert'yu, kotoraya stoit bol'she, chem ryadovoj grazhdanin sposoben zarabotat' za tysyachu let? Da eshche znaya pri etom, chto ona budet bez vsyakoj pol'zy stoyat' na polke. No u nas net vybora, my vynuzhdeny tak postupit'. Nado brat', poka dayut. - Vot molodcy, - pohvalil Groufild. - No zachem tratit' na eto celyh dva dnya? I snimat' nomera v Kvebeke, kogda glavnye sobytiya proishodyat zdes'? - Kvebek byl mestom sbora. Potom nas dolzhny byli privezti syuda. Prodavcy ne slishkom doverchivy, poetomu do nashego priezda v Kanadu nikto tochno ne znal, gde sostoitsya vstrecha. Sdelku predpolagalos' zaklyuchit' zavtra utrom. K vecheru pochti vse dolzhny byli vernut'sya v Kvebek, a na voskresen'e namechalos' soveshchanie. Vozhdyam nado bylo mnogoe obsudit' - sfery vliyaniya, vremennye soyuzy protiv drugih stran, otnosheniya s velikimi derzhavami i tomu podobnye voprosy. V ponedel'nik vse sobiralis' raz容hat'sya po domam, a do teh por v usad'be ostalis' by vsego neskol'ko chelovek, vklyuchaya vas. - Pochemu? - My ne mogli otpustit' vas do nashego ot容zda. - A zachem zdes' dolzhny byli ostavat'sya drugie lyudi? - My uslovilis', chto prodavcy prosidyat tut do ponedel'nika, potomu chto ne hoteli, chtoby oni vydali nas, soobshchiv kanadskim ili amerikanskim vlastyam, chto za gruz my uvezli. - Kakoe vseobshchee vzaimnoe doverie, - burknul Groufild. - Da uzh. No vse legkovernye uzhe na tom svete. - YA vam veryu. Ladno, dajte mne podumat' neskol'ko minut. - Pozhalujsta. Uslyshannogo ot Viv'en okazalos' dostatochno, chtoby sostavit' vseob容mlyushchuyu kartinu proishodyashchih sobytij. Vse eti torgashi i plutokraty, Ragos, Pozos i drugie polkovniki i generaly, po bol'shomu schetu ne umeyut hranit' tajnu. Oni nasledili, i na ih sledy natknulsya prohodivshij mimo syshchik. Amerikancy pronyuhali, chto tvoryatsya kakie-to dela, i bystrehon'ko privezli syuda ego, Groufilda, chtoby on raskopal dlya nih podrobnosti. Ob etoj vozne uznal kto-to eshche - Rossiya, Kitaj, Franciya, Egipet, Izrail', Argentina? Podi razberi. |ta strana predpochla dejstvovat' bolee pryamolinejno i, daby poluchit' svedeniya, ustroila pohishchenie Groufilda, kotorogo edva ne nakachali eliksirom pravdy. - Vashi vse na meste? - sprosil on - Mozhet, kto-to pogib, zabludilsya ili byl pohishchen? - Naskol'ko mne izvestno, net, - otvetila Viv'en. - Na segodnyashnij vecher, vy eto imeete v vidu? - Net, na den' vashego priezda v usad'bu. - Net. - Znachit, drugaya delegaciya kogo-to nedoschitalas', - skazal Groufild. - Gotov sporit', chto eti neznakomye vzyali v oborot kogo-nibud' iz svity togo ili drugogo vozhdya, pohitili ego, kak sobiralis' pohitit' menya, vyyasnili, chto proishodit, a potom zayavilis' syuda, chtoby zavladet' tovarom. - No kto oni? - YA ne znayu. Oni govoryat na neznakomom mne yazyke. Odin iz nih podvizalsya v kakoj-to organizacii borcov za nezavisimost' Kvebeka, no dlya takoj sdelki, kak eta, trebuyutsya bezumcy bolee vysokogo urovnya. - |to oni ubili vashego druga? - Edva li on byl moim drugom. No vy pravy, eto oni ubili ego. Oni svyato veryat v poleznost' pryamolinejnyh dejstvij. No ne znayu, sojdet li im eto s ruk. Oni chto, poprostu voz'mut i prikonchat prezidentov devyati stran? - Pochemu by i net? V stolicah lyuboj iz etih stran est' lyudi, kotorye spyat i vidyat, chto ih prezidenty ne vernutsya iz nyneshnej poezdki. Ko vtorniku proizojdet devyat' beskrovnyh gosudarstvennyh perevorotov, devyat' prezidentov kanut bez vesti, i mirovaya pechat' pochti ne udelit etomu vnimaniya. - ZHizn' stanovitsya vse luchshe i luchshe, - skazal Groufild. - Dobyt' eti kanistry - nasha zabota, - reshila Viv'en. Groufild popytalsya vzglyanut' na nee, hotya ne bylo vidno ni zgi. - Vy s uma soshli? Usad'ba kishit vooruzhennymi lyud'mi. Vam izvestno, gde spryatany kanistry? - Net, eto znayut tol'ko chetvero amerikancev. - Prekrasno. Stalo byt', my dolzhny otpravit'sya v usad'bu, zahvatit' odnogo iz amerikancev i zastavit' ego skazat', gde kanistry. Potom stashchit' ih i uvezti, chtoby ne popast'sya nikomu na glaza i ne ugodit' v lapy etih rebyat s samoleta. Otkrovenno govorya, Viv'en, ya ochen' somnevayus' v uspehe. - No my zhe ne znaem, kto oni! - s zharom voskliknula devushka. - Nam nevdomek, zachem im eti kanistry. Mozhet, oni proletyat nad N'yu-Jorkom, Vashingtonom, Londonom i Parizhem i sbrosyat ih tam. Nikto iz nashih ne sdelal by takogo, im eto ne nuzhno, da i zhelaniya net. A bud' zhelanie, tak net sredstv. My by hranili eti bakterii dlya samooborony, dlya ostrastki, chtoby imet' vozmozhnost' pred座avit' ul'timatumy. Amerikancy derzhat ih dlya teh zhe celej. No my ne znaem, kto eti lyudi i chego oni hotyat. Pohozhe, oni slishkom sklonny k ubijstvam blizhnih. - Ne hotel by ya, chtoby oni sklonilis' k mysli ubit' menya, - rassudil Groufild. - Esli, konechno, vy ne protiv togo, chtoby ya zhil. YA soglasen sygrat' rol' shuta radi spaseniya mira, no tol'ko esli u menya budet hot' odin shans vyzhit' ili prinesti komu-nibud' pol'zu. - No my obyazany popytat'sya! CHto eshche delat'? - YA uzhe dumal ob etom, - otvetil Groufild, - i mne kazhetsya, chto razumnee vsego bylo by sest' v moj vernyj snegohod i s pervymi luchami solnca otpravit'sya na yug. Esli samolet dobiraetsya syuda za chas, my smozhem prodelat' tot zhe put' za chetyre ili pyat' chasov. A vozmozhno, natknemsya po doroge na kakoj-nibud' proselok ili lager', gde est' telefon. Sojdet i radio, ya ne priveredliv. Ottuda pozvonyu v Kvebek staromu dobromu Kenu, vse emu vylozhu i velyu prislat' v zasnezhennye severnye lesa morskuyu pehotu, chtoby scapat' etih byak. - K tomu vremeni oni uzhe smoyutsya, - serdito vozrazila Viv'en - Vy i sami eto znaete. Nichego ne vyjdet. - Znayu, chto ne vyjdet, - ugryumo soglasilsya Groufild. - No ya nameren postupit' imenno tak. - Nado pridumat' chto-nibud' eshche. Groufild vzdohnul. - Horosho. Skol'ko chelovek znayut, gde kanistry? - Tol'ko chetvero amerikancev. - I kanistry gde-to v usad'be. V odnoj iz postroek? - Ne dumayu, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto ih spryatali gde-to nepodaleku, hotya vsyakoe mozhet byt'. - Ladno Vy znaete amerikancev v lico? - Da. - Vseh chetveryh? Mozhete pokazat' ih mne? - Konechno. - Prekrasno, - Groufild neohotno vstal. - Posvetite-ka, nado poudobnee ulozhit' nashi pozhitki. SHCHelknuv, zazhegsya fonarik, i v slabom svete Groufild uvidel, chto Viv'en hmuritsya, glyadya na nego s nadezhdoj i strahom. - Vy chto-to pridumali? - Mozhno skazat' i tak, - otvetil Groufild, svertyvaya svoe odeyalo. - CHto? - Ne skazhu. - Pochemu? - udivilas' Viv'en. - Potomu chto ne znayu navernyaka, odobrite vy eto ili net, - zayavil on. 24 - My uzhe dostatochno blizko, - skazal Groufild i ostanovil snegohod. Viv'en, kotoraya opyat' sidela szadi, obhvativ ego rukami, sprosila: - I chto teper'? - Dal'she pojdem peshkom, - otvetil Groufild Nad usad'boj viseli poslednie nochnye zvezdy, no s severa polzli tuchi, kotorye uzhe zavolokli polneba. Veterok chut'-chut' usililsya, no nazyvat' ego nastoyashchim vetrom bylo eshche rano. Tem ne menee shcheki Groufilda onemeli, a konchiki pal'cev opyat' nachali pobalivat', hot' on i byl v tolstyh perchatkah. On ne mog ponyat', pochemu merznet. To li iz-za poholodaniya, to li iz-za slishkom dolgoj progulki na svezhem vozduhe. Izredka posvechivaya sebe fonarikom, Groufild i Viv'en vybralis' na blizhnij k usad'be bereg i polezli po sugrobam v obhod vokrug gorstki domov. Nakonec usad'ba okazalas' mezhdu nimi i ozerom. Tut Groufild ostanovilsya. Postrojki byli dovol'no daleko: on videl krasnye ug