Ajra Uolfert. Banda Tekkera ----------------------------------------------------------------------- Ira Wolfert. Tucker's People (1943). Per. - V.Kurella, T.Ozerskaya. M., "Pravda", 1984. OCR & spellcheck by HarryFan, 6 August 2002 ----------------------------------------------------------------------- V. Vas sprashivali - hotite li vy vstupit' v ob®edinenie? O. Nikto nas ne sprashival - hotim my ili ne hotim. V. Kak zhe eto proizoshlo? Rasskazhite podrobno. O. On skazal: vpred' budete poluchat' odnu tret' dohodov ot vashego biznesa. Dve treti - moi. V. Kto skazal? O. Tekker. Tak ono i proizoshlo. V. I vse? O. On eshche skazal... V. Kto skazal? O. Tekker. On skazal, chto perelomaet mne vse kosti, vyshibet iz menya duh, esli ya budu artachit'sya. V. On tak imenno i skazal: "vyshibu duh"? O. Net, on skazal, chto prihlopnet menya na meste... s nim ne posporish'. V. Tak bukval'no i skazal: "prihlopnu na meste"? |to ego tochnye slova? O. Slova? Emu ne nuzhno nikakih slov. |to zhe Tekker. V. Vy, chto zhe, hotite izmenit' svoe pervonachal'noe pokazanie i zayavlyaete teper', chto on nichego vam ne govoril? O. A ya ne pokazyval, chto on chto-nibud' govoril. Net, ser, zachem emu govorit'? |to zhe Tekker. Stoit emu tol'ko mizincem shevel'nut', kak vse brosayutsya k nemu so vseh nog. V. Itak, vy utverzhdaete, chto on vam nichego ne govoril. |to tochno? O. Da, ser, tochno. Da ved' ya ego dazhe v glaza ne vidal. ...vyderzhka iz protokola po delu podsudimogo Benta. CHASTX PERVAYA. SILA SAMSONA 1 Istoriya eta ne imeet nachala i, v sushchnosti, - kak vy sami ubedites', esli prochitaete vse do poslednej strochki, - ne imeet i konca. |to rasskaz o nashem sovremennom mire i o tom, chto etot mir delaet s chelovekom, i o tom, kak vstaet pered nimi - pered mirom i pered chelovekom - vopros, na kotoryj kazhdyj iz nih dolzhen otvetit' kak sumeet: Kto budet portnym i kto kuskom sukna v rukah portnogo? Mozhet li chelovek perekroit' mir tak, chtoby on byl emu vporu? Ili mir kroit cheloveka po svoej merke? Itak, eto rasskaz o cheloveke, kotoryj prilazhivaet k sebe mir, kogda eto emu udaetsya, i prilazhivaetsya sam k miru, kogda emu ne ostaetsya nichego drugogo. |to rasskaz o tom, kak oba oni - mir i chelovek - pronosyatsya cherez vselennuyu, vcepivshis' drug v druga i izmenyaya drug druga v etoj shvatke. S chego eto nachalos' i kogda eto konchitsya? Ved' izmenivshijsya chelovek izmenyaet svoih detej, a izmenivshiesya deti opyat' vynuzhdeny prisposoblyat'sya k tem zhe usloviyam sushchestvovaniya. Oni vynuzhdeny uchastvovat' v bor'be, prilazhivat' mir k sebe i sami k nemu prilazhivat'sya. Bor'ba eta izmenyaet ih eshche bol'she, i sami oni, v svoyu ochered', eshche bol'she izmenyayut svoih detej. Tak kak etomu trudno najti nachalo, nash rasskaz mozhet nachat'sya kogda ugodno, i on nachinaetsya osen'yu 1930 goda. Dvoe muzhchin, belyj i mulat, veli delovuyu besedu v kontore garazha v odnom iz cvetnyh kvartalov N'yu-Jorka. Belogo zvali Leo Minch. Do sih por on arendoval etot garazh, no vladel'cy garazha uvideli vozmozhnost' povysit' arendnuyu platu, tak kak dela Leo shli neploho, chto uvelichivalo cennost' pomeshcheniya. Oni podali v sud, rastorgli dogovor, vyshvyrnuli Leo iz garazha i sdali garazh novomu s®emshchiku. Novyj s®emshchik chuvstvoval sebya kak-to nelovko. Garazh eshche ne daval pribyli, a mysl' o budushchih baryshah ne uspela zapolonit' ego nastol'ko, chtoby zaglushit' chuvstvo nelovkosti. On razreshil Leo pol'zovat'sya kontoroj v obedennye chasy, chtoby tot mog privesti v poryadok svoi dela. Mulata zvali Samson Kendi. |to byl vysokij, gruznyj muzhchina, rodom s Vest-Indskih ostrovov, pol'zovavshijsya nekotorym vesom v Garleme kak makler i agent po prodazhe nedvizhimosti. On yavilsya k Leo s delovym predlozheniem, i vdrug, v tu minutu, s kotoroj nachinaetsya nash rasskaz, ego sovershenno neozhidanno ohvatilo bespokojstvo: on pochuvstvoval, chto ne znaet, kak otnesetsya k ego predlozheniyu Leo. Do sih por Samsonu Kendi i v golovu ne prihodilo bespokoit'sya na etot schet. Ego predlozhenie otnosilos' k predpriyatiyu, imenuemomu lotereej. Derzhat' lotereyu bylo delom protivozakonnym. No Kendi eto kak-to ne kazalos' protivozakonnym delom. V teh krayah, gde on vyros, loterei byli razresheny pravitel'stvom i schitalis' obyknovennym kommercheskim predpriyatiem. Poetomu zakon, zapreshchayushchij loterei v N'yu-Jorke, Kendi vosprinimal prosto kak mestnoe ustanovlenie, kak nekoe dopolnitel'noe uslovie, s kotorym dannoe predpriyatie dolzhno schitat'sya, - svoego roda nadbavka k nalogu i risku. I vdrug, bez vsyakoj vidimoj prichiny, - Kendi ne mog by dazhe ob®yasnit', otkuda eto vzyalos', - u nego vozniklo opasenie, chto Leo mozhet otnestis' k delu inache. |to sbilo Kendi s tolku. Ego slova stanovilis' vse menee i menee vrazumitel'nymi, smysl ih vse bolee i bolee tumannym. Leo Minch sidel nepodvizhno i kak budto slushal. Ego nebol'shoe hmuroe lico potusknelo ot dum, a glaza suzilis'. Glaza u nego byli vlazhnye i slegka navykate, i kazalos', chto v nih perelivayutsya vse chuvstva, otrazhavshiesya na ego lice. Odnako Kendi ne mog by skazat' - prislushivaetsya Leo k tomu, chto emu govoryat, ili k tomu, chto proishodit u nego v dushe. "A byt' mozhet, - podumal Kendi, - on prosto konchenyj chelovek i emu sejchas hochetsya tol'ko odnogo - sosnut'?" Kendi ne raz vstrechal takih lyudej, osobenno s teh por, kak razrazilsya krizis. S vidu oni byli lyudi kak lyudi, no sosredotochit'sya ne mogli. Vsyakij raz, kogda im nuzhno bylo nad chem-nibud' horoshen'ko podumat', oni prihodili v boleznennoe vozbuzhdenie i ot nih uzhe nel'zya bylo dobit'sya tolku; ili ih nachinalo klonit' ko snu, i ot etogo tozhe bylo malo tolku. "|to yasno, kak bozhij den'", - podumal Kendi. I vse zhe emu sovsem ne bylo yasno. Sobesednik, kazalos', slushal kak sleduet i vremya ot vremeni vstavlyal kakoe-nibud' zamechanie, i togda vidno bylo, chto on slyshit, chto emu govoryat. I vse zhe ego otvet prihodil vsegda chut' pozzhe, chem sledovalo by. On otvechal lish' posle togo, kak nastupalo molchanie i pritom dostatochno dlitel'noe, chtoby stat' oshchutimym. "A mozhet byt', - podumal Kendi, - on prosto sidit tut i sokrushaetsya nad samim soboj?" Ved' ne stanet zhe on, reshil Kendi, stroit' iz sebya nevest' chto, nevest' kakuyu vazhnuyu personu, slovno emu len' dazhe nagnut'sya, chtoby podobrat' lishnij dollar? V gazetah pisali, chto brat Leo - Dzho Minch, po klichke "Dzho-Fazan", prinadlezhit, kak vsem izvestno, k tekkerovskoj bande i yavlyaetsya odnim iz glavnyh zapravil u Tekkera, i vladel'cy garazha rastorgli dogovor s Leo imenno potomu, chto policiya obnaruzhila v garazhe gruzoviki s pivom, prinadlezhashchie Tekkeru i postavlennye im tuda na hranenie. "CHto on za ptica takaya, - dumal Kendi, - chtoby sidet' tut i korchit' gordeca, tochno i ya dlya nego nedostatochno horosh i delo moe emu ne po vkusu?" A v eto vremya Leo sidel i dumal ni o chem. Edva tol'ko emu stalo yasno, chto Kendi zashel ne prosto poboltat', a predlozhit' sdelku, kotoruyu nuzhno bylo obdumat', kak vsevozmozhnye mysli zaroilis' u nego v golove. Slova Kendi doletali do nego skvoz' zhuzhzhanie ego sobstvennyh myslej. Poroj otdel'nye slova tonuli v etom zhuzhzhanii. Poroj ono zaglushalo ih sovsem. V slovah ne bylo dostatochnoj sily, chtoby podavit' zhuzhzhanie. "YA ne u del" - bylo pervoe, chto podumal Leo, i on snova i snova vozvrashchalsya k etoj mysli. "Da, tak, yasno, - govoril on sebe. - Dohodov nikakih, odni rashody. Da, vot ono chto, moj drug, moj staryj, ispytannyj drug, moj luchshij, moj edinstvennyj drug za vse pyat'desyat let, za vsyu zhizn', - ty vybroshen na ulicu, i tvoi izderzhki pozhirayut tebya. Ty kak sobaka, kotoraya gryzet svoj sobstvennyj hvost". Obraz sobaki otchetlivo voznik v ego soznanii. Poka Kendi chto-to plel, neopredelenno i tumanno, Leo sledil za sobakoj, kotoraya vertelas' kolesom, starayas' uhvatit' sebya za hvost. Sobaka byla golodnaya. Ona ne rezvilas'. Ona hotela sozhrat' svoj hvost. Sledya za sobakoj, Leo videl i samogo sebya: vot on, pozavtrakav, slonyaetsya bez dela do obeda, vot on obedaet i slonyaetsya bez dela do uzhina, vot on uzhinaet, lozhitsya v postel', i mysli ego tozhe nachinayut slonyat'sya bez dela. Leo dumal ob etom i prodolzhal videt' sobaku, - on uzhe ne mog razobrat', gde sobaka, a gde on, golova u nego zakruzhilas'. On zakryl glaza. Sobaka ischezla. Golovokruzhenie ponemnogu prohodilo. Kogda ono sovsem proshlo, Leo otkryl glaza i posmotrel na Kendi. On uvidel vymuchennuyu, zaiskivayushchuyu ulybku na lice Kendi. Kendi govoril, chto na etom dele nikto ne teryaet, - on znaet sovsem nikudyshnyh derzhatelej loterej, no dazhe im do sih por ne udalos' razorit'sya. Ulybka Kendi uspokoila Leo. Kendi eshche ne dobralsya do suti dela, i Leo, ne slushaya ego, nichego vazhnogo poka ne propustil i podumal: da, da, konechno, razumeetsya, nuzhno chto-to sdelat' s ostatkami deneg. No chto? Na chto mozhet nadeyat'sya chelovek, ne imeyushchij dostatochno sredstv, chtoby svesti koncy s koncami, sejchas, kogda vse na svete katitsya pod goru? U nego est' 23000 dollarov - oni vlozheny v dohodnye doma. Ih mozhno skinut' so schetov. Vycherknut'. Skazat' im prosti-proshchaj. Ne o chem tolkovat'. Eshche mesyac, nu paru mesyacev emu udastsya vyplachivat' v bank procenty, a potom... Hotya Leo sidel nepodvizhno, on pochuvstvoval, kak ego ukazatel'nyj palec skol'znul po gorlu i lico skorchilos' v grimase. U nego byli koe-kakie akcii i obligacii, ostavshiesya posle popytok nazhit' sostoyanie na birzhe, - popytok, kotorye on predprinyal, kogda ego vystavili iz garazha. Vse eto teper' i lomanogo grosha ne stoit. Strahovye polisy on zalozhil, chtoby sohranit' doma, tak chto i tut pochti nichego ne ostalos'. V banke u nego lezhalo okolo 4000 dollarov nalichnymi; eto, v sushchnosti, bylo vse - vse, chto otdelyalo tepereshnego Leo ot odinokogo golodnogo starika na skamejke parka. Esli on voz'met eti poslednie sberezheniya i vlozhit ih v kakoe-nibud' delo i poteryaet ih, kak vse sejchas vse teryayut? CHto s nim togda budet? A esli on etogo ne sdelaet - razve chto-nibud' izmenitsya? Prosto konec budet nemnogo otsrochen - tol'ko i vsego. Libo eto novoe delo pozhret ego, libo on pozhret sebya sam, - vot i vsya raznica. - I vam nichego ne nuzhno vkladyvat', - govoril Kendi. - V etom zhe vsya prelest'. Kakuyu-nibud' meloch' dlya nachala, a dal'she vy budete rabotat' na den'gi igrokov. - On zaiskivayushche ulybnulsya, zaglyadyvaya Leo v glaza, i zamolchal v ozhidanii otveta. Ot nastupivshej tishiny u Leo zastuchalo v viskah. On pochuvstvoval, chto Kendi zhdet ot nego otveta - ponimayushchego kivka, obodryayushchej ulybki - chego-nibud', kakogo-nibud' znaka. On naklonilsya vpered, i guby u nego uzhe slozhilis' v ulybku. No tut zhe ego ohvatilo zhelanie sdelat' chto-nibud' sejchas zhe, prezhde chem on proest svoi poslednie den'gi. - Zachem vy tratite stol'ko slov ponaprasnu, pochemu ne pristupaete pryamo k delu? - neterpelivo sprosil on. Kendi udivilsya - ne stol'ko samomu voprosu, skol'ko neterpelivomu tonu, kakim on byl zadan. - YA polagal, chto nuzhno v obshchih chertah poznakomit' vas s delom, - otvetil on. - Net, vykladyvajte vse srazu, samuyu sut' - chego vy ot menya hotite, skol'ko deneg? Esli vy prishli govorit' o dele, nechego hodit' vokrug da okolo. - Da eto zhe sovsem ne to. Vam ne nuzhno vykladyvat' den'gi - eto delo sovsem drugogo sorta. Vot pozvol'te, ya vam sejchas vse ob®yasnyu. Ot molchaniya u Leo nachinalo zvenet' v ushah. On vspomnil, chto do uzhina eshche daleko, a potom eshche dolgo, dolgo nado zhdat', poka pridet vremya lozhit'sya v postel', da i v posteli dolgo budesh' eshche vorochat'sya s boku na bok, poka usnesh'. Vprochem, osobenno speshit' so snom tozhe nechego, ved' utrom nezachem vstavat', mozhno valyat'sya hot' celyj den', esli by ne mnogoletnyaya privychka podymat'sya spozaranku, chtoby zarabotat' lishnij dollar. - Ladno, ob®yasnyajte, - skazal Leo so skuchayushchim vidom, otkidyvayas' na spinku stula. - Mne, kstati, sejchas nekuda speshit'. - Kendi sledil za nim s bespokojstvom. On nikak ne mog reshit', s kem imeet delo - s chelovekom, kotoryj slishkom hiter dlya nego, ili s chelovekom rasteryannym i ploho soobrazhayushchim. No tak ili inache, on uzhe chuvstvoval, chto osobogo barysha emu tut ne poluchit'. Leo znal koe-chto o loterejnom biznese. |to byla ochen' populyarnaya v Garleme azartnaya igra - tam ee imenovali "trojkoj". Kazhdyj igrayushchij vybiral tri cifry i sostavlyal iz nih trehznachnoe chislo. Esli vyigrysh padal na eto chislo, to igrok poluchal 600 na 1. Stavil 5 centov - poluchal 30 dollarov. Stavil 1 dollar - poluchal 600. Nomera razygryvalis' ezhednevno, i v raznye periody vyigravshee chislo opredelyalos' raznymi sposobami. V tot period, o kotorom idet rech', pol'zovalis' pokazatelyami totalizatora na skachkah. Lica, sobiravshie stavki, nazyvalis' sborshchikami. Koe-kto iz nih postoyanno slonyalsya vozle garazha, kogda Leo byl eshche zdes' hozyainom. A troe iz derzhatelej loterej, ili, kak ih nazyvali, "bankirov", stavili k Leo v garazh svoi avtomobili. Vse sluzhashchie garazha do edinogo izo dnya v den' igrali v "trojku". Da i sam Leo vremya ot vremeni stavil 5-10 centov, chtoby "podderzhat' kommerciyu", a esli povezet, tak i vyigrat'. Leo znal, chto kazhdyj sborshchik rabotaet na komissionnyh pod nablyudeniem kontrolera, kotoromu i sdaet vse sobrannye den'gi za vychetom komissionnyh. Na kazhdogo kontrolera rabotalo neskol'ko soten sborshchikov. Kontroler takzhe bral sebe komissionnye iz deneg, poluchennyh ot sborshchikov, a ostal'noe otdaval bankiru. Bankir vyplachival vyigryshi, pokryval rashody po soderzhaniyu predpriyatiya, a ostatok klal sebe v karman. Leo nikogda ne smotrel na loterei kak na ser'eznyj biznes. On schital eto prosto sposobom zarabatyvat' den'gi, kotorym pol'zuyutsya lyudi, ne imeyushchie nastoyashchego dela. No Kendi uveryal, chto eto delo kak delo, ne huzhe vsyakogo drugogo. On skazal, chto mozhet perechislit' po imenam celuyu kuchu bankirov-loterejshchikov, zarabatyvayushchih ot 1000 do 1500 dollarov v nedelyu chistoganom. Tut Kendi dlya vnushitel'nosti sdelal pauzu. - Koe-kto iz nih - ya mog by ih vseh nazvat' po imenam, - prodolzhal on, - poluchaet svoi denezhki izo dnya v den', tochno, kak po chasam, i imeet pyat'desyat tysyach dollarov v god chistogo dohodu. - I on snova zamolchal dlya vyashchego effekta. No na etot raz molchanie prodlilos' chut' dol'she, chem sledovalo. Leo oshchutil tishinu, vocarivshuyusya v komnate, i stryahnul s sebya zadumchivost'. - Vse eto chush', - progovoril on. Kendi pochuvstvoval sebya oskorblennym. Leo prochel eto na ego lice. - Vse eto chert znaet kakaya chush', - povtoril Leo, - zastavlyat' lyudej v rvanyh shtanah begat', vysunuv yazyk, i vyiskivat' kakie-to zhalkie groshi. U Kendi neizmenno torchala vo rtu tolstaya dvadcaticentovaya sigara. |ta sigara - naryadu s dvumya brilliantovymi perstnyami, bulavkoj v forme podkovy, useyannoj rozochkami i rubinami, rubashkoj iz viskoznogo shelka i kostyuma iz plotnoj sherstyanoj materii, kotoryj Kendi nosil zimu i leto, - dolzhna byla sozdavat' emu "vyvesku". Kogda dela u nego shli tugo, on ne zazhigal sigary do samogo vechera, poka ne otpravlyalsya domoj na bokovuyu. Sejchas on ostorozhno perekatyval v gubah nezazhzhennuyu sigaru, starayas' ne raskroshit' ee, potom vynul izo rta i, berezhno derzha dvumya pal'cami, chtoby ne pomyat', prinyalsya ee rassmatrivat', izbegaya nasmeshlivogo vzglyada Leo. Leo ne dvigalsya; zlobno usmehayas', on smotrel na makushku sklonennoj golovy Kendi, no pri etom tak napryazhenno vslushivalsya v svoi mysli, chto ne zamechal ego vovse. Mysli Leo suetilis', kak moshki vokrug steklyannogo kolpaka lampy; oni snovali, bilis', prygali; i, kak moshki, kotorye vsegda starayutsya zabrat'sya vnutr' kolpaka, tak i mysli Leo metalis' po poverhnosti soznaniya, naprasno stremyas' proniknut' vglub'. A v glubine, v podsoznanii, on byl ispugan - ne tem, chto ne sumeet dobyt' deneg, a tem, kak emu pridetsya ih dobyvat'. On byl chelovekom, uvazhayushchim zakon, a ego nuzhda v den'gah ne hotela priznavat' nikakih zakonov. V svoih delah Leo vsyu zhizn' derzhalsya v ramkah zakona. On nachal rassyl'nym v odnoj iz firm, torgovavshih sherst'yu, a zatem otkryl sobstvennoe dovol'no krupnoe delo. No vojna i posledovavshij za nej bum, i novye firmy, voznikavshie, slivavshiesya, borovshiesya drug s drugom, i metody, primenyavshiesya imi v etoj bor'be, - vse eto privelo k tomu, chto Leo uzhe ne mog spravit'sya so svoim delom. Krupnyj kapital, vnutri kotorogo shla ozhestochennaya bor'ba, prevrashchal sherstyanuyu promyshlennost' v lotereyu, a yardy shersti - v loterejnye biletiki. Melkie del'cy v sherstyanoj promyshlennosti delali stavku na stavku krupnyh del'cov, a te delali stavku na stavku potrebitelej, delavshih stavku na stavku del'cov. Ceny besheno skakali vverh i vniz, vne vsyakoj zavisimosti ot stoimosti tovarov. |to sozdavalo dutyj rynok, meshavshij operaciyam rynka nastoyashchego. Leo byl chelovek robkij. On prihodil v smyatenie v atmosfere obshchej neuverennosti. Pri takom sostoyanii rynka delo ego stanovilos' ves'ma riskovannym, no Leo vynuzhden byl riskovat', esli hotel ostat'sya kommersantom, i on riskoval, - riskoval neohotno, boyazlivo, so strahu proschityvayas'. Odnazhdy rezkoe padenie cen zastalo ego vrasploh, s polkami, zabitymi tovarom, i, prezhde chem ceny uspeli podnyat'sya, kreditory obrushilis' na nego, trebuya deneg, i emu prishlos' prikryt' lavochku. Hotya u Leo hvatilo by eshche kredita, chtoby snova zanyat'sya torgovlej sherst'yu, no on ne mog sebya k etomu prinudit'. Perezhityj strah vyzval v nem otvrashchenie k etomu biznesu. I on nashel dlya sebya druguyu lazejku - torgovlyu vraznos molochnymi produktami na okrainah goroda. Lazejku etu ostavila emu stroitel'naya promyshlennost', ne pospevavshaya za bystrym rostom goroda vo vremya buma. Na okrainah ne hvatalo lavok. Posle etogo Leo zarabatyval na zhizn', torguya maslom, yajcami i molokom, kotorye on raznosil po domam. No eto ego ne udovletvoryalo. Emu kazalos', chto takoe zanyatie ne prinosit pol'zy. Vsyu zhizn' on byl kupcom, torgoval tovarami, a ne uslugami. Torgovlya uslugami kazalas' emu bessmyslennoj. Leo dolzhen byl chuvstvovat', chto prinosit pol'zu, a esli etogo ne bylo, v nem zarozhdalas' neuverennost'. K tomu zhe delo bylo nenadezhnoe. On uzhe zaranee znal, chem ono konchitsya. Krupnyj kapital ostavil emu lazejku, no lish' potomu, chto do nee eshche ruki ne doshli; skoro zakroetsya i eta lazejka, i Leo prihlopnut v ego nore, esli on ne uspeet vovremya ottuda vybrat'sya. Skoro zdes' krugom ponastroyat lavok, i togda emu ne vyderzhat' konkurencii. On torguet dostavkoj, a ona nikomu ne budet nuzhna. "YA pohozh na mysh', kotoraya lakomitsya, poka koshka spit", - skazal sebe Leo i, prodav ne bez vygody svoyu klienturu, kupil lavku v nachinavshem zastraivat'sya kvartale. Emu hotelos' rasshirit' delo i otkryt' neskol'ko filialov, no borot'sya s vladel'cami razvetvlennoj seti lavok bylo emu ne pod silu, a odna lavka kazalas' delom slishkom mizernym - eto znachilo spustit'sya ochen' uzh nizko po lestnice biznesa. Leo prodal lavku - opyat' s baryshom - i stal razvivat' etu kommerciyu: pokupal lavki v zastraivayushchihsya kvartalah, nalazhival delo, potom pereustupal ego s vygodoj dlya sebya. Tak on rylsya v ob®edkah na zadvorkah bol'shogo novogo mira, kotoryj stroili dlya sebya krupnye vorotily. On rylsya ozhestochenno, gluboko zapuskaya ruki v otbrosy. V bor'be za klienturu on pol'zovalsya ispytannym metodom: torgovlya v ubytok, premii i vsyakie poblazhki pokupatelyam, nedostupnye konkurentam, dlya kotoryh lavka ne afera, a edinstvennyj istochnik dohoda. Odnako privlech' pokupatelej, a potom prodat' lavku cheloveku, kotoromu ne pod silu budet uderzhat' ih, ne torguya sebe v ubytok, osobenno kogda nachnut nazhimat' krupnye firmy, - eto kazalos' Leo ne sovsem chestnym, i on chuvstvoval, neudovletvorennost' i trevogu. Pomimo lavok, Leo promyshlyal i na drugih zadvorkah krupnogo kapitala. On pokupal i pereprodaval nedvizhimost', kogda podvertyvalsya podhodyashchij sluchaj, a svobodnoe vremya zapolnyal igroj na birzhe. Spekuliroval Leo na nedvizhimosti ves'ma ostorozhno; kapitala vkladyval kak mozhno men'she, a iz priobretennoj sobstvennosti vyzhimal vse bez ostatka. On ottyagival platezhi po zakladnym, oplatu nalogov, podkupal inspektorov, chtoby oni "do pory do vremeni" smotreli skvoz' pal'cy na polozhennyj po zakonu remont. A kogda arendnaya plata s lihvoj pokryvala zatrachennyj kapital, on vyhodil iz igry i predostavlyal kreditoram nalozhit' arest na imushchestvo. Zatem, vnezapno, on so vsem etim pokonchil. On otshvyrnul vse eto ot sebya s gnevom i oblegcheniem, slovno vysvobodilsya iz kakih-to zlyh i omerzitel'nyh tiskov. Po krajnej mere tak emu kazalos'. On chuvstvoval izbavlenie, i gde-to v glubine dushi ostalas' gadlivost' k tomu, ot chego on izbavilsya. On vlozhil krupnuyu summu v dva dohodnyh doma, rasschityvaya vykupit' zakladnye i priobresti doma v sobstvennost'. Potom snyal pomeshchenie dlya garazha. Emu nadoelo ispol'zovat' razlichnye pomeshcheniya prosto kak davil'nyj press dlya vyzhimaniya pribyli, - on reshil sam vesti delo. No gde by ni pytalsya ukryt'sya Leo, mir, v kotorom on zhil, presledoval ego po pyatam. Kakie by barrikady on vokrug sebya ni vozdvigal, mir rushil ih i prinuzhdal ego k edinoborstvu. Iz-za krizisa dohody ot domov sokratilis' i vlozhennyj v nih kapital srazu obescenilsya, v to vremya kak Leo dolzhen byl vyplachivat' procenty po zakladnoj polnost'yu. Kogda zhe Leo zahotel okazat' uslugu bratu, s kotorym ne videlsya mnogo let, on lishilsya svoego garazha. Konkurenty Tekkera pronyuhali pro ego svyaz' s Leo, gruzoviki s pivom byli konfiskovany, i garazh opechatan. Vladel'cy garazha uvideli dlya sebya vozmozhnost' nazhit'sya na bede Leo i sdali garazh novomu arendatoru za bolee vysokuyu platu. I snova Leo byl vybroshen v mir, v kotorom on chuvstvoval sebya golym, neprikayannym i bezzashchitnym. Den'gi - etogo bylo eshche nedostatochno, chtoby podavit' postoyanno zhivshee v nem chuvstvo neuverennosti. Konechno, emu nuzhny byli den'gi kak vozduh, bez nih ego mozg zadyhalsya. No den'gi sami byli nenadezhny. Leo nuzhno bylo eshche i "polozhenie" - solidnoe mesto v obshchestve, delayushchee cheloveka neuyazvimym dlya vragov. Den'gi - tol'ko predmet pervoj neobhodimosti. Den'gi nuzhny, chtoby ucelet'. "Polozhenie" nuzhno dlya togo, chtoby, ucelev, vesti snosnoe sushchestvovanie. I v eti poslednie dni, kogda Leo chuvstvoval sebya zatravlennym zajcem, on nachal boyat'sya togo sushchestvovaniya, k kotoromu zhelanie ucelet' moglo ego prinudit'. Primer ego brata, - strashnogo Dzho Mincha, po klichke "Dzho-Fazan", byl u nego pered glazami. I eshche odno zhivoe voploshchenie podsteregavshej ego opasnosti sidelo pered nim v obraze Samsona Kendi, ostorozhno i vkradchivo delavshego emu predlozhenie ob uchastii v loterejnom biznese. No soznatel'no otdat' sebe otchet v grozivshej emu opasnosti Leo ne mog. Esli by on eto sdelal, emu prishlos' by razobrat'sya v nej i ponyat', v chem ona sostoit, ponyat', kak malo u nego ostalos' nadezhdy na spasenie. Togda chuvstvo neuverennosti pokolebalo by ego rassudok. On stal by ili apatichnym, ili chereschur vozbuzhdennym - obychnye dlya depressii vidy shoka. Poetomu, kogda opasnost' stanovilas' slishkom yavnoj, ego soznanie pogruzhalos' v pustotu. Ono stremilos' k tomu, chtoby ego eshche nedodumannye i neosoznannye mysli tak i ostavalis' nedodumannymi i neosoznannymi. Kendi videl lish' otrazhenie etoj bor'by i lomal sebe golovu nad etim otrazheniem, a Leo v samoj gushche bor'by kazalos', chto on "grezit nayavu"; on nikak ne mog sosredotochit'sya i, lish' oshchushchal po vremenam to bezotchetnoe prezrenie k sidevshemu pered nim cheloveku, to bezotchetnuyu zlobu, kak eto byvaet, kogda stolknesh'sya s opasnost'yu, v real'nost' kotoroj ne hochesh' verit'. Berezhno perekatyvaya v dlinnyh uzlovatyh pal'cah nezazhzhennuyu dvadcaticentovuyu sigaru, Kendi razdumyval: stoit li prodolzhat' razgovor? On znal odnogo bankira-loterejshchika, popavshego v bedu. Tomu ne povezlo: na ego bank palo slishkom mnogo vyigryshej, bol'she, chem on byl v sostoyanii vyplatit'. Teper' on pytalsya vyplachivat' ih v rassrochku. Igroki tem vremenem perestali delat' stavki u bankira, ch'i dela poshatnulis', i komissionnye sborshchikov i kontrolerov srazu sokratilis'. Esli by im podvernulsya podhodyashchij bankir, oni, ne zadumyvayas', brosili by svoego starogo hozyaina, predostaviv emu samomu vykruchivat'sya iz dolgov. Kendi znal vseh semeryh kontrolerov. On znal: k komu by oni ni pereshli, oni uvedut za soboj vseh svoih sborshchikov - tysyachi poltory, a mozhet byt', i bol'she, - a imya "Minch" yavilos' by dlya nih nemaloj primankoj. Garazh sdelal Mincha znachitel'noj personoj v Garleme. |to byl samyj bol'shoj garazh v etoj chasti goroda. A niti, svyazyvayushchie Mincha s Benom Tekkerom i Dzho-Fazanom, delali ego eshche bolee prityagatel'nym dlya igrokov. Imya Tekkera oznachalo bol'shie den'gi, vyplatu vyigryshej s neukosnitel'nost'yu i bystrotoj Anglijskogo gosudarstvennogo banka i polnuyu garantiyu ot vmeshatel'stva policii. Kak-nikak, a policiya inoj raz arestovyvala sborshchikov, esli nakryvala ih s polichnym - s loterejnymi biletami v rukah. |ti bilety predstavlyali soboj uzkie poloski bumagi s oboznacheniem nomera, na kotoryj stavil igrok, i razmera stavki. Kogda policiya konfiskovyvala bilety, igroki teryali ne tol'ko vozmozhnost' vyigrysha, no i svoyu stavku. Odnako opasnost' aresta nikak ne mogla grozit' sborshchikam, rabotayushchim na mistera Tekkera ili na mistera Mincha, ch'e imya otnyne nerazryvno svyazyvalos' v Garleme s imenem Tekkera. Vo vsyakom sluchae, igroki budut chuvstvovat' sebya zastrahovannymi ot ubytka i ohotno otdadut svoi stavki sborshchikam mistera Mincha, a bol'she nichego i ne trebovalos'. No esli mister Minch budet tak lomat'sya, esli on budet napuskat' na sebya nevest' chto, slovno emu len' dazhe nagnut'sya, chtoby podobrat' lishnij dollar, - stoit li v takom sluchae soobshchat' emu lishnie svedeniya? Uzlovatye pal'cy prodolzhali krutit' sigaru. Molchanie ne preryvalos'. Kendi sidel molcha, ponuriv golovu. Leo zlobno usmehalsya i molchal, poka ne oshchutil molchaniya; togda on popytalsya vspomnit', chto govoril Kendi, no ne mog, i emu brosilos' v glaza, chto tot derzhit nezazhzhennuyu sigaru. - Nate! - Leo vynul iz karmana spichki. - Zakurivajte vashu sigaru. Samson Kendi udivlenno podnyal golovu. - Net, blagodaryu, - skazal on. Leo znal, chto sigara - tochnyj pokazatel' sostoyaniya del Samsona Kendi, no v etu minutu mulat vyzyval v nem tol'ko prezrenie, a k prezreniyu primeshivalas' nenavist', kotoraya byla dlya Leo stol' zhe neponyatna, skol' i nepreodolima. On chirknul spichkoj i podnes ee k sigare. - Nu zhe, Sem, - skazal on. - Posmotrim, budet li ona goret'. - Samson otdernul sigaru i, naklonivshis' nad stolom, zadul spichku. On zadul ee medlenno i zadumchivo. - Vy hotite isportit' moyu sigaru? - proiznes on, pomolchav, i smushchenno rassmeyalsya. Leo rassmeyalsya tozhe, ne bez zloradstva. Na odnu minutu on oshchutil svoyu vlast' nad Samsonom. I: tut zhe s neposledovatel'nost'yu cheloveka, stremyashchegosya ujti ot samogo sebya, Leo pochuvstvoval sebya zhalkim i bespomoshchnym. On vdrug ponyal, chto sila ne u nego, a u Samsona. Samson prishel k nemu, chtoby zaklyuchit' s nim sdelku, i eta sdelka ne po dushe Leo. I vse zhe on pojdet na nee. On svyazhetsya s etimi zhulikami i budet vesti zhul'nicheskuyu igru i podkupat' policiyu, chtoby ona ne sazhala ego v tyur'mu. Vse potomu, chto on bessilen protiv Samsona. Podlinnaya sila byla u Samsona, i Leo pochuvstvoval ee i ne mog uzhe protivit'sya ej s toj samoj minuty, kogda Samson upomyanul, chto emu ne pridetsya riskovat' krupnoj summoj, chtoby poluchit' horoshij barysh. Zatem, pochti neproizvol'no, pochti ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto on sobiraetsya skazat', dvizhimyj kakim-to podsoznatel'nym chuvstvom, on sdelal vyaluyu popytku vosprotivit'sya predlozheniyu Samsona. - A chto budet s loterejshchikom, kogda ya peremanyu k sebe ego kontrolerov? - sprosil on. Vopros etot prerval rech' Kendi v tu minutu, kogda on staralsya vtolkovat' Leo, kakoe eto vernoe delo i kak on, ne zadumyvayas', vzyalsya by za nego sam, ne bud' u nego stol'ko del na rukah. - S kem? - sprosil on ozadachenno. - S bankirom, kotoryj vlez v dolgi. CHto s nim budet, kogda ya prikarmanyu ego delo? - Ah, s nim! S nim vse budet koncheno. On lopnet, ostanetsya za flagom, vot i vse. Na minutu Leo pochuvstvoval zhalost' k etomu cheloveku i stal ubezhdat' sebya, chto ne mozhet postupit' s drugim tak, kak postupili s nim, - ne mozhet otnyat' u cheloveka delo i vybrosit' ego na ulicu, da eshche v takoe tyazheloe vremya. No eti chuvstva ochen' bystro zaglohli, i on tut zhe podumal, chto v konce koncov kapital bankira ostanetsya cel. Kogda summa vyigryshej prevyshaet summu stavok, derzhatel' loterei prikryvaet lavochku - i vse. Ego kreditory protiv nego bessil'ny. Zakon ne vstanet na ih zashchitu. Bankir zhe, vyhodya iz dela, teryaet sushchuyu bezdelicu. U nego net ni fabriki, ni zavoda - tol'ko kontora, obstavlennaya dvumya-tremya stolami i dyuzhinoj stul'ev. Sklada s tovarom on tozhe ne derzhit. Ego tovar - nalichnye den'gi. Oni lezhat u nego v karmane. Oni pritekayut kazhdyj den', a vyigryshi on vyplachivaet na sleduyushchie sutki. Dazhe zhalovanie emu ne nuzhno platit' svoim sluzhashchim, vse oni - za isklyucheniem kontorshchikov i policii - rabotayut na komissionnyh i berut svoi komissionnye vpered. Itak, kapital Leo tozhe ostanetsya cel. Emu ne pridetsya vkladyvat' v delo vse do poslednego centa. Leo dolgo sidel, razdumyvaya nad etim. Gde-to v glubine eshche gnezdilsya strah, no on prinimal ego za volnenie. Zatem snova chto-to podnyalos' v nem i zastavilo eshche raz vosprotivit'sya sdelke. - Pochemu eto vy menya oblyubovali? - kriknul on. - Pochemu vam ne pojti k komu-nibud' drugomu, kto uzhe znakom s etim delom? - Da, vidite li... - Kendi prinuzhdenno ulybnulsya. Esli on otkroet Leo, pochemu emu nuzhen imenno takoj chelovek, kak on, Leo reshit, chto mozhet obojtis' bez posrednika, i postaraetsya ot nego otdelat'sya. - YA, vidite li, schital, chto my s vami vrode kak by starye priyateli, znaem drug druga ne pervyj den'... Mne govorili, chto vy podyskivaete sebe del'ce, i ya hotel byt' vam polezen. - Da ya-to chem mogu byt' vam polezen? YA ved' rad by, vy znaete, Sem. YA vsegda rad pomoch'. Vsyu zhizn' imel iz-za etogo nepriyatnosti. Tol'ko s kakoj stati eti kontrolery pojdut ko mne, kogda im stoit tol'ko shag shagnut', chtoby ustroit'sya u drugogo bankira, u kotorogo delo uzhe na hodu? - U vas est' imya, mister Minch. Leo podozritel'no vzglyanul na Kendi. Vot ono - to, chego on zhdal! Leo hotelos', chtoby bylo, nakonec, proizneseno imya Tekkera, zayavleno o ego svyazi s Tekkerom vo vseuslyshanie! |to dolzhno bylo probudit' v nem strah, a strah, byt' mozhet, pridast emu sily vzbuntovat'sya protiv vsego etogo dela. - YA ved' zdes' so vsem pokonchil, vy znaete, - skazal on, dvizheniem ruki davaya ponyat', chto imeet v vidu garazh. - Znayu, no u vas est' imya, mister Minch, pervoklassnoe imya, kak raz to, chto nuzhno. - Kakoe u menya imya? YA pokonchil zdes' so vsem, govoryat vam. Nachisto. YA ne imeyu bol'she nikakogo otnosheniya k etomu garazhu. |to ne moj garazh. YA prosto sizhu v etoj kontore, potomu chto bol'she negde sidet'. Ni odin gvozd' mne zdes' bol'she ne prinadlezhit. - Pravil'no, pravil'no. Ochen' horosho. Vam, s vashim imenem, sovsem ne nuzhen garazh, on tol'ko svyazhet vas, kogda vy zajmetes' lotereej. - Da s kakim imenem? Govoryat zhe vam... Kakoe u menya imya? - Kak raz takoe, kakoe nuzhno dlya etogo dela. - Da chto eto za imya? O chem vy tolkuete? - O tom, chto vse my slyshali, mister Minch. O chem my chitali v gazetah. - Tekker? - Da, eto to, chto nuzhno dlya dela. Ego imya v odin mesyac sdelaet vas bogachom, dazhe esli vy ves' mesyac budete sidet' slozha ruki. - Vy hotite, - zakrichal Leo, i golos ego sorvalsya na kakoj-to tonkij, ispugannyj pisk, - vy hotite, chtoby ya voshel v delo vmeste s Tekkerom? - Net, net, - skazal Kendi. - Vovse net, nam nuzhno tol'ko imya. V glazah lyudej vy i on... vas nazyvayut vmeste, posle togo chto zdes' proizoshlo. - YA ne imeyu nichego obshchego s Tekkerom, - skazal Leo. On povysil golos. - YA ego v glaza ne vidal. YA ne uznal by ego, esli by uvidel. YA znayu o nem ne bol'she, chem o kryse, kotoraya tut skrebetsya pod polom. - On vstal. - A etot bratec moj, kotoryj svyazalsya s nim! - zakrichal on. - Hotite znat' pravdu? YA i brata-to videl ne bol'she dvuh raz, s teh por kak my rasstalis' eshche sovsem mal'chishkami. I videt' ne hochu. Dlya menya on vse ravno chto pokojnik. Samson podnyalsya tozhe. Leo v serdcah povernulsya k nemu spinoj i sdelal neskol'ko shagov po komnate. Zatem snova obernulsya k Samsonu i vnimatel'no vglyadelsya v ego lico. No v myasistyh skladkah cveta dublenoj kozhi on prochel tol'ko odno: Kendi ozadachen. Leo uzha ne ispytyval straha. On zhdal, chto kak tol'ko imya Tekkera budet upomyanuto ryadom s ego imenem, on dast pochuvstvovat' Samsonu svoyu silu. No etogo ne sluchilos'. I sejchas mozg Leo rabotal bystro i chetko: Samson ne poveril emu. Nikto ne poverit emu. Vse budut dumat', chto on skryvaet svoyu svyaz' s Tekkerom. No esli delo obernetsya tak, chto pridetsya dokazyvat' pravdu, - chto zh, togda on mozhet soslat'sya na svoi sobstvennye slova. Razve on ne govoril im? CHem on vinovat, esli oni ne hoteli verit'? A poka chto imya Tekkera budet sluzhit' solidnym obespecheniem dlya dela. CHto-to vrode zolotogo zapasa. Nevazhno, chto ego net v dejstvitel'nosti. Nuzhno tol'ko, chtoby lyudi verili, chto on imeetsya. Lico Samsona utratilo teper' izumlennoe vyrazhenie i sdelalos' besstrastnym. On videl, chto zlobnyj strah v glazah Leo smenilsya snachala zadumchivost'yu, a zatem veselym, hitrym ogon'kom. - Vy hotite skazat', chto vy lichno nikogda ne obrashchaetes' k nim i oni lichno ne obrashchayutsya k vam? - sprosil Samson. Kendi chut' zametno ulybnulsya. Zatem ulybka rasplylas', i iz-za razdvinutyh gub vysunulis' zuby. Leo s minutu vglyadyvalsya v ulybku Kendi, no, kazalos', ne videl ee. Potom i na ego lice prostupila hitraya ulybochka. 2 Samson ne ponimal prichin svoej vlasti nad Leo, ne ponimal ih i Leo. I skol'ko by Samson ni pytalsya ih ponyat', on by ne smog, i, veroyatno, ne smog by i Leo. Prichiny byli slishkom slozhny. Ne tol'ko to, chto perezhil sam Leo, sygralo zdes' svoyu rol', no i mnozhestvo inyh, emu nevedomyh sobytij, proishodivshih: odni - vne polya ego zreniya, drugie - eshche do poyavleniya ego na svet. Odno iz takih sobytij proizoshlo v nebol'shoj meblirovannoj kvartirke, kotoruyu ego roditeli snimali v vostochnoj chasti Manhettena, v toj samoj spal'ne, gde rodilsya Leo, a potom i ego brat Dzho. V tot vecher, kogda proizoshlo eto sobytie, Leo bylo dvenadcat' let, a Dzho - vosem', i oni spali ryadyshkom v detskoj. Mal'chiki spali, a ih mat', Sara Minch, uzhe davno prikovannaya k posteli tyazhelym nedugom, umirala v sosednej komnate. Otec vozilsya okolo posteli, starayas' ne glyadet' na zhenu. V komnate bylo ochen' tiho, i Dzhejkobu kazalos', chto tishina obvolakivaet ego, kak oblako, Dzhejkob i sam byl bolen. Uzhe mnogo let ego presledovalo oshchushchenie, chto ego telo zazhivo gniet. Emu bylo prosto ne pod silu smotret' na Saru, videt', kak ona lezhit s zakrytymi glazami, slovno v grobu. Dzhejkob, sognuvshis', vozilsya okolo posteli; krov' prilivala k ego sklonennoj golove, i shum krovi proryvalsya skvoz' obvolakivavshee ego oblako tishiny. Kogda uzhe nel'zya bylo bol'she pritvoryat'sya, budto on chto-to delaet, Dzhejkob razgladil i bez togo gladko lezhavshee odeyalo na nepodvizhnom tele zheny, vse eshche ne glyadya na ee lico. Posle etogo on vypryamilsya i zastyl na meste. Sperva on smotrel v pol, potom perevel vzglyad na stenu, obvel ee glazami, dobralsya do ugla, snova opustil glaza v pol i bol'she uzhe nikuda ne smotrel. Tak on stoyal, ustavyas' v pol shiroko otkrytymi pustymi glazami. Potom vzglyad ego upal na ruku zheny. On staralsya ponyat', pochemu on ne mozhet vzglyanut' zhene v lico? Kakaya-to sila uderzhivala ego. Golova slovno okamenela na okamenevshej shee i ne mogla podnyat'sya. Ego muchil styd. No pochemu? Razve on ee chem-nibud' obidel? Dolzhno byt', on prosto boitsya, vzglyanuv na nee, uvidet', chto ona umerla. Pri etoj mysli lico u nego smorshchilos', no on vse eshche ne mog podnyat' golovu. On robko, prositel'no kosnulsya pal'cem ee ruki. Ruka byla nepodvizhna. V ispuge on podnyal glaza i uvidel, chto zhena umerla. "Otmuchilas'", - podumal on. |ta mysl' prishla neozhidanno, on dazhe ne srazu ponyal ee. On staralsya ee ponyat'. Slovo, vyrazivshee ego mysl', zapalo emu v dushu, i ot nego volnami rashodilsya strah. Strah osedal vse glubzhe i glubzhe, potom podymalsya snova, sotryasaya mozg. - Razvyazalas'! - vzvizgnul Dzhejkob. Oblako tishiny vsosalo v sebya ego krik, i komnata otvetstvovala na nego molchaniem. Dzhejkob vzglyanul na dver', za kotoroj spali ego synov'ya. - Mal'chiki! - kriknul on, ne dvigayas' s mesta, shiroko raskrytymi glazami ustavivshis' na dver'. - Vasha mat' otmuchilas'! Leo i Dzho zavorochalis' v posteli, no ne prosnulis', i nikto ne razbudil ih. Saru lechil molodoj vrach, drugoj byl by Dzhejkobu ne po karmanu. Vrach etot okazalsya, kak govoritsya, dobrym malym. Vrachebnaya deyatel'nost' vse eshche imponirovala emu, i ocherstvet' on tozhe eshche ne uspel. On s luchshimi namereniyami prinimal na sebya lyubuyu otvetstvennost', hotya podchas byl nedostatochno dlya etogo sooruzhen. Poetomu za vremya bolezni Sary on neizbezhno dolzhen byl prijti k vyvodu, chto Dzhejkobu vazhno uznat' istinnuyu prichinu smerti zheny. Esli Dzhejkob pojmet, chto Sara umerla glavnym obrazom potomu, chto hotela umeret', on, mozhet byt', radi synovej, peresilit sebya i ne pojdet po ee puti. Vrachu ne prishlo v golovu, chto otec i mat' vtajne, bez slov, sgovorilis' pokonchit' s soboj i chto styd Dzhejkoba u posteli zheny ob®yasnyalsya stydom za etot ih sgovor. Kak tol'ko mal'chiki ushli iz domu, vrach pristupil k delu, - ochen' ostorozhno, izdaleka. Predstoyashchij razgovor - ta zhe hirurgiya, dumal on, i poetomu, prezhde chem chto-libo skazat', tshchatel'no podbiral slova. Dzhejkob, nesomnenno, uzhe vinit sebya v smerti zheny. "Esli by ya postupil tak, a ne etak, sdelal by eto i ne delal by togo", - i pri etom, verno, vspominaet kakuyu-nibud' meloch'. I esli emu pryamo, bez obinyakov skazat': "Da, eto pravda, v kakoj-to mere vy vinovaty, - vy ne probudili v nej zhelaniya zhit'", - mozhno sotvorit' nepopravimoe zlo. Net, tut trebuetsya hirurgiya. Pravdu nuzhno vskryt', no iskusno, tak, chtoby ne vyzvat' shoka. No vskore vrach obnaruzhil, chto Dzhejkob kak budto ne ponimaet ili ne zhelaet ponyat', chto chelovek mozhet vyzvat' v sebe bolezn' i dazhe umeret' ot nee, esli budet postoyanno vbivat' sebe eto v golovu. I pered tyazhest'yu zadachi, kotoruyu on sebe postavil, u doktora opuskalis' ruki. Nel'zya skazat', chtoby doktor byl tak uzh zanyat, no on byl molod, i potomu ego vsegda terzalo oshchushchenie, chto za vsemi delami i zanyatiyami stoit ego sobstvennaya zhizn' i zhdet ego. On reshil, chto etim sledovalo by zanyat'sya komu-nibud' iz druzej Dzhejkoba, s mneniem kotorogo tot schitaetsya. No gde najti takogo druga? Na pohoronah, krome sosedej, nikogo ne bylo, a Dzhejkob, kazalos', stoyal neskol'ko vyshe okruzhayushchej ego sredy. Vrachu na mgnovenie prishla mysl' samomu stat' etim drugom. Odnako na eto u nego dejstvitel'no net vremeni. Gde on voz'met vremya? A potom, pri kazhdom poseshchenii, budet voznikat' nelovkost': platit' emu za vizit ili ne platit', i esli, dopustim, platit', to za chto sobstvenno? Kto, v samom dele, stanet emu platit' za takogo roda lechenie, esli on ne specialist v etoj oblasti, ne vpolne specialist, po sushchestvu, tol'ko diletant? Net, net, on ne mozhet delat' vse dlya vseh. Tem ne menee, raz nachav, on prodolzhal, pravda uzhe menee ostorozhno. - Tut, znaete, vse vmeste soshlos', odno k odnomu, u nee ne bylo nikakoj soprotivlyaemosti. Ona katilas' pod goru, kak snezhnyj kom, ponimaete, tut vse naslaivalos' i naslaivalos'. Nu vot, tak i poluchilos'. - No pochemu zhe eto sluchilos' imenno s nej? - voskliknul Dzhejkob. - YA ved' vam skazal, nikakoj soprotivlyaemosti. Tak vsegda i byvaet. U cheloveka net soprotivlyaemosti. On zabolevaet. CHem sil'nee razvivaetsya bolezn', tem bystree padaet soprotivlyaemost'. - Pochemu zhe imenno u nee ne bylo soprotivlyaemosti? Ved' Sara byla krupnaya, sil'naya zhenshchina. Doktor, vidimo, smutilsya. - Organizm iznashivaetsya, - skazal on nakonec. - Ot rodov? - Da net zhe! S chego vy vzyali, k dannomu sluchayu eto nikakogo otnosheniya ne imeet. - Doktor govoril rezko. On znal, skol'ko zla mozhet natvorit' takaya mysl', esli ona zavladeet vdovcom. A ved' razgovor etot on nachal isklyuchitel'no radi synovej Dzhejkoba, osobenno iz-za mladshego, Dzho, kotoryj emu ochen' nravilsya. Teper' vrach s