'ko u tebya nalichnogo kapitala. No mozhesh' ukazat', skol'ko hochesh', hot' tri, hot' dve tysyachi. Vse znayut, chto tebe ne povezlo, Tebya krepko stuknuli. CHert, nu chto ty, prigotovishka, chto li, neuzheli tebe nuzhno vse razzhevyvat'? Leo vynul iz karmana klyuchi i podoshel k vyklyuchatelyu. - Nu, ya zapirayu bank, - skazal on. Dzho stoyal, lihoradochno soobrazhaya, kak predupredit' Leo, chtoby on ne prinimal zavtra stavok na nomer 527 i na drugie kombinacii etih cifr? Kak skazat' emu eto tak, chtoby on ne dogadalsya, chto na odnu iz etih kombinacij dolzhen past' vyigrysh? Kak mog on vydat' tajnu, esli Leo eshche ne voshel v ob®edinenie, ne svyazal sebya nakrepko? Polozhit'sya na to, chto Leo budet blagodaren za predosterezhenie? Net, Leo vospol'zuetsya etim dlya bor'by protiv sindikata. On sejchas zhe vsem rasskazhet, chto Tekker podtasoval vyigrysh. - Nu, ty slyshal, chto ya skazal? - sprosil Leo. Dzho podoshel k dveri i gruzno prislonilsya k pritoloke. Lico ego prositel'no smorshchilos'. - YA tebya proshu, dlya tvoego zhe blaga proshu, - skazal on. - Vstupaj segodnya zhe, chtoby ya mog pomoch' tebe, poka ne pozdno. - CHto znachit pozdno? - CHto znachit pozdno! - rezko vykriknul Dzho. - CHto, chto! Poka ne pozdno, durak ty etakij, poka ne pozdno! - CHto znachit pozdno, ya tebya sprashivayu? Dlya chego pozdno? - Upryamyj ty slepoj osel. U tebya krysha nad golovoj gorit, a ty ne vidish'. Poka ne pozdno - slyshish'? Poka delo ne zashlo slishkom daleko. Poka ne pozdno vojti v ob®edinenie. YA tam ne hozyain; ty mne brat, no ya ne hozyain sindikata i ne mogu delat' dlya tebya vse, chto mne zahochetsya, a tol'ko to, chto mogu. "Est' eshche vremya, - podumal Leo. - Podozhdem, posmotrim, kak pojdet delo v sude, kak budet nalazhivat'sya lotereya". Ustupit' on vsegda uspeet. Poka Dzho tam, mozhno ne sdavat'sya do poslednej minuty. I Leo nichego ne otvetil Dzho. On vyklyuchil svet, otkryl dver' i podozhdal, poka Dzho vyjdet. Potom oba brata molcha spustilis' vmeste po lestnice i molcha razoshlis' v raznye storony. V sredu okolo shesti chasov vechera grandioznyj zamysel byl priveden v ispolnenie. Vyigrysh pal na nomer 527. Monopolist sdelal pervyj hod. Posledstviya byli neobozrimy. V takoj afere ne bylo nichego novogo. Ona imela davnyuyu pochtennuyu tradiciyu v istorii biznesa. Monopolist, posovetovavshis' so svoim yuristom, razrabotal podrobnyj plan postepenno usilivayushchegosya nazhima, kotoryj dolzhen byl privesti k namechennoj celi. Podtasovka vyigrysha byla tol'ko pervym, samym legkim udarom. Udar byl nanesen, i, kak razorvavshayasya bomba, iskalechil zhizn' chetyrnadcati krupnyh derzhatelej loterej v Garleme, soroka - pyatidesyati melkih, svyshe semisot kontrolerov, svyshe vos'mi tysyach sborshchikov, svyshe polmilliona igrokov. Ni odin iz teh, kogo zadel etot vzryv, ne znal, chto proizojdet dal'she, - on mog predvidet' tol'ko to, chto proizojdet s nim, - ne znali ni vyigravshie igroki, kotorye opasalis', chto im ne oplatyat vyigrysha, ni sborshchiki, ni kontrolery, ni soderzhateli loterej, kotorye vse mogli ostat'sya bez kuska hleba, ni dazhe sam monopolist, kotoryj vse eto nachal, presleduya opredelennuyu cel', no ne uchel vseh posledstvij. I vse i kazhdyj, ot monopolista do igroka i ot igroka do monopolista, zabotilis' tol'ko o sebe, a dal'nejshee im bylo bezrazlichno. Iz-za otpuska Bauera Leo sam nahodilsya v kontore, kogda prishlo izvestie, chto vyigrysh pal na 527. Myurrej, vyslushav soobshchenie po telefonu, pokazal zapisannyj im nomer Leo, i Leo shvatilsya za shcheku i skazal: - Uh! - No on eshche ne ponimal vsego znacheniya sluchivshegosya. - Ploho delo, - skazal Myurrej. Leo vzyal u Myurreya iz ruk zapisku, dolgo smotrel na nee. - Vy ne oshiblis'? - sprosil on. - YA dva raza peresprashival. Zastavil nazvat' kazhduyu cifru v otdel'nosti. - Pozvonite eshche raz i prover'te. |togo ne mozhet byt'. Leo podoshel k Delile, kotoraya uzhe nachala podschityvat' vyigryshi. On peretryahnul lezhavshuyu pered nej grudu biletov. - Tysyach na pyat'desyat - shest'desyat budet? - sprosil on. - O net, ne dumayu. - Delile stalo zhal' ego. - Ne mozhet byt', chtoby tak mnogo. - Tysyach sorok - pyat'desyat. - Zazhav v ruke pachku biletov, Leo perelistal ih, kak stranicu bloknota. Cifry mel'kali, prygali u nego pered glazami. Bol'shinstvo stavok bylo v 1 cent. |to oznachalo vyigrysh v 6 dollarov. - Kompaniya zhevatel'nyh rezinok tozhe postradaet. Segodnya vse raduyutsya, i nikto ne zhuet, - skazal Leo. - Nado budet vyrazit' im soboleznovanie. Delila rassmeyalas'. - A vy derzhites' molodcom, - skazala ona. Leo brosil na nee bystryj vzglyad. - Skazat' vam pravdu? - On ulybnulsya. - Mne hochetsya sest' na pol i zavyt' - no chto tolku? V konce koncov, eto tol'ko den'gi. "Tol'ko, tol'ko, - podumal on. - Tol'ko i est' u menya, chto eto "tol'ko". On uvidel, chto Myurrej stoit pered nim i kivaet. - Nu? - sprosil on rezko. - CHto vam eshche nuzhno? - YA spravilsya, kak vy veleli. Tak ono i est' - 527. - Znayu, znayu, - pochti kriknul Leo. - Vy ved' uzhe skazali. Boites', chto ya zabudu? Leo toropilsya k sebe v kontoru. On nadel shlyapu i pal'to i velel Myurreyu pozvonit' emu tuda ili domoj, kogda balans za den' budet gotov. Potom on stal medlenno spuskat'sya po lestnice. Delila vyshla vsled za nim na ploshchadku. Leo ee ne videl. On spuskalsya, priderzhivayas' za perila. Ego ruka skol'zila po gladko otpolirovannomu derevu. Potom, vytyanuv ukazatel'nyj palec i otstaviv bol'shoj, kak delayut rebyatishki, predstavlyaya, chto strelyayut iz pistoleta, on udaryal vytyanutym pal'cem po perilam i nachinal vybivat' ritmicheskuyu drob'. |to byla mal'chisheskaya zabava, no Leo sejchas bol'she vsego na svete hotelos' hot' na minutu osvobodit'sya ot samogo sebya i pochuvstvovat' sebya mal'chishkoj. Delila vernulas' v kontoru i skazala vsem: - On derzhitsya molodcom. |dgar zhdal ego s mashinoj. Leo znal, chto ego kontora uzhe polna narodu i vse budut pristavat' k nemu. Kontrolery budut sprashivat', chto im delat' zavtra. Loterejshchiki, s kotorymi Dzho eshche ne vel peregovorov, yavyatsya k nemu, chtoby cherez nego storgovat'sya s Dzho. On predstavil sebe, kak oni vse, vysunuv yazyk, ryshchut za den'gami, i bystro zashagal po trotuaru. |dgar pobezhal za nim. - Otvesti mashinu v garazh? - sprosil |dgar. Leo ne otvetil. On posmotrel na smugloe, ser'eznoe lico |dgara i otvernulsya. On derzhal ruki v karmanah pal'to, tak vysoko podnyav plechi, chto golova sovsem ushla v nih. On zabyl, o chem |dgar sprosil ego i chto hotel skazat' |dgaru. On pomnil tol'ko, chto |dgar o chem-to sprashival, no ne mog vspomnit', o chem. On poshel dal'she. |dgar poshel za nim. - Tam, v kontore, vas zhdut, - skazal |dgar. - Skazat' im, chtoby prishli v pyatnicu? - CHto? A, horosho. CHto takoe v pyatnicu? - Tam zhdut... - Ladno, poezzhajte. Zavtra prazdnik, mozhete otdohnut'. |dgar reshil bol'she ne nastaivat'. Osvobodit'sya poran'she sovsem neploho. Kakoe-to strannoe ocepenenie ovladelo Leo. On shel peshkom potomu, chto emu hotelos' razryadit' eto napryazhenie, i potomu, chto emu priyatno bylo vdyhat' prohladnyj vechernij vozduh, i potomu, chto emu kazalos' neobhodimym vyigrat' vremya. Vyigrat' vremya? Dlya chego? CHtoby podumat'. O chem podumat'? O tom, chto delat'. No delat' bylo nechego. Dela ego konchilis'. CHuvstvo, kotoroe on ispytal chetyre goda nazad, kogda Samson Kendi prishel k nemu v garazh, snova ohvatilo ego. On postaralsya zaglushit' eto chuvstvo i poshel dal'she. Pochti vsyu dorogu domoj on shel peshkom. On proshel vdol' tramvajnoj linii, sbegavshej vniz s dlinnogo pologogo holma, pereshel most, minoval sportivnyj stadion, proshel pod estakadoj nadzemnoj zheleznoj dorogi. Vverhu, na holme, vozduh plamenel ot zahodyashchego solnca, vnizu, v kotlovine, bylo sovsem cherno, a dal'she za estakadoj - okna magazinov brosali v temnotu veselye snopy luchej. Oshchipannye indejki viseli v yarko osveshchennom okne myasnoj; konservnye banki s plumpudingom gromozdilis' za steklami zakusochnoj, a ryadom svetilis' okna konditerskoj Lyus'ena. |to byla znamenitost' Bronksa. Sil'viya prihodila syuda za tortom v osobo torzhestvennyh sluchayah. Leo ostanovilsya pered vitrinoj, vspomnil o Sil'vii i podumal, chto horosho by kupit' ej lyubimoe pirozhnoe i chto dazhe dlya takoj prostoj veshchi, kak eda, cheloveku neobhodimy den'gi. "Kogda-nibud' dodumayutsya do togo, chto budut brat' den'gi za vozduh, kak teper' uzhe berut za vodu". V okne sredi pirogov i plyushek lezhala tykva. Tykva byla bol'shaya i zolotistaya, pirogi vokrug nee - korichnevye, oshchipannye indejki v vitrine ryadom - belye, banki s plumpudingom - golubye, a pered nimi byli rassypany krasnye yagody klyukvy. On mozhet brosit' biznes i prozhivat' ostavshiesya u nego den'gi. Libo podyskat' kakoe-nibud' novoe delo, chtoby ne skuchno bylo. Libo sohranit' svoyu lotereyu, pustit' vse sberezheniya na to, chtoby oplatit' kak mozhno bol'she vyigryshej, i borot'sya s sindikatom odin na odin. Libo, nakonec, ostavit' pri sebe svoi sberezheniya i vstupit' v sindikat. No tak ili inache, na chto-to nado reshit'sya. Leo proshel eshche nemnogo peshkom. Potom sel v tramvaj i poehal domoj. Vagon byl pochti pustoj, i Leo podumal, chto, dolzhno byt', podoshlo obedennoe vremya. "Edva li kto iz loterejshchikov poedet segodnya domoj obedat'", - podumal on i tut zhe vspomnil ob igrokah, i emu predstavilos', kak sejchas po vsemu gorodu prazdnuyut vyigryshi, tratyat vpered eshche ne poluchennye den'gi, vspomnil Dzho, predstavil sebe ego kontoru i tolpu loterejshchikov, vkradchivo vyklyanchivayushchih tekkerovskie den'gi, s hitrymi uzhimkami prodayushchih emu svoj biznes i svoyu zhizn', razoryayushchih sebya s produvnym vidom. Naprotiv Leo sidel chelovek s zhivoj indyushkoj na kolenyah. Ego krasnoe, shirokoe lico blestelo, i glaza blesteli, i vlazhnye guby blesteli tozhe. On, po-vidimomu, byl slegka navesele. On tol'ko chto v salune vyigral indyushku v lotereyu. Ptica byla zavernuta v meshkovinu, i ee gordaya golova smeshno torchala iz uzla. Vid u nee byl zloj, ustalyj i nedoumennyj. Vremya ot vremeni ona shiroko razevala klyuv, no ne izdavala ni zvuka. Ona sidela smirno i serdito, ustalo i nedoumenno smotrela blestyashchimi glazami pryamo pered soboj i po storonam, no ni razu ne vzglyanula vverh, ni razu ne vzglyanula na togo, kto derzhal ee v rukah i imel monopoliyu na ee zhizn'. Kogda ona povorachivala golovu, chelovek pohlopyval po nej rukoj. U nego byli grubye volosatye ruki, no pohlopyval on legon'ko. Ego vlazhnye guby tiho shevelilis'. Po-vidimomu, on uzhe chuvstvoval vo rtu vkus etoj ustaloj, serditoj, sbitoj s tolku pticy. On zametil, chto Leo smotrit na indyushku, i samodovol'no potrepal ee po golove. Ptica vtyanula gorduyu golovu v plechi. - Sochnoe zharkoe vyjdet, - skazal chelovek. Leo otvernulsya. Neskol'ko mgnovenij on ni o chem ne dumal. Potom mel'knula mysl': "CHto ya takoe? Vybroshennyj iz biznesa chelovek". Volna trevogi zahlestyvala ego, podnimayas' vverh po telu, bilas' v mozgu, dushila i, nakonec, otstupila, ostaviv telo v holodnoj isparine. - YA s®em obe lapki i grudku, - skazal chelovek. Leo ulybnulsya emu, no nichego ne otvetil. "CHego eto ya tak volnuyus'? - sprashival on sebya. - U menya est' eshche den'gi. Ne zaplachu nikomu, vot i vse". No ego biznes - vot chto bylo dlya nego vazhno. Biznes byl ego sobstvennost'yu. Biznes daval emu uverennost'. Esli on budet prozhivat' svoi sberezheniya, on snova vernetsya k tomu, chto bylo v 1930 godu: budet metat'sya, budet iskat', iskat', shodit' s uma v poiskah kakogo-nibud' nadezhnogo dela. Net, uzh luchshe Dzho. On dogovoritsya s nim, On znaet, kak derzhat' ego v rukah. Drugie etogo ne znayut. Nu, a esli nichego horoshego ne vyjdet, nikogda ne pozdno ujti ot nih. On podnakopit eshche deneg, a sam tem vremenem budet podyskivat' dlya sebya chto-nibud' drugoe. Poka on budet delat' den'gi, novye predlozheniya naletyat na nego, kak muhi na med. CHelovek s indyushkoj vstal i poshel vdol' prohoda. On derzhal pticu pered soboj, kak na blyude. Golova indyushki vysunulas' vpered, i glaza serdito migali. Kazalos', ona silitsya razglyadet', kuda ee nesut. Kogda Leo prishel domoj, Sil'viya soobshchila emu, chto zvonil Dzho. - YA skazala, chto tebya net i ty vernesh'sya domoj k uzhinu. - Tak i est', - skazal Leo. - Menya ne bylo, i teper' ya vernulsya domoj k uzhinu. On ustalo povesil pal'to i shlyapu v shkaf, i v etu minutu zazvonil telefon. On dumal, chto eto Dzho, no eto byl Myurrej, - on soobshchil ob ubytkah za den'. 39374 dollara! Leo slushal molcha. - Pryamo, kak obuhom po golove, - skazal Myurrej. Leo ne otvetil, i Myurrej molcha prislushivalsya k tishine. - Mne ochen' zhal', - tiho skazal on nakonec. Leo molcha szhimal v ruke trubku, i oba oni s minutu prislushivalis' k molchaniyu drug druga. Potom Leo povesil trubku. Kogda on sidel na kuhne, cherez silu glotaya uzhin, u dverej razdalsya zvonok. - Esli eto Dzho, - skazal Leo, - veli emu podozhdat' v perednej. - Kak tak? CHto eto ty vydumal? - YA, kazhetsya, yasno skazal: veli emu podozhdat' v perednej, poka ya pouzhinayu. - CHto eto znachit? Professor ty, chto li? Leo smutilsya. - Da, vot skoro napishu uchenyj trud, - skazal on serdito. Sil'viya vyshla, pritvoriv za soboj dver', Leo slyshal, kak otkrylas' dver' na ulicu. Doneslos' neyasnoe zhuzhzhanie golosov. Leo vyalo kovyryal vilkoj v tarelke. Sil'viya vernulas' na kuhnyu, snova prikryla dver' i sela naprotiv Leo. On ne vzglyanul na nee. CHerez neskol'ko minut on uronil vilku i otkinulsya na spinku stula. Golova u nego byla opushchena. Kogda on podnyal golovu, to uvidel, chto Sil'viya pristal'no smotrit na nego. - Tebe nezdorovitsya? - oprosila ona. - Da, nemnozhko. - On medlenno obvel glazami komnatu, potom opustil golovu i ustavilsya na stol. Pal'cy ego mashinal'no nachali katat' po skaterti kroshku hleba. - YA poteryal segodnya vse den'gi, - skazal on negromko. - Leo! - |to byl krik bezmernogo uzhasa. - Da, vot kakoe delo. - On slegka povysil golos. - Vse do poslednego centa. Dazhe bol'she. - Golos ego drognul, i on umolk. On smahnul rukoj kroshku so stola i s shumom vydohnul vozduh. - Kryshka, - skazal on. - Vse poteryal, nachisto. - I vstal. Sil'viya sidela, prislonivshis' k spinke stula. Golova u nee byla zaprokinuta, rot raskryt, i lico pomertvelo ot straha. Rasshirennye glaza temneli na pobelevshem lice, i v nih bylo stradanie. Ona medlenno podnyala ruki i sdavila ladonyami grud'. - Ne volnujsya tak, - skazal Leo. On slyshal ee suhoe, hriploe dyhanie. Ono shelestelo na ee peresohshih gubah, kak suhaya listva pod vetrom. - Nam uzhe eto ne vpervoj, pravda? - My togda byli molozhe, - prosheptala ona. - |to verno. - On stoyal, grustno glyadya na skatert'. - Mnogo li nashih sverstnikov ostalos'? - Ne govori tak. - Da ved' verno zhe, molodyh-to milliony, a vot postarshe nas ne tak uzhe mnogo. - On povernul golovu i vzglyanul na zhenu. Sil'viya sidela, zakryv lico rukami. On obnyal ee za plechi i snova opustil glaza. On dolgo stoyal tak, obnyav ee za plechi i glyadya na nedoedennyj uzhin. Sil'viya ostorozhno vyskol'znula iz-pod ego ruki i vstala. Leo, kazalos', ne zametil etogo. Ruka ego povisla, a vzglyad vse tak zhe byl prikovan k stolu. Ona povernula ego k sebe licom, odernula na nem zhiletku, smahnula s bryuk kroshki hleba. - Dzho prishel pomoch' tebe? - sprosila ona. - Ne hochu ya ego pomoshchi, - Leo razdrazhenno otstupil v storonu, a Sil'viya medlenno pridvinulas' k nemu i, medlenno obojdya vokrug, zaglyanula emu v lico. Potom ona podalas' vpered i, podnyav golovu, prizhalas' shchekoj k ego shcheke. On ne shelohnulsya. - Ne prinimaj eto tak blizko k serdcu, Leo, - prosheptala Sil'viya. Ona obnyala ego za plechi i, pochuvstvovav, chto on drozhit, pogladila ego po golove. On zaplakal i otvernulsya ot nee, no ona eshche krepche prizhalas' k nemu. Ego korotkoe krugloe telo vzdragivalo. Iz grudi vyryvalis' negromkie, sdavlennye zvuki. Svetlye slezy katilis' po seromu licu. - SH-sh-sh, - sheptala Sil'viya, - sh-sh-sh, milyj. - Ona laskovo gladila ego po golove. Vskore on uspokoilsya. - YA byl bogatym chelovekom segodnya utrom, - skazal on. - YA znayu, znayu, milyj. - Rabotal, rabotal vsyu zhizn', i vse vpustuyu, - slovno vetrom vse sdulo. - Vse ravno, eto delo bylo ne po tebe. Ty najdesh' chto-nibud' poluchshe, bolee podhodyashchee dlya takogo cheloveka, kak ty. Leo rezko povernulsya i otoshel ot nee. Ona vse eshche gladila ego po golove, i teper' ee ruka povisla v vozduhe. Lico u nee vspyhnulo, ona pospeshno podoshla k bel'evomu shkafu i vernulas' s chistym polotencem i gubkoj. On stoyal na tom zhe meste, gde ona ostavila ego, i zhdal, kak poslushnyj rebenok. Sil'viya podstavila gubku pod kran, vyzhala ee i nelovko prilozhila k ego licu. On vzyal u nee gubku iz ruk. - Ty slishkom slabo tresh', - skazal on. On ter sebe lico, poka ono ne zablestelo. Sil'viya ponimala, chto Leo sobiraetsya vyjti k Dzho i zaklyuchit' s nim kakuyu-to sdelku. Kogda on vyter lico, ona snova odernula na nem zhiletku, smahnula s nee i s vorotnika pushinki, popravila galstuk. Potom vmeste s Leo vyshla v perednyuyu. Dzho chital gazetu. On otlozhil ee v storonu i vstal. On byl v pal'to i shlyape. - Nu, - skazal Leo rezko. - CHto tebe nuzhno? - Dzho vzglyanul na Sil'viyu. - U menya net sekretov ot zheny, - skazal Leo. - Pogodi, - prervala ego Sil'viya. - Mne nado eshche vymyt' posudu i ubrat' so stola, a to vse isportitsya. - Ona vernulas' na kuhnyu i plotno pritvorila za soboj dver'. Ona ne hotela slushat' ih razgovor. Ne hotela chuvstvovat' sebya otvetstvennoj za to, chto moglo proizojti. - Perestan', Leo, ne upryam'sya - skazal Dzho. - Nadevaj pal'to. Poedem kuda-nibud', gde mozhno potolkovat'. Kordeles i Gonzago uzhe prihodili ko mne, Puaral'di tozhe. Teper' vse prihodyat ko mne. YA tol'ko chto ot nih otdelalsya. - Ochen' rad, chto ty vdrug priobrel takuyu populyarnost'. - Perestan'. YA hochu pomoch' tebe. |to samyj schastlivyj den' v tvoej zhizni, esli hochesh' znat'. Nu, nadevaj pal'to. - Schastlivyj, nechego skazat'! - Leo dostal pal'to i shlyapu. Potom proshel na kuhnyu i skazal Sil'vii, chto vernetsya pozdno, pust' ona ego ne zhdet. - Postoj, - skazala Sil'viya. Leo ne prikryl za soboj dver', i Sil'viya zahlopnula ee pered samym nosom Dzho. - YA ne znayu, chto on tam zadumal, - ona motnula golovoj v storonu perednej, - no tol'ko eto ne dlya tebya. - |to ya i sam znayu. - Slyshish', Leo? |to ne dlya tebya, chto by oni tam tebe ni predlagali. - Skol'ko by Sil'viya ni obmanyvala sebya, ona znala, chto ne ujdet ot otvetstvennosti, prosto pritvorivshis', budto ej nichego ne izvestno. - Znayu, znayu, - skazal Leo. - Ne v pervyj raz slyshu. - Sil'viya podoshla k nemu blizhe i tronula ego za ruku. - YA vot chto dumayu, - skazala ona. - Davaj pereberemsya na druguyu kvartiru, pomen'she. Na chto nam stol'ko komnat? - I vmesto pyatidesyati pyati dollarov budem platit' tridcat', i ubornaya budet v uglu na kuhne? Skol'ko na etom my sekonomim? - Ty podyshchesh' sebe chto-nibud', Leo. Ty ved' takoj lovkij na etot schet. YA ni kapel'ki ne bespokoyus'. YA uverena, chto ty najdesh' sebe delo luchshe prezhnego. A poka my zanyali by deneg u Garri, i ty mog by chto-nibud' predprinyat'. Garri, brat Sil'vii, sluzhil na pochte i poluchal 1800 dollarov v god. - A on gde voz'met? - sprosil Leo. - Vskroet denezhnyj paket? - Nu horosho, my budem zhit' ekonomno. Mnogo li nam s toboj nuzhno... S takim chelovekom, kak ty, - da ya ni kapel'ki ne trevozhus'. Ty ved' ne to, chto drugie - stuknet ih, oni i rassypalis'. Ty vsyu zhizn' byl molodcom na etot schet. I teper' budesh' molodcom. - Ah, ty rassuzhdaesh', kak rebenok. Leo vyshel iz kuhni i proshel pryamo na lestnicu; Dzho bystro i reshitel'no shagal za nim. Sil'viya tyazhelo vzdohnula. Ona znala, chto vse ee slova ni k chemu ne privedut, no ona vyskazala ih i teper' schitala, chto snyala s sebya vsyakuyu otvetstvennost' za dal'nejshee. 4 Sdelka s Tekkerom sostoyalas' v tot zhe vecher, na domu u Genri K.Uiloka. Uilok zanimal kvartiru, pohozhuyu na kvartiry vseh bogatyh lyudej, v vysokom massivnom zdanii, nepodaleku ot Park avenyu. Vysokoe massivnoe zdanie stoyalo v ryadu drugih, tochno takih zhe zdanij. No tak zhe, kak kazhdyj million dollarov imeet svoe otlichie, - odin peretyanut rezinkoj, drugoj svyazan bechevkoj, tretij okleen banderol'yu, chetvertyj zavernut v papirosnuyu bumagu, - tak i eti zdaniya otlichalis' odno ot drugogo. Otlichitel'noj chertoj zdaniya, v kotorom zhil Uilok, byla zhivaya izgorod' - tusklaya, chahlaya, hudosochnaya rastitel'nost', tshchatel'no podstrizhennaya tak, chtoby lishit' ee vsyakogo shodstva s zhivoj prirodoj. Kustiki rosli v kadkah, prikovannyh cep'yu k trotuaru. Zemlya v kadkah byla edinstvennoj nichem ne prikrytoj zemlej na etoj ulice. Izgorod' okruzhala chast' dvora, v centre kotorogo otpolirovannyj do bleska vodoprovodnyj kran cvel, kak ekzoticheskij cvetok. Zemlya vo dvore byla zalita asfal'tom. Itak, eto byl okruzhennyj kamennymi stenami dvor s asfal'tovoj luzhajkoj, s mednym cvetkom posredine, s zakovannymi v cepi kadkami, iz kotoryh hudosochnye, chahlye kustiki torchali napodobie zavityh parikov. V techenie vsego dnya i bol'shuyu chast' nochi ne znayushchie sna bogachi i ih hmurye slugi prohodili mimo zhivoj izgorodi, ne udostaivaya ee vzglyada. Tol'ko deti bogachej da sobaki bogachej otvodili ej mesto v svoej zhizni. Deti zabavlyalis' tem, chto valili drug druga v kusty. Sobaki uvlazhnyali izgorod' ves' den' naprolet. V sumerkah chelovek v livree vyhodil iz doma, smyval etu patricianskuyu vlagu i iz shlanga polival izgorod' obyknovennoj vodoj. Filippinec v beloj kurtke s blestyashchimi pugovicami raspahnul pered brat'yami dver' v kvartiru Uiloka, i poka Leo i Dzho snimali pal'to, Uilok vihrem vletel v perednyuyu. Protyanuv navstrechu gostyam ruku, on ostanovilsya v teatral'noj poze, izdavaya otryvistye privetstvennye vosklicaniya i chut' povorachivayas' iz storony v storonu. CHto-to bespokojnoe, toroplivoe bylo v ego zhestah, v lice, v pohodke. Slova sryvalis' s gub. Ulybki porhali po licu. Smeh drobilsya v vozduhe. Skovannyj ustalost'yu, Leo ne protivilsya nervoznomu ozhivleniyu Uiloka. Naoborot - on poddalsya emu s chuvstvom oblegcheniya. On pokorno proshel v gostinuyu, a Uilok uvivalsya vokrug nego, rassypayas' v slovah, ulybkah, bessvyaznyh vozglasah, delaya bystrye, poryvistye telodvizheniya. Uilok okazalsya polnoj neozhidannost'yu dlya Leo. Leo dumal, chto on budet takoj zhe, kak ego sobstvennyj advokat, - neskol'ko obtrepannyj mrachnyj chelovek s kriklivym golosom i otkrovenno alchnym vzglyadom. Ili pust' by dazhe vyholennyj, horosho odetyj muzhchina, no vse zhe mrachnyj, kriklivyj i alchnyj. No Uilok byl sovsem drugoj. On byl molod. U nego byli pyshnye kashtanovye volosy i bol'shie svetlo-karie glaza. Ego polnye guby i nezhno okruglye rozovye shcheki priyatno ozaryalis' ulybkoj - chutochku slishkom devich'ej. Vopreki ego molodosti i narochitoj privetlivosti, v nem chuvstvovalas' vlastnost'. Nesmotrya na chrezmernuyu suetlivost', on derzhalsya neprinuzhdenno i, na vzglyad Leo, obladal svetskim loskom, a kvartira ego napominala osobnyak iz kinofil'ma. Gostinaya, naprimer, byla obstavlena starinnoj orehovoj mebel'yu. Steny do poloviny byli obshity derevyannoj pod oreh panel'yu, a v bol'shom kamine pylal ogon'. Drova goreli s myagkim shurshaniem, i krasnovatye otbleski plameni napolnyali sumrachnuyu komnatu priyatnym oshchushcheniem tepla. Vprochem, kvartira eta dostalas' Uiloku iz vtoryh ruk. Ego samouverennyj vid tozhe, esli mozhno tak vyrazit'sya, byl priobreten im iz vtoryh ruk. On priobrel ego v otele, kotoryj soderzhal ego otec, v malen'kom provincial'nom gorodke. Uilok vyros v stenah etogo otelya. S teh por kak on sebya pomnil, on ezhednevno vstrechalsya s neznakomymi lyud'mi, razgovarival s nimi i priuchalsya k neprinuzhdennomu obrashcheniyu. Leo pil redko. V etot vecher on ne pil vovse. Dzho vypil dva stakana viski i bol'she pit' ne stal. Uilok pil ves' vecher, ne perestavaya. Na stolike vozle divana stoyal grafin viski, sodovaya voda i vederko so l'dom. Vsyakij raz, kak Uilok vypival svoj stakan, on tut zhe napolnyal ego snova. Dzho s samogo nachala zayavil, chto zhelaet vypit'. Vysoko podnyav lokot', on medlenno podnes stakan k vytyanutym gubam. Ruka ego slegka drozhala. Kogda stakan kosnulsya gub, Dzho zaprokinul golovu i srazu vylil vse soderzhimoe sebe v glotku. On tyazhelo perevel duh i, protyanuv stakan za vtoroj porciej, molcha smotrel, kak Uilok nalivaet viski. Potom prodelal ves' ritual zanovo. Lokot' napryazhenno ottopyrilsya. Guby vypyatilis'. Drozhashchij stakan, drozhashchaya ruka i ottopyrennyj lokot' - medlenno podnimalis', poka stakan na kosnulsya gub. |to prikosnovenie, kazalos', privelo v dejstvie kakuyu-to pruzhinu. Golova otskochila nazad, i viski mgnovenno ischezlo v glotke. - Ha! - vydohnul Dzho, pohlopal sebya po grudi, posmotrel na stakan i, postaviv ego na stol, vzyal sigaru iz yashchichka chernogo dereva. Uilok, ulybayas', glyadel na nego. - Zakusit' ne hotite? - sprosil on. Dzho obliznul guby i pokachal golovoj, ukazyvaya pal'cem na sigaru - horoshaya zatyazhka luchshe vseh zakusok. Kogda oni pristupili k delu, Uilok nadel ochki v rogovoj oprave. |to, kazalos', podejstvovalo na nego uspokaivayushche. Slova uzhe ne soskakivali u nego s yazyka s takoj legkost'yu, i on uzhe ne tak chasto ulybalsya. Viski, kotoroe on pil stakan za stakanom, tozhe, vidimo, uspokaivalo ego. CHem bol'she on pil, tem spokojnee stanovilsya. |to bylo edinstvennoe zametnoe dejstvie, proizvodimoe na nego viski. Uilok derzhal na kolenyah bol'shoj zheltyj bloknot i delal v nem pometki. On zastavil Leo dat' podrobnyj otchet o svoem dele, i vse ego voprosy tochno popadali v cel'. CHem bol'she Uilok pil, tem myagche zhurchal ego golos, tak chto pod konec za ego slovami stalo slyshno shurshanie ognya v kamine. Krasnye otbleski plameni perekatyvalis', kak volny, po chernym botinkam Uiloka. Leo nikogda eshche ne videl takih dorogih botinok. On ne mog otorvat' ot nih glaz. On chital o botinkah, sdelannyh na zakaz, kotorye stoyat 65 dollarov, i podumal, chto botinki Uiloka dolzhny vo vsyakom sluchae stoit' nikak ne men'she 30-40 dollarov. On chital takzhe, chto est' lyudi, kotorye nikogda ne otdayut obuv' v pochinku i za vsyu svoyu zhizn' ne byvali u sapozhnika - prosto ponyatiya ne imeyut, chto eto takoe. On kak-to ne ochen' veril etomu, kogda chital, no sejchas u nego mel'knula mysl', chto Uilok, dolzhno byt', kak raz odin iz takih lyudej. On s pochtitel'nym lyubopytstvom posmotrel na krugloe yunosheskoe lico Uiloka i snova opustil vzglyad na ego botinki. Oni dolgo obsuzhdali izderzhki Leo: zhalovanie sluzhashchim, stoimost' pomeshcheniya, nalogi, komissionnye, oplata poruchitelej, vzyatki nizhnim i vysshim policejskim chinam. Beseda prevrashchalas' v perekrestnyj dopros. Ot vnimaniya Uiloka ne uskol'znulo dazhe to, chto Leo doplachival 22 dollara za kvartiru |dgara, potomu chto tuda svozili loterejnye bilety. Takih priemochnyh punktov bylo chetyre, i v obshchej slozhnosti oni stoili Leo 37 dollarov v mesyac. Tri punkta byli ustroeny na kvartirah u kontrolerov, i Leo platil im tol'ko po 5 dollarov, no |dgaru, skazal on, nuzhno platit' bol'she. Tut Uilok perestal pisat', - po-vidimomu, on hotel chto-to sprosit'. On snyal ochki i nedoumenno posmotrel na Leo. Potom nahmurilsya i snova nadel ochki. - |tot paren' rabotal u menya i uchilsya v kolledzhe, - poyasnil Leo. - Teper' on okonchil kolledzh, no ne mozhet najti sebe podhodyashchej raboty. Odnako chelovek, okonchivshij kolledzh i k tomu zhe zhenatyj, dolzhen, ya polagayu, imet' prilichnuyu kvartiru. YA oplachivayu ego kvartiru s nim popolam - vot i vse. Uilok ulybnulsya kak by v znak odobreniya i pereshel k drugim voprosam. Ob |dgare on sdelal pometku v bloknote. "Tut, kak vidno, ne oberesh'sya raznyh sentimental'nyh glupostej, - dumal Uilok. - Vse eti rashody legko mozhno urezat', esli postavit' delo, kak sleduet. |tot Leo, po-vidimomu, ne privyk platit' lyudyam zhalovanie i etim ogranichivat'sya". Kogda oni podoshli k voprosu o dohodah s loterei, Leo nachal nervnichat'. U nego doma pod polom lezhala 31 tysyacha dollarov, sostavlyavshaya rezervnyj fond banka. No esli Tekker hochet kupit' biznes Leo i ostavit' ego prosto upravlyayushchim s pravom na odnu tret' obshchej summy dohodov, to Leo vovse ne obyazan otdavat' svoj rezervnyj kapital. Tekker ne mozhet kupit' den'gi. On mozhet kupit' tol'ko delo na hodu, soglasie ustupit' eto delo i klienturu. CHtoby skryt' nalichnyj kapital, Leo nachal preuvelichivat' "nedostachi", chislyashchiesya za sborshchikami i kontrolerami. Takie "nedostachi" vsegda byvali v loterejnom biznese. Sluchalos', chto sborshchiki yavlyalis' k kontroleru s biletami, no bez deneg. Kontroler mog otkazat'sya prinyat' bilety, no obychno on predpochital pokryt' nedostachu iz budushchih komissionnyh sborshchika. Esli on ne prinimal biletov, sborshchik obizhalsya i grozil perejti k drugomu kontroleru. Kontrolery, so svoej storony, staralis' navyazat' Leo chast' ubytkov, i Leo, po ego slovam, obychno soglashalsya na eto, - "v umerennyh razmerah". On poyasnil, chto tut ne bylo opredelennyh pravil. Vse zaviselo ot togo, kak on, ot sluchaya k sluchayu, dogovarivalsya s tem ili inym kontrolerom. Uilok, kazalos', byl zainteresovan. - Kuda zhe eti den'gi devayutsya? - sprosil on. - Malo li kuda. Prosazhivayutsya v karty, naprimer. Sborshchiki - chudnoj narod. Esli vy horosho k nim otnosites', oni, inoj raz, v sluchae vyigrysha, vyplachivayut vam srazu ves' dolg do poslednego centa. Leo videl, chto Uilok dogadyvaetsya o ego popytkah preuvelichit' ubytki i hochet prizhat' ego k stenke. - |to to zhe, chto dlya banka nevozvrashchennye ssudy, - ob®yasnil on. - Esli banku vozvrashchayut vse vzyatye u nego ssudy, znachit, on ne ssuzhaet stol'ko, skol'ko mog by ssudit'. CHereschur zhmetsya, slishkom mnogim otkazyvaet i, po sushchestvu, teryaet na tom, chto u nego net nevozvrashchennyh ssud. Vo vsyakom sluchae, ya tak smotryu na nedostachi. Esli u menya net izvestnogo procenta poter', znachit, ya ploho vedu delo. Znachit, slishkom mnogo moih sborshchikov sdayut bilety konkurentam. Uilok postuchal karandashom po bloknotu. - Na nevozvrashchennye ssudy bank obychno assignuet ne bol'she dvuh procentov, - skazal on. U Leo vyhodilo svyshe vosemnadcati. - A u nas eto tak delaetsya, - vykriknul Leo. - YA nikogda ne vyschityval vse doskonal'no. Kak mne kazalos' nuzhnym, tak ya i postupal. Uilok prodolzhal pripirat' ego k stenke, no vdrug razdalsya zvonok. Uilok otlozhil bloknot i posmotrel na chasy. Sluga bystro i bezzvuchno vyshel iz kuhni, peresek gostinuyu i skrylsya v perednej. Uilok bespokojno zaerzal i podnyalsya s divana. - Izvinite, - progovoril on i vyshel vsled za slugoj. Dzho tozhe vstal. On podmignul Leo: - Molodec, - skazal on. Leo otvernulsya. - YA dumayu, chto segodnya ty uzhe protoril dorozhku k tvoemu pervomu millionu. - Rad budu, esli na mne ostanetsya hot' rubashka. - Zolotaya rubashka, uzh pover' mne; s brilliantovymi zaponkami. Dzho tozhe vyshel v perednyuyu, i Leo, ostavshis' odin, podoshel k oknu. Daleko vnizu lezhala ulica. Pustynnoe, mertvoe bezmolvie podymalos' ot nee i slovno povisalo v vozduhe. "Dolzhno byt', polnoch'", - podumal Leo i vynul chasy. Bylo vosemnadcat' minut dvenadcatogo. On spryatal chasy v karman i snova stal glyadet' na pustynnuyu tishinu, okruzhavshuyu vysokie, mertvennye steny, kotorye vozveli dlya sebya bogachi. "Kucha deneg zdes', - dumal Leo, - kuda ni glyan', millionery spyat". On s lyubopytstvom smotrel pryamo pered soboj, potom povorachival golovu vpravo, potom vlevo. I povsyudu on videl tol'ko mrak, kamennye steny i bezlyudnuyu tishinu. "Pryamo, kak v mogile", - podumal Leo. Iz perednej donosilsya gul golosov; Leo reshil, chto, dolzhno byt', priehal Tekker. Potom on uslyshal zhenskij smeh i togda reshil, chto eto ne Tekker. U pod®ezda stoyal avtomobil' Dzho, a za nim eshche odna dlinnaya chernaya mashina. CHelovek v fetrovoj shlyape boltal s shvejcarom, oblokotivshis' o perednee krylo. On prikryval rukoj rot, slovno kovyryal v zubah, i vremya ot vremeni povorachival golovu i splevyval v storonu izgorodi. Leo rasseyanno glyadel na dve malen'kie figurki, na dva dorogih avtomobilya i na mertvyj pokoj, kuplennyj bogachami, chtoby ogradit' svoi zhilishcha. Golova u Leo treshchala ot cifr. On lgal uporno, ves' vecher. I chuvstvoval, chto ne smozhet proderzhat'sya tak do konca. Kogda Uilok privyazalsya k nemu po povodu nedostach, Leo ponyal, chto tot vidit ego naskvoz'. On vdrug zabyl, kakuyu summu nazval Uiloku vmesto 31000 dollarov - 2300 ili 2700? Panicheskij strah ohvatil ego, on otvernulsya ot okna i uvidel, chto v komnatu vhodit, kak emu pokazalos', celaya tolpa lyudej. |to vse-taki byl Tekker. S nim byla ego zhena i Makgines, - s nezapamyatnyh vremen sostoyavshij telohranitelem Tekkera. Vmeste s Uilokom i Dzho v samom dele poluchilas' celaya kompaniya. Missis Tekker byla pyshnaya, no gracioznaya blondinka. Ona stupala legko, chut' zametno plavno pokachivayas' na hodu. U nee byl nizkij lob, golubye glaza i nezhnyj rumyanec. V ee oblike bylo chto-to uyutnoe. Ona lyubila yarkie cveta, i sejchas na nej byl zelenyj s belym tualet, korichnevye chulki i tufli, na shee - nitka yantarya. Ona byla pochti odnogo rosta s muzhem, no gladko prichesyvala volosy i nosila nizkie kabluki, chtoby kazat'sya nizhe ego. Ona schitala, chto muzhchina dolzhen byt' vyshe zhenshchiny. Na bezymyannom pal'ce levoj ruki pod obruchal'nym kol'com sverkal krupnyj brilliant. Tekker kupil ej eto kol'co dva goda nazad v den' pyatnadcatiletiya ih svad'by, no ona potrebovala, chtoby ej raspilili obruchal'noe kol'co na pal'ce i nadela brilliantovoe vniz. Ona hotela, chtoby vse dumali, chto eto kol'co Tekker podaril ej pri pomolvke. Makgines byl hilyj muzhchina s voskovym licom. U nego byli sovsem sedye volosy, serye glaza navykate i pustoj vzglyad. On uvyazalsya za Tekkerom, kogda tot eshche tol'ko shel v goru, i s teh por ne otstaval uzhe ot nego ni na shag, slovno pes, nashedshij sebe hozyaina. Proshloe ne ostavilo sledov na lice Tekkera. U nego byla plotnaya, korenastaya figura i nasuplennyj vid. Emu uzhe perevalilo za sorok, lico bylo krugloe, s temno-serymi glazami, tonkim nosom i malen'kim puhlym rtom. Ego gustye s prosed'yu volosy pridavali emu solidnost'. V nem chuvstvovalas' nekotoraya zastenchivost', chto stanovilos' osobenno zametno, kogda on smeyalsya. Smeyalsya on zhemanno, slegka otkidyvaya golovu i skladyvaya guby kruzhochkom. Uilok predstavil emu Leo, i Tekker stupil vpered i protyanul ruku. - My uzhe davno znaem drug druga, hotya i ne vstrechalis', ne tak li? - skazal on. Leo peredernul plechami i edva pozhal Tekkeru ruku. On poblednel i dyshal tyazhelo i serdito, shiroko razduvaya nozdri. Tekker vytyanul sheyu. Volnenie Leo zadelo ego. - CHego vy ispugalis'? Razve ya takoj uzh strashnyj? Nasmeshlivaya ulybka skol'znula po licu Leo, no glaza smotreli ispuganno. - YA vas ne boyus', - skazal on i obernulsya k ostal'nym; potom snova vzglyanul na Tekkera. - YA prosto ne predpolagal, chto moi pohorony prevratyatsya v zvanyj vecher. - Vot chto, drug moj. - Golos Tekkera zvuchal rezko i ugrozhayushche. - Mne kazhetsya, vy chto-to ne to govorite. - SHivorot-navyvorot! - |to kriknul Uilok. On vystupil vpered, obnyal Leo za plechi i rassmeyalsya. - Boyus', - progovoril on, - chto etot zvanyj vecher vyjdet ne veselee pohoron. Davajte luchshe vyp'em! - On szhal plechi Leo, i tot pochuvstvoval, kak volna straha, podnyavshayasya v nem, postepenno spadaet. Poka Uilok i Makgines napolnyali stakany, missis Tekker zagovorila. Ona tozhe ponyala, chto Leo boitsya ee muzha. - My byli v kino segodnya, - skazala ona. - No mister Makgines ne ochen'-to veselilsya tam. - Ona brosila na Makginesa nezhnyj vzglyad. - Bednyazhka Mikki-Mak - ego nogi ne davali emu pokoya. - CHereschur novye botinki. - Makgines sognul nogi v lodyzhkah, tak chto botinki stali rebrom. - Nogi pekut. - Missis Tekker ulybnulas' Leo, okinula vzglyadom ostal'nyh i snova ulybnulas' Leo. - Mister Makgines hotel snyat' botinki, - skazala ona. - No Ben ne daval bednomu Maku ih skinut'; on vse vremya menyal mesta, - emu hotelos' probrat'sya poblizhe k ekranu. - Ne tol'ko potomu, - provorchal Makgines. - |to ego botinki, ya ih raznashivayu dlya nego. Tut |dnu Tekker tochno prorvalo. Ona smeyalas' dolgo i pochti istericheski, i pod konec skvoz' vzryvy smeha nachali proskakivat' slova: - Bek! - vskrikivala ona, zalivayas' hohotom. - Ben, Ben, Ben! - Ona sudorozhno vshlipyvala. - Moj Ben sovsem soshel s uma! - ona davilas' ot smeha. - Ne hotel hot' na chasok... - ona poryvisto glotala vozduh, slovno zadyhalas', - ...dat' nogam bednogo Maka otdyh. - V iznemozhenii ona prilozhila ruku k grudi, kak by pytayas' preodolet' smeh, i tut zhe neuderzhimo rashohotalas' snova. - Ne mogu, - progovorila ona bespomoshchno i opyat' prinyalas' hohotat', i vybivshiesya iz pricheski pryadi belokuryh volos plyasali vokrug ee razgoryachennogo rozovogo lica. Muzhchiny smotreli na nee, potom vzglyanuli drug na druga. Oni tozhe nachali posmeivat'sya. Dazhe Leo ulybalsya. Kak tol'ko missis Tekker eto zametila, ona bystro ovladela soboj. - Pravo, zhalko, chto vy ne videli etogo, mister Minch, - skazala ona. U nee byl myagkij golos, on uyutno obvolakival sobesednikov. Esli ona etogo hotela, on zvuchal do togo vkradchivo, chto, kazalos', zapolzal k vam v ushi, i sejchas, kogda ona smotrela na Leo, ee golos zvuchal imenno tak, i Leo chuvstvoval, kak v nem tochno chto-to raskryvaetsya ej navstrechu. - Kak tol'ko kto-nibud' vperedi nas vstaval, - prodolzhala ona, - Ben srazu nacelivalsya na svobodnoe mesto i vyskakival v prohod. Pravda, pravda, - tak i mchalsya, slovno emu sunuli zazhzhennuyu spichku v karman. V zadnij karman. - Ona vyrazitel'no posmotrela na Leo, tochno skazala chto-to dvusmyslennoe, i Leo gromko rashohotalsya. - ZH-zhzhi-vo! - govoril Ben, tolkaya menya v bok, i brosalsya begom po prohodu, prizhav ushi, kak zayac, puskaya dym iz zadnego karmana. Ona podozhdala, poka utihnet smeh, i prodolzhala: - Nu, a za Benom sledovala ya. I so mnoj moya mehovaya nakidka, moya sumochka, moi perchatki, i programmka, i vse prochie potroha, i ya bezhala za Benom, po doroge ronyaya veshchi i podbiraya ih na hodu. - Ona pripodnyalas' na stule i pokazala, kak ona eto delala. - Ne znayu, chto dumali pro menya lyudi, no, glyadya, kak razvevaetsya meh za moej spinoj, vse, veroyatno, reshili, chto eto znamenitaya zhenshchina s borodoj bezhit zadom napered. Vse rashohotalis', i prezhde chem smeh utih, Tekker podnyal ruku i progovoril: - Net, luchshe vsego ty skazala pro etogo ital'yanca... - kak ego, s gorbatym nosom i bez zubov. |to dejstvitel'no bylo ochen' smeshno. Kak ty skazala, a, |dna? |dna pridala slegka obizhennoe vyrazhenie svoemu siyavshemu dovol'stvom licu. Ona raskrasnelas', golubye glaza ee blesteli, ona sidela ochen' pryamo, i vid u nee byl pobedonosnyj. - CHto ona skazala, Mak? - sprosil Tekker. - Ty ved' byl pri etom. Makgines na minutu zadumalsya. - CHto-to naschet togo, kak nos Fikko zaglyadyvaet emu v rot, - skazal on i voprositel'no posmotrel na |dnu. Ona nebrezhno mahnula rukoj. - A nozdri udivlenno razduvayutsya ottogo, chto tam nichego net, - bystro zakonchila ona. Razdalsya zhidkij smeh, i |dna pospeshno vskrichala: - Sovershenno ne ponimayu, chto tut smeshnogo. - Ona samouverenno vypryamilas' i snova vlastno zavladela vnimaniem prisutstvuyushchih. - Nu, a za borodatoj zhenshchinoj, bezhavshej zadom napered, - skazala ona, - pospeshal, konechno, ne kto inoj, kak nash bednyazhka Mikki-Mak v botinkah Bena, tochno... - Ona hlopnula sebya po gubam i, sdelav bol'shie glaza, zahihikala, i vse muzhchiny podalis' vpered, vyzhidayushche ulybayas'. - Prostite, mozhet byt', eto zvuchit ne sovsem pristojno v ustah damy, no nichego ne podelaesh', tak uzh ono bylo: bednyj Mikki podskakival na kazhdom shagu... - ona komicheskim zhestom podnyala bol'shoj palec, - slovno kto-to daval emu horoshego pinka v zad. Vse snova rassmeyalis', i ona torzhestvuyushche otkinulas' na spinku stula, poglyadyvaya vokrug blestyashchimi, kak dva solnechnyh blika, glazami. - U menya takie naterlis' mozoli, - poyasnil Makgines. - Mne prihodilos' pereprygivat' cherez nih. Poka vse dopivali svoi stakany, Tekker vzyal bloknot Uiloka i nachal prosmatrivat' sdelannye im pometki. Dojdya do poloviny, on mahnul bloknotom v storonu missis Tekker, i ona vstala. Tol'ko odin Uilok vstal vmeste s nej. - Zaberi s soboj Maka, - skazal Tekker zhene. Vse oni - Leo, Dzho, Uilok i Tekker - provodili ee vzglyadom. - Horoshaya, chert voz'mi, devka, - neozhidanno skazal Tekker. |dna slyshala, no ne obernulas'. Ona prodolzhala bystro idti k dveri, vysoko podnyav golovu, legko, graciozno pokachivayas' na hodu. - Vse oni, babenki, na odin lad, - skazal Tekker, posmeivayas' s dovol'nym vidom. - Lyubyat pokrasovat'sya, kak na scene. V samom Tekkere tozhe bylo